nano/po/sq.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2022 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the nano package.
# Besnik Bleta <besnik@programeshqip.org>, 2022.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GNU nano 6.4-pre1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: nano-devel@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2022-08-02 09:20+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2022-07-27 11:45+0300\n"
"Last-Translator: Besnik Bleta <besnik@programeshqip.org>\n"
"Language-Team: Albanian <translation-team-sq@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: sq\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 2.4.2\n"

#. TRANSLATORS: Try to keep this at most 7 characters.
#: src/browser.c:186 src/browser.c:193
msgid "(dir)"
msgstr "(drj)"

#. TRANSLATORS: Try to keep this at most 12 characters.
#: src/browser.c:190
msgid "(parent dir)"
msgstr "(drj mëmë)"

#. TRANSLATORS: Try to keep this at most 7 characters.
#. * If necessary, you can leave out the parentheses.
#: src/browser.c:220
msgid "(huge)"
msgstr "gjigant"

#: src/browser.c:283 src/browser.c:288 src/search.c:257
msgid "Search Wrapped"
msgstr ""

#: src/browser.c:299 src/search.c:433
msgid "This is the only occurrence"
msgstr "Kjo është hasja e vetme"

#. TRANSLATORS: This is the main search prompt.
#: src/browser.c:338 src/search.c:100
msgid "Search"
msgstr "Kërko"

#. TRANSLATORS: A modifier of the Search prompt.
#: src/browser.c:340 src/search.c:104
msgid " [Backwards]"
msgstr " [Së prapthi]"

#: src/browser.c:346 src/browser.c:591 src/files.c:1210 src/files.c:2139
#: src/nano.c:321 src/search.c:114 src/search.c:292 src/search.c:719
#: src/search.c:772 src/text.c:2599 src/text.c:2790
msgid "Cancelled"
msgstr "U anulua"

#: src/browser.c:373 src/search.c:368
msgid "No current search pattern"
msgstr "S’ka rregullsi kërkimi të tanishme"

#: src/browser.c:428
#, c-format
msgid "Cannot open directory: %s"
msgstr "S’hapet dot drejtoria: %s"

#. TRANSLATORS: This is a prompt.
#: src/browser.c:590
msgid "Go To Directory"
msgstr "Kalo Te Drejtoria"

#. TRANSLATORS: This refers to the confining effect of
#. * the option --operatingdir, not of --restricted.
#: src/browser.c:608 src/browser.c:639
#, c-format
msgid "Can't go outside of %s"
msgstr "S’kalohet dot jashtë %s"

#: src/browser.c:630
msgid "Can't move up a directory"
msgstr "S’mund të ngjitet një drejtori më sipër"

#: src/browser.c:645 src/files.c:917 src/files.c:923 src/files.c:1782
#: src/files.c:1797 src/history.c:263 src/history.c:291 src/history.c:361
#: src/history.c:421 src/rcfile.c:915 src/rcfile.c:1688
#, c-format
msgid "Error reading %s: %s"
msgstr "Gabim në leximin e %s: %s"

#: src/browser.c:715 src/files.c:363
msgid "The working directory has disappeared"
msgstr "Drejtoria e punës është është zhdukur"

#: src/color.c:156
#, c-format
msgid "Unknown syntax name: %s"
msgstr "Emër i panjohur sintakse: %s"

#: src/color.c:196
#, c-format
msgid "magic_load() failed: %s"
msgstr "magic_load() dështoi: %s"

#: src/color.c:200
#, c-format
msgid "magic_file(%s) failed: %s"
msgstr "magic_file(%s) dështoi: %s"

#: src/cut.c:162 src/cut.c:227 src/cut.c:561
msgid "Nothing was cut"
msgstr "S’u pre gjë"

#: src/cut.c:611 src/cut.c:657
msgid "Copied nothing"
msgstr "S'u kopjua gjë"

#: src/cut.c:721
msgid "Cutbuffer is empty"
msgstr "“Cutbuffer” është e zbrazët"

#: src/files.c:133
#, c-format
msgid "Error deleting lock file %s: %s"
msgstr "Gabim në fshirjen e kartele kyçjeje %s: %s"

#. TRANSLATORS: Keep the next seven messages at most 76 characters.
#: src/files.c:162
msgid "Couldn't determine my identity for lock file"
msgstr "S’përcaktohej dot identiteti im për kartelë kyçjeje"

#: src/files.c:167
#, c-format
msgid "Couldn't determine hostname: %s"
msgstr "S’u përcaktua dot strehëemër: %s"

#: src/files.c:183 src/files.c:226
#, c-format
msgid "Error writing lock file %s: %s"
msgstr "Gabim në shkrim kartele kyçjeje %s: %s"

#: src/files.c:254
msgid "Someone else is also editing this file"
msgstr "Dikush tjetër po përpunon gjithashtu këtë kartelë"

#: src/files.c:263
#, c-format
msgid "Error opening lock file %s: %s"
msgstr "Gabim në hapje kartele kyçeje %s: %s"

#: src/files.c:278
#, c-format
msgid "Bad lock file is ignored: %s"
msgstr "U shpërfill kartelë e keqformuar kyçjeje: %s"

#. TRANSLATORS: The second %s is the name of the user, the third that of the editor.
#: src/files.c:299
#, c-format
msgid "File %s is being edited by %s (with %s, PID %s); open anyway?"
msgstr ""
"Kartela %s po përpunohet nga %s (me %s, PID %s); të hapet, sido që të jetë?"

