nano/po/ga.po

# Irish translations for nano.
# Copyright (C) 2006 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the nano package.
# Kevin Patrick Scannell <scannell@SLU.EDU>, 2006, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: nano 2.1.5pre1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-08-30 17:39-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2008-08-21 08:43-0500\n"
"Last-Translator: Kevin Scannell <kscanne@gmail.com>\n"
"Language-Team: Irish <gaeilge-gnulinux@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=5; plural=n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : (n>2 && n<7) ? 2 :"
"(n>6 && n<11) ? 3 : 4;\n"

#: src/browser.c:220
msgid "Go To Directory"
msgstr "Téigh go Comhadlann"

#: src/browser.c:233 src/browser.c:830 src/files.c:771 src/files.c:1912
#: src/nano.c:1016 src/search.c:219 src/search.c:951 src/search.c:1016
msgid "Cancelled"
msgstr "Cealaithe"

#: src/browser.c:266 src/browser.c:314
#, c-format
msgid "Can't go outside of %s in restricted mode"
msgstr "Ní féidir %s a fhágáil sa mhód teoranta"

#: src/browser.c:277 src/browser.c:324 src/browser.c:347 src/files.c:633
#: src/files.c:642 src/files.c:1436 src/files.c:1527 src/files.c:1575
#: src/files.c:1596 src/files.c:1719 src/files.c:2543 src/rcfile.c:494
#: src/rcfile.c:1067
#, c-format
msgid "Error reading %s: %s"
msgstr "Earráid agus %s á léamh: %s"

#: src/browser.c:303
msgid "Can't move up a directory"
msgstr "Ní féidir dul go dtí an chomhadlann thuas"

# max 7 with parens on 80 col screen --kps
#. TRANSLATORS: Try to keep this at most 7
#. * characters.
#: src/browser.c:665 src/browser.c:674
msgid "(dir)"
msgstr "cmhdlnn"

#. TRANSLATORS: Try to keep this at most 12
#. * characters.
#: src/browser.c:671
msgid "(parent dir)"
msgstr "téigh suas"

#: src/browser.c:801 src/search.c:184
msgid "Search"
msgstr "Cuardaigh"

#. TRANSLATORS: This string is just a modifier for the search
#. * prompt; no grammar is implied.
#: src/browser.c:805 src/search.c:188
msgid " [Case Sensitive]"
msgstr " [Cásíogair]"

#. TRANSLATORS: This string is just a modifier for the search
#. * prompt; no grammar is implied.
#: src/browser.c:811 src/search.c:194
msgid " [Regexp]"
msgstr " [Slonn]"

#. TRANSLATORS: This string is just a modifier for the search
#. * prompt; no grammar is implied.
#: src/browser.c:817 src/search.c:200
msgid " [Backwards]"
msgstr " [Siar]"

#: src/browser.c:909 src/browser.c:917 src/search.c:380
msgid "Search Wrapped"
msgstr "Thimfhill an Cuardach"

#: src/browser.c:1006 src/browser.c:1039 src/search.c:497 src/search.c:500
#: src/search.c:557 src/search.c:560
msgid "This is the only occurrence"
msgstr "Níor aimsíodh an patrún in aon áit eile"

#: src/browser.c:1042 src/search.c:566
msgid "No current search pattern"
msgstr "Níl patrún cuardaigh ann faoi láthair"

#: src/files.c:121
#, c-format
msgid "Can't insert file from outside of %s"
msgstr "Ní féidir comhad a ionsá ón taobh amuigh de %s"

#: src/files.c:230
msgid "No more open file buffers"
msgstr "Níl aon mhaoláin oscailte fágtha"

#: src/files.c:246
#, c-format
msgid "Switched to %s"
msgstr "Athraithe go %s"

#: src/files.c:247 src/global.c:458 src/winio.c:2134
msgid "New Buffer"
msgstr "Maolán Nua"

#: src/files.c:575
#, c-format
msgid "Read %lu line (Converted from DOS and Mac format)"
msgid_plural "Read %lu lines (Converted from DOS and Mac format)"
msgstr[0] "Léadh %lu líne (tiontaithe ó fhormáid DOS/Mac)"
msgstr[1] "Léadh %lu líne (tiontaithe ó fhormáid DOS/Mac)"
msgstr[2] "Léadh %lu líne (tiontaithe ó fhormáid DOS/Mac)"
msgstr[3] "Léadh %lu líne (tiontaithe ó fhormáid DOS/Mac)"
msgstr[4] "Léadh %lu líne (tiontaithe ó fhormáid DOS/Mac)"

#: src/files.c:580
#, c-format
msgid "Read %lu line (Converted from Mac format)"
msgid_plural "Read %lu lines (Converted from Mac format)"
msgstr[0] "Léadh %lu líne (tiontaithe ó fhormáid Mac)"
msgstr[1] "Léadh %lu líne (tiontaithe ó fhormáid Mac)"
msgstr[2] "Léadh %lu líne (tiontaithe ó fhormáid Mac)"
msgstr[3] "Léadh %lu líne (tiontaithe ó fhormáid Mac)"
msgstr[4] "Léadh %lu líne (tiontaithe ó fhormáid Mac)"

#: src/files.c:585
#, c-format
msgid "Read %lu line (Converted from DOS format)"
msgid_plural "Read %lu lines (Converted from DOS format)"
msgstr[0] "Léadh %lu líne (tiontaithe ó fhormáid DOS)"
msgstr[1] "Léadh %lu líne (tiontaithe ó fhormáid DOS)"
msgstr[2] "Léadh %lu líne (tiontaithe ó fhormáid DOS)"
msgstr[3] "Léadh %lu líne (tiontaithe ó fhormáid DOS)"
msgstr[4] "Léadh %lu líne (tiontaithe ó fhormáid DOS)"

#: src/files.c:590
#, c-format
msgid "Read %lu line"
msgid_plural "Read %lu lines"
msgstr[0] "Léadh %lu líne"
msgstr[1] "Léadh %lu líne"
msgstr[2] "Léadh %lu líne"
msgstr[3] "Léadh %lu líne"
msgstr[4] "Léadh %lu líne"

#: src/files.c:617
msgid "New File"
msgstr "Comhad Nua"

#: src/files.c:620
#, c-format
msgid "\"%s\" not found"
msgstr "\"%s\" gan aimsiú"

#: src/files.c:628 src/rcfile.c:486 src/rcfile.c:1017 src/rcfile.c:1058
#, c-format
msgid "\"%s\" is a directory"
msgstr "Is comhadlann é \"%s\""

#: src/files.c:629 src/rcfile.c:487 src/rcfile.c:1018 src/rcfile.c:1059
#, c-format
msgid "\"%s\" is a device file"
msgstr "Is comhad gléis é \"%s\""

#: src/files.c:647
msgid "Reading File"
msgstr "Comhad á Léamh"

#: src/files.c:728
#, c-format
msgid "Command to execute in new buffer [from %s] "
msgstr "Ordú le rith i maolán nua [ó %s] "

#: src/files.c:730
#, c-format
msgid "Command to execute [from %s] "
msgstr "Ordú le rith [ó %s]"

#: src/files.c:736
#, c-format
msgid "File to insert into new buffer [from %s] "
msgstr "Comhad le hionsá i maolán nua [ó %s] "

#: src/files.c:738
#, c-format
msgid "File to insert [from %s] "
msgstr "Comhad le hionsá [ó %s]"

#: src/files.c:982
msgid "Key invalid in non-multibuffer mode"
msgstr "Eochair neamhcheadaithe mura bhfuiltear i mód ilmhaoláin"

#: src/files.c:1390
#, c-format
msgid "Can't write outside of %s"
msgstr "Ní féidir scríobh lasmuigh de %s"

#: src/files.c:1405
msgid "Cannot prepend or append to a symlink with --nofollow set"
msgstr ""
"Ní féidir réamhcheangal nó iarcheangal le nasc siombalach nuair atá --"
"nofollow socraithe"

#: src/files.c:1477 src/files.c:1502 src/files.c:1531
#, c-format
msgid "Error writing backup file %s: %s"
msgstr "Earráid agus comhad cúltaca %s á scríobh: %s"

#: src/files.c:1478 src/nano.c:675
msgid "Too many backup files?"
msgstr "An iomarca comhad cúltaca?"

