nano/po/ca.po

# Catalan messages for the GNU nano editor.
# Copyright (C) 2000, 2001 Free Software Foundation, Inc.
# Jordi Mallach <jordi@sindominio.net>, 2000, 2001
# Miquel Vidal <miquel@sindominio.net>, 2001.
# $Id$
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: nano 1.1.4\n"
"POT-Creation-Date: 2001-12-26 00:29+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2001-12-26 00:34+0100\n"
"Last-Translator: Jordi Mallach <jordi@sindominio.net>\n"
"Language-Team: Catalan <ca@dodds.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: cut.c:43
#, c-format
msgid "add_to_cutbuffer called with inptr->data = %s\n"
msgstr "add_to_cutbuffer cridat amb inptr->data = %s\n"

#: cut.c:215
msgid "Blew away cutbuffer =)\n"
msgstr "Hem foragitat el cuttbuffer =)\n"

#: files.c:67
msgid "File already loaded"
msgstr "Fitxer ja carregat"

#: files.c:168
msgid "read_line: not on first line and prev is NULL"
msgstr "read_line: no som a la primera línia i la anterior és NULL"

#: files.c:241 files.c:267
#, c-format
msgid "Read %d lines"
msgstr "%d línies llegides"

#: files.c:262
#, c-format
msgid "Read %d lines (Converted Mac format)"
msgstr "%d línies llegides (format Mac convertit)"

#: files.c:264
#, c-format
msgid "Read %d lines (Converted DOS format)"
msgstr "%d línies llegides (format DOS convertit)"

#: files.c:286 search.c:217
#, c-format
msgid "\"%s\" not found"
msgstr "\"%s\" no trobat"

#. We have a new file
#: files.c:290
msgid "New File"
msgstr "Nou Fitxer"

#: files.c:303
#, c-format
msgid "File \"%s\" is a directory"
msgstr "Fitxer \"%s\" és un directori"

#. Don't open character or block files.  Sorry, /dev/sndstat!
#: files.c:306
#, c-format
msgid "File \"%s\" is a device file"
msgstr "El fitxer \"%s\" és un dispositiu"

#: files.c:314
msgid "Reading File"
msgstr "S'està llegint el Fitxer"

#: files.c:334
msgid "File to insert [from ./] "
msgstr "Fitxer a inserir [des de ./] "

#: files.c:338 files.c:490 files.c:535 files.c:726 files.c:738 files.c:781
#: files.c:792 files.c:1361
#, c-format
msgid "filename is %s"
msgstr "filename és %s"

#: files.c:369
#, c-format
msgid "Can't insert file from outside of %s"
msgstr "No es pot insertar fitxer des de fora de %s"

#: files.c:432 files.c:1085 files.c:1446 nano.c:1801
msgid "Cancelled"
msgstr "Cancel·lat"

#: files.c:718 files.c:773
msgid "No more open files"
msgstr "No hi ha més fitxers oberts"

#: files.c:1108
#, c-format
msgid "Can't write outside of %s"
msgstr "No es pot escriure fora de %s"

#: files.c:1145 files.c:1161 files.c:1175 files.c:1198 files.c:1207
#: files.c:1219
#, c-format
msgid "Could not open file for writing: %s"
msgstr "No he pogut obrir el fitxer per a escriure: %s"

#: files.c:1180
#, c-format
msgid "Wrote >%s\n"
msgstr "Escrites >%s\n"

#: files.c:1229
#, c-format
msgid "Could not close %s: %s"
msgstr "No he pogut tancar %s: %s"

#. Try a rename??
#: files.c:1252 files.c:1261 files.c:1266
#, c-format
msgid "Could not open %s for writing: %s"
msgstr "No he pogut obrir %s per a escriure: %s"

#: files.c:1273
#, c-format
msgid "Could not set permissions %o on %s: %s"
msgstr "No he pogut establir permisos %o en %s: %s"

#: files.c:1280
#, c-format
msgid "Wrote %d lines"
msgstr "%d línies escrites"

#: files.c:1323
msgid "Append Selection to File"
msgstr "Afegir sel·lecció a fitxer"

#: files.c:1326
msgid "Write Selection to File"
msgstr "Escriure sel·lecció a fitxer"

#: files.c:1332
msgid "File Name to Append"
msgstr "Nom de Fitxer a afegir"

#: files.c:1335
msgid "File Name to Write"
msgstr "Nom de Fitxer a escriure"

#: files.c:1375
msgid "File exists, OVERWRITE ?"
msgstr "El fitxer existeix, SOBREESCRIURE ?"

#: files.c:1897
msgid "(more)"
msgstr "(més)"

#: files.c:2218
msgid "Can't move up a directory"
msgstr "No puc ascendre de directori"

#: files.c:2230
msgid "Can't visit parent in restricted mode"
msgstr "No es pot visitar el directori pare en mode restringit"

#. We can't open this dir for some reason.  Complain
#: files.c:2241 files.c:2298
#, c-format
msgid "Can't open \"%s\": %s"
msgstr "No es pot obrir \"%s\": %s"

#: files.c:2269 global.c:296
msgid "Goto Directory"
msgstr "Anar a Directori"

#: files.c:2276
#, c-format
msgid "Can't go outside of %s in restricted mode"
msgstr "No es pot anar fora de %s en mode restringit"

#: files.c:2283
msgid "Goto Cancelled"
msgstr "Anar a Cancel·lat"

#: global.c:167
msgid "Constant cursor position"
msgstr "Posició del cursor constant"

#: global.c:168
msgid "Auto indent"
msgstr "Auto sagnar"

#: global.c:169
msgid "Suspend"
msgstr "Suspendre"

#: global.c:170
msgid "Help mode"
msgstr "Mode ajuda"

#: global.c:171
msgid "Pico mode"
msgstr "Mode Pico"

#: global.c:172
msgid "Mouse support"
msgstr "Suport per a ratolí"

#: global.c:173
msgid "Cut to end"
msgstr "Tallar fins al final de línia"

#: global.c:174
msgid "Backwards search"
msgstr "Cerca endarrere"

#: global.c:175
msgid "Case sensitive search"
msgstr "Recerca Majúscules/Minúscules"

#: global.c:176
msgid "Writing file in DOS format"
msgstr "Escrivint fitxer en format DOS"

#: global.c:177
msgid "Writing file in Mac format"
msgstr "Escrivint fitxer en format Mac"

#: global.c:178
msgid "Smooth scrolling"
msgstr "Desplaçament suau"

#: global.c:181
msgid "Regular expressions"
msgstr "Expressions regulars"

#: global.c:183
msgid "Auto wrap"
msgstr "Auto ajustar"

#: global.c:186
msgid "Multiple file buffers"
msgstr "Múltiples buffers de fitxers"

#: global.c:187
msgid "Open previously loaded file"
msgstr "Obrir el fitxer previament carregat"

#: global.c:188
msgid "Open next loaded file"
msgstr "Obrir el següent fitxer carregat"

#: global.c:257
msgid "Invoke the help menu"
msgstr "Invocar el menú d'ajuda"

#: global.c:258
msgid "Write the current file to disk"
msgstr "Escriure el fitxer actual a disc"

#: global.c:261
msgid "Close currently loaded file/Exit from nano"
msgstr "Tancar fitxer carregat actualment/Sortir de nano"

#: global.c:263
msgid "Exit from nano"
msgstr "Sortir de nano"

#: global.c:266
msgid "Goto a specific line number"
msgstr "Anar a un número de línia específic"

#: global.c:267
msgid "Justify the current paragraph"
msgstr "Justificar el paràgraf actual"

#: global.c:268
msgid "Unjustify after a justify"
msgstr "Desjustificar després d'un justificar"

#: global.c:269
msgid "Replace text within the editor"
msgstr "Reemplaçar text al editor"

#: global.c:270
msgid "Insert another file into the current one"
msgstr "Inserir un altre fitxer dins del actual"

#: global.c:271
msgid "Search for text within the editor"
msgstr "Cercar un text al editor"

#: global.c:272
msgid "Move to the previous screen"
msgstr "Moure a la pàgina anterior"

#: global.c:273
msgid "Move to the next screen"
msgstr "Moure a la pàgina següent"

#: global.c:274
msgid "Cut the current line and store it in the cutbuffer"
msgstr "Tallar la línia actual i desar-la al cutbuffer"

#: global.c:275
msgid "Uncut from the cutbuffer into the current line"
msgstr "Enganxar el cutbuffer a la línia actual"

#: global.c:276
msgid "Show the position of the cursor"
msgstr "Mostrar la posició del cursor"

#: global.c:277
msgid "Invoke the spell checker (if available)"
msgstr "Invocar el corrector ortogràfic (si està disponible)"

#: global.c:278
msgid "Move up one line"
msgstr "Moure una línia cap a dalt"

#: global.c:279
msgid "Move down one line"
msgstr "Moure una línia cap a baix"

#: global.c:280
msgid "Move forward one character"
msgstr "Moure endavant un caràcter"

#: global.c:281
msgid "Move back one character"
msgstr "Moure endarrere un caràcter"

#: global.c:282
msgid "Move to the beginning of the current line"
msgstr "Moure al principi de la línia actual"

#: global.c:283
msgid "Move to the end of the current line"
msgstr "Moure al final de la línia actual"

#: global.c:284
msgid "Go to the first line of the file"
msgstr "Anar a la primera línia del fitxer"

#: global.c:285
msgid "Go to the last line of the file"
msgstr "Anar a la darrera línia del fitxer"

#: global.c:286
msgid "Refresh (redraw) the current screen"
msgstr "Redibuixar la pantalla actual"

#: global.c:287
msgid "Mark text at the current cursor location"
msgstr "Marcar text a la posició actual del cursor"

#: global.c:288
msgid "Delete the character under the cursor"
msgstr "Suprimir el caràcter sota el cursor"

#: global.c:290
msgid "Delete the character to the left of the cursor"
msgstr "Suprimir el caràcter a l'esquerra del cursor"

#: global.c:291
msgid "Insert a tab character"
msgstr "Inserir un caràcter tab"

#: global.c:292
msgid "Insert a carriage return at the cursor position"
msgstr "Inserir un retorn a la posició del cursor"

#: global.c:294
msgid "Make the current search or replace case (in)sensitive"
msgstr "Fer que la recerca actual siga sensible a majúscules"

#: global.c:295
msgid "Go to file browser"
msgstr "Anar a l'explorador de fitxers"

#: global.c:297
msgid "Cancel the current function"
msgstr "Cancel·lar la funció actual"

#: global.c:298
msgid "Append to the current file"
msgstr "Afegir al fitxer actual"

#: global.c:299
msgid "Search backwards"
msgstr "Cercar Endarrere"

#: global.c:301
msgid "Use Regular expressions"
msgstr "Fer servir expressions regulars"

#: global.c:302
msgid "Find other bracket"
msgstr "Trobar clau corresponent"

#: global.c:306 global.c:432 global.c:465 global.c:498 global.c:511
#: global.c:536 global.c:550 global.c:561 global.c:569 global.c:586
msgid "Get Help"
msgstr "Veure Ajuda"

#: global.c:311
msgid "Close"
msgstr "Tancar"

#: global.c:315 global.c:531 global.c:571
msgid "Exit"
msgstr "Sortir"

#: global.c:318
msgid "WriteOut"
msgstr "Desar"

#: global.c:323 global.c:412
msgid "Justify"
msgstr "Justificar"

#: global.c:327 global.c:333
msgid "Read File"
msgstr "L. Fitxer"

#: global.c:337 global.c:408 global.c:443
msgid "Replace"
msgstr "Reemplaçar"

#: global.c:341
msgid "Where Is"
msgstr "Cercar"

#: global.c:345 global.c:523 global.c:574
msgid "Prev Page"
msgstr "Pàg Ant"

#: global.c:349 global.c:527 global.c:578
msgid "Next Page"
msgstr "Pàg Seg"

#: global.c:353
msgid "Cut Text"
msgstr "TallarTxt"

#: global.c:357
msgid "UnJustify"
msgstr "Desjustificar"

#: global.c:360
msgid "UnCut Txt"
msgstr "EnganTxt"

#: global.c:364
msgid "Cur Pos"
msgstr "Pos Act"

#: global.c:368
msgid "To Spell"
msgstr "Ortografia"

#: global.c:372
msgid "Up"
msgstr "Dalt"

#: global.c:375
msgid "Down"
msgstr "Baix"

#: global.c:378
msgid "Forward"
msgstr "Endavant"

#: global.c:381
msgid "Back"
msgstr "Endarrere"

#: global.c:384
msgid "Home"
msgstr "Inici"

#: global.c:387
msgid "End"
msgstr "Fi"

#: global.c:390
msgid "Refresh"
msgstr "Refrescar"

#: global.c:393
msgid "Mark Text"
msgstr "MarcarTxt"

#: global.c:396
msgid "Delete"
msgstr "Suprimir"

#: global.c:400
msgid "Backspace"
msgstr "Retrocés"

#: global.c:404
msgid "Tab"
msgstr "Tab"

#: global.c:416
msgid "Enter"
msgstr "Retorn"

#: global.c:420 global.c:447 global.c:480
msgid "Goto Line"
msgstr "Anar a Línia"

#: global.c:425
msgid "Find Other Bracket"
msgstr "Trobar Clau Corresponent"

#: global.c:435 global.c:468 global.c:501 global.c:513 global.c:538
#: global.c:552 global.c:563 global.c:588 winio.c:1306
msgid "Cancel"
msgstr "Cancel·lar"

#: global.c:437 global.c:470 global.c:503 global.c:516
msgid "First Line"
msgstr "Primera Línia"

#: global.c:440 global.c:473 global.c:506 global.c:519
msgid "Last Line"
msgstr "Última Línia"

#: global.c:451 global.c:484
msgid "Case Sens"
msgstr "Maj/Min"

#: global.c:454 global.c:487
msgid "Direction"
msgstr "Direcció"

#: global.c:459 global.c:492
msgid "Regexp"
msgstr "ExpReg"

#: global.c:476
msgid "No Replace"
msgstr "No Reemplaçar"

#: global.c:542 global.c:556
msgid "To Files"
msgstr "A Fitxers"

#: global.c:546
msgid "Append"
msgstr "afegir"

#: global.c:582
msgid "Goto"
msgstr "Anar a"

#: nano.c:177
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Buffer written to %s\n"
msgstr ""
"\n"
"Buffer escrit a %s\n"

#: nano.c:179
#, c-format
msgid ""
"\n"
"No %s written (file exists?)\n"
msgstr ""
"\n"
"No s'ha escrit %s (existeix el fitxer?)\n"

#: nano.c:186
msgid "Window size is too small for Nano..."
msgstr "La mida de la terminal és massa petita per a Nano..."

#: nano.c:194
msgid "Key illegal in VIEW mode"
msgstr "Tecla il·legal en mode VISUALITZACIÓ"

#: nano.c:246
msgid ""
" nano help text\n"
"\n"
" The nano editor is designed to emulate the functionality and ease-of-use of "
"the UW Pico text editor.  There are four main sections of the editor: The "
"top line shows the program version, the current filename being edited, and "
"whether or not the file has been modified.  Next is the main editor window "
"showing the file being edited.  The status line is the third line from the "
"bottom and shows important messages. The bottom two lines show the most "
"commonly used shortcuts in the editor.\n"
"\n"
" The notation for shortcuts is as follows: Control-key sequences are notated "
"with a caret (^) symbol and are entered with the Control (Ctrl) key.  Escape-"
"key sequences are notated with the Meta (M) symbol and can be entered using "
"either the Esc, Alt or Meta key depending on your keyboard setup.  The "
"following keystrokes are available in the main editor window. Optional keys "
"are shown in parentheses:\n"
"\n"
msgstr ""
" texte d'ajuda de nano\n"
"\n"
" L'editor nano està dissenyat per a emular la funcionalitat i la facilitat "
"d'ús de Pico, l'editor de text de la UW. Hi ha quatre seccions a l'editor: "
"la línia superior mostra la versió del programa, el nom del fitxer editat i "
"si el fitxer ha estat o no modificat. També tenim la finestra principal de "
"edició, que mostra el fitxer que s'està editant. La línia d'estat és la "
"tercera des de baix i mostra missatges importants. Les últimes dues línies "
"mostren les dreceres més utilitzades a l'editor.\n"
"\n"
" La notació de les dreceres és la següent: les sequències amb la tecla "
"Control estan anotades amb el símbol circunflex (^) i són accedides "
"mitjançant la tecla Control. Les seqüències amb tecles d'escapada estan "
"anotades amb el símbol Meta (M) i s'hi pot accedir mitjançant les tecles "
"Esc, Alt o Meta, tot depenent de la configuració del teu teclat. Les "
"següents combinacions estan disponibles a la finestra principal. Les tecles "
"opcionals estan representades entre parèntesi:\n"
"\n"

#: nano.c:345
msgid "delete_node(): free'd a node, YAY!\n"
msgstr "delete_node(): alliberat un node, YEAH!\n"

#: nano.c:350
msgid "delete_node(): free'd last node.\n"
msgstr "delete_node(): alliberat l'últim node.\n"

#: nano.c:407
msgid ""
"Usage: nano [GNU long option] [option] +LINE <file>\n"
"\n"
msgstr ""
"Sintaxi: nano [opció llarga GNU] [opció] +LÍNIA <fitxer>\n"
"\n"

#: nano.c:408
msgid "Option\t\tLong option\t\tMeaning\n"
msgstr "Opció\t\tOpció llarga\t\tSignificat\n"

#: nano.c:413
msgid " -D \t\t--dos\t\t\tWrite file in DOS format\n"
msgstr " -D \t\t--dos\t\t\tEscriure fitxer en format DOS\n"

#: nano.c:418
msgid " -F \t\t--multibuffer\t\tEnable multiple file buffers\n"
msgstr " -F \t\t--multibuffer\t\tHabilitar múltiples buffers de fitxers\n"

#: nano.c:423
msgid " -M \t\t--mac\t\t\tWrite file in Mac format\n"
msgstr " -M \t\t--mac\t\t\tEscriure fitxer en format Mac\n"

#: nano.c:427
msgid " -R\t\t--regexp\t\tUse regular expressions for search\n"
msgstr " -R\t\t--regexp\t\tUtilitzar expressions regulars per a ls recerques\n"

#: nano.c:431
msgid " -S\t\t--smooth\t\tSmooth scrolling\n"
msgstr " -S\t\t--smooth\t\tDesplaçament suau\n"

#: nano.c:434
msgid " -T [num]\t--tabsize=[num]\t\tSet width of a tab to num\n"
msgstr " -T [num]\t--tabsize=[num]\t\tFixar l'amplada de tab en num\n"

#: nano.c:437
msgid " -V \t\t--version\t\tPrint version information and exit\n"
msgstr " -V \t\t--version\t\tImprimir versió i sortir\n"

#: nano.c:439
msgid " -c \t\t--const\t\t\tConstantly show cursor position\n"
msgstr " -c \t\t--const\t\t\tMostrar constantment la posició del cursor\n"

#: nano.c:441
msgid " -h \t\t--help\t\t\tShow this message\n"
msgstr " -h \t\t--help\t\t\tMostrar aquest missatge\n"

#: nano.c:444
msgid " -i \t\t--autoindent\t\tAutomatically indent new lines\n"
msgstr " -i \t\t--autoindent\t\tSagnar automàticament noves línies\n"

#: nano.c:446
msgid " -k \t\t--cut\t\t\tLet ^K cut from cursor to end of line\n"
msgstr " -k \t\t--cut\t\t\t^K talla des del cursor al final de línia\n"

#: nano.c:449
msgid " -l \t\t--nofollow\t\tDon't follow symbolic links, overwrite\n"
msgstr " -l \t\t--nofollow\t\tNo seguir enllaços simbólics, sobreescriure'ls\n"

#: nano.c:452
msgid " -m \t\t--mouse\t\t\tEnable mouse\n"
msgstr " -m \t\t--mouse\t\t\tHabilitar ratolí\n"

#: nano.c:457
msgid " -o [dir] \t--operatingdir=[dir]\tSet operating directory\n"
msgstr " -o [dir] \t--operatingdir=[dir]\tEstablir directori d'operació\n"

#: nano.c:460
msgid " -p \t\t--pico\t\t\tEmulate Pico as closely as possible\n"
msgstr " -p \t\t--pico\t\t\tEmular a Pico tant com sigui possible\n"

#: nano.c:465
msgid ""
" -r [#cols] \t--fill=[#cols]\t\tSet fill cols to (wrap lines at) #cols\n"
msgstr " -r [#cols] \t--fill=[#cols]\t\tReplenar columnes (ajustar en) #cols\n"

#: nano.c:469
msgid " -s [prog] \t--speller=[prog]\tEnable alternate speller\n"
msgstr ""
" -s [prog] \t--speller=[prog]\tHabilitar corrector ortogràfic alternatiu\n"

#: nano.c:472
msgid " -t \t\t--tempfile\t\tAuto save on exit, don't prompt\n"
msgstr " -t \t\t--tempfile\t\tAutodesar en sortir, sense preguntar\n"

#: nano.c:474
msgid " -v \t\t--view\t\t\tView (read only) mode\n"
msgstr " -v \t\t--view\t\t\tMode visualització (sols lectura)\n"

#: nano.c:477
msgid " -w \t\t--nowrap\t\tDon't wrap long lines\n"
msgstr " -w \t\t--nowrap\t\tNo ajustar línies llargues\n"

#: nano.c:480
msgid " -x \t\t--nohelp\t\tDon't show help window\n"
msgstr " -x \t\t--nohelp\t\tNo mostrar la finestra d'ajuda\n"

#: nano.c:482
msgid " -z \t\t--suspend\t\tEnable suspend\n"
msgstr " -z \t\t--suspend\t\tHabilitar suspensió\n"

#: nano.c:484
msgid " +LINE\t\t\t\t\tStart at line number LINE\n"
msgstr " +LINE\t\t\t\t\tIniciar a la línia número LÍNIA\n"

#: nano.c:486
msgid ""
"Usage: nano [option] +LINE <file>\n"
"\n"
msgstr ""
"Sintaxi: nano [opció] +LÍNIA <fitxer>\n"
"\n"

#: nano.c:487
msgid "Option\t\tMeaning\n"
msgstr "Opción\t\tSignificat\n"

#: nano.c:489
msgid " -D \t\tWrite file in DOS format\n"
msgstr " -D \t\tEscriure fitxer en format DOS\n"

#: nano.c:492
msgid " -F \t\tEnable multiple file buffers\n"
msgstr " -F \t\tHabilitar múltiples buffers de fitxers\n"

#: nano.c:495
msgid " -M \t\tWrite file in Mac format\n"
msgstr " -M \t\tEscriure fitxer en format Mac\n"

#: nano.c:497
msgid " -T [num]\tSet width of a tab to num\n"
msgstr " -T [num]\tFixar l'amplada de tab a num\n"

#: nano.c:498
msgid " -R\t\tUse regular expressions for search\n"
msgstr " -R\t\tFer servir expressions regulars per a les recerques\n"

#: nano.c:500
msgid " -S\t\tSmooth scrolling\n"
msgstr " -S\t\tDesplaçament suau\n"

#: nano.c:502
msgid " -V \t\tPrint version information and exit\n"
msgstr " -V \t\tImprimir informació sobre la versió i sortir\n"

#: nano.c:503
msgid " -c \t\tConstantly show cursor position\n"
msgstr " -c \t\tMostrar constantment la posició del cursor\n"

#: nano.c:504
msgid " -h \t\tShow this message\n"
msgstr " -h \t\tMostrar aquest missatge\n"

#: nano.c:506
msgid " -i \t\tAutomatically indent new lines\n"
msgstr " -v \t\tSagnar automàticament noves línies\n"

#: nano.c:507
msgid " -k \t\tLet ^K cut from cursor to end of line\n"
msgstr " -k \t\t^K talla des del cursor al final de línia\n"

#: nano.c:510
msgid " -l \t\tDon't follow symbolic links, overwrite\n"
msgstr " -l \t\tNo seguir enllaços simbòlics, sobreescriure'ls\n"

#: nano.c:513
msgid " -m \t\tEnable mouse\n"
msgstr " -m \t\tHabilitar ratolí\n"

#: nano.c:517
msgid " -o [dir] \tSet operating directory\n"
msgstr " -o [dir[ \tEstablir directori d'operació\n"

#: nano.c:519
msgid " -p \t\tEmulate Pico as closely as possible\n"
msgstr " -p \t\tEmular a Pico tant com sigui possible\n"

#: nano.c:523
msgid " -r [#cols] \tSet fill cols to (wrap lines at) #cols\n"
msgstr " -r [#cols] \tOmplir columnes (wrapear línies en) #cols\n"

#: nano.c:526
msgid " -s [prog]  \tEnable alternate speller\n"
msgstr " -s [prog] \tHabilitar corrector alternatiu\n"

#: nano.c:528
msgid " -t \t\tAuto save on exit, don't prompt\n"
msgstr " -t \t\tAutodesar en sortir, no preguntar\n"

#: nano.c:529
msgid " -v \t\tView (read only) mode\n"
msgstr " -v \t\tMode visualització (només de lectura)\n"

#: nano.c:531
msgid " -w \t\tDon't wrap long lines\n"
msgstr " -w \t\tNo ajustar línies llargues\n"

#: nano.c:533
msgid " -x \t\tDon't show help window\n"
msgstr " -x \t\tNo mostrar la finestra d'ajuda\n"

#: nano.c:534
msgid " -z \t\tEnable suspend\n"
msgstr " -z \t\tHabilitar suspensió\n"

#: nano.c:535
msgid " +LINE\t\tStart at line number LINE\n"
msgstr " +LÍNEA\t\tComençar en la línia número LÍNIA\n"

#: nano.c:542
#, c-format
msgid " GNU nano version %s (compiled %s, %s)\n"
msgstr " GNU nano versió %s (compilat %s, %s)\n"

#: nano.c:545
msgid " Email: nano@nano-editor.org\tWeb: http://www.nano-editor.org"
msgstr " Correu-e: nano@nano-editor.org\tWeb: http://www.nano-editor.org"

#: nano.c:546
msgid ""
"\n"
" Compiled options:"
msgstr ""
"\n"
" Opcions compilades:"

#: nano.c:635
msgid "Mark Set"
msgstr "Marca Establida"

#: nano.c:640
msgid "Mark UNset"
msgstr "Marca Esborrada"

#: nano.c:1262
#, c-format
msgid "check_wrap called with inptr->data=\"%s\"\n"
msgstr "check_wrap cridat amb inptr->data=\"%s\"\n"

#: nano.c:1314
#, c-format
msgid "current->data now = \"%s\"\n"
msgstr "current->data ara = \"%s\"\n"

#: nano.c:1366
#, c-format
msgid "After, data = \"%s\"\n"
msgstr "Després, data = \"%s\"\n"

#: nano.c:1475
msgid "Edit a replacement"
msgstr "Editar un reemplaçament"

#: nano.c:1712
#, c-format
msgid "Could not create a temporary filename: %s"
msgstr "No s'ha pogut crear un fitxer temporal: %s"

#: nano.c:1718
msgid "Spell checking failed: unable to write temp file!"
msgstr "Revisió d'ortografia fallida: no s'ha pogut escriure fitxer temporal!"

#: nano.c:1738
msgid "Finished checking spelling"
msgstr "Revisió d'ortografia finalitzada"

#: nano.c:1740
msgid "Spell checking failed"
msgstr "Revisió d'ortografia fallida"

#: nano.c:1769
msgid "Save modified buffer (ANSWERING \"No\" WILL DESTROY CHANGES) ? "
msgstr "Desar el buffer modificat (RESPONDRE \"No\" DESTRUIRÀ ELS CAMVIS) ?"

#: nano.c:1916
msgid "Received SIGHUP"
msgstr "SIGHUP rebut"

#: nano.c:1983
msgid "Cannot resize top win"
msgstr "No es pot canviar la mida de la finestra superior"

#: nano.c:1985
msgid "Cannot move top win"
msgstr "No es pot moure la finestra superior"

#: nano.c:1987
msgid "Cannot resize edit win"
msgstr "No es pot canviar la mida de la finestra d'edició"

#: nano.c:1989
msgid "Cannot move edit win"
msgstr "No es pot moure la finestra d'edició"

#: nano.c:1991
msgid "Cannot resize bottom win"
msgstr "No es pot canviar la mida de la finestra inferior"

#: nano.c:1993
msgid "Cannot move bottom win"
msgstr "No es pot moure la finestra inferior"

#: nano.c:2332
msgid "Can now UnJustify!"
msgstr "Ara pots desjustificar!"

#: nano.c:2393
msgid ""
"Search Command Help Text\n"
"\n"
" Enter the words or characters you would like to search for, then hit "
"enter.  If there is a match for the text you entered, the screen will be "
"updated to the location of the nearest match for the search string.\n"
"\n"
" If using Pico Mode via the -p or --pico flags, using the Meta-P toggle or "
"using a nanorc file, the previous search string will be shown in brackets "
"after the Search: prompt.  Hitting enter without entering any text will "
"perform the previous search. Otherwise, the previous string will be placed "
"in front of the cursor, and can be edited or deleted before hitting enter.\n"
"\n"
" The following functions keys are available in Search mode:\n"
"\n"
msgstr ""
"Texte d'ajuda per a la ordre Cerca\n"
"\n"
" Introduiu les paraules o caràcters que voleu cercar i polseu intro.  Si hi "
"ha una coincidència per a el texte que heu introduit, la pantalla "
"s'actualitzarà al lloc on està la coincidència de la cadena cercada més "
"propera.\n"
"\n"
"Si esteu fent servir el Modo Pico mitjançant les opcions -p o --pico, fent "
"servir l'interruptor Meta-P o un fitxer nanorc, la cadena de la cerca anterior es mostrarà "
"després del indicatiu Cercar:. Polsar intro sense introduir cap texte durà a "
"terme la anterior cerca. Si no, la anterior cadena es posarà davant del "
"cursor i es podrà editar o esborrar abans de polsar intro.\n"
"\n"
"Les següents tecles de funció estan disponibles en el modo Cerca:\n"
"\n"

#: nano.c:2407
msgid ""
"Goto Line Help Text\n"
"\n"
" Enter the line number that you wish to go to and hit Enter.  If there are "
"fewer lines of text than the number you entered, you will be brought to the "
"last line of the file.\n"
"\n"
" The following functions keys are available in Goto Line mode:\n"
"\n"
msgstr ""
"Texte d'ajuda de Anar a Línia\n"
"\n"
" Introduiu el número de la línia a la que voleu anar i polseu Intro. Si hi "
"ha menys línias de texte que el número que heu introduit, el cursor es mourà "
"a la última línia del fitxer.\n"
"\n"
"Les següents tecles de funció estan disponibles en el modo Anar a Línia:\n"
"\n"

#: nano.c:2414
msgid ""
"Insert File Help Text\n"
"\n"
" Type in the name of a file to be inserted into the current file buffer at "
"the current cursor location.\n"
"\n"
" If you have compiled nano with multiple file buffer support, and enable "
"multiple buffers with the -F or --multibuffer command line flags, the Meta-F "
"toggle or using a nanorc file, inserting a file will cause it to be loaded "
"into a separate buffer (use Ctrl-< and > to switch between file buffers).\n"
"\n"
" The following function keys are available in Insert File mode:\n"
"\n"
msgstr ""
"Texte d'ajuda d'Inserir Fitxer\n"
"\n"
" Escriviu el nom del fitxer a afegir en el buffer actual en la posició "
"actual del cursor.\n"
"\n"
"Si s'ha compilat nano amb suport per a múltiples fitxers i heu habilitat els "
"buffers múltiples amb les opcions -F o --multibuffer, fent servir "
"l'interruptor Meta-F o amb un fitxer nanorc, la inserció d'un fitxer farà que es carregue en un "
"buffer different (feu servir Ctrl-< i > per a canviar de buffers de "
"fitxer).\n"
"\n"
"Les següents tecles de funció estan disponibles en el modo Inserir Fitxer:\n"
"\n"

#: nano.c:2425
msgid ""
"Write File Help Text\n"
"\n"
" Type the name that you wish to save the current file as and hit enter to "
"save the file.\n"
"\n"
" If you are using the marker code with Ctrl-^ and have selected text, you "
"will be prompted to save only the selected portion to a separate file.  To "
"reduce the chance of overwriting the current file with just a portion of it, "
"the current filename is not the default in this mode.\n"
"\n"
" The following function keys are available in Write File mode:\n"
"\n"
msgstr ""
"Texte d'ajuda de Desar Fitxer\n"
"\n"
" Escriviu el nom amb el que voleu desar el fitxer actual i polseu intro per "
"a salvar-ho.\n"
"\n"
"Si esteu fent servir el codi de marcat amb Ctrl-^ i heu sel·leccionat texte, "
"se vos preguntarà si voleu desar només la porció marcada a un fitxer "
"diferent. Per a reduir la posibilitat de sobreescriure el fitxer actual amb "
"només una part d'ell, el nom del fitxer actual no és el predeterminat en "
"aquest mode.\n"
"\n"
"Les següents tecles de funció estan disponibles en el modo Desar Fitxer:\n"
"\n"

#: nano.c:2437
msgid ""
"File Browser Help Text\n"
"\n"
" The file browser is used to visually browse the directory structure to "
"select a file for reading or writing.  You may use the arrow keys or Page Up/"
"Down to browse through the files, and S or Enter to choose the selected file "
"or enter the selected directory. To move up one level, select the directory "
"called \"..\" at the top of the file list.\n"
"\n"
" The following functions keys are available in the file browser:\n"
"\n"
msgstr ""
"Texte d'ajuda del Navegador de Fitxers\n"
"\n"
" El navegador de fitxers s'utilitza per a navegar visualment la estructura "
"del directori per a seleccionar un fitxer per a lectura o escriptura. Podeu "
"fer servir els cursors o Re/Av Pag per a navegar per els fitxers i S o Intro "
"per a triar el fitxer seleccionat o entrar dins del directori seleccionat. "
"Per a pujar un nivel, seleccioneu el directori \"..\" en la part superior de "
"la llista de fitxers.\n"
"\n"
"Les següents tecles de funció estan disponibles en el navegador de fitxers:\n"
"\n"

#: nano.c:2448
msgid ""
"Browser Goto Directory Help Text\n"
"\n"
" Enter the name of the directory you would like to browse to.\n"
"\n"
" If tab completion has not been disabled, you can use the TAB key to "
"(attempt to) automatically complete the directory name.  The following "
"function keys are available in Browser GotoDir mode:\n"
"\n"
msgstr ""
"Texte d'ajuda d'Anar a Directori del Navegador\n"
"\n"
"Introduiu el nom del directori per el que voleu navegar.\n"
"\n"
" Si el completat amb el tabulador no està desactivat, podeu fer servir la "
"tecla TAB per a (intentar) completar automàticament el nom del directori.\n"
"\n"
"Les següents tecles de funció estan disponibles en el modo Anar a Directori "
"del Navegador:\n"
"\n"

#: nano.c:2456
msgid ""
"Spell Check Help Text\n"
"\n"
" The spell checker checks the spelling of all text in the current file.  "
"When an unknown word is encountered, it is highlighted and a replacement can "
"be edited.  It will then prompt to replace every instance of the given "
"misspelled word in the current file.\n"
"\n"
" The following other functions are available in Spell Check mode:\n"
"\n"
msgstr ""
"Texte d'ajuda del Corrector d'Ortografia\n"
"\n"
" El Corrector d'ortografia comprova la ortografia de tot el texte en el "
"fitxer actual. Quan es troba una paraula desconeguda, aquesta es marca i es "
"pot editar una substitució. Després preguntarà si es vol reemplaçar totes "
"les coincidències d'eixa paraula mal escrita el el fitxer actual.\n"
"\n"
"Les següents tecles de funció estan disponibles en el modo Corrector "
"d'Ortografia:\n"
"\n"

#: nano.c:2540
#, c-format
msgid "%s enable/disable"
msgstr "%s habilitar/inhabilitar"

#: nano.c:2559
msgid "enabled"
msgstr "habilitat"

#: nano.c:2560
msgid "disabled"
msgstr "inhabilitat"

#: nano.c:2624
msgid "NumLock glitch detected.  Keypad will malfunction with NumLock off"
msgstr ""
"Detectat NumLock trencat.  El tecl. numèric funcionarà amb NumLock activat"

#: nano.c:2916
msgid "Main: set up windows\n"
msgstr "Main: configurar les finestres\n"

#: nano.c:2928
msgid "Main: bottom win\n"
msgstr "Main: finestra inferior\n"

#: nano.c:2934
msgid "Main: open file\n"
msgstr "Main: obrir fitxer\n"

#: nano.c:2993
#, c-format
msgid "I got Alt-O-%c! (%d)\n"
msgstr "He agafat Alt-O-%c! (%d)\n"

#: nano.c:3027
#, c-format
msgid "I got Alt-[-1-%c! (%d)\n"
msgstr "He agafat Alt-[-1-%c! (%d)\n"

#: nano.c:3057
#, c-format
msgid "I got Alt-[-2-%c! (%d)\n"
msgstr "He agafat Alt-[-2-%c! (%d)\n"

#: nano.c:3132
#, c-format
msgid "I got Alt-[-%c! (%d)\n"
msgstr "He agafat Alt-[-%c! (%d)\n"

#: nano.c:3167
#, c-format
msgid "I got Alt-%c! (%d)\n"
msgstr "He agafat Alt-%c! (%d)\n"

#: rcfile.c:84
msgid ""
"\n"
"Press return to continue starting nano\n"
msgstr ""
"\n"
"Polsa una tecla per carregar nano\n"

#: rcfile.c:281
msgid "parse_rcfile: Read a comment\n"
msgstr "parse_rcfile: Llegit un comentari\n"

#: rcfile.c:302
#, c-format
msgid "Error in %s on line %d: command %s not understood"
msgstr "Error en %s en línia %d: comanda %s no reconeguda"

#: rcfile.c:315
#, c-format
msgid "parse_rcfile: Parsing option %s\n"
msgstr "parse_rcfile: Parsejant opció %s\n"

#: rcfile.c:333
#, c-format
msgid "Error in %s on line %d: option %s requires an argument"
msgstr "Error en %s en línia %d: opció %s requereix un argument"

#: rcfile.c:344
#, c-format
msgid "Error in %s on line %d: requested fill size %d too small"
msgstr "Error en %s en línia %d: tamany de plenat %d massa petit"

#: rcfile.c:353
#, c-format
msgid "Error in %s on line %d: requested tab size %d too small"
msgstr "Error en %s en línia %d: tamany de tabulador %d massa petit"

#: rcfile.c:367
#, c-format
msgid "set flag %d!\n"
msgstr "establir marca %d!\n"

#: rcfile.c:372
#, c-format
msgid "unset flag %d!\n"
msgstr "llevar marca %d!\n"

#: rcfile.c:381
msgid "Errors found in .nanorc file"
msgstr "Errors trobats en fitxer .nanorc"

#: rcfile.c:390
#, c-format
msgid "Unable to open ~/.nanorc file, %s"
msgstr "No sh'a pogut obrir fitxer ~/.nanorc, %s"

#: search.c:132
msgid "Search"
msgstr "Cercar"

#. This string is just a modifier for the search prompt,
#. no grammar is implied
#: search.c:136
msgid " [Case Sensitive]"
msgstr " [Maj/Min]"

#. This string is just a modifier for the search prompt,
#. no grammar is implied
#: search.c:140
msgid " [Regexp]"
msgstr " [ExpReg]"

#. This string is just a modifier for the search prompt,
#. no grammar is implied
#: search.c:144
msgid " [Backwards]"
msgstr " [Cap Enrere]"

#: search.c:146
msgid " (to replace)"
msgstr " (a reemplaçar)"

#: search.c:151 search.c:424
msgid "Search Cancelled"
msgstr "Recerca Cancel·lada"

#: search.c:223
#, c-format
msgid "\"%s...\" not found"
msgstr "\"%s...\" no trobat"

#: search.c:278 search.c:340
msgid "Search Wrapped"
msgstr "Recerca Recomençada"

#: search.c:446
#, c-format
msgid "Replaced %d occurrences"
msgstr "%d ocurrències reemplaçadas"

#: search.c:448
msgid "Replaced 1 occurrence"
msgstr "1 ocurrència reemplaçada"

#: search.c:586 search.c:698 search.c:714
msgid "Replace Cancelled"
msgstr "Reemplaçar Cancel·lat"

#: search.c:636
msgid "Replace this instance?"
msgstr "Reemplaçar aquesta instància?"

