nano/po/zh_TW.po

# Traditional Chinese Messages for the nano editor
# Copyright (C) 2004,2005 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the nano package.
# Wei-Lun Chao <chaoweilun@pcmail.com.tw>, 2004, 05
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: nano 1.3.6\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-04-09 11:38+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-04-08 13:22+0800\n"
"Last-Translator: Wei-Lun Chao <chaoweilun@pcmail.com.tw>\n"
"Language-Team: zh_TW <zh-l10n@linux.org.tw>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: src/files.c:309
#, c-format
msgid "Read %lu line (Converted from DOS and Mac format)"
msgid_plural "Read %lu lines (Converted from DOS and Mac format)"
msgstr[0] "已讀取 %1u 列 (轉檔自 DOS 與 Mac 格式)"

#: src/files.c:314
#, c-format
msgid "Read %lu line (Converted from Mac format)"
msgid_plural "Read %lu lines (Converted from Mac format)"
msgstr[0] "已讀取 %1u 列 (轉檔自 Mac 格式)"

#: src/files.c:319
#, c-format
msgid "Read %lu line (Converted from DOS format)"
msgid_plural "Read %lu lines (Converted from DOS format)"
msgstr[0] "已讀取 %1u 列 (轉檔自 DOS 格式)"

#: src/files.c:324
#, c-format
msgid "Read %lu line"
msgid_plural "Read %lu lines"
msgstr[0] "已讀取 %1u 列"

#: src/files.c:347
msgid "New File"
msgstr "新檔案"

#: src/files.c:350
#, c-format
msgid "\"%s\" not found"
msgstr "找不到 \"%s\""

#. Don't open character or block files.  Sorry, /dev/sndstat!
#: src/files.c:355
#, c-format
msgid "\"%s\" is a directory"
msgstr "\"%s\" 是一個目錄"

#: src/files.c:356
#, c-format
msgid "File \"%s\" is a device file"
msgstr "\"%s\" 是一個裝置檔案"

#. We can't open this dir for some reason.
#. * Complain.
#: src/files.c:359 src/files.c:367 src/files.c:1403 src/files.c:1469
#: src/files.c:1526 src/files.c:1625 src/files.c:2564 src/files.c:2580
#: src/files.c:2639 src/files.c:2848 src/rcfile.c:717
#, c-format
msgid "Error reading %s: %s"
msgstr "讀取 %s 時發生錯誤: %s"

#: src/files.c:371
msgid "Reading File"
msgstr "正在讀取檔案"

#: src/files.c:449
#, c-format
msgid "Can't insert file from outside of %s"
msgstr "無法插入 %s 外部的檔案"

#: src/files.c:523
#, c-format
msgid "Command to execute in new buffer [from %s] "
msgstr "在新緩衝區中執行的命令 [從 %s] "

#: src/files.c:526
#, c-format
msgid "Command to execute [from %s] "
msgstr "執行的命令 [從 %s] "

#: src/files.c:531
#, c-format
msgid "File to insert into new buffer [from %s] "
msgstr "所要插入新緩衝區的檔案 [從 %s] "

#: src/files.c:534
#, c-format
msgid "File to insert [from %s] "
msgstr "所要插入的檔案 [從 %s] "

#: src/files.c:561 src/files.c:1791 src/files.c:2613 src/nano.c:3361
#: src/search.c:214 src/search.c:938 src/search.c:985
msgid "Cancelled"
msgstr "已取消"

#: src/files.c:697
msgid "Key illegal in non-multibuffer mode"
msgstr "非多重緩衝區模式中此按鍵無效"

#: src/files.c:916
msgid "No more open file buffers"
msgstr "無多餘檔案緩衝區可開啟"

#. And indicate the switch on the statusbar.
#: src/files.c:932
#, c-format
msgid "Switched to %s"
msgstr "切換至 %s"

#: src/files.c:933 src/global.c:258 src/winio.c:2783
msgid "New Buffer"
msgstr "新緩衝區"

#: src/files.c:1358
#, c-format
msgid "Can't write outside of %s"
msgstr "無法寫入 %s 外部"

#: src/files.c:1373
msgid "Cannot prepend or append to a symlink with --nofollow set"
msgstr "--nofollow 設定下，無法前引或附加至符號連結檔"

#: src/files.c:1447 src/files.c:1472 src/files.c:1485 src/files.c:1513
#: src/files.c:1534 src/files.c:1552 src/files.c:1561 src/files.c:1582
#: src/files.c:1590 src/files.c:1600 src/files.c:1632 src/files.c:1637
#: src/files.c:2912 src/files.c:2921
#, c-format
msgid "Error writing %s: %s"
msgstr "寫入 %s 時發生錯誤: %s"

#: src/files.c:1656
#, c-format
msgid "Wrote %u line"
msgid_plural "Wrote %u lines"
msgstr[0] "已寫入 %u 列"

#: src/files.c:1750
msgid " [DOS Format]"
msgstr " [DOS 格式]"

#: src/files.c:1752
msgid " [Mac Format]"
msgstr " [Mac 格式]"

#: src/files.c:1757
msgid " [Backup]"
msgstr " [備份]"

#: src/files.c:1764
msgid "Prepend Selection to File"
msgstr "前引選擇部份於檔案"

#: src/files.c:1766
msgid "Append Selection to File"
msgstr "附加選擇部份至檔案"

#: src/files.c:1768
msgid "Write Selection to File"
msgstr "寫入選擇部份至檔案"

#: src/files.c:1772
msgid "File Name to Prepend to"
msgstr "要前引於的檔案名稱"

#: src/files.c:1774
msgid "File Name to Append to"
msgstr "要附加至的檔案名稱"

#: src/files.c:1776
msgid "File Name to Write"
msgstr "要寫入的檔案名稱"

#: src/files.c:1850
msgid "File exists, OVERWRITE ? "
msgstr "檔案已存在，要覆寫嗎？"

#: src/files.c:1864
msgid "Save file under DIFFERENT NAME ? "
msgstr "以不同的名稱存檔？"

#: src/files.c:2257
msgid "(more)"
msgstr "(更多)"