#: src/files.c:1551 src/files.c:1608 src/files.c:1627 src/files.c:1639
#: src/files.c:1663 src/files.c:1681 src/files.c:1691 src/files.c:1727
#: src/files.c:1732 src/files.c:2616 src/files.c:2625
#, c-format
msgid "Error writing %s: %s"
msgstr "Earráid agus %s á scríobh: %s"

#: src/files.c:1585 src/text.c:2833 src/text.c:2845
#, c-format
msgid "Error writing temp file: %s"
msgstr "Earráid agus comhad sealadach á scríobh: %s"

#: src/files.c:1764
#, c-format
msgid "Wrote %lu line"
msgid_plural "Wrote %lu lines"
msgstr[0] "Scríobhadh %lu líne"
msgstr[1] "Scríobhadh %lu líne"
msgstr[2] "Scríobhadh %lu líne"
msgstr[3] "Scríobhadh %lu líne"
msgstr[4] "Scríobhadh %lu líne"

#: src/files.c:1868
msgid " [DOS Format]"
msgstr " [Formáid DOS]"

#: src/files.c:1869
msgid " [Mac Format]"
msgstr " [Formáid Mac]"

#: src/files.c:1871
msgid " [Backup]"
msgstr " [Cúltaca]"

#: src/files.c:1879
msgid "Prepend Selection to File"
msgstr "Réamhcheangail an Roghnúchán le Comhad"

#: src/files.c:1880
msgid "Append Selection to File"
msgstr "Iarcheangail an Roghnúchán le Comhad"

#: src/files.c:1881
msgid "Write Selection to File"
msgstr "Scríobh an Roghnúchán i gComhad"

#: src/files.c:1884
msgid "File Name to Prepend to"
msgstr "Comhad is mian leat Réamhcheangal leis"

#: src/files.c:1885
msgid "File Name to Append to"
msgstr "Comhad is mian leat Iarcheangal leis"

#: src/files.c:1886
msgid "File Name to Write"
msgstr "Ainm Comhaid le Scríobh"

#: src/files.c:2017
msgid "File exists, OVERWRITE ? "
msgstr "Tá an comhad ann; FORSCRÍOBH ? "

#: src/files.c:2026
msgid "Save file under DIFFERENT NAME ? "
msgstr "Sábháil an comhad le hAINM DIFRIÚIL ? "

#: src/files.c:2463
msgid "(more)"
msgstr "(tuilleadh)"

#: src/files.c:2546 src/rcfile.c:995
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Press Enter to continue starting nano.\n"
msgstr ""
"\n"
"Brúigh \"Enter\" chun dul ar aghaidh le tosú nano.\n"

#: src/global.c:404 src/prompt.c:1290
msgid "Cancel"
msgstr "Cealaigh"

#: src/global.c:407
msgid "Case Sens"
msgstr "Cásíogair"

#: src/global.c:408
msgid "Backwards"
msgstr "Siar"

#: src/global.c:412
msgid "Regexp"
msgstr "Slonn"

#. TRANSLATORS: Try to keep the next five strings at most 10 characters.
#: src/global.c:438
msgid "PrevHstory"
msgstr "StairArAis"

#: src/global.c:439
msgid "NextHstory"
msgstr "StairArAghaidh"

#: src/global.c:440
msgid "Replace"
msgstr "Ionadaigh"

#: src/global.c:441
msgid "No Replace"
msgstr "Gan Ionadú"

#: src/global.c:442
msgid "Go To Text"
msgstr "Téigh Go Téacs"

#. TRANSLATORS: Try to keep the next three strings at most 12 characters.
#: src/global.c:444
msgid "WhereIs Next"
msgstr "Cuardaigh Arís"

#: src/global.c:446
msgid "First File"
msgstr "An Chéad Chomhad"

#: src/global.c:447
msgid "Last File"
msgstr "Comhad Deiridh"

#. TRANSLATORS: Try to keep the next nine strings at most 16 characters.
#: src/global.c:449
msgid "To Files"
msgstr "Go Comhaid"

#: src/global.c:451
msgid "DOS Format"
msgstr "Formáid DOS"

#: src/global.c:452
msgid "Mac Format"
msgstr "Formáid Mac"

#: src/global.c:453
msgid "Append"
msgstr "Iarcheangail"

#: src/global.c:454
msgid "Prepend"
msgstr "Réamhcheangail"

#: src/global.c:455
msgid "Backup File"
msgstr "Comhad Cúltaca"

#: src/global.c:456
msgid "Execute Command"
msgstr "Rith Ordú"

#: src/global.c:460
msgid "Go To Dir"
msgstr "Téigh i gComhadlann"

#. TRANSLATORS: Try to keep the following strings at most 10 characters.
#: src/global.c:469
msgid "Get Help"
msgstr "Cabhair"

#: src/global.c:470
msgid "Exit"
msgstr "Scoir"

#: src/global.c:471
msgid "Where Is"
msgstr "Cuardach"

# main menu - keep short?
#: src/global.c:472
msgid "Prev Page"
msgstr "Ar Ais"

# main menu - keep short?
#: src/global.c:473
msgid "Next Page"
msgstr "Ar Aghaidh"

#: src/global.c:474
msgid "First Line"
msgstr "An Chéad Líne"

#: src/global.c:475
msgid "Last Line"
msgstr "Líne Dheiridh"

#: src/global.c:476
msgid "Suspend"
msgstr "Cuir ar Fionraí"

#: src/global.c:478
msgid "Beg of Par"
msgstr "Barr an Ailt"

#: src/global.c:479
msgid "End of Par"
msgstr "Bun an Ailt"

#: src/global.c:480
msgid "FullJstify"
msgstr "LánComhfhadú"

#: src/global.c:482
msgid "Refresh"
msgstr "Athnuaigh"

#: src/global.c:483
msgid "Insert File"
msgstr "Ionsáigh Comhad"

#: src/global.c:484
msgid "Go To Line"
msgstr "Téigh Go Líne"

#: src/global.c:487
msgid "Justify the current paragraph"
msgstr "Comhfhadaigh an t-alt reatha"

#. TRANSLATORS: The next long series of strings are shortcut descriptions;
#. * they are best kept shorter than 56 characters, but may be longer.
#: src/global.c:492
msgid "Cancel the current function"
msgstr "Cealaigh an fheidhm reatha"

#: src/global.c:493
msgid "Display this help text"
msgstr "Taispeáin an chabhair seo"

#: src/global.c:496
msgid "Close the current file buffer / Exit from nano"
msgstr "Dún an maolán reatha / Scoir nano"

#: src/global.c:498
msgid "Exit from nano"
msgstr "Scoir nano"

#: src/global.c:502
msgid "Write the current file to disk"
msgstr "Scríobh an comhad reatha ar an diosca"

#: src/global.c:504
msgid "Insert another file into the current one"
msgstr "Ionsáigh comhad eile isteach sa cheann reatha"

#: src/global.c:506
msgid "Search for a string or a regular expression"
msgstr "Cuardach ar theaghrán nó slonn ionadaíochta"

#: src/global.c:507
msgid "Go to previous screen"
msgstr "Téigh chuig an scáileán roimhe seo"

#: src/global.c:508
msgid "Go to next screen"
msgstr "Téigh chuig an chéad scáileán eile"

#: src/global.c:510
msgid "Cut the current line and store it in the cutbuffer"
msgstr "Gearr an líne reatha agus cuir é sa mhaolán ghearrtha"

#: src/global.c:512
msgid "Uncut from the cutbuffer into the current line"
msgstr "Greamaigh ón mhaolán gearrtha isteach sa líne reatha"

#: src/global.c:514
msgid "Display the position of the cursor"
msgstr "Taispeáin ionad an chúrsóra"

#: src/global.c:516
msgid "Invoke the spell checker, if available"
msgstr "Rith an litreoir, má tá sé ar fáil"

#: src/global.c:518
msgid "Replace a string or a regular expression"
msgstr "Ionadaigh teaghrán nó slonn ionadaíochta"

#: src/global.c:519
msgid "Go to line and column number"
msgstr "Téigh go dtí an líne agus an colún sonraithe"

#: src/global.c:521
msgid "Mark text at the cursor position"
msgstr "Marcáil téacs ag ionad an chúrsóra"

#: src/global.c:522
msgid "Repeat last search"
msgstr "An cuardach céanna arís"

#: src/global.c:524
msgid "Copy the current line and store it in the cutbuffer"
msgstr "Cóipeáil an líne reatha agus cuir é sa mhaolán ghearrtha"

#: src/global.c:525
msgid "Indent the current line"
msgstr "Eangaigh an líne reatha"

#: src/global.c:526
msgid "Unindent the current line"
msgstr "Dí-eangaigh an líne reatha"

#: src/global.c:527
msgid "Undo the last operation"
msgstr "Cealaigh an oibríocht is déanaí"

#: src/global.c:528
msgid "Redo the last undone operation"
msgstr "Athdhéan an oibríocht is déanaí a cealaíodh"

#: src/global.c:530
msgid "Go forward one character"
msgstr "Ar aghaidh carachtar amháin"

#: src/global.c:531
msgid "Go back one character"
msgstr "Carachtar amháin siar"

#: src/global.c:533
msgid "Go forward one word"
msgstr "Téigh ar aghaidh focal amháin"

#: src/global.c:534
msgid "Go back one word"
msgstr "Téigh siar focal amháin"

#: src/global.c:536
msgid "Go to previous line"
msgstr "Téigh go dtí an líne roimhe seo"