#. TRANSLATORS: Keep the next ten messages at most 76 characters.
#: src/files.c:367
#, c-format
msgid "Directory '%s' does not exist"
msgstr "Drejtoria “%s” s’ekziston"

#: src/files.c:369
#, c-format
msgid "Path '%s': %s"
msgstr "Shteg “%s”: %s"

#: src/files.c:371
#, c-format
msgid "Path '%s' is not a directory"
msgstr "Shtegu “%s” s’është drejtori"

#: src/files.c:373
#, c-format
msgid "Path '%s' is not accessible"
msgstr "Te shtegu “%s” s’hyhet dot"

#: src/files.c:376
#, c-format
msgid "Directory '%s' is not writable"
msgstr "Drejtoria “%s” s’është e shkrueshme"

#: src/files.c:403
#, c-format
msgid "Can't read file from outside of %s"
msgstr "S’lexohet dot kartelë që nga jashtë %s"

#: src/files.c:413 src/rcfile.c:891
#, c-format
msgid "\"%s\" is a directory"
msgstr "“%s” është drejtori"

#: src/files.c:418 src/rcfile.c:892
#, c-format
msgid "\"%s\" is a device file"
msgstr "“%s” është kartelë pajisjeje"

#: src/files.c:424
#, c-format
msgid "\"%s\" is a FIFO"
msgstr "“%s” është një FIFO"

#: src/files.c:431
#, c-format
msgid "%s is meant to be read-only"
msgstr "%s është vetëm për lexim"

#. TRANSLATORS: First %s is file name, second %s is file format.
#: src/files.c:542
#, c-format
msgid "%s -- %zu line (%s)"
msgid_plural "%s -- %zu lines (%s)"
msgstr[0] "%s -- %zu rresht (%s)"
msgstr[1] "%s -- %zu rreshta (%s)"

#: src/files.c:544 src/files.c:550 src/global.c:1061 src/winio.c:2005
msgid "New Buffer"
msgstr "“Buffer” i Ri"

#: src/files.c:545
msgid "DOS"
msgstr "DOS"

#: src/files.c:545
msgid "Mac"
msgstr "Mac"

#: src/files.c:548
#, c-format
msgid "%s -- %zu line"
msgid_plural "%s -- %zu lines"
msgstr[0] "%s -- %zu rresht"
msgstr[1] "%s -- %zu rreshta"

#: src/files.c:558
msgid "No more open file buffers"
msgstr "S’ka më “buffers” kartelash të hapur"

#: src/files.c:785 src/files.c:915 src/files.c:1836
msgid "Interrupted"
msgstr "U ndërpre"

#: src/files.c:831
#, c-format
msgid "File '%s' is unwritable"
msgstr "Kartela “%s” s’është e shkrueshme"

#. TRANSLATORS: Keep the next three messages at most 78 characters.
#: src/files.c:835
#, c-format
msgid "Read %zu line (Converted from Mac format)"
msgid_plural "Read %zu lines (Converted from Mac format)"
msgstr[0] "Lexo %zu rresht (Shndërruar prej formati Mac)"
msgstr[1] "Lexo %zu rreshta (Shndërruar prej formati Mac)"

#: src/files.c:839
#, c-format
msgid "Read %zu line (Converted from DOS format)"
msgid_plural "Read %zu lines (Converted from DOS format)"
msgstr[0] "Lexo %zu rresht (Shndërruar prej formati DOS)"
msgstr[1] "Lexo %zu rreshta (Shndërruar prej formati DOS)"

#: src/files.c:844
#, c-format
msgid "Read %zu line"
msgid_plural "Read %zu lines"
msgstr[0] "Lexo %zu rresht"
msgstr[1] "Lexo %zu rreshta"

#: src/files.c:889
msgid "New File"
msgstr "Kartelë e Re"

#: src/files.c:892
#, c-format
msgid "File \"%s\" not found"
msgstr "Kartela “%s” s’u gjet"

#: src/files.c:899
msgid "Reading from FIFO..."
msgstr "Po lexohet nga FIFO…"

#: src/files.c:927
msgid "Reading..."
msgstr "Po lexohet…"

#: src/files.c:1013 src/text.c:2342 src/text.c:2607
#, c-format
msgid "Could not create pipe: %s"
msgstr "S’u krijua dot kanal: %s"

#: src/files.c:1053 src/text.c:2156 src/text.c:2422 src/text.c:2642
#, c-format
msgid "Could not fork: %s"
msgstr ""

#: src/files.c:1058
msgid "Executing..."
msgstr "Po përmbushet…"

#. TRANSLATORS: This one goes with Undid/Redid messages.
#: src/files.c:1078 src/files.c:1125
msgid "filtering"
msgstr "po filtrohet"

#: src/files.c:1118
#, c-format
msgid "Failed to open pipe: %s"
msgstr "S’u arrit të hapet kanal: %s"

#. TRANSLATORS: The next six messages are prompts.
#: src/files.c:1172
msgid "Command to execute in new buffer"
msgstr "Urdhër për t’u ekzekutuar në “buffer” të ri"

#: src/files.c:1175
msgid "Command to execute"
msgstr "Urdhër për përmbushje"

#: src/files.c:1183
#, c-format
msgid "File to read unconverted into new buffer [from %s]"
msgstr "Kartelë për t’u lexuar e pashndërruar në “buffer” të ri [nga %s]"

#: src/files.c:1186
#, c-format
msgid "File to read into new buffer [from %s]"
msgstr "Kartelë për t’u lexuar në “buffer” të ri [nga %s]"

#: src/files.c:1191
#, c-format
msgid "File to insert unconverted [from %s]"
msgstr "Kartelë për t’u futur e pashndërruar [nga %s]"

#: src/files.c:1194
#, c-format
msgid "File to insert [from %s]"
msgstr "Kartelë për futje [nga %s]"

#: src/files.c:1464
#, c-format
msgid "Invalid operating directory: %s\n"
msgstr "Drejtori e pavlefshme veprimesh: %s\n"