#: src/files.c:2545
msgid "Can't move up a directory"
msgstr "無法上移一個目錄"

#: src/files.c:2556 src/files.c:2628
#, c-format
msgid "Can't go outside of %s in restricted mode"
msgstr "在限制模式中無法至 %s 外部"

#: src/files.c:2607
msgid "Go To Directory"
msgstr "跳至目錄"

#: src/files.c:2704 src/files.c:2709
msgid "(dir)"
msgstr "(目錄)"

#: src/files.c:2851 src/rcfile.c:674
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Press Return to continue starting nano\n"
msgstr ""
"\n"
"按下輸入鍵繼續啟動 nano\n"

#: src/global.c:233
msgid "Get Help"
msgstr "求助"

#: src/global.c:234
msgid "Exit"
msgstr "離開"

#: src/global.c:235
msgid "Prev Page"
msgstr "上頁"

#: src/global.c:236
msgid "Next Page"
msgstr "下頁"

#: src/global.c:237
msgid "Replace"
msgstr "置換"

#: src/global.c:238
msgid "Go To Line"
msgstr "跳列"

#: src/global.c:239 src/winio.c:3685
msgid "Cancel"
msgstr "取消"

#: src/global.c:240
msgid "First Line"
msgstr "首列"

#: src/global.c:241
msgid "Last Line"
msgstr "尾列"

#: src/global.c:243
msgid "CutTillEnd"
msgstr "刪至末端"

#: src/global.c:246
msgid "Beg of Par"
msgstr "段落開頭"

#: src/global.c:247
msgid "End of Par"
msgstr "段落結尾"

#: src/global.c:248
msgid "FullJstify"
msgstr "全部對齊"

#: src/global.c:251
msgid "Case Sens"
msgstr "依大小寫"

#: src/global.c:252
msgid "Direction"
msgstr "搜尋方向"

#: src/global.c:254
msgid "Regexp"
msgstr "正規表示"

#: src/global.c:256
msgid "History"
msgstr "歷史記錄"

#: src/global.c:262
msgid "To Files"
msgstr "檔案選單"

#: src/global.c:266
msgid "Invoke the help menu"
msgstr "呼叫輔助說明"

#: src/global.c:269
msgid "Close currently loaded file/Exit from nano"
msgstr "關閉目前已載入檔案並離開 nano"

#: src/global.c:271
msgid "Exit from nano"
msgstr "離開 nano"

#: src/global.c:274
msgid "Write the current file to disk"
msgstr "寫入目前檔案至磁碟"

#: src/global.c:275
msgid "Justify the current paragraph"
msgstr "對齊目前段落"

#: src/global.c:277
msgid "Insert another file into the current one"
msgstr "插入它檔至目前檔案"

#: src/global.c:278
msgid "Search for text within the editor"
msgstr "搜尋編輯器中文字"

#: src/global.c:279
msgid "Move to the previous screen"
msgstr "跳至前一畫面"

#: src/global.c:280
msgid "Move to the next screen"
msgstr "跳至後一畫面"

#: src/global.c:282
msgid "Cut the current line and store it in the cutbuffer"
msgstr "剪下目前這列並存至剪貼簿"

#: src/global.c:284
msgid "Uncut from the cutbuffer into the current line"
msgstr "從剪貼簿還原至目前這列"

#: src/global.c:285
msgid "Show the position of the cursor"
msgstr "顯示游標位置"

#: src/global.c:286
msgid "Invoke the spell checker, if available"
msgstr "嘗試呼叫拼字檢查"

#: src/global.c:287
msgid "Go to a specific line number"
msgstr "跳至指定列號"

#: src/global.c:288
msgid "Replace text within the editor"
msgstr "置換編輯器中文字"

#: src/global.c:290
msgid "Mark text at the cursor position"
msgstr "標記游標所在文字"

#: src/global.c:291
msgid "Repeat last search"
msgstr "重覆上次搜尋"

#: src/global.c:293
msgid "Move to the previous line"
msgstr "跳至前一列"

#: src/global.c:294
msgid "Move to the next line"
msgstr "跳至後一列"

#: src/global.c:295
msgid "Move forward one character"
msgstr "向前跳一字元"

#: src/global.c:296
msgid "Move back one character"
msgstr "向後跳一字元"

#: src/global.c:297
msgid "Move to the beginning of the current line"
msgstr "跳至目前列首"

#: src/global.c:298
msgid "Move to the end of the current line"
msgstr "跳至目前列尾"

#: src/global.c:299
msgid "Refresh (redraw) the current screen"
msgstr "重新顯示目前畫面"

#: src/global.c:300
msgid "Delete the character under the cursor"
msgstr "刪除游標之下的字元"

#: src/global.c:302
msgid "Delete the character to the left of the cursor"
msgstr "刪除游標左側的字元"

#: src/global.c:304
msgid "Insert a tab character at the cursor position"
msgstr "插入跳格字元於游標位置"

#: src/global.c:306
msgid "Insert a carriage return at the cursor position"
msgstr "插入換列字元於游標位置"

#: src/global.c:308
msgid "Move forward one word"
msgstr "向前跳一個字"

#: src/global.c:309
msgid "Move backward one word"
msgstr "向後跳一個字"

#: src/global.c:313
msgid "Go to the beginning of the current paragraph"
msgstr "跳至目前段落開頭"

#: src/global.c:315
msgid "Go to the end of the current paragraph"
msgstr "跳至目前段落結尾"

#: src/global.c:318
msgid "Switch to the previous file buffer"
msgstr "切換至上個檔案緩衝區"

#: src/global.c:319
msgid "Switch to the next file buffer"
msgstr "切換至下個檔案緩衝區"

#: src/global.c:321
msgid "Insert character(s) verbatim"
msgstr "插入字元原形"

#: src/global.c:324
msgid "Cut from the cursor position to the end of the file"
msgstr "從游標位置剪下至檔案結尾"

#: src/global.c:327
msgid "Justify the entire file"
msgstr "對齊整個檔案"

#: src/global.c:330
msgid "Find other bracket"
msgstr "尋找其他括號"