#: src/global.c:537
msgid "Go to next line"
msgstr "Téigh go dtí an chéad líne eile"

#: src/global.c:538
msgid "Go to beginning of current line"
msgstr "Téigh go tosach na líne reatha"

#: src/global.c:539
msgid "Go to end of current line"
msgstr "Téigh go deireadh na líne reatha"

#: src/global.c:542
msgid "Go to beginning of paragraph; then of previous paragraph"
msgstr "Téigh go tús an ailt reatha; ansin an ceann roimhe sin"

#: src/global.c:544
msgid "Go just beyond end of paragraph; then of next paragraph"
msgstr "Téigh thar deireadh an ailt reatha; ansin an t-alt tar éis sin"

#: src/global.c:547
msgid "Go to the first line of the file"
msgstr "Téigh go dtí an chéad líne sa chomhad"

#: src/global.c:549
msgid "Go to the last line of the file"
msgstr "Téigh go dtí an líne dheiridh sa chomhad"

#: src/global.c:551
msgid "Go to the matching bracket"
msgstr "Téigh go dtí an lúibín comhoiriúnach"

#: src/global.c:553
msgid "Scroll up one line without scrolling the cursor"
msgstr "Scrollaigh suas líne amháin, ach ná scrollaigh an cúrsóir"

#: src/global.c:555
msgid "Scroll down one line without scrolling the cursor"
msgstr "Scrollaigh síos líne amháin, ach ná scrollaigh an cúrsóir"

#: src/global.c:559
msgid "Switch to the previous file buffer"
msgstr "Athraigh go dtí an maolán roimhe seo"

#: src/global.c:561
msgid "Switch to the next file buffer"
msgstr "Athraigh go dtí an chéad mhaolán eile"

#: src/global.c:564
msgid "Insert the next keystroke verbatim"
msgstr "Ionsáigh an chéad charachtar eile go litriúil"

#: src/global.c:566
msgid "Insert a tab at the cursor position"
msgstr "Ionsáigh táb ag an gcúrsóir"

#: src/global.c:568
msgid "Insert a newline at the cursor position"
msgstr "Ionsáigh líne nua ag an gcúrsóir"

#: src/global.c:570
msgid "Delete the character under the cursor"
msgstr "Scrios an carachtar faoin chúrsóir"

#: src/global.c:572
msgid "Delete the character to the left of the cursor"
msgstr "Scrios an carachtar ar an taobh clé den chúrsóir"

#: src/global.c:575
msgid "Cut from the cursor position to the end of the file"
msgstr "Gearr ón chúrsóir go deireadh an chomhaid"

#: src/global.c:578
msgid "Justify the entire file"
msgstr "Comhfhadaigh an comhad iomlán"

#: src/global.c:582
msgid "Count the number of words, lines, and characters"
msgstr "Áirigh líon na bhfocal, líon na línte, agus líon na gcarachtar"

#: src/global.c:585
msgid "Refresh (redraw) the current screen"
msgstr "Athnuaigh (ataispeáin) an scáileán reatha"

#: src/global.c:587
msgid "Suspend the editor (if suspend is enabled)"
msgstr "Cuir an t-eagarthóir ar fionraí (más féidir)"

#: src/global.c:590
msgid "Toggle the case sensitivity of the search"
msgstr "Scoránaigh cásíogaireacht"

#: src/global.c:592
msgid "Reverse the direction of the search"
msgstr "Scoránaigh treo an chuardaigh"

#: src/global.c:596
msgid "Toggle the use of regular expressions"
msgstr "Scoránaigh úsáid de shloinn ionadaíochta"

#: src/global.c:600
msgid "Recall the previous search/replace string"
msgstr "Athghair an teaghrán cuardaigh roimhe seo"

#: src/global.c:602
msgid "Recall the next search/replace string"
msgstr "Athghair an chéad teaghrán cuardaigh eile"

#: src/global.c:605
msgid "Go to file browser"
msgstr "Téigh go brabhsálaí na gcomhad"

#: src/global.c:608
msgid "Toggle the use of DOS format"
msgstr "Scoránaigh úsáid d'fhormáid DOS"

#: src/global.c:609
msgid "Toggle the use of Mac format"
msgstr "Scoránaigh úsáid d'fhormáid Mac"

#: src/global.c:611
msgid "Toggle appending"
msgstr "Scoránaigh iarcheangal"

#: src/global.c:612
msgid "Toggle prepending"
msgstr "Scoránaigh réamhcheangal"

#: src/global.c:615
msgid "Toggle backing up of the original file"
msgstr "Scoránaigh cúltacaí"

#: src/global.c:616
msgid "Execute external command"
msgstr "Rith ordú seachtrach"

#: src/global.c:620
msgid "Toggle the use of a new buffer"
msgstr "Scoránaigh úsáid de mhaolán nua"

#: src/global.c:623
msgid "Exit from the file browser"
msgstr "Scoir brabhsálaí na gcomhad"

#: src/global.c:625
msgid "Go to the first file in the list"
msgstr "Téigh go dtí an chéad chomhad sa liosta"

#: src/global.c:627
msgid "Go to the last file in the list"
msgstr "Téigh go dtí an comhad deiridh sa liosta"

#: src/global.c:628
msgid "Go to directory"
msgstr "Téigh go comhadlann"

# next batch are main menu - should be 9 characters at most
# 10 characters fit, but with no space before next option
# I'm assuming an 80 column terminal here
#. TRANSLATORS: Try to keep this at most 10 characters.
#: src/global.c:655
msgid "Close"
msgstr "Dún"

#. TRANSLATORS: Try to keep this at most 10 characters.
#: src/global.c:666
msgid "WriteOut"
msgstr "Scríobh"

#. TRANSLATORS: Try to keep this at most 10 characters.
#: src/global.c:671
msgid "Justify"
msgstr "Comhfhadú"

#. TRANSLATORS: Try to keep this at most 10 characters.
#: src/global.c:682
msgid "Read File"
msgstr "Léigh"

#. TRANSLATORS: Try to keep this at most 10 characters.
#: src/global.c:699
msgid "Cut Text"
msgstr "Gearr"

#. TRANSLATORS: Try to keep this at most 10 characters.
#: src/global.c:704
msgid "UnJustify"
msgstr "DíComhfhdú"

#. TRANSLATORS: Try to keep this at most 10 characters.
#: src/global.c:709
msgid "UnCut Text"
msgstr "DíGhearr Téacs"

#. TRANSLATORS: Try to keep this at most 10 characters.
#: src/global.c:714 src/global.c:742
msgid "Cur Pos"
msgstr "Cúrsóir"

#. TRANSLATORS: Try to keep this at most 10 characters.
#: src/global.c:724
msgid "To Spell"
msgstr "Litreoir"

#: src/global.c:758
msgid "Mark Text"
msgstr "Marcáil Téacs"

#: src/global.c:764
msgid "Copy Text"
msgstr "Cóipeáil Téacs"

#: src/global.c:767
msgid "Indent Text"
msgstr "Eangaigh Téacs"

#: src/global.c:770
msgid "Unindent Text"
msgstr "Dí-eangaigh Téacs"

#: src/global.c:773
msgid "Undo"
msgstr "Cealaigh"

#: src/global.c:776
msgid "Redo"
msgstr "Athdhéan"

#: src/global.c:787
msgid "Forward"
msgstr "Ar Aghaidh"

#: src/global.c:791
msgid "Back"
msgstr "Siar"

#: src/global.c:796
msgid "Next Word"
msgstr "An Chéad Fhocal Eile"

#: src/global.c:799
msgid "Prev Word"
msgstr "An Focal Roimhe Seo"

#: src/global.c:803
msgid "Prev Line"
msgstr "An Líne Roimhe Seo"

#: src/global.c:806
msgid "Next Line"
msgstr "An Chéad Líne Eile"

#: src/global.c:809
msgid "Home"
msgstr "Baile"

#: src/global.c:812
msgid "End"
msgstr "Deireadh"

#: src/global.c:824
msgid "Find Other Bracket"
msgstr "Aimsigh an Lúibín Eile"

#: src/global.c:827
msgid "Scroll Up"
msgstr "Scrollaigh Suas"

#: src/global.c:830
msgid "Scroll Down"
msgstr "Scrollaigh Síos"

#: src/global.c:835
msgid "Previous File"
msgstr "An Comhad Roimhe Seo"

#: src/global.c:837
msgid "Next File"
msgstr "An Chéad Chomhad Eile"

#. TRANSLATORS: This is displayed when the next keystroke will be
#. * inserted verbatim.
#: src/global.c:841 src/text.c:2949
msgid "Verbatim Input"
msgstr "Ionchur Litriúil"

#: src/global.c:846
msgid "Tab"
msgstr "Táb"

#: src/global.c:849
msgid "Enter"
msgstr "Iontráil"

#: src/global.c:852
msgid "Delete"
msgstr "Scrios"

#: src/global.c:855
msgid "Backspace"
msgstr "Cúlspás"