#: src/files.c:1513
#, c-format
msgid "Invalid backup directory: %s\n"
msgstr "Drejtori e pavlefshme kopjeruajtjesh: %s\n"

#: src/files.c:1568
msgid "Making backup..."
msgstr "Po bëhet kopjeruajtje…"

#: src/files.c:1600
msgid "Too many existing backup files"
msgstr "Shumë kartela kopjeruajtje ekzistuese"

#: src/files.c:1648
msgid "Cannot read original file"
msgstr "S’lexohet dot kartela origjinale"

#: src/files.c:1680
msgid "Cannot make regular backup"
msgstr "S’bëhet dot kopjeruajtje e rregullt"

#: src/files.c:1681
msgid "Trying again in your home directory"
msgstr "Riprovoni te drejtoria juaj shtëpi"

#: src/files.c:1693
msgid "Cannot make backup"
msgstr "S’bëhet dot kopjeruajtje"

#. TRANSLATORS: Try to keep this message at most 76 characters.
#: src/files.c:1704
msgid "Cannot make backup; continue and save actual file? "
msgstr "S’bëhet dot kopjeruajtje; të vazhdohet dhe të ruhet kartela aktuale? "

#. TRANSLATORS: The %s is the reason of failure.
#: src/files.c:1709
#, c-format
msgid "Cannot make backup: %s"
msgstr "S’bëhet dot kopjeruajtje: %s"

#: src/files.c:1743
#, c-format
msgid "Can't write outside of %s"
msgstr "S’shkruhet dot jashtë %s"

#: src/files.c:1775 src/files.c:1838 src/files.c:1849 src/files.c:1871
#: src/files.c:1888 src/files.c:1897 src/files.c:1925 src/files.c:1936
#: src/files.c:1943 src/history.c:335 src/history.c:346 src/history.c:349
#: src/history.c:437 src/history.c:462 src/history.c:468
#, c-format
msgid "Error writing %s: %s"
msgstr "Gabim në shkrimin e %s: %s"

#: src/files.c:1789 src/files.c:1801 src/text.c:2531 src/text.c:2543
#: src/text.c:2939
#, c-format
msgid "Error writing temp file: %s"
msgstr "Gabim në shkrim kartele të përkohshme: %s"

#: src/files.c:1808
msgid "Writing to FIFO..."
msgstr "Po shkruhet te FIFO…"

#: src/files.c:1856
msgid "Writing..."
msgstr "Po shkruhet…"

#: src/files.c:1913 src/files.c:1921
#, c-format
msgid "Error reading temp file: %s"
msgstr "Gabim në lexim kartele të përkohshme: %s"

#. TRANSLATORS: This warns for data loss when the disk is full.
#: src/files.c:1950
msgid "File on disk has been truncated!"
msgstr "Kartela në disk është cunguar!"

#. TRANSLATORS: This is a suggestion to the user,
#. * where "resume" means resuming from suspension.
#. * Try to keep this at most 76 characters.
#: src/files.c:1955
msgid "Maybe ^T^Z, make room on disk, resume, then ^S^X"
msgstr "Ndoshta ^T^Z, bëni vend në disk, rimerreni, mandej ^S^X"

#: src/files.c:2017
#, c-format
msgid "Wrote %zu line"
msgid_plural "Wrote %zu lines"
msgstr[0] "U shkrua %zu rresht"
msgstr[1] "U shkruan%zu rreshta"

#: src/files.c:2102
msgid " [DOS Format]"
msgstr " [Format DOS]"

#: src/files.c:2103
msgid " [Mac Format]"
msgstr " [Format MAC]"

#: src/files.c:2104
msgid " [Backup]"
msgstr " [Kopjeruajtje]"

#. TRANSLATORS: The next six strings are prompts.
#: src/files.c:2111
msgid "Prepend Selection to File"
msgstr "Vërja Kartelës Përzgjedhjen Para"

#: src/files.c:2112
msgid "Append Selection to File"
msgstr "Vërja Kartelës Përzgjedhjen Pas"

#: src/files.c:2113
msgid "Write Selection to File"
msgstr "Shkruaje Përzgjedhjen Në Kartelë"

#: src/files.c:2115
msgid "File Name to Prepend to"
msgstr "Emër Kartele për Shtim përpara"

#: src/files.c:2116
msgid "File Name to Append to"
msgstr "Emër Kartele për Shtim pas"

#: src/files.c:2119
msgid "File Name to Write"
msgstr "Emër Kartele për Shkrim"

#. TRANSLATORS: Concisely say the screen is too small.
#: src/files.c:2199 src/nano.c:1068
msgid "Too tiny"
msgstr "Shumë e vockël"

#. TRANSLATORS: Restricted mode forbids overwriting.
#: src/files.c:2232
msgid "File exists -- cannot overwrite"
msgstr "Kartela ekziston -- s’mund të mbishkruhet"

#: src/files.c:2241
msgid "Save file under DIFFERENT NAME? "
msgstr "Të ruhet kartela nën një EMËR TJETËR? "

#: src/files.c:2249
#, c-format
msgid "File \"%s\" exists; OVERWRITE? "
msgstr "Kartela “%s” ekziston. TË MBISHKRUHET? "

#: src/files.c:2273
msgid "File on disk has changed"
msgstr "Kartela në disk ka ndryshuar"

#. TRANSLATORS: Try to keep this at most 76 characters.
#: src/files.c:2276
msgid "File was modified since you opened it; continue saving? "
msgstr "Kartelë qe ndryshuar, që kur e hapët ju; të vazhdohet ruajtja? "

#: src/files.c:2655
msgid "(more)"
msgstr "(më tepër)"