#: src/global.c:332
msgid "Cancel the current function"
msgstr "取消目前功能"

#: src/global.c:333
msgid "Go to the first line of the file"
msgstr "跳至檔案第一列"

#: src/global.c:334
msgid "Go to the last line of the file"
msgstr "跳至檔案最後一列"

#: src/global.c:337
msgid "Make the current search/replace case (in)sensitive"
msgstr "使目前搜尋與置換(不)區分大小寫"

#: src/global.c:339
msgid "Make the current search/replace go backwards"
msgstr "使目前搜尋與置換向後進行"

#: src/global.c:341
msgid "Use regular expressions"
msgstr "使用正規表示式"

#: src/global.c:344
msgid "Edit the previous search/replace strings"
msgstr "編輯前次搜尋/置換字串"

#: src/global.c:348
msgid "Go to file browser"
msgstr "呼叫檔案選單"

#: src/global.c:351
msgid "Write file out in DOS format"
msgstr "以 DOS 格式寫入檔案"

#: src/global.c:352
msgid "Write file out in Mac format"
msgstr "以 Mac 格式寫入檔案"

#: src/global.c:354
msgid "Append to the current file"
msgstr "附加至目前檔案"

#: src/global.c:355
msgid "Prepend to the current file"
msgstr "前引於目前檔案"

#: src/global.c:357
msgid "Back up original file when saving"
msgstr "存檔時備份原始檔案"

#: src/global.c:358
msgid "Execute external command"
msgstr "執行外部命令"

#: src/global.c:361
msgid "Insert into new buffer"
msgstr "插入新的緩衝區"

#: src/global.c:364
msgid "Exit from the file browser"
msgstr "從檔案選單離開"

#: src/global.c:365
msgid "Go to directory"
msgstr "跳至目錄"

#: src/global.c:395
msgid "Close"
msgstr "關閉"

#. Translators: try to keep this string under 10 characters long
#: src/global.c:401
msgid "WriteOut"
msgstr "寫入"

#. Translators: try to keep this string under 10 characters long
#: src/global.c:406
msgid "Justify"
msgstr "對齊"

#. We allow inserting files in view mode if multibuffers are
#. * available, so that we can view multiple files.
#. If we're using restricted mode, inserting files is disabled since
#. * it allows reading from or writing to files not specified on the
#. * command line.
#. Translators: try to keep this string under 10 characters long
#: src/global.c:422
msgid "Read File"
msgstr "讀檔"

#. Translators: try to keep this string under 10 characters long
#: src/global.c:434
msgid "Where Is"
msgstr "搜尋"

#. Translators: try to keep this string under 10 characters long
#: src/global.c:449
msgid "Cut Text"
msgstr "剪下文字"

#. Translators: try to keep this string under 10 characters long
#: src/global.c:455
msgid "UnJustify"
msgstr "還原對齊"

#. Translators: try to keep this string under 10 characters long
#: src/global.c:460
msgid "UnCut Txt"
msgstr "還原剪下"

#. Translators: try to keep this string under 10 characters long
#: src/global.c:465
msgid "Cur Pos"
msgstr "游標位置"

#. If we're using restricted mode, spell checking is disabled
#. * because it allows reading from or writing to files not specified
#. * on the command line.
#. Translators: try to keep this string under 10 characters long
#: src/global.c:473
msgid "To Spell"
msgstr "拼字檢查"

#: src/global.c:490
msgid "Mark Text"
msgstr "標記文字"

#: src/global.c:494
msgid "Where Is Next"
msgstr "何處是下一個"

#: src/global.c:499 src/global.c:806
msgid "Prev Line"
msgstr "上列"

#: src/global.c:503 src/global.c:810
msgid "Next Line"
msgstr "下列"

#: src/global.c:507
msgid "Forward"
msgstr "向前"

#: src/global.c:511
msgid "Back"
msgstr "向後"

#: src/global.c:515
msgid "Home"
msgstr "頂端"

#: src/global.c:519
msgid "End"
msgstr "尾端"

#: src/global.c:523 src/global.c:814 src/global.c:1005
msgid "Refresh"
msgstr "重新顯示"

#: src/global.c:527
msgid "Delete"
msgstr "刪除鍵"

#: src/global.c:531
msgid "Backspace"
msgstr "退格鍵"

#: src/global.c:535
msgid "Tab"
msgstr "跳格鍵"

#: src/global.c:539
msgid "Enter"
msgstr "輸入鍵"

#: src/global.c:544
msgid "Next Word"
msgstr "後一個字"

#: src/global.c:548
msgid "Prev Word"
msgstr "前一個字"

#: src/global.c:566
msgid "Previous File"
msgstr "上個檔案"

#: src/global.c:570
msgid "Next File"
msgstr "下個檔案"

#: src/global.c:575
msgid "Verbatim Input"
msgstr "原形輸入"

#: src/global.c:594
msgid "Find Other Bracket"
msgstr "尋找其他括號"

#. Translators: try to keep this string under 12 characters long
#: src/global.c:709
msgid "No Replace"
msgstr "不置換"

#: src/global.c:792
msgid "Go To Text"
msgstr "跳至文字"

#: src/global.c:858
msgid "DOS Format"
msgstr "DOS 格式"

#: src/global.c:864
msgid "Mac Format"
msgstr "Mac 格式"

#: src/global.c:871
msgid "Append"
msgstr "附加"

#: src/global.c:877
msgid "Prepend"
msgstr "前引"

#: src/global.c:884
msgid "Backup File"
msgstr "備份檔案"

#: src/global.c:920
msgid "Execute Command"
msgstr "外部命令"

#: src/global.c:969
msgid "Insert File"
msgstr "插入檔案"

#. Translators: try to keep this string under 22 characters long
#: src/global.c:1010
msgid "Go To Dir"
msgstr "跳至目錄"

#: src/global.c:1079
msgid "Help mode"
msgstr "輔助模式"

#: src/global.c:1085
msgid "Multiple file buffers"
msgstr "多重檔案緩衝區"

#: src/global.c:1087
msgid "Constant cursor position"
msgstr "持續游標位置"

#: src/global.c:1089
msgid "Auto indent"
msgstr "自動縮排"

#: src/global.c:1092
msgid "Auto line wrap"
msgstr "自動換列"

#: src/global.c:1094
msgid "Cut to end"
msgstr "剪下至列尾"

#: src/global.c:1098
msgid "Suspend"
msgstr "暫停"

#: src/global.c:1100
msgid "Mouse support"
msgstr "滑鼠支援"

#: src/global.c:1106
msgid "No conversion from DOS/Mac format"
msgstr "不從 DOS/Mac 格式轉檔"

#: src/global.c:1110
msgid "Backup files"
msgstr "備份檔案"

#: src/global.c:1112 src/nano.c:1040
msgid "Smooth scrolling"
msgstr "平滑式捲動畫面"

#: src/global.c:1114
msgid "Smart home key"
msgstr "智慧型 HOME 按鍵"

#: src/global.c:1117
msgid "Color syntax highlighting"
msgstr "語法色彩標示"

#: src/global.c:1121
msgid "Whitespace display"
msgstr "顯示空格"

#: src/global.c:1124
msgid "Use of more space for editing"
msgstr "編輯時使用更多空間"

#: src/nano.c:84
msgid "Key illegal in VIEW mode"
msgstr "觀看模式中此按鍵無效"

#: src/nano.c:177
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Buffer written to %s\n"
msgstr ""
"\n"
"緩衝區已寫入 %s\n"

#: src/nano.c:179
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Buffer not written to %s (too many backup files?)\n"
msgstr ""
"\n"
"緩衝區無法寫入 %s (太多備份檔？)\n"

#: src/nano.c:190
msgid "Window size is too small for nano...\n"
msgstr "視窗尺寸對 nano 而言太小了...\n"

#: src/nano.c:286
#, fuzzy
msgid ""
"Search Command Help Text\n"
"\n"
" Enter the words or characters you would like to search for, and then press "
"Enter.  If there is a match for the text you entered, the screen will be "
"updated to the location of the nearest match for the search string.\n"
"\n"
" The previous search string will be shown in brackets after the search "
"prompt.  Hitting Enter without entering any text will perform the previous "
"search.  "
msgstr ""
"搜尋命令輔助說明\n"
"\n"
" 首先輸入你想要搜尋的字串或字元，然後按下輸入鍵 (Enter)。如果存在著符合 你所"
"輸入的文字，畫面就會更新到最合乎搜尋字串的位置。\n"
"\n"
" 前次搜尋的字串將會顯示在 搜尋: 提示符號後面的括號中。不輸入任何文字而 直接按"
"下輸入鍵則會履行前次的搜尋。如果你已經用標記選擇了一段文字並進行 搜尋替換，就"
"只有在選擇文字中符合者將會被替換。\n"
"\n"
" 以下的功能鍵可用於搜尋模式: \n"
"\n"

#: src/nano.c:295
msgid ""
"If you have selected text with the mark and then search to replace, only "
"matches in the selected text will be replaced.\n"
"\n"
" The following function keys are available in Search mode:\n"
"\n"
msgstr ""

#: src/nano.c:301
msgid ""
"Go To Line Help Text\n"
"\n"
" Enter the line number that you wish to go to and hit Enter.  If there are "
"fewer lines of text than the number you entered, you will be brought to the "
"last line of the file.\n"
"\n"
" The following function keys are available in Go To Line mode:\n"
"\n"
msgstr ""
"跳列輔助說明\n"
"\n"
" 首先輸入你想去的列數編號並按下輸入鍵 (Enter)。如果文章中的列數比你所輸 入要"
"少，你將會被帶至檔案的最後一列。\n"
"\n"
" 以下的功能鍵可用於跳列模式: \n"
"\n"

#: src/nano.c:310
#, fuzzy
msgid ""
"Insert File Help Text\n"
"\n"
" Type in the name of a file to be inserted into the current file buffer at "
"the current cursor location.\n"
"\n"
" If you have compiled nano with multiple file buffer support, and enable "
"multiple file buffers with the -F or --multibuffer command line flags, the "
"Meta-F toggle, or a nanorc file, inserting a file will cause it to be loaded "
"into a separate buffer (use Meta-< and > to switch between file buffers).  "
msgstr ""
"插入檔案輔助說明\n"
"\n"
" 先把檔案的名稱鍵入，它將會插入在目前緩衝區的游標所在之處。\n"
"\n"
" 如果你所編譯的 nano 支援多重檔案緩衝區，並且將此功能以命令列旗標 -F 或 --"
"multibuffer、Meta-F 開關，或者 nanorc 檔案來啟動的話，所插入的檔案 將會被載入"
"另外的緩衝區中 (利用 Meta-< 和 > 在檔案緩衝區間切換)。如果 你需要另一個空的緩"
"衝區，那就不要輸入任何檔名，或是在提示符號後鍵入一個 不存在的檔名，然後按下輸"
"入鍵。\n"
"\n"
" 以下的功能鍵可用於插入檔案模式: \n"
"\n"

#: src/nano.c:319
msgid ""
"If you need another blank buffer, do not enter any filename, or type in a "
"nonexistent filename at the prompt and press Enter.\n"
"\n"
" The following function keys are available in Insert File mode:\n"
"\n"
msgstr ""

#: src/nano.c:325
#, fuzzy
msgid ""
"Write File Help Text\n"
"\n"
" Type the name that you wish to save the current file as and press Enter to "
"save the file.\n"
"\n"
" If you have selected text with the mark, you will be prompted to save only "
"the selected portion to a separate file.  To reduce the chance of "
"overwriting the current file with just a portion of it, the current filename "
"is not the default in this mode.\n"
"\n"
" The following function keys are available in Write File mode:\n"
"\n"
msgstr ""
"寫入檔案輔助說明\n"
"\n"
" 先鍵入你想要以此來儲存目前檔案的名稱，並按下輸入鍵來儲存檔案。\n"
"\n"
" 如果已經用標記選擇了文字，那麼你將會被提示，只儲存標記部份到另外的檔 案。為"
"了降低目前檔案只被其中部份覆寫的機會，在此模式下，目前的檔名不會 成為預設"
"值。\n"
"\n"
" 以下的功能鍵可用於寫入檔案模式: \n"
"\n"