#: src/global.c:872
msgid "CutTillEnd"
msgstr "GearrGoBun"

#: src/global.c:885
msgid "Word Count"
msgstr "Líon na bhFocal"

#: src/global.c:1215
msgid "Help mode"
msgstr "Mód cabhrach"

#: src/global.c:1217
msgid "Constant cursor position display"
msgstr "Taispeáin ionad an chúrsóra i gcónaí"

#: src/global.c:1219
msgid "Use of one more line for editing"
msgstr "Úsáid líne amháin eile le haghaidh eagarthóireachta"

#: src/global.c:1221
msgid "Smooth scrolling"
msgstr "Mínscrollú"

#: src/global.c:1223
msgid "Whitespace display"
msgstr "Taispeáint spáis bháin"

#: src/global.c:1225
msgid "Color syntax highlighting"
msgstr "Aibhsiú comhréire le dathanna"

#: src/global.c:1227
msgid "Smart home key"
msgstr "Eochair bhaile chliste"

#: src/global.c:1229
msgid "Auto indent"
msgstr "Uath-eangú"

#: src/global.c:1231
msgid "Cut to end"
msgstr "Gearr go dtí an deireadh"

#: src/global.c:1233
msgid "Long line wrapping"
msgstr "Timfhilleadh líne"

#: src/global.c:1235
msgid "Conversion of typed tabs to spaces"
msgstr "Tiontaigh táib chlóscríofa go spásanna"

#: src/global.c:1237
msgid "Backup files"
msgstr "Comhaid chúltaca"

#: src/global.c:1239
msgid "Multiple file buffers"
msgstr "Maoláin iomadúla"

#: src/global.c:1241
msgid "Mouse support"
msgstr "Tacaíocht luiche"

#: src/global.c:1243
msgid "No conversion from DOS/Mac format"
msgstr "Ná tiontaigh ó fhormáid DOS/Mac"

#: src/global.c:1245
msgid "Suspension"
msgstr "Cur ar Fionraí"

#: src/help.c:236
msgid ""
"Search Command Help Text\n"
"\n"
" Enter the words or characters you would like to search for, and then press "
"Enter.  If there is a match for the text you entered, the screen will be "
"updated to the location of the nearest match for the search string.\n"
"\n"
" The previous search string will be shown in brackets after the search "
"prompt.  Hitting Enter without entering any text will perform the previous "
"search.  "
msgstr ""
"Cabhair: Cuardach\n"
"\n"
" Iontráil na focail nó carachtair is mian leat a aimsiú, agus ansin brúigh "
"\"Enter\".  Má aimsítear aon rud oiriúnach, athrófar an scáileán go dtí an "
"áit ina bhfuil an teaghrán is gaire a mheaitseálann an téarma cuardaigh.\n"
"\n"
" Taispeánfar an téarma cuardaigh is déanaí idir lúibíní cearnacha i ndiaidh "
"na leide chuardaigh.  Má bhrúnn tú \"Enter\" gan aon téacs, déanfar an "
"cuardach céanna arís.  "

#: src/help.c:245
msgid ""
"If you have selected text with the mark and then search to replace, only "
"matches in the selected text will be replaced.\n"
"\n"
" The following function keys are available in Search mode:\n"
"\n"
msgstr ""
"Má tá téacs roghnaithe agat leis an marc, agus má dhéanann tú cuardach is "
"athchur, ní dhéanfar ionadú ar aon téacs nach roghnaithe.\n"
"\n"
"Tá na heochracha feidhme seo a leanas ar fáil sa mhód Cuardaigh:\n"
"\n"

#: src/help.c:251
msgid ""
"Go To Line Help Text\n"
"\n"
" Enter the line number that you wish to go to and hit Enter.  If there are "
"fewer lines of text than the number you entered, you will be brought to the "
"last line of the file.\n"
"\n"
" The following function keys are available in Go To Line mode:\n"
"\n"
msgstr ""
"Cabhair: Téigh Go Líne\n"
"\n"
" Iontráil an líne-uimhir a theastaíonn uait, agus brúigh \"Enter\".  Má tá "
"níos lú línte sa doiciméad ná an uimhir a d'iontráil tú, tabharfar thú go "
"dtí an líne dheiridh.\n"
"\n"
"Tá na heochracha feidhme seo a leanas ar fáil sa mhód \"Téigh Go Líne\":\n"
"\n"

#: src/help.c:260
msgid ""
"Insert File Help Text\n"
"\n"
" Type in the name of a file to be inserted into the current file buffer at "
"the current cursor location.\n"
"\n"
" If you have compiled nano with multiple file buffer support, and enable "
"multiple file buffers with the -F or --multibuffer command line flags, the "
"Meta-F toggle, or a nanorc file, inserting a file will cause it to be loaded "
"into a separate buffer (use Meta-< and > to switch between file buffers).  "
msgstr ""
"Cabhair: Ionsáigh Comhad\n"
"\n"
" Iontráil ainm an chomhaid is mian leat ionsá isteach sa mhaolán reatha ag "
"an áit ina bhfuil an cúrsóir faoi láthair.\n"
"\n"
" Má thiomsaigh tú nano le tacaíocht do mhaoláin iomadúla, agus má "
"chumasaíonn tú an mód ilmhaoláin leis an rogha -F nó --multibuffer ar líne "
"na n-orduithe, leis an scorán Meta-F, nó le comhad nanorc, luchtófar an "
"comhad ionsáite  i maolán ar leith (úsáid Meta-< agus > chun bogadh idir "
"maoláin oscailte).  "

#: src/help.c:269
msgid ""
"If you need another blank buffer, do not enter any filename, or type in a "
"nonexistent filename at the prompt and press Enter.\n"
"\n"
" The following function keys are available in Insert File mode:\n"
"\n"
msgstr ""
"Má theastaíonn tú maolán folamh nua, ná hiontráil ainm comhaid, is é sin nó "
"iontráil ainm de chomhad nach ann agus brúigh \"Enter\".\n"

#: src/help.c:275
msgid ""
"Write File Help Text\n"
"\n"
" Type the name that you wish to save the current file as and press Enter to "
"save the file.\n"
"\n"
" If you have selected text with the mark, you will be prompted to save only "
"the selected portion to a separate file.  To reduce the chance of "
"overwriting the current file with just a portion of it, the current filename "
"is not the default in this mode.\n"
"\n"
" The following function keys are available in Write File mode:\n"
"\n"
msgstr ""
"Cabhair: Scríobh Comhad\n"
"\n"
" Iontráil ainm an chomhaid inar mian leat an maolán reatha a shábháil, agus  "
"ansin brúigh \"Enter\" chun an comhad a shábháil.\n"
"\n"
" Má tá téacs roghnaithe agat leis an marc, sábhálfar an téacs roghnaithe "
"amháin nuair a úsáideann tú an t-ordú seo.  Le forscríobh an chomhaid "
"iomláin a sheachaint, ní úsáidfear an comhadainm reatha mar réamhshocrú sa "
"mhód seo.\n"
"\n"
"Tá na heochracha feidhme seo a leanas ar fáil sa mhód \"Scríobh Comhad\":\n"
"\n"

#: src/help.c:289
msgid ""
"File Browser Help Text\n"
"\n"
" The file browser is used to visually browse the directory structure to "
"select a file for reading or writing.  You may use the arrow keys or Page Up/"
"Down to browse through the files, and S or Enter to choose the selected file "
"or enter the selected directory.  To move up one level, select the directory "
"called \"..\" at the top of the file list.\n"
"\n"
" The following function keys are available in the file browser:\n"
"\n"
msgstr ""
"Cabhair: Brabhsálaí na gComhad\n"
"\n"
" Úsáidtear brabhsálaí na gcomhad chun comhad a roghnú trí struchtúr na "
"gcomhadlann a bhrabhsáil i slí shoiléir.  Is féidir leat na "
"saigheadeochracha nó Page Up/Down a úsáid chun na comhaid a bhrabhsáil, agus "
"\"S\" nó \"Enter\" chun an comhad aibhsithe a roghnú, nó chun dul isteach sa "
"chomhadlann aibhsithe.  Roghnaigh an chomhadlann darb ainm \"..\" ag barr "
"liosta na gcomhad chun dul suas leibhéal amháin.\n"

#: src/help.c:302
msgid ""
"Browser Search Command Help Text\n"
"\n"
" Enter the words or characters you would like to search for, and then press "
"Enter.  If there is a match for the text you entered, the screen will be "
"updated to the location of the nearest match for the search string.\n"
"\n"
" The previous search string will be shown in brackets after the search "
"prompt.  Hitting Enter without entering any text will perform the previous "
"search.\n"
"\n"
msgstr ""
"Cabhair: Cuardach\n"
"\n"
" Iontráil na focail nó carachtair is mian leat a aimsiú, agus ansin brúigh "
"\"Enter\".  Má aimsítear aon rud oiriúnach, athrófar an scáileán go dtí an "
"áit ina bhfuil an teaghrán is gaire a mheaitseálann an téarma cuardaigh.\n"
"\n"
" Taispeánfar an téarma cuardaigh is déanaí idir lúibíní cearnacha i ndiaidh "
"na leide chuardaigh.  Má bhrúnn tú \"Enter\" gan aon téacs, déanfar an "
"cuardach céanna arís.\n"
"\n"