#. TRANSLATORS: Try to keep the next two strings at most 10 characters.
#: src/global.c:536
msgid "Exit"
msgstr "Dalje"

#: src/global.c:537
msgid "Close"
msgstr "Mbylle"

#. TRANSLATORS: The next long series of strings are shortcut descriptions;
#. * they are best kept shorter than 56 characters, but may be longer.
#: src/global.c:545
msgid "Cancel the current function"
msgstr "Anulo funksionin e tanishëm"

#: src/global.c:546
msgid "Display this help text"
msgstr "Shfaq këtë tekst ndihme"

#: src/global.c:547
msgid "Close the current buffer / Exit from nano"
msgstr "Mbylle buffer-in e tanishëm / Dil nga nano"

#: src/global.c:549
msgid "Write the current buffer (or the marked region) to disk"
msgstr "Shkruaje buffer-in e tanishëm (ose rajonin e shënuar) në disk"

#: src/global.c:551
msgid "Insert another file into current buffer (or into new buffer)"
msgstr ""
"Futni një tjetër kartelë te buffer-i i tanishëm (ose në një buffer të ri)"

#: src/global.c:553
msgid "Search forward for a string or a regular expression"
msgstr "Kërkoni përpara për një varg ose shprehje të rregullt"

#: src/global.c:555
msgid "Search backward for a string or a regular expression"
msgstr "Kërkoni mbrapsht për një varg ose shprehje të rregullt"

#: src/global.c:557
msgid "Cut current line (or marked region) and store it in cutbuffer"
msgstr ""
"Prije rreshtin e tanishëm (ose rajonin e shënuar) dhe depozitoje në cutbuffer"

#: src/global.c:559
msgid "Paste the contents of cutbuffer at current cursor position"
msgstr "Ngjitni lëndë të cutbuffer-it në pozicionin e tanishëm të kursorit"

#: src/global.c:560
msgid "Display the position of the cursor"
msgstr "Shfaq pozicionin e kursorit"

#: src/global.c:562
msgid "Invoke the spell checker, if available"
msgstr "Thirr kontrollin e drejtshkrimit, në pastë"

#: src/global.c:564
msgid "Replace a string or a regular expression"
msgstr "Zëvendësoni një varg ose një shprehje të rregullt"

#: src/global.c:565
msgid "Go to line and column number"
msgstr "Kalo te numri i rreshtit dhe i shtyllës"

#: src/global.c:567
msgid "Mark text starting from the cursor position"
msgstr "Vëri shenjë tekstit duke filluar që nga pozicioni i kursorit"

#: src/global.c:569
msgid "Copy current line (or marked region) and store it in cutbuffer"
msgstr ""
"Kopjo rreshtin e tanishëm (ose rajonin e shënuar) dhe depozitoje në "
"“cutbuffer”"

#: src/global.c:570
msgid "Throw away the current line (or marked region)"
msgstr "Hidhe tej rreshtin e tanishëm (ose rajonin e shënuar)"

#: src/global.c:571
msgid "Indent the current line (or marked lines)"
msgstr "Zhvendose brendazi rreshtin e tanishëm (ose rreshtat e shënuar)"

#: src/global.c:572
msgid "Unindent the current line (or marked lines)"
msgstr ""
"Hiqi zhvendosjen brendazi rreshtit të tanishëm (ose rreshtave të shënuar)"

#: src/global.c:573
msgid "Undo the last operation"
msgstr "Zhbëje veprimin e fundit"

#: src/global.c:574
msgid "Redo the last undone operation"
msgstr "Ribëje veprimin e fundit të pazhbërë"

#: src/global.c:576
msgid "Go back one character"
msgstr "Shko një shenjë mbrapsht"

#: src/global.c:577
msgid "Go forward one character"
msgstr "Shko një shenjë para"

#: src/global.c:578
msgid "Go back one word"
msgstr "Shko një fjalë mbrapsht"

#: src/global.c:579
msgid "Go forward one word"
msgstr "Shko një fjalë para"

#: src/global.c:580
msgid "Go to previous line"
msgstr "Kalo tek rreshti i mëparshëm"

#: src/global.c:581
msgid "Go to next line"
msgstr "Kalo tek rreshti pasues"

#: src/global.c:582
msgid "Go to beginning of current line"
msgstr "Kalo te fillimi i rreshtit të tanishëm"

#: src/global.c:583
msgid "Go to end of current line"
msgstr "Kalo te fundi i rreshtit të tanishëm"

#: src/global.c:584
msgid "Go to previous block of text"
msgstr "Kalo te blloku i mëparshëm tekst"

#: src/global.c:585
msgid "Go to next block of text"
msgstr "Kalo te blloku i pasues tekst"

#: src/global.c:588
msgid "Go to beginning of paragraph; then of previous paragraph"
msgstr "Kalo në fillim të paragrafit; mandej të paragrafit të mëparshëm"

#: src/global.c:590
msgid "Go just beyond end of paragraph; then of next paragraph"
msgstr "Shko mu pas fundit të paragrafit; mandej të paragrafit pasues"

#: src/global.c:592
msgid "Go one screenful up"
msgstr "Kalo një skenë më sipër"

#: src/global.c:593
msgid "Go one screenful down"
msgstr "Kalo një skenë më poshtë"

#: src/global.c:594
msgid "Go to the first line of the file"
msgstr "Shko te rreshti i parë i kartelës"

#: src/global.c:595
msgid "Go to the last line of the file"
msgstr "Shko te rreshti i fundit i kartelës"

#: src/global.c:597
msgid "Go to the matching bracket"
msgstr "Kalo te kllapat me përputhje"