#: src/nano.c:339
msgid ""
"File Browser Help Text\n"
"\n"
" The file browser is used to visually browse the directory structure to "
"select a file for reading or writing.  You may use the arrow keys or Page Up/"
"Down to browse through the files, and S or Enter to choose the selected file "
"or enter the selected directory.  To move up one level, select the directory "
"called \"..\" at the top of the file list.\n"
"\n"
" The following function keys are available in the file browser:\n"
"\n"
msgstr ""
"檔案選單輔助說明\n"
"\n"
" 檔案選單是用來視覺化瀏覽目錄結構，以選取要讀出或寫入的檔案。你可以 使用上下"
"左右鍵或上頁/下頁來瀏覽，並用 S 或輸入鍵來選取所要的檔案或者 進入所選的目錄。"
"要跳到上層時，選擇在檔案列表頂端名為 \"..\" 的目錄。\n"
"\n"
" 以下的功能鍵可用於檔案選單: \n"
"\n"

#: src/nano.c:352
msgid ""
"Browser Go To Directory Help Text\n"
"\n"
" Enter the name of the directory you would like to browse to.\n"
"\n"
" If tab completion has not been disabled, you can use the Tab key to "
"(attempt to) automatically complete the directory name.\n"
"\n"
" The following function keys are available in Browser Go To Directory mode:\n"
"\n"
msgstr ""
"跳至目錄輔助說明\n"
"\n"
" 先輸入你想要瀏覽的目錄名稱。\n"
"\n"
" 如果跳格補正的功能沒有被關閉，你可以利用跳格鍵 (TAB) 去 (嘗試) 自動補正目錄"
"名稱。\n"
"\n"
" 以下的功能鍵可用於跳至目錄模式: \n"
"\n"

#: src/nano.c:365
msgid ""
"Spell Check Help Text\n"
"\n"
" The spell checker checks the spelling of all text in the current file.  "
"When an unknown word is encountered, it is highlighted and a replacement can "
"be edited.  It will then prompt to replace every instance of the given "
"misspelled word in the current file, or, if you have selected text with the "
"mark, in the selected text.\n"
"\n"
" The following other functions are available in Spell Check mode:\n"
"\n"
msgstr ""
"拼字檢查輔助說明\n"
"\n"
" 拼字檢查程式會檢查目前檔案中所有文字的拼法。當遇到一個未知的字，它會 被標記"
"起來，並讓你編輯替代文字。對於目前檔案中每一個拼錯的字，都會顯示 置換的提示；"
"或者，如果已經用標記選擇了文字的話，那就只作用於選取的文字 之中。\n"
"\n"
" 以下的功能鍵可用於拼字檢查模式: \n"
"\n"

#: src/nano.c:380
#, fuzzy
msgid ""
"Execute Command Help Text\n"
"\n"
" This menu allows you to insert the output of a command run by the shell "
"into the current buffer (or a new buffer in multiple file buffer mode). If "
"you need another blank buffer, do not enter any command.\n"
"\n"
" The following keys are available in Execute Command mode:\n"
"\n"
msgstr ""
"外部命令輔助說明\n"
"\n"
" 本選單允許你將 shell 執行的命令輸出結果，插入目前的緩衝區 (或是多重緩衝 區模"
"式下的新緩衝區)。如果你需要另一個空白緩衝區，就不要輸入任何命令。\n"
"\n"
" 以下的功能鍵可用於外部命令模式: \n"
"\n"

#. Default to the main help list.
#: src/nano.c:393
#, fuzzy
msgid ""
" nano help text\n"
"\n"
" The nano editor is designed to emulate the functionality and ease-of-use of "
"the UW Pico text editor.  There are four main sections of the editor.  The "
"top line shows the program version, the current filename being edited, and "
"whether or not the file has been modified.  Next is the main editor window "
"showing the file being edited.  The status line is the third line from the "
"bottom and shows important messages.  The bottom two lines show the most "
"commonly used shortcuts in the editor.\n"
"\n"
" "
msgstr ""
"nano 輔助說明\n"
"\n"
" nano 編輯器是設計來在功能性及易用性方面，模仿華盛頓大學的 Pico 文字 編輯器。"
"它含有四個主要部份:頂列顯示程式版本、目前被編輯的檔案名稱， 以及是否這檔案已"
"經更動過。接著是主要編輯區，顯示正在編輯的檔案。狀態 列位於倒數第三列，用來顯"
"示重要的訊息。底部的兩列則顯示編輯器中最常用 到的快捷鍵。\n"
"\n"
" 快捷鍵的記號如以下所定義：控制鍵組 (Control-key) 序列是以一個 \"帽子"
"\" (caret, ^) 符號來表示，它可以藉由控制鍵 (Ctrl) 或是按兩次脫離鍵 (Esc) 來輸"
"入。脫離鍵組 (Escape-key) 序列是以 \"中介\" (Meta, M) 符號表示，它 可以依照你"
"的鍵盤設定，利用 Esc，Alt 或 Meta 來輸入。另外，按 Esc 兩次 之後再鍵入從 000 "
"到 255 之間的三位數字，則會輸入該 ASCII 碼對應的字 元。下列按鍵組合可用於主要"
"編輯區，替代按鍵則顯示於括弧內: \n"
"\n"

#: src/nano.c:404
msgid ""
"The notation for shortcuts is as follows: Control-key sequences are notated "
"with a caret (^) symbol and can be entered either by using the Control "
"(Ctrl) key or pressing the Escape (Esc) key twice.  Escape-key sequences are "
"notated with the Meta (M) symbol and can be entered using either the Esc, "
"Alt, or Meta key depending on your keyboard setup.  "
msgstr ""

#: src/nano.c:411
msgid ""
"Also, pressing Esc twice and then typing a three-digit decimal number from "
"000 to 255 will enter the character with the corresponding value.  The "
"following keystrokes are available in the main editor window.  Alternative "
"keys are shown in parentheses:\n"
"\n"
msgstr ""

#: src/nano.c:441 src/nano.c:572
msgid "enable/disable"
msgstr "開啟/關閉"

#: src/nano.c:477 src/winio.c:2958
msgid "Up"
msgstr "Up"

#: src/nano.c:485 src/nano.c:521
msgid "Space"
msgstr "Space"

#: src/nano.c:1006
#, c-format
msgid ""
"Usage: nano [+LINE] [GNU long option] [option] [file]\n"
"\n"
msgstr ""
"用法: nano [+列數] [GNU 長選項] [選項] [檔案名稱]\n"
"\n"

#: src/nano.c:1007
#, c-format
msgid "Option\t\tLong option\t\tMeaning\n"
msgstr "選項\t\tGNU 長選項\t\t意義\n"

#: src/nano.c:1009
#, c-format
msgid ""
"Usage: nano [+LINE] [option] [file]\n"
"\n"
msgstr ""
"用法: nano [+列數] [選項] [檔案名稱]\n"
"\n"

#: src/nano.c:1010
#, c-format
msgid "Option\t\tMeaning\n"
msgstr "選項\t\t意義\n"

#: src/nano.c:1013
msgid "Show this message"
msgstr "顯示此訊息"

#: src/nano.c:1014
msgid "+LINE"
msgstr "+列數"

#: src/nano.c:1014
msgid "Start at line number LINE"
msgstr "從所指列數開始"

#: src/nano.c:1016
msgid "Enable smart home key"
msgstr "開啟智慧型 HOME 按鍵功能"

#: src/nano.c:1017
msgid "Backup existing files on save"
msgstr "儲存時備份原始檔案"

#: src/nano.c:1018
msgid "-E [dir]"
msgstr "-E [目錄]"

#: src/nano.c:1018
msgid "--backupdir=[dir]"
msgstr "--backupdir=[目錄]"

#: src/nano.c:1018
msgid "Directory for writing backup files"
msgstr "寫入備份檔案的目錄"

#: src/nano.c:1021
msgid "Enable multiple file buffers"
msgstr "開啟多重檔案緩衝區功能"

#: src/nano.c:1025
msgid "Log & read search/replace string history"
msgstr "記錄與讀取 搜尋/置換 的歷史字串"

#: src/nano.c:1027
msgid "Don't look at nanorc files"
msgstr "不要參考 nanorc 檔案"

#: src/nano.c:1030
msgid "Don't convert files from DOS/Mac format"
msgstr "不要從 DOS/Mac 格式轉檔"

#: src/nano.c:1032
msgid "Use more space for editing"
msgstr "編輯時使用更多空間"

#: src/nano.c:1034
msgid "-Q [str]"
msgstr "-Q [字串]"

#: src/nano.c:1034
msgid "--quotestr=[str]"
msgstr "--quotestr=[字串]"

#: src/nano.c:1034
msgid "Quoting string, default \"> \""
msgstr "引用字串，預設 \"> \""

#: src/nano.c:1037
msgid "Do regular expression searches"
msgstr "以正規表示式搜尋"

#: src/nano.c:1042
msgid "-T [#cols]"
msgstr "-T [#行數]"

#: src/nano.c:1042
msgid "--tabsize=[#cols]"
msgstr "--tabsize=[#行數]"

#: src/nano.c:1042
msgid "Set width of a tab in cols to #cols"
msgstr "設定跳格寬度為 #行數"

#: src/nano.c:1043
msgid "Print version information and exit"
msgstr "顯示版本資訊並離開"

#: src/nano.c:1045
msgid "-Y [str]"
msgstr "-Y [字串]"

#: src/nano.c:1045
msgid "--syntax=[str]"
msgstr "--syntax=[字串]"

#: src/nano.c:1045
msgid "Syntax definition to use"
msgstr "字串做為語法定義"

#: src/nano.c:1047
msgid "Restricted mode"
msgstr "限制模式"

#: src/nano.c:1048
msgid "Constantly show cursor position"
msgstr "持續顯示游標位置"

#: src/nano.c:1049
msgid "Fix Backspace/Delete confusion problem"
msgstr "修正 退格鍵/刪除鍵 混淆問題"

#: src/nano.c:1051
msgid "Automatically indent new lines"
msgstr "自動縮排新列"

#: src/nano.c:1052
msgid "Cut from cursor to end of line"
msgstr "從游標剪下至列尾"

#: src/nano.c:1054
msgid "Don't follow symbolic links, overwrite"
msgstr "不要依照符號連結，而是覆寫"

#: src/nano.c:1056
msgid "Enable mouse"
msgstr "開啟滑鼠功能"

#: src/nano.c:1059
msgid "-o [dir]"
msgstr "-o [目錄]"

#: src/nano.c:1059
msgid "--operatingdir=[dir]"
msgstr "--operatingdir=[目錄]"

#: src/nano.c:1059
msgid "Set operating directory"
msgstr "設定操作目錄"

#: src/nano.c:1061
msgid "Preserve XON (^Q) and XOFF (^S) keys"
msgstr "保留 XON (^Q) 和 XOFF (^S) 按鍵"

#: src/nano.c:1063
msgid "-r [#cols]"
msgstr "-r [#行數]"

#: src/nano.c:1063
msgid "--fill=[#cols]"
msgstr "--fill=[#行數]    "

#: src/nano.c:1063
msgid "Set fill cols to (wrap lines at) #cols"
msgstr "設定行數填滿 (換列) 於 #行數"

#: src/nano.c:1066
msgid "-s [prog]"
msgstr "-s [程式]"

#: src/nano.c:1066
msgid "--speller=[prog]"
msgstr "--speller=[程式]"

#: src/nano.c:1066
msgid "Enable alternate speller"
msgstr "啟用替代的拼字檢查程式"

#: src/nano.c:1068
msgid "Auto save on exit, don't prompt"
msgstr "離開時自動儲存，不要提示"

#: src/nano.c:1069
msgid "View (read only) mode"
msgstr "觀看 (唯讀) 模式"

#: src/nano.c:1071
msgid "Don't wrap long lines"
msgstr "不要自動換列"

#: src/nano.c:1073
msgid "Don't show help window"
msgstr "不要顯示輔助區"

#: src/nano.c:1074
msgid "Enable suspend"
msgstr "開啟暫停功能"

#: src/nano.c:1078
msgid "(ignored, for Pico compatibility)"
msgstr "(忽略，為了與 Pico 相容)"

#: src/nano.c:1085
#, c-format
msgid " GNU nano version %s (compiled %s, %s)\n"
msgstr " GNU nano 版本 %s (編譯於 %s, %s)\n"

#: src/nano.c:1088
#, c-format
msgid " Email: nano@nano-editor.org\tWeb: http://www.nano-editor.org/"
msgstr " 電子郵件: nano@nano-editor.org\t\t網頁: http://www.nano-editor.org/"

#: src/nano.c:1089
#, c-format
msgid ""
"\n"
" Compiled options:"
msgstr ""
"\n"
" 編譯選項:"

#: src/nano.c:1158
msgid "Sorry, support for this function has been disabled"
msgstr "抱歉，已經關閉此功能的支援"

#: src/nano.c:1186
msgid "Could not pipe"
msgstr "管線功能無效"

#: src/nano.c:1208 src/nano.c:2088 src/nano.c:2233
msgid "Could not fork"
msgstr "執行功能無效"

#: src/nano.c:1263
msgid "Verbatim input"
msgstr "原形輸入"

#: src/nano.c:1602
msgid "Mark Set"
msgstr "標記設定"

#: src/nano.c:1606
msgid "Mark UNset"
msgstr "標記解除"

#: src/nano.c:1913
msgid "Edit a replacement"
msgstr "編輯替代文字"

#: src/nano.c:1995
msgid "Could not create pipe"
msgstr "無法建立管線功能"

#: src/nano.c:1997
msgid "Creating misspelled word list, please wait..."
msgstr "正在建立錯字列表，請稍待..."

#: src/nano.c:2094
msgid "Could not get size of pipe buffer"
msgstr "無法得知管線緩衝區大小"

#: src/nano.c:2145
msgid "Error invoking \"spell\""
msgstr "呼叫 \"spell\" 錯誤"

#: src/nano.c:2148
msgid "Error invoking \"sort -f\""
msgstr "呼叫 \"sort -f\" 錯誤"

#: src/nano.c:2151
msgid "Error invoking \"uniq\""
msgstr "呼叫 \"uniq\" 錯誤"

#: src/nano.c:2241
#, c-format
msgid "Could not invoke \"%s\""
msgstr "無法呼叫 \"%s\""

#: src/nano.c:2358
#, c-format
msgid "Could not create temp file: %s"
msgstr "無法建立暫存檔案: %s"

#: src/nano.c:2370
#, c-format
msgid "Error writing temp file: %s"
msgstr "寫入暫存檔案 %s 時發生錯誤"

#: src/nano.c:2387
#, c-format
msgid "Spell checking failed: %s: %s"
msgstr "拼字檢查失敗: %s: %s"

#: src/nano.c:2390
msgid "Finished checking spelling"
msgstr "拼字檢查結束"

#: src/nano.c:2929
#, c-format
msgid "Bad quote string %s: %s"
msgstr "不良引用字串 %s: %s"

#: src/nano.c:3249
msgid "Can now UnJustify!"
msgstr "現在可以還原對齊！"

#: src/nano.c:3348
msgid "Save modified buffer (ANSWERING \"No\" WILL DESTROY CHANGES) ? "
msgstr "儲存更動過的緩衝區嗎 (回答 \"No\" 會撤銷修改)？"

#: src/nano.c:3407
msgid "Received SIGHUP or SIGTERM\n"
msgstr "接收到 SIGHUP 或 SIGTERM\n"

#: src/nano.c:3414
msgid "Use \"fg\" to return to nano"
msgstr "利用 \"fg\" 來回到 nano"

#: src/nano.c:3573
msgid "enabled"
msgstr "開啟"

#: src/nano.c:3573
msgid "disabled"
msgstr "關閉"

#: src/nano.c:3748
msgid "XON ignored, mumble mumble."
msgstr "忽略 XON，嗯嗯"

#: src/nano.c:3751
msgid "XOFF ignored, mumble mumble."
msgstr "忽略 XOFF，嗯嗯"

#: src/nano.c:4138 src/rcfile.c:644
#, c-format
msgid "Requested tab size %s invalid"
msgstr "所要求的跳格寬度 %s 無效"

#: src/nano.c:4187 src/rcfile.c:577
#, c-format
msgid "Requested fill size %s invalid"
msgstr "所要求的填滿行數 %s 無效"

#: src/rcfile.c:121
#, c-format
msgid "Error in %s on line %d: "
msgstr "在 %s 第 %d 列發生錯誤: "

#: src/rcfile.c:178
#, c-format
msgid "Argument %s has unterminated \""
msgstr "引數 %s 有未封閉的 \""

#: src/rcfile.c:195 src/rcfile.c:365
msgid "Missing color name"
msgstr "漏失顏色名稱"

#: src/rcfile.c:223
#, c-format
msgid ""
"Color %s not understood.\n"
"Valid colors are \"green\", \"red\", \"blue\",\n"
"\"white\", \"yellow\", \"cyan\", \"magenta\" and\n"
"\"black\", with the optional prefix \"bright\"\n"
"for foreground colors."
msgstr ""
"顏色 %s 無法辨識。\n"
"有效的顏色是 \"green\"(綠)、\"red\"(紅)、\"blue\"(藍)、\n"
"\"white\"(白)、\"yellow\"(黃)、\"cyan\"(青)、\"magenta\"(瑰) 和 \n"
"\"black\"(黑)，選擇性的前置字 \"bright\"(明亮) \n"
"可用於前景色。"

#: src/rcfile.c:246 src/rcfile.c:292 src/rcfile.c:416 src/rcfile.c:462
msgid "Regex strings must begin and end with a \" character"
msgstr "正規表示式字串必須以 \" 字元開始及結束"

#: src/rcfile.c:270 src/search.c:61
#, c-format
msgid "Bad regex \"%s\": %s"
msgstr "不良的正規表示式 \"%s\": %s"