#: src/help.c:311
msgid ""
" The following function keys are available in Browser Search mode:\n"
"\n"
msgstr ""
" Tá na heochracha feidhme seo a leanas ar fáil sa mhód \"Cuardach Brabhsálaí"
"\":\n"
"\n"

#: src/help.c:315
msgid ""
"Browser Go To Directory Help Text\n"
"\n"
" Enter the name of the directory you would like to browse to.\n"
"\n"
" If tab completion has not been disabled, you can use the Tab key to "
"(attempt to) automatically complete the directory name.\n"
"\n"
" The following function keys are available in Browser Go To Directory mode:\n"
"\n"
msgstr ""
"Cabhair: Téigh Go Comhadlann\n"
"\n"
" Iontráil ainm na comhadlainne is mian leat a bhrabhsáil.\n"
"\n"
" Má tá comhlánú táib ar fáil, is féidir leat eochair \"Tab\" a úsáid chun "
"ainm na comhadlainne a chomhlánú go huathoibríoch (nó iarracht a dhéanamh "
"air).\n"
"\n"
"Tá na heochracha feidhme seo a leanas ar fáil sa mhód \"Téigh Go Comhadlann"
"\":\n"
"\n"

#: src/help.c:328
msgid ""
"Spell Check Help Text\n"
"\n"
" The spell checker checks the spelling of all text in the current file.  "
"When an unknown word is encountered, it is highlighted and a replacement can "
"be edited.  It will then prompt to replace every instance of the given "
"misspelled word in the current file, or, if you have selected text with the "
"mark, in the selected text.\n"
"\n"
" The following function keys are available in Spell Check mode:\n"
"\n"
msgstr ""
"Cabhair: An Litreoir\n"
"\n"
" Seiceálann an litreoir an litriú de gach focal sa mhaolán reatha.  Nuair a "
"aimsíonn sé focal anaithnid, aibhseoidh sé é, agus is féidir ionadaí a chur "
"in eagar.  Ansin, beidh an rogha agat gach uile chás den fhocal mílitrithe a "
"ionadú sa mhaolán reatha, nó, má tá téacs roghnaithe agat leis an marc, gach "
"uile chás den fhocal sa téacs roghnaithe.\n"
"\n"
" Tá na heochracha feidhme seo a leanas ar fáil i mód an Litreora:\n"
"\n"

#: src/help.c:343
msgid ""
"Execute Command Help Text\n"
"\n"
" This mode allows you to insert the output of a command run by the shell "
"into the current buffer (or a new buffer in multiple file buffer mode).  If "
"you need another blank buffer, do not enter any command.\n"
"\n"
" The following function keys are available in Execute Command mode:\n"
"\n"
msgstr ""
"Cabhair: Rith Ordú\n"
"\n"
" Ceadaíonn an mód seo duit aschur d'ordú blaoisce a ionsá sa mhaolán reatha "
"(nó i maolán nua sa mhód ilmhaoláin). Má theastaíonn maolán folamh nua uait, "
"ná hiontráil ordú ar bith.\n"
"\n"
" Tá na heochracha feidhme seo a leanas ar fáil sa mhód \"Rith Ordú\":\n"
"\n"

#: src/help.c:356
msgid ""
"Main nano help text\n"
"\n"
" The nano editor is designed to emulate the functionality and ease-of-use of "
"the UW Pico text editor.  There are four main sections of the editor.  The "
"top line shows the program version, the current filename being edited, and "
"whether or not the file has been modified.  Next is the main editor window "
"showing the file being edited.  The status line is the third line from the "
"bottom and shows important messages.  "
msgstr ""
"Príomhthéacs cabhrach: nano\n"
"\n"
" Dearadh nano d'fhonn aithris a dhéanamh ar fheidhmiúlacht agus ar "
"áisiúlacht eagarthóra téacs UW Pico.  Tá ceithre phríomhrannán san "
"eagarthóir.  Taispeántar uimhir an leagain ar an chéad líne in éineacht le "
"hainm an chomhaid atá in eagar faoi láthair agus teachtaireacht nuair a "
"athraíonn tú an comhad.  Ansin, feicfidh tú an phríomhfhuinneog ina bhfuil "
"an comhad atá in eagar.  Taispeántar teachtaireachtaí tábhachtacha ar an "
"líne stádais, an tríú líne ó bhun an scáileáin.  "

#: src/help.c:366
msgid ""
"The bottom two lines show the most commonly used shortcuts in the editor.\n"
"\n"
" The notation for shortcuts is as follows: Control-key sequences are notated "
"with a caret (^) symbol and can be entered either by using the Control "
"(Ctrl) key or pressing the Escape (Esc) key twice.  Escape-key sequences are "
"notated with the Meta (M-) symbol and can be entered using either the Esc, "
"Alt, or Meta key depending on your keyboard setup.  "
msgstr ""
"Taispeántar na haicearraí is coitianta ar an dá líne dheiridh.\n"
"\n"
" Scríobhtar aicearraí mar a leanas: úsáidtear carait (^) le haghaidh "
"seicheamh rialúcháin, agus is féidir iad a iontráil leis an eochair Ctrl, nó "
"tríd an eochair Esc a bhrú faoi dhó.  Scríobhtar seichimh éalúcháin leis an "
"tsiombail Meta (M-), agus is féidir iad féin a iontráil le ceann de Esc, "
"Alt, nó Meta, ag brath ar shocruithe do mhéarchlár.  "

#: src/help.c:375
msgid ""
"Also, pressing Esc twice and then typing a three-digit decimal number from "
"000 to 255 will enter the character with the corresponding value.  The "
"following keystrokes are available in the main editor window.  Alternative "
"keys are shown in parentheses:\n"
"\n"
msgstr ""
"Má bhrúnn tú Esc faoi dhó agus ansin iontrálann tú uimhir dheachúlach le trí "
"dhigit, idir 000 agus 255, gheobhaidh tú an beart leis an luach sin.  Tá na "
"heochracha seo a leanas ar fáil i bpríomhfhuinneog an eagarthóra.  "
"Taispeántar eochracha malartacha idir lúibíní:\n"
"\n"

#: src/help.c:407 src/help.c:483
msgid "enable/disable"
msgstr "(cumasú/díchumasú)"

#: src/nano.c:573
msgid "Key invalid in view mode"
msgstr "Eochair neamhcheadaithe sa mhód amhairc"

#: src/nano.c:669
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Buffer written to %s\n"
msgstr ""
"\n"
"Scríobhadh an maolán i %s\n"

#: src/nano.c:671
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Buffer not written to %s: %s\n"
msgstr ""
"\n"
"Níor scríobhadh an maolán i %s: %s\n"

#: src/nano.c:674
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Buffer not written: %s\n"
msgstr ""
"\n"
"Níor scríobhadh an maolán: %s\n"

#: src/nano.c:686
msgid "Window size is too small for nano...\n"
msgstr "Tá an fhuinneog róbheag le haghaidh nano...\n"

#: src/nano.c:779
#, c-format
msgid ""
"Usage: nano [OPTIONS] [[+LINE,COLUMN] FILE]...\n"
"\n"
msgstr ""
"Úsáid: nano [ROGHANNA] [[+LÍNE,COLÚN] COMHAD]...\n"
"\n"

#: src/nano.c:782
#, c-format
msgid "Option\t\tGNU long option\t\tMeaning\n"
msgstr "Rogha\t\tRogha fhada GNU\t\tMíniú\n"

#: src/nano.c:784
#, c-format
msgid "Option\t\tMeaning\n"
msgstr "Rogha\t\tMíniú\n"

#: src/nano.c:787
msgid "Show this message"
msgstr "Taispeáin an teachtaireacht seo"

#: src/nano.c:788
msgid "+LINE,COLUMN"
msgstr "+LÍNE,COLÚN"

#: src/nano.c:789
msgid "Start at line LINE, column COLUMN"
msgstr "Tosaigh ag líne LÍNE, colún COLÚN"

#: src/nano.c:791
msgid "Enable smart home key"
msgstr "Cumasaigh eochair bhaile chliste"

#: src/nano.c:792
msgid "Save backups of existing files"
msgstr "Sábháil cúltacaí de chomhaid atá ann cheana"

#: src/nano.c:793
msgid "-C <dir>"
msgstr "-C <comhadlann>"

#: src/nano.c:793
msgid "--backupdir=<dir>"
msgstr "--backupdir=<comhadlann>"

#: src/nano.c:794
msgid "Directory for saving unique backup files"
msgstr "Comhadlann a sábhálfar comhaid uathúla chúltaca inti"

#: src/nano.c:797
msgid "Use bold instead of reverse video text"
msgstr "Úsáid cló trom in ionad téacs aisiompaithe"

#: src/nano.c:800
msgid "Convert typed tabs to spaces"
msgstr "Tiontaigh táib chlóscríofa go spásanna"

#: src/nano.c:803
msgid "Enable multiple file buffers"
msgstr "Cumasaigh maoláin iomadúla"

#: src/nano.c:808
msgid "Log & read search/replace string history"
msgstr "Logáil agus léigh stair na dteaghrán cuardaigh"

#: src/nano.c:811
msgid "Don't look at nanorc files"
msgstr "Ná húsáid comhaid nanorc"

#: src/nano.c:814
msgid "Fix numeric keypad key confusion problem"
msgstr "Deisigh mearbhall maidir leis an eochaircheap uimhriúil"

#: src/nano.c:816
msgid "Don't add newlines to the ends of files"
msgstr "Ná cuir carachtair líne nua ag deireadh comhad"

#: src/nano.c:819
msgid "Don't convert files from DOS/Mac format"
msgstr "Ná tiontaigh comhaid ó fhormáid Dos/Mac"

#: src/nano.c:821
msgid "Use one more line for editing"
msgstr "Úsáid líne amháin eile le haghaidh eagarthóireachta"

#: src/nano.c:823
msgid "-Q <str>"
msgstr "-Q <teaghrán>"

#: src/nano.c:823
msgid "--quotestr=<str>"
msgstr "--quotestr=<teaghrán>"

#: src/nano.c:824
msgid "Quoting string"
msgstr "Teaghrán athfhriotail"

#: src/nano.c:826
msgid "Restricted mode"
msgstr "Mód teoranta"

#: src/nano.c:829
msgid "Scroll by line instead of half-screen"
msgstr "Scrollaigh de réir línte in ionad leathscáileáin"

#: src/nano.c:831
msgid "-T <#cols>"
msgstr "-T <#colúin>"

#: src/nano.c:831
msgid "--tabsize=<#cols>"
msgstr "--tabsize=<#colúin>"

#: src/nano.c:832
msgid "Set width of a tab to #cols columns"
msgstr "Socraigh leithead de tháib a bheith #colúin"

#: src/nano.c:834
msgid "Do quick statusbar blanking"
msgstr "Bánaigh an barra stádais go gasta"

#: src/nano.c:837
msgid "Print version information and exit"
msgstr "Taispeáin eolas faoin leagan agus scoir"

#: src/nano.c:840
msgid "Detect word boundaries more accurately"
msgstr "Braith teorainneacha idir focail i slí níos cruinne"

#: src/nano.c:843
msgid "-Y <str>"
msgstr "-Y <teaghrán>"

#: src/nano.c:843
msgid "--syntax=<str>"
msgstr "--syntax=<teaghrán>"

#: src/nano.c:844
msgid "Syntax definition to use for coloring"
msgstr "Sainmhíniú na comhréire le haghaidh dathaithe"

#: src/nano.c:846
msgid "Constantly show cursor position"
msgstr "Taispeáin ionad an chúrsóra i gcónaí"

#: src/nano.c:848
msgid "Fix Backspace/Delete confusion problem"
msgstr "Deisigh mearbhall idir na heochracha \"Backspace\" agus \"Delete\""

#: src/nano.c:851
msgid "Automatically indent new lines"
msgstr "Eangaigh línte nua go huathoibríoch"

#: src/nano.c:852
msgid "Cut from cursor to end of line"
msgstr "Gearr ón chúrsóir go deireadh na líne"

#: src/nano.c:855
msgid "Don't follow symbolic links, overwrite"
msgstr "Ná lean naisc shiombalacha; forscríobh"

#: src/nano.c:857
msgid "Enable the use of the mouse"
msgstr "Cumasaigh úsáid na luiche"

#: src/nano.c:860
msgid "-o <dir>"
msgstr "-o <comhadlann>"

#: src/nano.c:860
msgid "--operatingdir=<dir>"
msgstr "--operatingdir=<comhadlann>"

#: src/nano.c:861
msgid "Set operating directory"
msgstr "Socraigh an chomhadlann oibre"

#: src/nano.c:864
msgid "Preserve XON (^Q) and XOFF (^S) keys"
msgstr "Caomhnaigh eochracha XON (^Q) agus XOFF (^S)"

#: src/nano.c:866
msgid "-r <#cols>"
msgstr "-r <#colúin>"

#: src/nano.c:866
msgid "--fill=<#cols>"
msgstr "--fill=<#colúin>"

#: src/nano.c:867
msgid "Set wrapping point at column #cols"
msgstr "Socraigh timfhilleadh ag #colúin colún"

#: src/nano.c:870
msgid "-s <prog>"
msgstr "-s <clár>"

#: src/nano.c:870
msgid "--speller=<prog>"
msgstr "--speller=<clár>"

#: src/nano.c:871
msgid "Enable alternate speller"
msgstr "Cumasaigh litreoir malartach"

#: src/nano.c:874
msgid "Auto save on exit, don't prompt"
msgstr "Sábháil go huathoibríoch ag am scortha; ná fiafraigh díom"

#: src/nano.c:875
msgid "View mode (read-only)"
msgstr "Mód amhairc (inléite amháin)"

#: src/nano.c:877
msgid "Don't wrap long lines"
msgstr "Ná timfhill línte fada"

#: src/nano.c:879
msgid "Don't show the two help lines"
msgstr "Ná taispeáin an dá líne chabhrach"

#: src/nano.c:880
msgid "Enable suspension"
msgstr "Cumasaigh cur ar fionraí"

# plural flags ignored in my version --kps
#: src/nano.c:884
msgid "(ignored, for Pico compatibility)"
msgstr "(rinneadh neamhshuim orthu seo - comhoiriúnacht le Pico)"

#: src/nano.c:894
#, c-format
msgid " GNU nano version %s (compiled %s, %s)\n"
msgstr " GNU nano, leagan %s (tiomsaithe %s, %s)\n"

#: src/nano.c:899
#, c-format
msgid " Email: nano@nano-editor.org\tWeb: http://www.nano-editor.org/"
msgstr " R-phost: nano@nano-editor.org\tWeb: http://www.nano-editor.org/"

#: src/nano.c:900
#, c-format
msgid ""
"\n"
" Compiled options:"
msgstr ""
"\n"
" Roghanna tiomsaithe:"

#: src/nano.c:978
msgid "Sorry, support for this function has been disabled"
msgstr "Tá brón orm, díchumasaíodh an fheidhm seo"

#: src/nano.c:1000
msgid "Save modified buffer (ANSWERING \"No\" WILL DESTROY CHANGES) ? "
msgstr "Sábháil an maolán athraithe (NÓ SCRIOSFAR DO CHUID ATHRUITHE) ? "

#: src/nano.c:1064
msgid "Received SIGHUP or SIGTERM\n"
msgstr "Fuarthas SIGHUP nó SIGTERM\n"

#: src/nano.c:1082
#, c-format
msgid "Use \"fg\" to return to nano.\n"
msgstr "Úsáid \"fg\" chun dul ar ais go nano.\n"

#: src/nano.c:1259
msgid "enabled"
msgstr "cumasaithe"

#: src/nano.c:1260
msgid "disabled"
msgstr "díchumasaithe"

#: src/nano.c:1423 src/winio.c:1248
msgid "Unknown Command"
msgstr "Ordú Anaithnid"

#: src/nano.c:1530
msgid "XON ignored, mumble mumble"
msgstr "Rinneadh neamhshuim ar XON :-("

#: src/nano.c:1535
msgid "XOFF ignored, mumble mumble"
msgstr "Rinneadh neamhshuim ar XOFF :-("

#: src/nano.c:1884 src/rcfile.c:957
#, c-format
msgid "Requested tab size \"%s\" is invalid"
msgstr "Is neamhbhailí í méid táib iarrtha \"%s\""

#: src/nano.c:1940 src/rcfile.c:882
#, c-format
msgid "Requested fill size \"%s\" is invalid"
msgstr "Is neamhbhailí í méid líonta iarrtha \"%s\""

#. TRANSLATORS: For the next three strings, if possible, specify
#. * the single-byte shortcuts for both your language and English.
#. * For example, in French: "OoYy" for "Oui".
#: src/prompt.c:1261
msgid "Yy"
msgstr "Ss"

#: src/prompt.c:1262
msgid "Nn"
msgstr "Nn"

#: src/prompt.c:1263
msgid "Aa"
msgstr "Uu"

#: src/prompt.c:1277
msgid "Yes"
msgstr "Sábháil"

#: src/prompt.c:1282
msgid "All"
msgstr "Uile"

#: src/prompt.c:1287
msgid "No"
msgstr "Ná Sábháil"

#: src/rcfile.c:120
#, c-format
msgid "Error in %s on line %lu: "
msgstr "Earráid i %s ar líne %lu: "

#: src/rcfile.c:175
#, c-format
msgid "Argument '%s' has an unterminated \""
msgstr "Tá \" gan chríoch in argóint '%s'"

#: src/rcfile.c:202 src/rcfile.c:254 src/rcfile.c:639 src/rcfile.c:696
msgid "Regex strings must begin and end with a \" character"
msgstr ""
"Ní mór carachtar \" a bheith ag tosach agus ag deireadh sloinn ionadaíochta"

#: src/rcfile.c:228 src/search.c:61
#, c-format
msgid "Bad regex \"%s\": %s"
msgstr "Slonn ionadaíochta neamhbhailí \"%s\": %s"

#: src/rcfile.c:248
msgid "Missing syntax name"
msgstr "Ainm comhréire ar iarraidh"

#: src/rcfile.c:303
msgid "The \"none\" syntax is reserved"
msgstr "Comhréir \"none\" in áirithe"

#: src/rcfile.c:310
msgid "The \"default\" syntax must take no extensions"
msgstr "Ní cheadaítear eisínteachtaí leis an gcomhréir \"default\""

#: src/rcfile.c:373
msgid "Missing key name"
msgstr "Ainm eochrach ar iarraidh"

#: src/rcfile.c:385
msgid "keybindings must begin with \"^\", \"M\", or \"F\"\n"
msgstr "ní mór \"^\", \"M\", nó \"F\" a bheith ag tús ceangail eochrach\n"

#: src/rcfile.c:394
msgid "Must specify function to bind key to\n"
msgstr "Ní mór duit feidhm a gceanglófar an eochair léi a thabhairt\n"

#: src/rcfile.c:405
msgid "Must specify menu bind key to (or \"all\")\n"
msgstr ""
"Ní mór duit an roghchlár a gceanglófar an eochair leis a thabhairt (nó \"all"
"\")\n"

#: src/rcfile.c:412
#, c-format
msgid "Could not map name \"%s\" to a menu\n"
msgstr "Níorbh fhéidir ainm \"%s\" a mhapáil go roghchlár\n"

#: src/rcfile.c:419
#, c-format
msgid "Could not map name \"%s\" to a function\n"
msgstr "Níorbh fhéidir ainm \"%s\" a mhapáil go feidhm\n"

#: src/rcfile.c:441
#, c-format
msgid "Sorry, keystr \"%s\" is an illegal binding\n"
msgstr "Tá brón orm, ceangal neamhcheadaithe é keystr \"%s\"\n"

#: src/rcfile.c:553
#, c-format
msgid ""
"Color \"%s\" not understood.\n"
"Valid colors are \"green\", \"red\", \"blue\",\n"
"\"white\", \"yellow\", \"cyan\", \"magenta\" and\n"
"\"black\", with the optional prefix \"bright\"\n"
"for foreground colors."
msgstr ""
"Níor tuigeadh dath \"%s\".\n"
"Seo iad na dathanna bailí: \"green\", \"red\", \"blue\",\n"
"\"white\", \"yellow\", \"cyan\", \"magenta\" agus\n"
"\"black\", leis an réimír roghnach \"bright\"\n"
"le haghaidh dathanna tulra."

#: src/rcfile.c:575
msgid "Cannot add a color command without a syntax command"
msgstr "Ní féidir ordú dhatha a chur leis gan ordú comhréire"

#: src/rcfile.c:580
msgid "Missing color name"
msgstr "Ainm datha ar iarraidh"

#: src/rcfile.c:600
#, c-format
msgid "Background color \"%s\" cannot be bright"
msgstr "Ní cheadaítear do dhath cúlra \"%s\" a bheith geal"

#: src/rcfile.c:618
msgid "Missing regex string"
msgstr "Slonn ionadaíochta ar iarraidh"

#: src/rcfile.c:690
msgid "\"start=\" requires a corresponding \"end=\""
msgstr "Tá gá le \"end=\" in éineacht le gach \"start=\""

#: src/rcfile.c:735
#, c-format
msgid "Fatal error: no keys mapped for function \"%s\""
msgstr "Earráid mharfach: níl aon eochracha mapáilte le haghaidh feidhm \"%s\""

#: src/rcfile.c:737
msgid ""
"Exiting.  Please use nano with the -I option if needed to adjust your nanorc "
"settings\n"
msgstr ""
"Á scor.  Úsáid nano leis an rogha -I más gá do chuid socruithe nanorc a "
"athrú\n"

#: src/rcfile.c:787 src/rcfile.c:796 src/rcfile.c:806
#, c-format
msgid "Command \"%s\" not allowed in included file"
msgstr "Ní cheadaítear ordú \"%s\" i gcomhad iniata"

#: src/rcfile.c:812 src/rcfile.c:982
#, c-format
msgid "Syntax \"%s\" has no color commands"
msgstr "Níl orduithe datha ag an gcomhréir \"%s\""

#: src/rcfile.c:823
#, c-format
msgid "Command \"%s\" not understood"
msgstr "Níor tuigeadh ordú \"%s\""

#: src/rcfile.c:829
msgid "Missing flag"
msgstr "Bratach ar iarraidh"

#: src/rcfile.c:851
#, c-format
msgid "Option \"%s\" requires an argument"
msgstr "Caithfidh tú argóint a thabhairt le rogha \"%s\""

#: src/rcfile.c:869
msgid "Option is not a valid multibyte string"
msgstr "Níl an rogha ina teaghrán bailí il-bhirt"

#: src/rcfile.c:895 src/rcfile.c:923 src/rcfile.c:932
msgid "Non-blank characters required"
msgstr "Carachtair neamhbhána de dhíth"

#: src/rcfile.c:905
msgid "Two single-column characters required"
msgstr "Dhá charachtar aoncholúin de dhíth"

#: src/rcfile.c:971
#, c-format
msgid "Cannot unset flag \"%s\""
msgstr "Ní féidir bratach \"%s\" a dhíchumasú"

#: src/rcfile.c:977
#, c-format
msgid "Unknown flag \"%s\""
msgstr "Bratach anaithnid \"%s\""

#: src/rcfile.c:1045
msgid "I can't find my home directory!  Wah!"
msgstr "Ní féidir mo chomhadlann bhaile a aimsiú!  Ochón!"

#: src/search.c:95
#, c-format
msgid "\"%.*s%s\" not found"
msgstr "\"%.*s%s\" gan aimsiú"

#: src/search.c:204
msgid " (to replace) in selection"
msgstr " (le cur in ionad) i roghnúchán"

#: src/search.c:206
msgid " (to replace)"
msgstr " (le cur in ionad)"

#: src/search.c:764
msgid "Replace this instance?"
msgstr "Ionadaigh an ceann seo?"

#: src/search.c:938
msgid "Replace with"
msgstr "Ionadaigh le"

#: src/search.c:980
#, c-format
msgid "Replaced %lu occurrence"
msgid_plural "Replaced %lu occurrences"
msgstr[0] "Cuireadh teaghrán nua in ionad %lu uair amháin"
msgstr[1] "Cuireadh teaghrán nua in ionad %lu uair"
msgstr[2] "Cuireadh teaghrán nua in ionad %lu huaire"
msgstr[3] "Cuireadh teaghrán nua in ionad %lu n-uaire"
msgstr[4] "Cuireadh teaghrán nua in ionad %lu uair"

#: src/search.c:1010
msgid "Enter line number, column number"
msgstr "Iontráil uimhir na líne agus uimhir an cholúin"

#: src/search.c:1037
msgid "Invalid line or column number"
msgstr "Uimhir líne nó uimhir cholúin neamhbhailí"

#: src/search.c:1190
msgid "Not a bracket"
msgstr "Ní lúibín é"

#: src/search.c:1257
msgid "No matching bracket"
msgstr "Níl lúibín comhoiriúnach ann"

#: src/text.c:54
msgid "Mark Set"
msgstr "Socraíodh Marc"

#: src/text.c:58
msgid "Mark Unset"
msgstr "Díshocraíodh Marc"

#: src/text.c:377
msgid "Nothing in undo buffer!"
msgstr "Níl faic le cealú!"

#: src/text.c:389 src/text.c:523
#, c-format
msgid "Internal error: can't match line %d.  Please save your work"
msgstr ""
"Earráid inmheánach: ní féidir líne %d a mheaitseáil.  Sábháil do chuid oibre"

#: src/text.c:400 src/text.c:533
msgid "text add"
msgstr "téacs a chur leis"

#: src/text.c:409 src/text.c:543
msgid "text delete"
msgstr "téacs a scriosadh"

#: src/text.c:422 src/text.c:552
msgid "line split"
msgstr "líne a scoilt"

#: src/text.c:433 src/text.c:563
msgid "line join"
msgstr "líne a cheangal"

#: src/text.c:445
msgid "text cut"
msgstr "téacs a ghearradh"

#: src/text.c:463 src/text.c:624
msgid "text insert"
msgstr "téacs a ionsá"

#: src/text.c:481 src/text.c:618
msgid "text replace"
msgstr "téacs a ionadú"

#: src/text.c:487 src/text.c:633
msgid "Internal error: unknown type.  Please save your work"
msgstr "Earráid inmheánach: cineál anaithnid.  Sábháil do chuid oibre"

#: src/text.c:492
#, c-format
msgid "Undid action (%s)"
msgstr "Cealaíodh gníomh (%s)"

#: src/text.c:508
msgid "Nothing to re-do!"
msgstr "Níl faic le hathdhéanamh!"

#: src/text.c:512
msgid "Internal error: Redo setup failed.  Please save your work"
msgstr ""
"Earráid inmheánach: Theip ar shocrú athdhéanta.  Sábháil do chuid oibre"

#: src/text.c:579
msgid "line cut"
msgstr "líne a ghearradh"

#: src/text.c:638
#, c-format
msgid "Redid action (%s)"
msgstr "Athrinneadh gníomh (%s)"

#: src/text.c:727
msgid "Could not pipe"
msgstr "Níorbh fhéidir píopa a dhéanamh"

#: src/text.c:754 src/text.c:2550 src/text.c:2697
msgid "Could not fork"
msgstr "Níorbh fhéidir forc a dhéanamh"

#: src/text.c:882
msgid "Internal error: unknown type.  Please save your work."
msgstr "Earráid inmheánach: cineál anaithnid.  Sábháil do chuid oibre."

#: src/text.c:1784
#, c-format
msgid "Bad quote string %s: %s"
msgstr "Drochtheaghrán athfhriotail %s: %s"

#: src/text.c:2181
msgid "Can now UnJustify!"
msgstr "Is féidir DíChomhfhadú anois!"

#: src/text.c:2376
msgid "Edit a replacement"
msgstr "Cuir ionadaí in eagar"

#: src/text.c:2462
msgid "Could not create pipe"
msgstr "Níorbh fhéidir píopa a chruthú"

#: src/text.c:2464
msgid "Creating misspelled word list, please wait..."
msgstr "Liosta d'fhocail mílitrithe á chruthú; fan go fóill, le do thoil..."

#: src/text.c:2556
msgid "Could not get size of pipe buffer"
msgstr "Níl aon fháil ar mhéid an mhaoláin píopa"

#: src/text.c:2607
msgid "Error invoking \"spell\""
msgstr "Earráid agus \"spell\" á thosú"

#: src/text.c:2610
msgid "Error invoking \"sort -f\""
msgstr "Earráid agus \"sort -f\" á thosú"

#: src/text.c:2613
msgid "Error invoking \"uniq\""
msgstr "Earráid agus \"uniq\" á thosú"

#: src/text.c:2724
#, c-format
msgid "Error invoking \"%s\""
msgstr "Earráid agus \"%s\" á thosú"

#: src/text.c:2864
#, c-format
msgid "Spell checking failed: %s"
msgstr "Theip ar an litreoir: %s"

#: src/text.c:2866
#, c-format
msgid "Spell checking failed: %s: %s"
msgstr "Theip ar an litreoir: %s: %s"

#: src/text.c:2869
msgid "Finished checking spelling"
msgstr "Chríochnaigh an litreoir"

#: src/text.c:2934
#, c-format
msgid "%sWords: %lu  Lines: %ld  Chars: %lu"
msgstr "%sFocail: %lu  Línte: %ld  Carachtair: %lu"

#: src/text.c:2935
msgid "In Selection:  "
msgstr "Sa Roghnúchán:  "

#: src/utils.c:404 src/utils.c:416
msgid "nano is out of memory!"
msgstr "cuimhne nano ídithe!"

#. TRANSLATORS: This is displayed during the input of a
#. * six-digit hexadecimal Unicode character code.
#: src/winio.c:1549
msgid "Unicode Input"
msgstr "Ionchur Unicode"

#: src/winio.c:2115 src/winio.c:2119
msgid "Modified"
msgstr "Athraithe"

#: src/winio.c:2116
msgid "View"
msgstr "Amharc"

#: src/winio.c:2130
msgid "DIR:"
msgstr "COMHADLANN:"

#: src/winio.c:2137
msgid "File:"
msgstr "Comhad:"

#: src/winio.c:3171
#, c-format
msgid "line %ld/%ld (%d%%), col %lu/%lu (%d%%), char %lu/%lu (%d%%)"
msgstr "líne %ld/%ld (%d%%), colún %lu/%lu (%d%%), carachtar %lu/%lu (%d%%)"

#: src/winio.c:3290
msgid "The nano text editor"
msgstr "Eagarthóir téacs nano"

#: src/winio.c:3291
msgid "version"
msgstr "leagan"

#: src/winio.c:3292
msgid "Brought to you by:"
msgstr "Scríofa ag:"

#: src/winio.c:3293
msgid "Special thanks to:"
msgstr "Táimid fíorbhuíoch de:"

#: src/winio.c:3294
msgid "The Free Software Foundation"
msgstr "The Free Software Foundation"

#: src/winio.c:3295
msgid "For ncurses:"
msgstr "As ncurses:"

#: src/winio.c:3296
msgid "and anyone else we forgot..."
msgstr "agus de gach duine eile a ndearnamar dearmad orthu..."

#: src/winio.c:3297
msgid "Thank you for using nano!"
msgstr "Go raibh maith agat as úsáid nano!"

#~ msgid "Couldnt match current undo line"
#~ msgstr "Níorbh fhéidir an líne reatha cealaithe a mheaitseáil"

#~ msgid "wtf?"
#~ msgstr "cad sa diabhal?"

#~ msgid "Can't find previous undo to re-do, argh"
#~ msgstr "Níl aon oibríocht chealaithe ann le hathdhéanamh, faraor"

#~ msgid "OOPS. Tried to add unknown thing to undo struct, I'd save your work"
#~ msgstr ""
#~ "Faraor, baineadh triail as rud anaithnid a chur leis an struchtúr "
#~ "cealaithe - ba chóir duit do chuid oibre a shábháil"

#~ msgid "Space"
#~ msgstr "Spás"

#~ msgid "Come on, be reasonable"
#~ msgstr "Bí réasúnach, le do thoil"

#~ msgid "Indent marked text"
#~ msgstr "Eangaigh an téacs marcáilte"

#~ msgid "Unindent marked text"
#~ msgstr "Dí-eangaigh an téacs marcáilte"

#~ msgid "Use more space for editing"
#~ msgstr "Úsáid níos mó spáis le haghaidh eagarthóireachta"

#~ msgid "Set fill cols to (wrap lines at) #cols"
#~ msgstr "Timfhill línte ag #colúin"

#~ msgid "No lines selected, nothing to do!"
#~ msgstr "Níl aon línte roghnaithe, faic le déanamh!"

# FGG04 --kps
#~ msgid "Refusing zero-length regex match"
#~ msgstr "Ní mheaitseálfar slonn ionadaíochta nialasfhaid"

#~ msgid "Make the current search/replace case (in)sensitive"
#~ msgstr "Athraigh cásíogaireacht sa chuardach reatha"

#~ msgid "Make the current search/replace go backwards"
#~ msgstr "Déan an cuardach reatha ar gcúl"

#~ msgid "Prepend to the current file"
#~ msgstr "Réamhcheangail leis an gcomhad reatha"

#~ msgid "Back up original file when saving"
#~ msgstr "Déan cúltaca ar an mbunchomhad le linn sábhála"

#~ msgid "Insert into new buffer"
#~ msgstr "Ionsáigh isteach i maolán nua"

#~ msgid "Requested tab size %s invalid"
#~ msgstr "Is neamhbhailí í méid táib iarrtha %s"

#~ msgid "Requested fill size %s invalid"
#~ msgstr "Is neamhbhailí í méid táib iarrtha %s"

#~ msgid "Prepending to %s failed: %s"
#~ msgstr "Theip ar réamhcheangal le %s: %s"

#~ msgid "Invoke the help menu"
#~ msgstr "Tosaigh an roghchlár cabhrach"

#~ msgid "Search for text within the editor"
#~ msgstr "Déan cuardach ar théacs san eagarthóir"

#~ msgid "Replace text within the editor"
#~ msgstr "Ionadaigh téacs san eagarthóir"

#~ msgid "Find matching bracket"
#~ msgstr "Aimsigh an lúibín eile"

#~ msgid ""
#~ "Usage: nano [+LINE,COLUMN] [GNU long option] [option] [file]\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Úsáid: nano [+LÍNE,COLÚN] [rogha fhada GNU] [rogha] [comhad]\n"
#~ "\n"

#~ msgid "Duplicate syntax name %s"
#~ msgstr "Ainm dúblach comhréire %s"

#~ msgid "Could not create temp file: %s"
#~ msgstr "Níorbh fhéidir comhad sealadach a chruthú: %s"