#: src/global.c:601
msgid "Scroll up one line without moving the cursor textually"
msgstr "Rrëshqit sipër një rresht pa e lëvizur tekstualisht kursorin"

#: src/global.c:603
msgid "Scroll down one line without moving the cursor textually"
msgstr "Rrëshqit poshtë një rresht pa e lëvizur tekstualisht kursorin"

#: src/global.c:604
msgid "Center the line where the cursor is"
msgstr "Vendose qendrën e rreshtit atje ku është kursori"

#: src/global.c:607
msgid "Switch to the previous file buffer"
msgstr "Kalo te buffer-i mëparshëm i kartelave"

#: src/global.c:608
msgid "Switch to the next file buffer"
msgstr "Kalo te buffer-i pasues i kartelave"

#: src/global.c:610
msgid "Insert the next keystroke verbatim"
msgstr "Shtypjen pasuese të tasteve fute verbatim"

#: src/global.c:611
msgid "Insert a tab at the cursor position (or indent marked lines)"
msgstr ""
"Fut te pozicioni i kursorit një tabulacion (ose zhvendos brendazi rreshtat e "
"shënuar)"

#: src/global.c:612
msgid "Insert a newline at the cursor position"
msgstr "Fut te pozicioni i kursorit një simbol rreshti të ri"

#: src/global.c:613
msgid "Delete the character under the cursor"
msgstr "Fshi shenjën nën kursor"

#: src/global.c:615
msgid "Delete the character to the left of the cursor"
msgstr "Fshi shenjën në të majtë të kursorit"

#: src/global.c:618
msgid "Delete backward from cursor to word start"
msgstr "Fshi së prapthi nga kursori deri te fillimi i fjalës"

#: src/global.c:620
msgid "Delete forward from cursor to next word start"
msgstr "Fshi përpara nga kursori deri te fillimi i fjalës pasuese"

#: src/global.c:622
msgid "Cut from the cursor position to the end of the file"
msgstr "Prije nga pozicioni i kursorit e te fundi i kartelës"

#: src/global.c:625
msgid "Justify the current paragraph"
msgstr "Përligje paragrafin e tanishëm"

#: src/global.c:626
msgid "Justify the entire file"
msgstr "Përligj krejt kartelën"

#: src/global.c:630
msgid "Count the number of lines, words, and characters"
msgstr "Numëro numrin e fjalëve, rreshtave dhe shenjave"

#: src/global.c:631
msgid "Suspend the editor (return to the shell)"
msgstr "Pezulloje përpunuesin (rikthehu te shelli)"

#: src/global.c:633
msgid "Refresh (redraw) the current screen"
msgstr "Rifresko (rivizato) skenën e tanishme"

#: src/global.c:635
msgid "Try and complete the current word"
msgstr "Provo të plotësosh fjalën e tanishme"

#: src/global.c:639
msgid "Comment/uncomment the current line (or marked lines)"
msgstr ""
"Shtoni/hiqni shenjë komenti rreshtit të tanishëm (ose rreshtave të shënuar)"

#: src/global.c:641
msgid "Save file without prompting"
msgstr "Ruaje kartelën pa pyetur"

#: src/global.c:642
msgid "Search next occurrence backward"
msgstr "Kërko mbrapsht për hasjen pasuese"

#: src/global.c:643
msgid "Search next occurrence forward"
msgstr "Kërko përpara për hasjen pasuese"

#: src/global.c:645
msgid "Start/stop recording a macro"
msgstr "Nisni/ndalni regjistrimin e një makroje"

#: src/global.c:646
msgid "Run the last recorded macro"
msgstr "Xhiro makron e fundit të regjistruar"

#: src/global.c:647
msgid "Place or remove an anchor at the current line"
msgstr "Vendosni ose hiqni një spirancë te rreshti i tanishëm"

#: src/global.c:648
msgid "Jump backward to the nearest anchor"
msgstr "Kalo mbrapsht te spiranca më e afërt"

#: src/global.c:649
msgid "Jump forward to the nearest anchor"
msgstr "Shko përpara te spiranca më e afërt"

#: src/global.c:651
msgid "Toggle the case sensitivity of the search"
msgstr ""
"Aktivizoni/Çaktivizoni kryerje kërkimi që termin e merr parasysh siç është "
"shkruar"

#: src/global.c:652
msgid "Reverse the direction of the search"
msgstr "Përmbys kahun e kërkimit"

#: src/global.c:653
msgid "Toggle the use of regular expressions"
msgstr "Aktivizo/çaktivizo përdorimin e shprehjeve të rregullta"

#: src/global.c:655
msgid "Recall the previous search/replace string"
msgstr "Rikujto kërkimin/vargun e zëvendësimit të mëparshëm"

#: src/global.c:656
msgid "Recall the next search/replace string"
msgstr "Rikujto kërkimin/vargun e zëvendësimit pasues"

#: src/global.c:659
msgid "Toggle the use of DOS format"
msgstr "Aktivizo/çaktivizo përdorimin e formatit DOS"

#: src/global.c:660
msgid "Toggle the use of Mac format"
msgstr "Aktivizo/çaktivizo përdorimin e formatit Mac"

#: src/global.c:661
msgid "Toggle appending"
msgstr "Aktivizo/çaktivizo parashtoje"

#: src/global.c:662
msgid "Toggle prepending"
msgstr "Aktivizo/çaktivizo prapashtoje"

#: src/global.c:663
msgid "Toggle backing up of the original file"
msgstr "Aktivizo/çaktivizo kopjeruajtje të kartelës origjinale"

#: src/global.c:664
msgid "Execute a function or an external command"
msgstr "Ekzekutoni një funksion ose një urdhër të jashtëm"

#: src/global.c:666
msgid "Pipe the current buffer (or marked region) to the command"
msgstr ""
"Kaloji urdhrit si argument buffer-in e tanishëm (ose rajonin e shënuar)"

#: src/global.c:667
msgid "Do not convert from DOS/Mac format"
msgstr "Mos shndërro nga format DOS/Mac"

#: src/global.c:670
msgid "Toggle the use of a new buffer"
msgstr "Aktivizo/çaktivizo përdorimin e një buffer-i të ri"

#: src/global.c:672
msgid "Close buffer without saving it"
msgstr "Mbylle buffer-in pa e ruajtur"

#: src/global.c:674
msgid "Go to file browser"
msgstr "Shko te shfletues kartelash"

#: src/global.c:675
msgid "Exit from the file browser"
msgstr "Dil nga shfletuesi i kartelave"

#: src/global.c:676
msgid "Go to the first file in the list"
msgstr "Shko në kartelën e parë te lista"

#: src/global.c:677
msgid "Go to the last file in the list"
msgstr "Shko në kartelën e fundit te lista"

#: src/global.c:678
msgid "Go to the previous file in the list"
msgstr "Kalo në kartelën e mëparshme te lista"

#: src/global.c:679
msgid "Go to the next file in the list"
msgstr "Kalo në kartelën pasuese te lista"

#: src/global.c:681
msgid "Go to lefthand column"
msgstr "Kalo te shtylla majtas"

#: src/global.c:682
msgid "Go to righthand column"
msgstr "Kalo te shtylla djathtas"

#: src/global.c:683
msgid "Go to first row in this column"
msgstr "Kalo te rreshti i parë në këtë shtyllë"

#: src/global.c:684
msgid "Go to last row in this column"
msgstr "Kalo te rreshti i fundit në këtë shtyllë"

#: src/global.c:686
msgid "Search forward for a string"
msgstr "Kërko përpara për një varg"

#: src/global.c:687
msgid "Search backward for a string"
msgstr "Kërko prapa për një varg"

#: src/global.c:688
msgid "Refresh the file list"
msgstr "Rifresko listën e kartelave"

#: src/global.c:689
msgid "Go to directory"
msgstr "Kalo te drejtori"

#: src/global.c:692
msgid "Invoke the linter, if available"
msgstr "Thirr linter, në pastë"

#: src/global.c:693
msgid "Go to previous linter msg"
msgstr "Kalo te mesazhi i mëparshëm i linterit"

#: src/global.c:694
msgid "Go to next linter msg"
msgstr "Kalo te mesazhi pasues i linterit"

#: src/global.c:696
msgid "Invoke a program to format/arrange/manipulate the buffer"
msgstr "Thirr një program për të formatuar/sistemuar/manipuluar buffer-in"

#. TRANSLATORS: Try to keep the next thirteen strings at most 10 characters.
#: src/global.c:710
msgid "Help"
msgstr "Ndihmë"

#: src/global.c:714 src/prompt.c:706
msgid "Cancel"
msgstr "Anuloje"

#: src/global.c:736
msgid "Write Out"
msgstr "Shkruaje"

#: src/global.c:744
msgid "Read File"
msgstr "Lexo Kartelë"

#: src/global.c:751 src/global.c:790
msgid "Justify"
msgstr "Përligje"

#: src/global.c:757 src/global.c:848 src/global.c:1047
msgid "Refresh"
msgstr "Rifreskoje"

#: src/global.c:762 src/global.c:851
msgid "Where Is"
msgstr "Ku Është"

#: src/global.c:765 src/global.c:826
msgid "Replace"
msgstr "Zëvendëso"

#. TRANSLATORS: This starts a backward search.
#: src/global.c:769 src/global.c:853 src/global.c:872 src/global.c:1040
msgid "Where Was"
msgstr "Ku Qe"

#. TRANSLATORS: This refers to searching the preceding occurrence.
#: src/global.c:772 src/global.c:856 src/global.c:876
msgid "Previous"
msgstr "I mëparshmi"

#: src/global.c:774 src/global.c:858 src/global.c:878
msgid "Next"
msgstr "Pasuesi"

#: src/global.c:778
msgid "Cut"
msgstr "Prije"

#: src/global.c:781
msgid "Paste"
msgstr "Ngjite"

#: src/global.c:786
msgid "Execute"
msgstr "Ekzekutoje"

#. TRANSLATORS: This refers to the position of the cursor.
#: src/global.c:796
msgid "Location"
msgstr "Vendndodhje"

#: src/global.c:802 src/global.c:839 src/global.c:949
msgid "Go To Line"
msgstr "Shko Te Rreshti"

#. TRANSLATORS: Try to keep the next ten strings at most 12 characters.
#: src/global.c:808
msgid "Undo"
msgstr "Zhbëje"

#: src/global.c:810
msgid "Redo"
msgstr "Ribëje"

#: src/global.c:813
msgid "Set Mark"
msgstr "Caktoni Shenjë"

#: src/global.c:815
msgid "Copy"
msgstr "Kopjoje"

#: src/global.c:819
msgid "Case Sens"
msgstr "Siç Është Shkruar"

#: src/global.c:821
msgid "Reg.exp."
msgstr ""

#: src/global.c:823
msgid "Backwards"
msgstr "Së prapthi"

#: src/global.c:828
msgid "No Replace"
msgstr "Pa Zëvendësim"

#: src/global.c:832
msgid "Older"
msgstr "Më të vjetër"

#: src/global.c:834
msgid "Newer"
msgstr "Më të rinj"

#. TRANSLATORS: Try to keep the next four strings at most 10 characters.
#: src/global.c:845
msgid "Go To Dir"
msgstr "Te Drejtori"

#: src/global.c:868
msgid "To Bracket"
msgstr "Te Kllapë"

#. TRANSLATORS: This means move the cursor one character back.
#: src/global.c:883 src/global.c:888
msgid "Back"
msgstr "Mbrapsht"

#: src/global.c:885 src/global.c:890
msgid "Forward"
msgstr "Përpara"

#. TRANSLATORS: Try to keep the next ten strings at most 12 characters.
#: src/global.c:896
msgid "Prev Word"
msgstr "Fjala e Mëparshme"

#: src/global.c:898
msgid "Next Word"
msgstr "Fjala Pasuese"

#: src/global.c:902
msgid "Home"
msgstr "Tasti Home"

#: src/global.c:904
msgid "End"
msgstr "Tasti End"

#: src/global.c:907
msgid "Prev Line"
msgstr "Rreshti i Mëparshëm"

#: src/global.c:909
msgid "Next Line"
msgstr "Rreshti Pasues"

#: src/global.c:912
msgid "Scroll Up"
msgstr "Rrëshqit Për Sipër"

#: src/global.c:914
msgid "Scroll Down"
msgstr "Rrëshqit Për Poshtë"

#: src/global.c:918
msgid "Prev Block"
msgstr "Blloku i Mëpar."

#: src/global.c:920
msgid "Next Block"
msgstr "Blloku Pasues"

#. TRANSLATORS: Try to keep these two strings at most 16 characters.
#: src/global.c:924
msgid "Begin of Paragr."
msgstr "Fillim Paragrafi"

#: src/global.c:926
msgid "End of Paragraph"
msgstr "Fund Paragrafi"

#. TRANSLATORS: Try to keep the next six strings at most 12 characters.
#: src/global.c:931 src/global.c:1133
msgid "Prev Page"
msgstr "Faqja e Mëpar."

#: src/global.c:933 src/global.c:1135
msgid "Next Page"
msgstr "Faqja Pasuese"

#: src/global.c:936
msgid "First Line"
msgstr "Rreshti i Parë"

#: src/global.c:938
msgid "Last Line"
msgstr "Rreshti i Fundit"

#: src/global.c:942
msgid "Prev File"
msgstr "Kartela e Mëpar."

#: src/global.c:944
msgid "Next File"
msgstr "Kartela Pasuese"

#. TRANSLATORS: The next four strings are names of keyboard keys.
#: src/global.c:954
msgid "Tab"
msgstr "Tasti Tab"

#: src/global.c:956
msgid "Enter"
msgstr "Tasti Enter"

#: src/global.c:959
msgid "Backspace"
msgstr "Tasti Backspace"

#: src/global.c:961
msgid "Delete"
msgstr "Tasti Delete"

#. TRANSLATORS: The next two strings refer to deleting words.
#: src/global.c:972
msgid "Chop Left"
msgstr "Copëtoje Majtas"

#: src/global.c:974
msgid "Chop Right"
msgstr "Copëtoje Djathtas"

#: src/global.c:976 src/global.c:1118
msgid "Cut Till End"
msgstr "Prije Deri Në Fund"

#: src/global.c:981 src/global.c:1077
msgid "Full Justify"
msgstr "Përligje Plotësisht"

#: src/global.c:986
msgid "Word Count"
msgstr "Numërim Fjalësh"

#: src/global.c:990
msgid "Verbatim"
msgstr "Verbatim"

#: src/global.c:994
msgid "Indent"
msgstr "Shmange brendazi"

#: src/global.c:996
msgid "Unindent"
msgstr "Hiqi shmangien brendazi"

#: src/global.c:1000
msgid "Comment Lines"
msgstr "Rreshta Komentesh"

#: src/global.c:1004
msgid "Complete"
msgstr "Plotësoje"

#: src/global.c:1009
msgid "Record"
msgstr "Regjistroje"

#: src/global.c:1011
msgid "Run Macro"
msgstr "Xhiro Makro"

#: src/global.c:1014
msgid "Anchor"
msgstr "Spirancë"

#: src/global.c:1016
msgid "Up to anchor"
msgstr "Deri sipër te spirancë"

#: src/global.c:1018
msgid "Down to anchor"
msgstr "Deri poshtë te spirancë"

#. TRANSLATORS: This refers to deleting a line or marked region.
#: src/global.c:1022
msgid "Zap"
msgstr ""

#: src/global.c:1027 src/global.c:1069
msgid "Spell Check"
msgstr "Drejtshkrimi"

#: src/global.c:1031 src/global.c:1073
msgid "Linter"
msgstr "Linter"

#: src/global.c:1033 src/global.c:1081
msgid "Formatter"
msgstr "Formatues"

#: src/global.c:1043 src/global.c:1121
msgid "Suspend"
msgstr "Pezulloje"

#: src/global.c:1051
msgid "Center"
msgstr "Qendër"

#: src/global.c:1055
msgid "Save"
msgstr "Ruaje"

#: src/global.c:1065
msgid "Pipe Text"
msgstr "Tekst Kanali"

#: src/global.c:1086
msgid "Go To Text"
msgstr "Kalo Te Tekst"

#: src/global.c:1091
msgid "DOS Format"
msgstr "Format DOS"

#: src/global.c:1093
msgid "Mac Format"
msgstr "Format Mac"

#: src/global.c:1101
msgid "Append"
msgstr "Parashtoje"

#: src/global.c:1103
msgid "Prepend"
msgstr "Prapashtoje"

#: src/global.c:1106
msgid "Backup File"
msgstr "Kopjeruajtje"

#: src/global.c:1110
msgid "No Conversion"
msgstr "Pa Shndërrim"

#: src/global.c:1115
msgid "Execute Command"
msgstr "Përmbush Urdhër"

#. TRANSLATORS: This invokes the file browser.
#: src/global.c:1130
msgid "Browse"
msgstr "Shfleto"

#: src/global.c:1138
msgid "First File"
msgstr "Kartela e Parë"

#: src/global.c:1140
msgid "Last File"
msgstr "Kartela e Fundit"

#: src/global.c:1144
msgid "Left Column"
msgstr "Shtylla Majtas"

#: src/global.c:1146
msgid "Right Column"
msgstr "Shtylla Djathtas"

#: src/global.c:1148
msgid "Top Row"
msgstr "Rreshti i Epërm"

#: src/global.c:1150
msgid "Bottom Row"
msgstr "Rresht i Poshtëm"

#: src/global.c:1155
msgid "Discard buffer"
msgstr "Hidhe tej buffer-in"

#. TRANSLATORS: The next two strings may be up to 37 characters each.
#: src/global.c:1160
msgid "Previous Linter message"
msgstr "Mesazh i mëparshëm i Linter-it"

#: src/global.c:1162
msgid "Next Linter message"
msgstr "Mesazhi pasues i Linter-it"

#. TRANSLATORS: The next thirteen strings are toggle descriptions;
#. * they are best kept shorter than 40 characters, but may be longer.
#: src/global.c:1524
msgid "Hidden interface"
msgstr "Ndërfaqe e fshehur"

#: src/global.c:1526
msgid "Help mode"
msgstr "Mënyra ndihmë"

#: src/global.c:1528
msgid "Constant cursor position display"
msgstr "Shfaqje konstante e pozicionit të kursorit"

#: src/global.c:1530
msgid "Soft wrapping of overlong lines"
msgstr "Mbështjellje e butë rreshtash tejet të gjatë"

#: src/global.c:1532
msgid "Line numbering"
msgstr "Numërtim rreshtash"

#: src/global.c:1534
msgid "Whitespace display"
msgstr "Shfaqje hapësirash të zbrazëta"

#: src/global.c:1536
msgid "Color syntax highlighting"
msgstr "Theksim sintakse me ngjyra"

#: src/global.c:1538
msgid "Smart home key"
msgstr "Tast i mençur për shtëpinë"

#: src/global.c:1540
msgid "Auto indent"
msgstr ""

#: src/global.c:1542
msgid "Cut to end"
msgstr "Prije nga aty në fund"

#: src/global.c:1544
msgid "Hard wrapping of overlong lines"
msgstr ""

#: src/global.c:1546
msgid "Conversion of typed tabs to spaces"
msgstr "Shndërrim tabulacionesh të shtypur në hapësira"

#: src/global.c:1548
msgid "Mouse support"
msgstr "Mbulim miu"

#: src/help.c:54
msgid ""
"Search Command Help Text\n"
"\n"
" Enter the words or characters you would like to search for, and then press "
"Enter.  If there is a match for the text you entered, the screen will be "
"updated to the location of the nearest match for the search string.\n"
"\n"
" The previous search string will be shown in brackets after the search "
"prompt.  Hitting Enter without entering any text will perform the previous "
"search.  "
msgstr ""
"Tekst Ndihme për Urdhrin e Kërkimeve\n"
"\n"
" Jepni fjalët ose shenjat për të cilat do të donit të kërkohet dhe mandej "
"shtypni tastin Enter.  Nëse ka përputhje për tekstin që dhatë, skena do të "
"përditësohet për të treguar vendin e përputhjes më të afërt për vargun e "
"kërkimit.\n"
"\n"
" Vargu i kërkimit të mëparshëm do të shfaqet në kllapa pas vendit për "
"kërkim.  Shtypja e tastit Enter pa dhënë ndonjë tekst do të kryejë kërkimin "
"e mëparshëm.  "

#: src/help.c:63
msgid ""
"If you have selected text with the mark and then search to replace, only "
"matches in the selected text will be replaced.\n"
"\n"
" The following function keys are available in Search mode:\n"
"\n"
msgstr ""
"Nëse keni përzgjedhur tekst me shenjën dhe mandej kërkoni për të "
"zëvendësuar, do të zëvendësohen vetëm përputhjet në tekstin e përzgjedhur.\n"
"\n"
" Nën mënyrën Kërko mund të përdoren tastet vijues funksionesh:\n"
"\n"

#: src/help.c:69
msgid ""
"Go To Line Help Text\n"
"\n"
" Enter the line number that you wish to go to and hit Enter.  If there are "
"fewer lines of text than the number you entered, you will be brought to the "
"last line of the file.\n"
"\n"
" The following function keys are available in Go To Line mode:\n"
"\n"
msgstr ""
"Tekst Ndihme për Shko Te Rreshti\n"
"\n"
" Jepni numrin e rreshtit ku doni të shkoni dhe shtypni tastin Enter.  Nëse "
"ka më pak rreshta teksti se sa numri që dhatë, do të çoheni te rreshti i "
"fundit i kartelës.\n"
"\n"
" Nën mënyrën Shko Te Rreshti, janë të përdorshëm tastet vijues funksionesh:\n"
"\n"

#: src/help.c:78
msgid ""
"Insert File Help Text\n"
"\n"
" Type in the name of a file to be inserted into the current file buffer at "
"the current cursor location.\n"
"\n"
" If you have compiled nano with multiple file buffer support, and enable "
"multiple file buffers with the -F or --multibuffer command line flags, the "
"Meta-F toggle, or a nanorc file, inserting a file will cause it to be loaded "
"into a separate buffer (use Meta-< and > to switch between file buffers).  "
msgstr ""
"Tekst Ndihme për Futni Kartelë\n"
"\n"
" Shtypni emrin e një kartele për ta futur te buffer-i i tanishëm i kartelave "
"në vendndodhjen aktuale të kursorit.\n"
"\n"
" