nano/po/es.po

# Mensajes en español para GNU nano.
# Copyright (C) 2000, 2001 Free Software Foundation, Inc.
# Jordi Mallach <jordi@sindominio.net>, 2000, 2001.
# $Id$
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: nano 1.1.4-cvs\n"
"POT-Creation-Date: 2001-12-25 21:39+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2001-12-26 00:30+0100\n"
"Last-Translator: Jordi Mallach <jordi@sindominio.net>\n"
"Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: cut.c:43
#, c-format
msgid "add_to_cutbuffer called with inptr->data = %s\n"
msgstr "add_to_cutbuffer llamado con inptr->data = %s\n"

#: cut.c:215
msgid "Blew away cutbuffer =)\n"
msgstr "Nos hemos cargado el cutbuffer =)\n"

#: files.c:67
msgid "File already loaded"
msgstr "Fichero ya cargado"

#: files.c:168
msgid "read_line: not on first line and prev is NULL"
msgstr "read_line: no estamos en la primera línea y la anterior es NULL"

#: files.c:241 files.c:267
#, c-format
msgid "Read %d lines"
msgstr "%d líneas leídas"

#: files.c:262
#, c-format
msgid "Read %d lines (Converted Mac format)"
msgstr "%d líneas leídas (formato Mac convertido)"

#: files.c:264
#, c-format
msgid "Read %d lines (Converted DOS format)"
msgstr "%d líneas leídas (formato DOS convertido)"

#: files.c:286 search.c:217
#, c-format
msgid "\"%s\" not found"
msgstr "\"%s\" no encontrado"

#. We have a new file
#: files.c:290
msgid "New File"
msgstr "Nuevo Fichero"

# Aquí pegaría poner "El fichero...", como en el mensaje siguiente. sv
#: files.c:303
#, c-format
msgid "File \"%s\" is a directory"
msgstr "El fichero \"%s\" es un directorio"

#. Don't open character or block files.  Sorry, /dev/sndstat!
#: files.c:306
#, c-format
msgid "File \"%s\" is a device file"
msgstr "El fichero \"%s\" es un dispositivo"

#: files.c:314
msgid "Reading File"
msgstr "Leyendo Fichero"

#: files.c:334
msgid "File to insert [from ./] "
msgstr "Fichero a insertar [desde ./] "

# También podría ser "el nombre del fichero es..."
# ¿Cuál es el contexto? sv
# Es debug, el nombre de una variable. jm
#: files.c:338 files.c:490 files.c:535 files.c:726 files.c:738 files.c:781
#: files.c:792 files.c:1361
#, c-format
msgid "filename is %s"
msgstr "filename es %s"

# queda raro no usar ni "un" ni "el" antes de fichero. sv
#: files.c:369
#, c-format
msgid "Can't insert file from outside of %s"
msgstr "No se puede insertar un fichero desde fuera de %s"

#: files.c:432 files.c:1085 files.c:1446 nano.c:1801
msgid "Cancelled"
msgstr "Cancelado"

#: files.c:718 files.c:773
msgid "No more open files"
msgstr "No hay más ficheros abiertos"

#: files.c:1108
#, c-format
msgid "Can't write outside of %s"
msgstr "No se puede escribir fuera de %s"

#: files.c:1145 files.c:1161 files.c:1175 files.c:1198 files.c:1207
#: files.c:1219
#, c-format
msgid "Could not open file for writing: %s"
msgstr "No pude abrir el fichero para escribir: %s"

# En general, solemos evitar que un programa hable en primera persona.
# En vez de "he hecho esto" se suele poner "ha sucedido esto".
# En este caso sería "Se escribió >%s\n". sv
# Vale, esto viene de lejos, del primer día que traduje.
# Lo cambio, estoy totalmente de acuerdo.
#: files.c:1180
#, c-format
msgid "Wrote >%s\n"
msgstr "Se escribió >%s\n"

# Lo mismo. No se pudo cerrar. sv
#: files.c:1229
#, c-format
msgid "Could not close %s: %s"
msgstr "No se pudo cerrar %s: %s"

# Ídem de ídem. Te dejo que revises los que siguen.
#. Try a rename??
#: files.c:1252 files.c:1261 files.c:1266
#, c-format
msgid "Could not open %s for writing: %s"
msgstr "No se pudo abrir %s para escribir: %s"

#: files.c:1273
#, c-format
msgid "Could not set permissions %o on %s: %s"
msgstr "No se pudo establecer permisos %o en %s: %s"

#: files.c:1280
#, c-format
msgid "Wrote %d lines"
msgstr "%d líneas escritas"

# Como antes, me suena raro que antes de Fichero no haya "un" o "el". sv
#: files.c:1323
msgid "Append Selection to File"
msgstr "Añadir Selección a el Fichero"

# a el -> al. jm
#: files.c:1326
msgid "Write Selection to File"
msgstr "Escribir Selección a el Fichero"

# de -> del. sv
#: files.c:1332
msgid "File Name to Append"
msgstr "Nombre del Fichero a Añadir"

# ídem. sv
#: files.c:1335
msgid "File Name to Write"
msgstr "Nombre del Fichero a Escribir"

#: files.c:1375
msgid "File exists, OVERWRITE ?"
msgstr "El fichero existe, ¿ SOBREESCRIBIR ?"

#: files.c:1897
msgid "(more)"
msgstr "(más)"

# No se puede. sv
#: files.c:2218
msgid "Can't move up a directory"
msgstr "No se puede ascender de directorio"

#: files.c:2230
msgid "Can't visit parent in restricted mode"
msgstr "No se puede visitar el directorio padre en modo restringido"

# y, c-format
#. We can't open this dir for some reason.  Complain
#: files.c:2241 files.c:2298
#, c-format
msgid "Can't open \"%s\": %s"
msgstr "No se puede abrir \"%s\": %s"

# a un. sv
#: files.c:2269 global.c:296
msgid "Goto Directory"
msgstr "Ir a un Directorio"

#: files.c:2276
#, c-format
msgid "Can't go outside of %s in restricted mode"
msgstr "No se puede ir fuera de %s en modo restringido"

# En inglés vale, pero en español podría ser ambiguo.
# ¿Qué tal "`Ir a' cancelado"? De otra forma parece que cancelado es el
# sitio a donde va (como en el chiste ese de "bienvenido a disminuya" :-). sv
#: files.c:2283
msgid "Goto Cancelled"
msgstr "`Ir a' Cancelado"

#: global.c:167
msgid "Constant cursor position"
msgstr "Posición del cursor constante"

# En español se dice sangrar. Es un término tipográfico que se usa
# desde hace mucho, pero que la gente olvida por influencia del inglés. sv
#: global.c:168
msgid "Auto indent"
msgstr "Auto sangrar"

#: global.c:169
msgid "Suspend"
msgstr "Suspender"

#: global.c:170
msgid "Help mode"
msgstr "Modo ayuda"

#: global.c:171
msgid "Pico mode"
msgstr "Modo Pico"

#: global.c:172
msgid "Mouse support"
msgstr "Soporte para ratón"

# de la línea. sv
#: global.c:173
msgid "Cut to end"
msgstr "Cortar hasta el final de la línea"

#: global.c:174
msgid "Backwards search"
msgstr "Búsqueda hacia atrás"

#: global.c:175
msgid "Case sensitive search"
msgstr "Búsqueda con mayúsculas/minúsculas"

#: global.c:176
msgid "Writing file in DOS format"
msgstr "Escribiendo fichero en formato DOS"

#: global.c:177
msgid "Writing file in Mac format"
msgstr "Escribiendo fichero en formato Mac"

#: global.c:178
msgid "Smooth scrolling"
msgstr "Desplazamiento suave"

#: global.c:181
msgid "Regular expressions"
msgstr "Expresiones regulares"

# Uf. A ver si alguien encuentra una palabra para decir eso... sv
# Esto creo que ya lo pregunté en la lista, a parte de en muchos otros
# sitios y nadie encontró nada convincente. jm
#: global.c:183
msgid "Auto wrap"
msgstr "Auto wrapear"

#: global.c:186
msgid "Multiple file buffers"
msgstr "Múltiples buffers de ficheros"

# el fichero. sv
#: global.c:187
msgid "Open previously loaded file"
msgstr "Abrir el fichero cargado previamente"

#: global.c:188
msgid "Open next loaded file"
msgstr "Abrir siguiente fichero cargado"

#: global.c:257
msgid "Invoke the help menu"
msgstr "Invocar el menú de ayuda"

#: global.c:258
msgid "Write the current file to disk"
msgstr "Escribir el fichero actual a disco"

#: global.c:261
msgid "Close currently loaded file/Exit from nano"
msgstr "Cerrar el fichero cargado actualmente/Salir de nano"

#: global.c:263
msgid "Exit from nano"
msgstr "Salir de nano"

#: global.c:266
msgid "Goto a specific line number"
msgstr "Ir a un número de línea en concreto"

#: global.c:267
msgid "Justify the current paragraph"
msgstr "Justificar el párrafo actual"

# después de justificar, o después de una justificación.
# Lo otro suena raro. sv
#: global.c:268
msgid "Unjustify after a justify"
msgstr "Desjustificar después de justificar"

#: global.c:269
msgid "Replace text within the editor"
msgstr "Reemplazar texto en el editor"

#: global.c:270
msgid "Insert another file into the current one"
msgstr "Insertar otro fichero en el actual"

#: global.c:271
msgid "Search for text within the editor"
msgstr "Buscar un texto en el editor"

#: global.c:272
msgid "Move to the previous screen"
msgstr "Moverse a la página anterior"

#: global.c:273
msgid "Move to the next screen"
msgstr "Moverse a la página siguiente"

#: global.c:274
msgid "Cut the current line and store it in the cutbuffer"
msgstr "Cortar la línea actual y guardarla en el cutbuffer"

#: global.c:275
msgid "Uncut from the cutbuffer into the current line"
msgstr "Pegar el cutbuffer en la línea actual"

#: global.c:276
msgid "Show the position of the cursor"
msgstr "Mostrar la posición del cursor"

#: global.c:277
msgid "Invoke the spell checker (if available)"
msgstr "Invocar el corrector ortográfico (si está disponible)"

#: global.c:278
msgid "Move up one line"
msgstr "Moverse una línea hacia arriba"

#: global.c:279
msgid "Move down one line"
msgstr "Moverse una línea hacia abajo"

#: global.c:280
msgid "Move forward one character"
msgstr "Moverse hacia adelante un carácter"

#: global.c:281
msgid "Move back one character"
msgstr "Moverse hacia atrás un carácter"

#: global.c:282
msgid "Move to the beginning of the current line"
msgstr "Moverse al principio de la línea actual"

#: global.c:283
msgid "Move to the end of the current line"
msgstr "Moverse al final de la línea actual"

#: global.c:284
msgid "Go to the first line of the file"
msgstr "Ir a la primera línea del fichero"

#: global.c:285
msgid "Go to the last line of the file"
msgstr "Ir a la última línea del fichero"

#: global.c:286
msgid "Refresh (redraw) the current screen"
msgstr "Redibujar la pantalla actual"

#: global.c:287
msgid "Mark text at the current cursor location"
msgstr "Marcar texto en la posición actual del cursor"

#: global.c:288
msgid "Delete the character under the cursor"
msgstr "Borrar el carácter bajo el cursor"

#: global.c:290
msgid "Delete the character to the left of the cursor"
msgstr "Borrar el carácter a la izquierda del cursor"

#: global.c:291
msgid "Insert a tab character"
msgstr "Insertar un carácter tab"

#: global.c:292
msgid "Insert a carriage return at the cursor position"
msgstr "Insertar un retorno de carro en la posición del cursor"

#: global.c:294
msgid "Make the current search or replace case (in)sensitive"
msgstr "Hacer que la búsqueda actual sea sensible a mayúsculas"

#: global.c:295
msgid "Go to file browser"
msgstr "Ir al navegador de ficheros"

#: global.c:297
msgid "Cancel the current function"
msgstr "Cancelar la función actual"

#: global.c:298
msgid "Append to the current file"
msgstr "Añadir al fichero actual"

#: global.c:299
msgid "Search backwards"
msgstr "Buscar hacia atrás"

#: global.c:301
msgid "Use Regular expressions"
msgstr "Usar expresiones regulares"

#: global.c:302
msgid "Find other bracket"
msgstr "Buscar la otra llave"

#: global.c:306 global.c:432 global.c:465 global.c:498 global.c:511
#: global.c:536 global.c:550 global.c:561 global.c:569 global.c:586
msgid "Get Help"
msgstr "Ver Ayuda"

#: global.c:311
msgid "Close"
msgstr "Cerrar"

#: global.c:315 global.c:531 global.c:571
msgid "Exit"
msgstr "Salir"

#: global.c:318
msgid "WriteOut"
msgstr "Guardar"

#: global.c:323 global.c:412
msgid "Justify"
msgstr "Justificar"

#: global.c:327 global.c:333
msgid "Read File"
msgstr "L Fichero"

#: global.c:337 global.c:408 global.c:443
msgid "Replace"
msgstr "Reemplazar"

#: global.c:341
msgid "Where Is"
msgstr "Buscar"

#: global.c:345 global.c:523 global.c:574
msgid "Prev Page"
msgstr "Pág Ant"

#: global.c:349 global.c:527 global.c:578
msgid "Next Page"
msgstr "Pág Sig"

#: global.c:353
msgid "Cut Text"
msgstr "CortarTxt"

#: global.c:357
msgid "UnJustify"
msgstr "Desjustificar"

#: global.c:360
msgid "UnCut Txt"
msgstr "PegarTxt"

#: global.c:364
msgid "Cur Pos"
msgstr "Pos Act"

#: global.c:368
msgid "To Spell"
msgstr "Ortografía"

#: global.c:372
msgid "Up"
msgstr "Arriba"

#: global.c:375
msgid "Down"
msgstr "Abajo"

#: global.c:378
msgid "Forward"
msgstr "Adelante"

#: global.c:381
msgid "Back"
msgstr "Atrás"

#: global.c:384
msgid "Home"
msgstr "Inicio"

#: global.c:387
msgid "End"
msgstr "Fin"

#: global.c:390
msgid "Refresh"
msgstr "Refrescar"

#: global.c:393
msgid "Mark Text"
msgstr "MarcarTxt"

#: global.c:396
msgid "Delete"
msgstr "Suprimir"

#: global.c:400
msgid "Backspace"
msgstr "Borrar"

#: global.c:404
msgid "Tab"
msgstr "Tab"

# Intro (?). sv
# O introducir, no encuentro el contexto...
# Ok, es Intro (pero no se usa, parece, reportaré el bug) jm
#: global.c:416
msgid "Enter"
msgstr "Intro"

#: global.c:420 global.c:447 global.c:480
msgid "Goto Line"
msgstr "Ir a Línea"

#: global.c:425
msgid "Find Other Bracket"
msgstr "Buscar la otra llave"

#: global.c:435 global.c:468 global.c:501 global.c:513 global.c:538
#: global.c:552 global.c:563 global.c:588 winio.c:1306
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: global.c:437 global.c:470 global.c:503 global.c:516
msgid "First Line"
msgstr "Primera Línea"

#: global.c:440 global.c:473 global.c:506 global.c:519
msgid "Last Line"
msgstr "Última Línea"

#: global.c:451 global.c:484
msgid "Case Sens"
msgstr "May/Min"

#: global.c:454 global.c:487
msgid "Direction"
msgstr "Dirección"

#: global.c:459 global.c:492
msgid "Regexp"
msgstr "ExpReg"

#: global.c:476
msgid "No Replace"
msgstr "No Reemplazar"

#: global.c:542 global.c:556
msgid "To Files"
msgstr "A Ficheros"

#: global.c:546
msgid "Append"
msgstr "Añadir"

#: global.c:582
msgid "Goto"
msgstr "Ir a"

#: nano.c:177
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Buffer written to %s\n"
msgstr ""
"\n"
"Buffer escrito en %s\n"

#: nano.c:179
#, c-format
msgid ""
"\n"
"No %s written (file exists?)\n"
msgstr ""
"\n"
"No se ha escrito %s (¿existe el fichero?)\n"

#: nano.c:186
msgid "Window size is too small for Nano..."
msgstr "El tamaño de la terminal es demasiado pequeña para Nano..."

#: nano.c:194
msgid "Key illegal in VIEW mode"
msgstr "Tecla ilegal en modo VISUALIZACIÓN"

# el fichero que está siendo editado -> el fichero que se está editando.
# queda mucho más natural.
# de tu teclado -> del teclado, no hace falta decir de quién es :-)
# son accedidas -> se accede a ellas. sv
#: nano.c:246
msgid ""
" nano help text\n"
"\n"
" The nano editor is designed to emulate the functionality and ease-of-use of "
"the UW Pico text editor.  There are four main sections of the editor: The "
"top line shows the program version, the current filename being edited, and "
"whether or not the file has been modified.  Next is the main editor window "
"showing the file being edited.  The status line is the third line from the "
"bottom and shows important messages. The bottom two lines show the most "
"commonly used shortcuts in the editor.\n"
"\n"
" The notation for shortcuts is as follows: Control-key sequences are notated "
"with a caret (^) symbol and are entered with the Control (Ctrl) key.  Escape-"
"key sequences are notated with the Meta (M) symbol and can be entered using "
"either the Esc, Alt or Meta key depending on your keyboard setup.  The "
"following keystrokes are available in the main editor window. Optional keys "
"are shown in parentheses:\n"
"\n"
msgstr ""
" texto de ayuda de nano\n"
"\n"
" El editor nano está diseñado para emular la funcionalidad y la facilidad de "
"uso de Pico, el editor de texto de la UW. Hay cuatro secciones en el editor: "
"la línea superior muestra la versión del programa, el nombre del fichero "
"editado y si el fichero ha sido o no modificado. También tenemos la ventana "
"principal de edición, que muestra el fichero que se está editando. La línea "
"de estado es la tercera desde abajo y muestra mensajes importantes. Las "
"últimas dos líneas muestran los atajos más usados en el editor.\n"
"\n"
" La notación de los atajos es la siguiente: las secuencias con la tecla "
"Control están anotadas con el símbolo circunflejo (^) y se accede a ellas "
"mediante la tecla Control. Las secuencias con teclas de escape están "
"anotadas con el símbolo Meta (M) y se puede acceder a ellas mediante las "
"teclas Esc, Alt o Meta dependiendo de la configuración del teclado. Las "
"siguientes combinaciones están disponibles en la ventana principal. Las "
"teclas opcionales están representadas entre paréntesis:\n"
"\n"

#: nano.c:345
msgid "delete_node(): free'd a node, YAY!\n"
msgstr "delete_node(): liberado un nodo, ¡YEAH!\n"

#: nano.c:350
msgid "delete_node(): free'd last node.\n"
msgstr "delete_node(): liberado el último nodo.\n"

#: nano.c:407
msgid ""
"Usage: nano [GNU long option] [option] +LINE <file>\n"
"\n"
msgstr ""
"Uso: nano [opción larga GNU] [opción] +LÍNEA <fichero>\n"
"\n"

#: nano.c:408
msgid "Option\t\tLong option\t\tMeaning\n"
msgstr "Opción\t\tOpción larga\t\tSignificado\n"

#: nano.c:413
msgid " -D \t\t--dos\t\t\tWrite file in DOS format\n"
msgstr " -D \t\t--dos\t\t\tEscribir fichero en formato DOS\n"

#: nano.c:418
msgid " -F \t\t--multibuffer\t\tEnable multiple file buffers\n"
msgstr " -F \t\t--multibuffer\t\tHabilitar múltiples buffers de ficheros\n"

#: nano.c:423
msgid " -M \t\t--mac\t\t\tWrite file in Mac format\n"
msgstr " -M \t\t--mac\t\t\tEscribir fichero en formato Mac\n"

#: nano.c:427
msgid " -R\t\t--regexp\t\tUse regular expressions for search\n"
msgstr " -R\t\t--regexp\t\tUsar expresiones regulares para las búsquedas\n"

#: nano.c:431
msgid " -S\t\t--smooth\t\tSmooth scrolling\n"
msgstr " -S\t\t--smooth\t\tDesplazamiento suave\n"

#: nano.c:434
msgid " -T [num]\t--tabsize=[num]\t\tSet width of a tab to num\n"
msgstr " -T [num]\t--tabsize=[num]\t\tFijar el ancho de tab en num\n"

#: nano.c:437
msgid " -V \t\t--version\t\tPrint version information and exit\n"
msgstr " -V \t\t--version\t\tImprimir versión y salir\n"

#: nano.c:439
msgid " -c \t\t--const\t\t\tConstantly show cursor position\n"
msgstr " -c \t\t--const\t\t\tMostrar constantemente la posición del cursor\n"

#: nano.c:441
msgid " -h \t\t--help\t\t\tShow this message\n"
msgstr " -h \t\t--help\t\t\tMostrar este mensaje\n"

#: nano.c:444
msgid " -i \t\t--autoindent\t\tAutomatically indent new lines\n"
msgstr " -i \t\t--autoindent\t\tIndentar automáticamente nuevas líneas\n"

#: nano.c:446
msgid " -k \t\t--cut\t\t\tLet ^K cut from cursor to end of line\n"
msgstr " -k \t\t--cut\t\t\t^K corta desde el cursor al final de línea\n"

#: nano.c:449
msgid " -l \t\t--nofollow\t\tDon't follow symbolic links, overwrite\n"
msgstr " -l \t\t--nofollow\t\tNo seguir enlaces simbólicos, sobreescribirlos\n"

#: nano.c:452
msgid " -m \t\t--mouse\t\t\tEnable mouse\n"
msgstr " -m \t\t--mouse\t\t\tHabilitar ratón\n"

#: nano.c:457
msgid " -o [dir] \t--operatingdir=[dir]\tSet operating directory\n"
msgstr ""
" -o [dir] \t--operatingdir=[dir]\tEstablecer el directorio de operación\n"

#: nano.c:460
msgid " -p \t\t--pico\t\t\tEmulate Pico as closely as possible\n"
msgstr " -p \t\t--pico\t\t\tEmular a Pico lo máximo posible\n"

#: nano.c:465
msgid ""
" -r [#cols] \t--fill=[#cols]\t\tSet fill cols to (wrap lines at) #cols\n"
msgstr " -r [#cols] \t--fill=[#cols]\t\tRellenar columnas (wrapear en) #cols\n"

#: nano.c:469
msgid " -s [prog] \t--speller=[prog]\tEnable alternate speller\n"
msgstr " -s [prog] \t--speller=[prog]\tHabilitar corrector alternativo\n"

#: nano.c:472
msgid " -t \t\t--tempfile\t\tAuto save on exit, don't prompt\n"
msgstr " -t \t\t--tempfile\t\tAutosalvar al salir, sin preguntar\n"

#: nano.c:474
msgid " -v \t\t--view\t\t\tView (read only) mode\n"
msgstr " -v \t\t--view\t\t\tModo visualización (sólo lectura)\n"

#: nano.c:477
msgid " -w \t\t--nowrap\t\tDon't wrap long lines\n"
msgstr " -w \t\t--nowrap\t\tNo wrapear líneas largas\n"

#: nano.c:480
msgid " -x \t\t--nohelp\t\tDon't show help window\n"
msgstr " -x \t\t--nohelp\t\tNo mostrar la ventana de ayuda\n"

#: nano.c:482
msgid " -z \t\t--suspend\t\tEnable suspend\n"
msgstr " -z \t\t--suspend\t\tHabilitar suspensión\n"

#: nano.c:484
msgid " +LINE\t\t\t\t\tStart at line number LINE\n"
msgstr " +LINE\t\t\t\t\tComenzar en la línea número LÍNEA\n"

#: nano.c:486
msgid ""
"Usage: nano [option] +LINE <file>\n"
"\n"
msgstr ""
"Uso: nano [opción] +LÍNEA <fichero>\n"
"\n"

#: nano.c:487
msgid "Option\t\tMeaning\n"
msgstr "Opción\t\tSignificado\n"

#: nano.c:489
msgid " -D \t\tWrite file in DOS format\n"
msgstr " -D \t\tEscribir fichero en formato DOS\n"

#: nano.c:492
msgid " -F \t\tEnable multiple file buffers\n"
msgstr " -F \t\tHabilitar múltiples buffers de ficheros\n"

#: nano.c:495
msgid " -M \t\tWrite file in Mac format\n"
msgstr " -M \t\tEscribir fichero en formato Mac\n"

#: nano.c:497
msgid " -T [num]\tSet width of a tab to num\n"
msgstr " -T [num]\tFijar el ancho de tab a num\n"

#: nano.c:498
msgid " -R\t\tUse regular expressions for search\n"
msgstr " -R\t\tUsar expresiones regulares para las búsquedas\n"

#: nano.c:500
msgid " -S\t\tSmooth scrolling\n"
msgstr " -S\t\tDesplazamiento suave\n"

#: nano.c:502
msgid " -V \t\tPrint version information and exit\n"
msgstr " -V \t\tImprimir información sobre la versión y salir\n"

#: nano.c:503
msgid " -c \t\tConstantly show cursor position\n"
msgstr " -c \t\tMostrar constantemente la posición del cursor\n"

#: nano.c:504
msgid " -h \t\tShow this message\n"
msgstr " -h \t\tMostrar este mensaje\n"

#: nano.c:506
msgid " -i \t\tAutomatically indent new lines\n"
msgstr " -v \t\tIndentar automáticamente nuevas líneas\n"

#: nano.c:507
msgid " -k \t\tLet ^K cut from cursor to end of line\n"
msgstr " -k \t\t^K corta desde el cursor al final de línea\n"

#: nano.c:510
msgid " -l \t\tDon't follow symbolic links, overwrite\n"
msgstr " -l \t\tNo seguir enlaces simbólicos, sobreescribirlos\n"

#: nano.c:513
msgid " -m \t\tEnable mouse\n"
msgstr " -m \t\tHabilitar ratón\n"

#: nano.c:517
msgid " -o [dir] \tSet operating directory\n"
msgstr "-o [dir] \tEstablecer el directorio de operación\n"

#: nano.c:519
msgid " -p \t\tEmulate Pico as closely as possible\n"
msgstr " -p \t\tEmular a Pico lo máximo posible\n"

#: nano.c:523
msgid " -r [#cols] \tSet fill cols to (wrap lines at) #cols\n"
msgstr " -r [#cols] \tRellenar columnas (wrapear líneas en) #cols\n"

#: nano.c:526
msgid " -s [prog]  \tEnable alternate speller\n"
msgstr " -s [prog] \tHabilitar corrector alternativo\n"

#: nano.c:528
msgid " -t \t\tAuto save on exit, don't prompt\n"
msgstr " -t \t\tAutosalvar al salir, no preguntar\n"

#: nano.c:529
msgid " -v \t\tView (read only) mode\n"
msgstr " -v \t\tModo visualización (sólo lectura)\n"

#: nano.c:531
msgid " -w \t\tDon't wrap long lines\n"
msgstr " -w \t\tNo wrapear líneas largas\n"

#: nano.c:533
msgid " -x \t\tDon't show help window\n"
msgstr " -x \t\tNo mostrar la ventana de ayuda\n"

#: nano.c:534
msgid " -z \t\tEnable suspend\n"
msgstr " -z \t\tHabilitar suspensión\n"

#: nano.c:535
msgid " +LINE\t\tStart at line number LINE\n"
msgstr " +LÍNEA\t\tComenzar en la línea número LÍNEA\n"

#: nano.c:542
#, c-format
msgid " GNU nano version %s (compiled %s, %s)\n"
msgstr " GNU nano versión %s (compilado %s, %s)\n"

#: nano.c:545
msgid " Email: nano@nano-editor.org\tWeb: http://www.nano-editor.org"
msgstr " Correo-e: nano@nano-editor.org\tWeb: http://www.nano-editor.org"

#: nano.c:546
msgid ""
"\n"
" Compiled options:"
msgstr ""
"\n"
" Opciones compiladas:"

#: nano.c:635
msgid "Mark Set"
msgstr "Marca Establecida"

#: nano.c:640
msgid "Mark UNset"
msgstr "Marca Borrada"

#: nano.c:1262
#, c-format
msgid "check_wrap called with inptr->data=\"%s\"\n"
msgstr "check_wrap llamada con inptr->data=\"%s\"\n"

#: nano.c:1314
#, c-format
msgid "current->data now = \"%s\"\n"
msgstr "current->data ahora = \"%s\"\n"

#: nano.c:1366
#, c-format
msgid "After, data = \"%s\"\n"
msgstr "Después, data = \"%s\"\n"

#: nano.c:1475
msgid "Edit a replacement"
msgstr "Editar un reemplazo"

# Ídem con lo de la primera persona. No se pudo. sv
#: nano.c:1712
#, c-format
msgid "Could not create a temporary filename: %s"
msgstr "No se pudo crear un fichero temporal: %s"

#: nano.c:1718
msgid "Spell checking failed: unable to write temp file!"
msgstr ""
"Comprobación de ortografía fallida: ¡no se pudo escribir fichero temporal!"

#: nano.c:1738
msgid "Finished checking spelling"
msgstr "Revisión de ortografía finalizada"

#: nano.c:1740
msgid "Spell checking failed"
msgstr "Comprobación de ortografía fallida"

#: nano.c:1769
msgid "Save modified buffer (ANSWERING \"No\" WILL DESTROY CHANGES) ? "
msgstr ""
"¿ Salvar el buffer modificado (RESPONDER \"No\" DESTRUIRÁ LOS CAMBIOS) ?"

#: nano.c:1916
msgid "Received SIGHUP"
msgstr "SIGHUP recibido"

#: nano.c:1983
msgid "Cannot resize top win"
msgstr "No se puede cambiar el tamaño de la ventana superior"

#: nano.c:1985
msgid "Cannot move top win"
msgstr "No se puede mover la ventana superior"

#: nano.c:1987
msgid "Cannot resize edit win"
msgstr "No se puede cambiar el tamaño de la ventana de edición"

#: nano.c:1989
msgid "Cannot move edit win"
msgstr "No se puede mover la ventana de edición"

#: nano.c:1991
msgid "Cannot resize bottom win"
msgstr "No se puede cambiar el tamaño de la ventana inferior"

#: nano.c:1993
msgid "Cannot move bottom win"
msgstr "No se puede mover la ventana inferior"

# ahora se puede. sv
#: nano.c:2332
msgid "Can now UnJustify!"
msgstr "¡Ahora se puede desjustificar!"

#: nano.c:2393
msgid ""
"Search Command Help Text\n"
"\n"
" Enter the words or characters you would like to search for, then hit "
"enter.  If there is a match for the text you entered, the screen will be "
"updated to the location of the nearest match for the search string.\n"
"\n"
" If using Pico Mode via the -p or --pico flags, using the Meta-P toggle or "
"using a nanorc file, the previous search string will be shown in brackets "
"after the Search: prompt.  Hitting enter without entering any text will "
"perform the previous search. Otherwise, the previous string will be placed "
"in front of the cursor, and can be edited or deleted before hitting enter.\n"
"\n"
" The following functions keys are available in Search mode:\n"
"\n"
msgstr ""
"Texto de ayuda del comando Búsqueda\n"
"\n"
" Introduce las palabras o carácteres que quereis buscar y pulsad intro.  Si "
"hay una coincidencia para el texto que has introducido, la pantalla se "
"actualizará al lugar donde está la coincidencia de la cadena buscada más "
"cercana.\n"
"\n"
"Si estás usando el Modo Pico mediante las opciones -p o --pico, usando el "
"interruptor Meta-P o usando un fichero nanorc, la cadena de la búsqueda "
"anterior se mostrará después del indicador Buscar:.  Pulsar intro sin "
"introducir ningún texto llevará a cabo la anterior búsqueda. Si no, la "
"anterior cadena se pondrá delante del cursor, y se podrá editar o borrar "
"antes de pulsar intro.\n"
"\n"
" Las siguientes teclas de función están disponibles en el modo Búsqueda:\n"
"\n"

#: nano.c:2407
msgid ""
"Goto Line Help Text\n"
"\n"
" Enter the line number that you wish to go to and hit Enter.  If there are "
"fewer lines of text than the number you entered, you will be brought to the "
"last line of the file.\n"
"\n"
" The following functions keys are available in Goto Line mode:\n"
"\n"
msgstr ""
"Texto de ayuda de Ir a Línea\n"
"\n"
" Introduce el número de la línea a la que quieres ir y pulsa Intro.  Si hay "
"menos líneas de texto que el número que has introducido, el cursor se moverá "
"a la última línea del fichero.\n"
"\n"
" Las siguientes teclas de función están disponibles en el modo Ir a Línea:\n"
"\n"

#: nano.c:2414
msgid ""
"Insert File Help Text\n"
"\n"
" Type in the name of a file to be inserted into the current file buffer at "
"the current cursor location.\n"
"\n"
" If you have compiled nano with multiple file buffer support, and enable "
"multiple buffers with the -F or --multibuffer command line flags, the Meta-F "
"toggle or using a nanorc file, inserting a file will cause it to be loaded "
"into a separate buffer (use Ctrl-< and > to switch between file buffers).\n"
"\n"
" The following function keys are available in Insert File mode:\n"
"\n"
msgstr ""
"Texto de ayuda de Insertar Fichero\n"
"\n"
" Escribe el nombre del fichero a añadir en el buffer actual donde se "
"encuentra actualmente el cursor.\n"
"\n"
" Si has compilado nano con soporte para múltiples ficheros y habilitas los "
"buffers múltiples con las opciones -F o --multibuffer, con el interruptor "
"Meta-F o usando un fichero nanorc, la inserción de un fichero hará que se "
"cargue en un buffer diferente (usa Ctrl-< y > para cambiar de buffers de "
"fichero).\n"
"\n"
" Las siguientes teclas de función están disponibles en el modo Insertar "
"Fichero:\n"
"\n"

#: nano.c:2425
msgid ""
"Write File Help Text\n"
"\n"
" Type the name that you wish to save the current file as and hit enter to "
"save the file.\n"
"\n"
" If you are using the marker code with Ctrl-^ and have selected text, you "
"will be prompted to save only the selected portion to a separate file.  To "
"reduce the chance of overwriting the current file with just a portion of it, "
"the current filename is not the default in this mode.\n"
"\n"
" The following function keys are available in Write File mode:\n"
"\n"
msgstr ""
"Texto de ayuda de Guardar Fichero\n"
"\n"
" Escribe el nombre con el que quieres guardar el fichero actual y pulsa "
"intro para salvarlo.\n"
"\n"
" Si estás usando el código de marcado con Ctrl-^ y has seleccionado texto, "
"se te preguntará si quieres guardar sólo la porción marcada a un fichero "
"separado. Para reducir la posibilidad de sobreescribir el fichero actual con "
"sólo una parte de el, el nombre del fichero actual no es el predeterminado "
"en este modo.\n"
"\n"
"Las siguientes teclas de función están disponibles en el modo Guardar "
"Fichero:\n"
"\n"

#: nano.c:2437
msgid ""
"File Browser Help Text\n"
"\n"
" The file browser is used to visually browse the directory structure to "
"select a file for reading or writing.  You may use the arrow keys or Page Up/"
"Down to browse through the files, and S or Enter to choose the selected file "
"or enter the selected directory. To move up one level, select the directory "
"called \"..\" at the top of the file list.\n"
"\n"
" The following functions keys are available in the file browser:\n"
"\n"
msgstr ""
"Texto de ayuda del Navegador de Ficheros\n"
"\n"
" El navegador de ficheros se utiliza para navegar visualmente la estructura "
"del directorio para seleccionar un fichero para lectura o escritura. Puedes "
"usar los cursores o Re/Av Pag para navegar por los ficheros y S o Intro para "
"elegir el fichero seleccionado o entrar en el directorio seleccionado. Para "
"subir un nivel, selecciona el directorio \"..\" en la parte superior de la "
"lista de ficheros.\n"
"\n"
" Las siguientes teclas de función están disponibles en el navegador de "
"ficheros:\n"
"\n"