#: src/rcfile.c:286
msgid "Missing syntax name"
msgstr "漏失語法名稱"

#: src/rcfile.c:378
#, c-format
msgid "Background color %s cannot be bright"
msgstr "背景色 %s 不可為明亮"

#: src/rcfile.c:394
msgid "Cannot add a color directive without a syntax line"
msgstr "無法直接增加顏色而沒有語法列"

#: src/rcfile.c:456
msgid "\"start=\" requires a corresponding \"end=\""
msgstr "\"start=\" 要求對應的 \"end=\""

#: src/rcfile.c:528
#, c-format
msgid "Command %s not understood"
msgstr "無法辨識 %s 命令"

#: src/rcfile.c:534
msgid "Missing flag"
msgstr "漏失旗標"

#: src/rcfile.c:556
#, c-format
msgid "Option %s requires an argument"
msgstr "選項 %s 要求引數"

#: src/rcfile.c:589
msgid "Two single-column characters required"
msgstr "需要兩個單行字元"

#: src/rcfile.c:609 src/rcfile.c:619
msgid "Non-tab and non-space characters required"
msgstr "需要非跳格及非空格字元"

#: src/rcfile.c:658
#, c-format
msgid "Cannot unset flag %s"
msgstr "無法解除旗標 %s 設定"

#: src/rcfile.c:664
#, c-format
msgid "Unknown flag %s"
msgstr "旗標 %s 無法辨識"

#: src/rcfile.c:708
msgid "I can't find my home directory!  Wah!"
msgstr "我找不到我的家目錄！哇！"

#: src/search.c:89
#, c-format
msgid "\"%.*s%s\" not found"
msgstr "找不到 \"%.*s%s\""

#: src/search.c:170
msgid "Search"
msgstr "搜尋"

#. This string is just a modifier for the search prompt; no
#. * grammar is implied.
#: src/search.c:175
msgid " [Case Sensitive]"
msgstr " [符合大小寫]"

#. This string is just a modifier for the search prompt; no
#. * grammar is implied.
#: src/search.c:182
msgid " [Regexp]"
msgstr " [正規表示式]"

#. This string is just a modifier for the search prompt; no
#. * grammar is implied.
#: src/search.c:189
msgid " [Backwards]"
msgstr " [向後搜尋]"

#: src/search.c:195
msgid " (to replace) in selection"
msgstr " 在標記中(置換)"

#: src/search.c:197
msgid " (to replace)"
msgstr " (置換)"

#: src/search.c:396
msgid "Search Wrapped"
msgstr "已從頭搜尋"

#: src/search.c:504 src/search.c:507 src/search.c:558 src/search.c:561
msgid "This is the only occurrence"
msgstr "這是惟一出現之處"

#: src/search.c:567
msgid "No current search pattern"
msgstr "沒有符合目前搜尋形式者"

#: src/search.c:770
msgid "Replace this instance?"
msgstr "置換這個？"

#: src/search.c:925
msgid "Replace with"
msgstr "以此置換"

#: src/search.c:965
#, c-format
msgid "Replaced %ld occurrence"
msgid_plural "Replaced %ld occurrences"
msgstr[0] "已置換 %1d 處"

#: src/search.c:979
msgid "Enter line number"
msgstr "輸入列號"

#: src/search.c:1002
msgid "Come on, be reasonable"
msgstr "別這樣，理性一點"

#: src/search.c:1067
msgid "Not a bracket"
msgstr "並非一個括號"

#. Didn't find either a left or right bracket.
#: src/search.c:1115
msgid "No matching bracket"
msgstr "無對應括號"

#: src/utils.c:294 src/utils.c:304
msgid "nano is out of memory!"
msgstr "nano 已耗盡記憶體！"

#: src/winio.c:2758 src/winio.c:2763
msgid "Modified"
msgstr "已更動"

#: src/winio.c:2760
msgid "View"
msgstr "觀看"

#: src/winio.c:2779
msgid "DIR:"
msgstr "目錄:"

#: src/winio.c:2786
msgid "File:"
msgstr "檔案:"

#: src/winio.c:3139
msgid "Refusing zero-length regex match"
msgstr "拒絕符合長度為零的正規表示式"

#. String of yes characters accepted.
#. Same for no.
#. And all, surprise!
#. yesstr, nostr, and allstr are strings of any length.  Each string
#. * consists of all characters accepted as a valid character for that
#. * value.  The first value will be the one displayed in the
#. * shortcuts.  Translators: if possible, specify both the shortcuts
#. * for your language and English.  For example, in French: "OoYy"
#. * for "Oui".
#: src/winio.c:3657
msgid "Yy"
msgstr "Yy"

#: src/winio.c:3658
msgid "Nn"
msgstr "Nn"

#: src/winio.c:3659
msgid "Aa"
msgstr "Aa"

#: src/winio.c:3672
msgid "Yes"
msgstr "是"

#: src/winio.c:3677
msgid "All"
msgstr "全部"

#: src/winio.c:3682
msgid "No"
msgstr "否"

#: src/winio.c:3823
#, c-format
msgid "line %ld/%ld (%d%%), col %lu/%lu (%d%%), char %lu/%ld (%d%%)"
msgstr "列 %ld/%ld (%d%%), 行 %lu/%lu (%d%%), 字元 %lu/%ld (%d%%)"

#: src/winio.c:4130
msgid "The nano text editor"
msgstr "nano 文字編輯器"

#: src/winio.c:4131
msgid "version"
msgstr "版本"

#: src/winio.c:4132
msgid "Brought to you by:"
msgstr "來自於:"

#: src/winio.c:4133
msgid "Special thanks to:"
msgstr "特別感謝:"

#: src/winio.c:4134
msgid "The Free Software Foundation"
msgstr "自由軟體基金會"

#: src/winio.c:4135
msgid "For ncurses:"
msgstr "ncurses 部份:"

#: src/winio.c:4136
msgid "and anyone else we forgot..."
msgstr "以及其他我們不記得的人..."

#: src/winio.c:4137
msgid "Thank you for using nano!"
msgstr "謝謝你使用 nano！"