#: search.c:648
msgid "Replace failed: unknown subexpression!"
msgstr "Impossible de reemplaçar: subexpressió desconeguda!"

#: search.c:739
#, c-format
msgid "Replace with [%s]"
msgstr "Reemplaçar amb [%s]"

#: search.c:743 search.c:747
msgid "Replace with"
msgstr "Reemplaçar amb"

#: search.c:781
msgid "Enter line number"
msgstr "Introdueix número de línia"

#: search.c:783
msgid "Aborted"
msgstr "Avortat"

#: search.c:792
msgid "Come on, be reasonable"
msgstr "Au vinga, sigues assenyat"

#: search.c:854
msgid "Not a bracket"
msgstr "No és una clau"

#. didn't find either left or right bracket
#: search.c:899
msgid "No matching bracket"
msgstr "No hi ha clau corresponent"

#: utils.c:159
msgid "nano: malloc: out of memory!"
msgstr "nano: malloc: memòria insuficient!"

#: utils.c:173
msgid "nano: calloc: out of memory!"
msgstr "nano: calloc: memòria insuficient!"

#: utils.c:183
msgid "nano: realloc: out of memory!"
msgstr "nano: realloc: memòria insuficient!"

#: winio.c:124
#, c-format
msgid "actual_x_from_start for xplus=%d returned %d\n"
msgstr "actual_x_from_start per a xplus=%d ha retornat %d\n"

#: winio.c:295 winio.c:466
#, c-format
msgid "Aha! '%c' (%d)\n"
msgstr "Aha! '%c' (%d)\n"

#: winio.c:498
#, c-format
msgid "input '%c' (%d)\n"
msgstr "entrada '%c' (%d)\n"

#: winio.c:546
msgid "New Buffer"
msgstr "Nou Buffer"

#: winio.c:550
msgid "  File: ..."
msgstr "Fitxer: ..."

#: winio.c:552
msgid "   DIR: ..."
msgstr "   DIR: ..."

#: winio.c:556
msgid "File: "
msgstr "Fitxer: "

#: winio.c:558
msgid " DIR: "
msgstr " DIR: "

#: winio.c:563
msgid "Modified"
msgstr "Modificat"

#: winio.c:1165
#, c-format
msgid "Moved to (%d, %d) in edit buffer\n"
msgstr "Mogut a (%d, %d) a buffer d'edició\n"

#: winio.c:1176
#, c-format
msgid "current->data = \"%s\"\n"
msgstr "current->data = \"%s\"\n"

#: winio.c:1250
#, c-format
msgid "I got \"%s\"\n"
msgstr "He aconseguit \"%s\"\n"

#. Yes, no and all are strings of any length.  Each string consists of
#. all characters accepted as a valid character for that value.
#. The first value will be the one displayed in the shortcuts.
#: winio.c:1279
msgid "Yy"
msgstr "Ss"

#: winio.c:1280
msgid "Nn"
msgstr "Nn"

#: winio.c:1281
msgid "Aa"
msgstr "Tt"

#: winio.c:1295
msgid "Yes"
msgstr "Sí"

#: winio.c:1299
msgid "All"
msgstr "Totes"

#: winio.c:1304
msgid "No"
msgstr "No"

#: winio.c:1511
#, c-format
msgid "do_cursorpos: linepct = %f, bytepct = %f\n"
msgstr "do_cursorpos: linepct = %f, bytepct = %f\n"

#: winio.c:1519
#, c-format
msgid "line %d of %d (%.0f%%), character %ld of %ld (%.0f%%)"
msgstr "línia %d de %d (%.0f%%), caràcter %ld de %ld (%.0f%%)"

#: winio.c:1684
msgid "Dumping file buffer to stderr...\n"
msgstr "Abocant buffer de fitxer a stderr...\n"

#: winio.c:1686
msgid "Dumping cutbuffer to stderr...\n"
msgstr "Abocant el cutbuffer a stderr...\n"

#: winio.c:1688
msgid "Dumping a buffer to stderr...\n"
msgstr "Abocant un buffer a stderr...\n"

#: winio.c:1763
msgid "The nano text editor"
msgstr "L'editor de textos GNU nano"

#: winio.c:1764
msgid "version "
msgstr "versió "

#: winio.c:1765
msgid "Brought to you by:"
msgstr "Per cortesia de:"

#: winio.c:1766
msgid "Special thanks to:"
msgstr "Agraïments especials per a:"

#: winio.c:1767
msgid "The Free Software Foundation"
msgstr "La Fundació per al Software Lliure (FSF)"

#: winio.c:1768
msgid "Pavel Curtis, Zeyd Ben-Halim and Eric S. Raymond for ncurses"
msgstr "Pavel Curtis, Zeyd Ben-Halim i Eric S. Raymond per ncurses"

#: winio.c:1769
msgid "and anyone else we forgot..."
msgstr "i per qualsevol dels qui ens hem oblidat esmentar..."

#: winio.c:1770
msgid "Thank you for using nano!\n"
msgstr "Gràcies per fer servir nano!\n"

#~ msgid "Write"
#~ msgstr "desar"

#~ msgid "Backward"
#~ msgstr "Endarrere"

#~ msgid "Regexp "
#~ msgstr "ExpReg "

#~ msgid "Case Sensitive Regexp Search%s%s"
#~ msgstr "Recerca amb Regexp i Majúscules/Minúscules%s%s"

#~ msgid "Regexp Search%s%s"
#~ msgstr "Recerca amb Regexp%s%s"

#~ msgid "Only %d lines available, skipping to last line"
#~ msgstr "Només hi ha %d línies, ometent fins al final"