#: nano.c:2448
msgid ""
"Browser Goto Directory Help Text\n"
"\n"
" Enter the name of the directory you would like to browse to.\n"
"\n"
" If tab completion has not been disabled, you can use the TAB key to "
"(attempt to) automatically complete the directory name.  The following "
"function keys are available in Browser GotoDir mode:\n"
"\n"
msgstr ""
"Texto de ayuda de Ir a Directorio del Navegador\n"
"\n"
" Introduce el nombre del directorio por el que quieres navegar.\n"
"\n"
" Si el completado con el tabulador no está desactivado, puedes usar la tecla "
"TAB para (intentar) completar automáticamente el nombre del directorio.\n"
"\n"
"Las siguientes teclas de función están disponibles en el modo Ir a "
"Directorio del Navegador:\n"
"\n"

#: nano.c:2456
msgid ""
"Spell Check Help Text\n"
"\n"
" The spell checker checks the spelling of all text in the current file.  "
"When an unknown word is encountered, it is highlighted and a replacement can "
"be edited.  It will then prompt to replace every instance of the given "
"misspelled word in the current file.\n"
"\n"
" The following other functions are available in Spell Check mode:\n"
"\n"
msgstr ""
"Texto de ayuda del Corrector de ortografía\n"
"\n"
" El Corrector de ortografía comprueba la ortografía de todo el texto en el "
"fichero actual. Cuando se encuentra una palabra desconocida, ésta se marca y "
"se puede editar un substituto. Después preguntará si se quiere reemplazar "
"todas las coincidencias de esa palabra mal escrita en el fichero actual.\n"
"\n"
" Las siguientes funciones adicionales están disponibles en el modo Corrector "
"de ortografía:\n"
"\n"

#: nano.c:2540
#, c-format
msgid "%s enable/disable"
msgstr "%s habilitar/deshabilitar"

#: nano.c:2559
msgid "enabled"
msgstr "habilitado"

#: nano.c:2560
msgid "disabled"
msgstr "deshabilitado"

#: nano.c:2624
msgid "NumLock glitch detected.  Keypad will malfunction with NumLock off"
msgstr ""
"Detectado NumLock roto.  El tecl. numérico funcionará con NumLock activado"

#: nano.c:2916
msgid "Main: set up windows\n"
msgstr "Main: configurar las ventanas\n"

#: nano.c:2928
msgid "Main: bottom win\n"
msgstr "Main: ventana inferior\n"

#: nano.c:2934
msgid "Main: open file\n"
msgstr "Main: abrir fichero\n"

#: nano.c:2993
#, c-format
msgid "I got Alt-O-%c! (%d)\n"
msgstr "¡Pillé Alt-O-%c! (%d)\n"

#: nano.c:3027
#, c-format
msgid "I got Alt-[-1-%c! (%d)\n"
msgstr "¡Pillé Alt-[-1-%c! (%d)\n"

#: nano.c:3057
#, c-format
msgid "I got Alt-[-2-%c! (%d)\n"
msgstr "¡Pillé Alt-[-2-%c! (%d)\n"

#: nano.c:3132
#, c-format
msgid "I got Alt-[-%c! (%d)\n"
msgstr "¡Pillé Alt-[-%c! (%d)\n"

#: nano.c:3167
#, c-format
msgid "I got Alt-%c! (%d)\n"
msgstr "¡Pillé Alt-%c! (%d)\n"

#: rcfile.c:84
msgid ""
"\n"
"Press return to continue starting nano\n"
msgstr ""
"\n"
"Pulsa enter para iniciar nano\n"

#: rcfile.c:281
msgid "parse_rcfile: Read a comment\n"
msgstr "parse_rcfile: Comentario leído\n"

# en la línea. sv
# el comando -> la orden.
#: rcfile.c:302
#, c-format
msgid "Error in %s on line %d: command %s not understood"
msgstr "Error en %s en la línea %d: no entiendo la orden %s"

# Analizando la opción. sv
#: rcfile.c:315
#, c-format
msgid "parse_rcfile: Parsing option %s\n"
msgstr "parse_rcfile: Analizando opción %s\n"

#: rcfile.c:333
#, c-format
msgid "Error in %s on line %d: option %s requires an argument"
msgstr "Error en %s en la línea %d: la opción %s requiere un argumento"

#: rcfile.c:344
#, c-format
msgid "Error in %s on line %d: requested fill size %d too small"
msgstr "Error en %s en la línea %d: tamaño de llenado %d demasiado pequeño"

#: rcfile.c:353
#, c-format
msgid "Error in %s on line %d: requested tab size %d too small"
msgstr "Error en %s en la línea %d: tamaño de tabulador %d demasiado pequeño"

#: rcfile.c:367
#, c-format
msgid "set flag %d!\n"
msgstr "establecer marca %d!\n"

#: rcfile.c:372
#, c-format
msgid "unset flag %d!\n"
msgstr "quitar marca %d!\n"

# Se encontraron errores en el fichero .nanorc. sv
#: rcfile.c:381
msgid "Errors found in .nanorc file"
msgstr "Se encontraron errores en el fichero .nanorc"

# No se puede abrir. sv
#: rcfile.c:390
#, c-format
msgid "Unable to open ~/.nanorc file, %s"
msgstr "No se puede abrir fichero ~/.nanorc, %s"

#: search.c:132
msgid "Search"
msgstr "Buscar"

#. This string is just a modifier for the search prompt,
#. no grammar is implied
#: search.c:136
msgid " [Case Sensitive]"
msgstr " [May/Min]"

#. This string is just a modifier for the search prompt,
#. no grammar is implied
#: search.c:140
msgid " [Regexp]"
msgstr " [ExpReg]"

#. This string is just a modifier for the search prompt,
#. no grammar is implied
#: search.c:144
msgid " [Backwards]"
msgstr " [Hacia Atrás]"

#: search.c:146
msgid " (to replace)"
msgstr " (a reemplazar)"

#: search.c:151 search.c:424
msgid "Search Cancelled"
msgstr "Búsqueda Cancelada"

#: search.c:223
#, c-format
msgid "\"%s...\" not found"
msgstr "\"%s...\" no encontrado"

#: search.c:278 search.c:340
msgid "Search Wrapped"
msgstr "Búsqueda Recomenzada"

#: search.c:446
#, c-format
msgid "Replaced %d occurrences"
msgstr "%d ocurrencias reemplazadas"

#: search.c:448
msgid "Replaced 1 occurrence"
msgstr "1 ocurrencia reemplazada"

#: search.c:586 search.c:698 search.c:714
msgid "Replace Cancelled"
msgstr "Reemplazar Cancelado"

#: search.c:636
msgid "Replace this instance?"
msgstr "¿Reemplazar esta instancia?"

#: search.c:648
msgid "Replace failed: unknown subexpression!"
msgstr "Fallo en reemplazar: ¡subexpresión desconocida!"

#: search.c:739
#, c-format
msgid "Replace with [%s]"
msgstr "Reemplazar con [%s]"

#: search.c:743 search.c:747
msgid "Replace with"
msgstr "Reemplazar con"

#: search.c:781
msgid "Enter line number"
msgstr "Introduce número de línea"

#: search.c:783
msgid "Aborted"
msgstr "Abortado"

# sé. sv
#: search.c:792
msgid "Come on, be reasonable"
msgstr "Venga ya, sé razonable"

#: search.c:854
msgid "Not a bracket"
msgstr "No es una llave"

#. didn't find either left or right bracket
#: search.c:899
msgid "No matching bracket"
msgstr "No hay una llave correspondiente"

# ¡memoria insuficiente! sv
#: utils.c:159
msgid "nano: malloc: out of memory!"
msgstr "nano: malloc: ¡memoria insuficiente!"

#: utils.c:173
msgid "nano: calloc: out of memory!"
msgstr "nano: calloc: ¡memoria insuficiente!"

# ídem.
#: utils.c:183
msgid "nano: realloc: out of memory!"
msgstr "nano: realloc: ¡memoria insuficiente!"

#: winio.c:124
#, c-format
msgid "actual_x_from_start for xplus=%d returned %d\n"
msgstr "actual_x_from_start para xplus=%d devolvió %d\n"

# Ajá. sv
#: winio.c:295 winio.c:466
#, c-format
msgid "Aha! '%c' (%d)\n"
msgstr "Ajá! '%c' (%d)\n"

#: winio.c:498
#, c-format
msgid "input '%c' (%d)\n"
msgstr "entrada '%c' (%d)\n"

#: winio.c:546
msgid "New Buffer"
msgstr "Nuevo Buffer"

#: winio.c:550
msgid "  File: ..."
msgstr "Fichero: ..."

#: winio.c:552
msgid "   DIR: ..."
msgstr "   DIR: ..."

#: winio.c:556
msgid "File: "
msgstr "Fichero: "

#: winio.c:558
msgid " DIR: "
msgstr " DIR: "

#: winio.c:563
msgid "Modified"
msgstr "Modificado"

#: winio.c:1165
#, c-format
msgid "Moved to (%d, %d) in edit buffer\n"
msgstr "Moviendo a (%d, %d) en buffer de edición\n"

#: winio.c:1176
#, c-format
msgid "current->data = \"%s\"\n"
msgstr "current->data = \"%s\"\n"

#: winio.c:1250
#, c-format
msgid "I got \"%s\"\n"
msgstr "Pillé \"%s\"\n"

#. Yes, no and all are strings of any length.  Each string consists of
#. all characters accepted as a valid character for that value.
#. The first value will be the one displayed in the shortcuts.
#: winio.c:1279
msgid "Yy"
msgstr "Ss"

#: winio.c:1280
msgid "Nn"
msgstr "Nn"

#: winio.c:1281
msgid "Aa"
msgstr "Tt"

#: winio.c:1295
msgid "Yes"
msgstr "Sí"

#: winio.c:1299
msgid "All"
msgstr "Todas"

#: winio.c:1304
msgid "No"
msgstr "No"

#: winio.c:1511
#, c-format
msgid "do_cursorpos: linepct = %f, bytepct = %f\n"
msgstr "do_cursorpos: linepct = %f, bytepct = %f\n"

#: winio.c:1519
#, c-format
msgid "line %d of %d (%.0f%%), character %ld of %ld (%.0f%%)"
msgstr "línea %d de %d (%.0f%%), carácter %ld de %ld (%.0f%%)"

#: winio.c:1684
msgid "Dumping file buffer to stderr...\n"
msgstr "Volcando buffer de fichero a stderr...\n"

#: winio.c:1686
msgid "Dumping cutbuffer to stderr...\n"
msgstr "Volcando el cutbuffer a stderr...\n"

#: winio.c:1688
msgid "Dumping a buffer to stderr...\n"
msgstr "Volcando un buffer a stderr...\n"

#: winio.c:1763
msgid "The nano text editor"
msgstr "El editor de textos GNU nano"

#: winio.c:1764
msgid "version "
msgstr "versión "

#: winio.c:1765
msgid "Brought to you by:"
msgstr "Por cortesía de:"

#: winio.c:1766
msgid "Special thanks to:"
msgstr "Agradecimientos especiales para:"

#: winio.c:1767
msgid "The Free Software Foundation"
msgstr "La Free Software Foundation"

#: winio.c:1768
msgid "Pavel Curtis, Zeyd Ben-Halim and Eric S. Raymond for ncurses"
msgstr "Pavel Curtis, Zeyd Ben-Halim y Eric S. Raymond por ncurses"

#: winio.c:1769
msgid "and anyone else we forgot..."
msgstr "y cualquiera del que nos hayamos olvidado..."

#: winio.c:1770
msgid "Thank you for using nano!\n"
msgstr "¡Gracias por usar nano!\n"

#~ msgid "Write"
#~ msgstr "Escribir"

#~ msgid "Regexp "
#~ msgstr "ExpReg "

#~ msgid "Backward"
#~ msgstr "Hacia Atrás"

#~ msgid "Case Sensitive Regexp Search%s%s"
#~ msgstr "Búsqueda con Regexp y Mayúsculas/Minúsculas%s%s"

#~ msgid "Regexp Search%s%s"
#~ msgstr "Búsqueda con Regexp%s%s"

#~ msgid "Only %d lines available, skipping to last line"
#~ msgstr "Sólo hay %d líneas, saltando hasta la última"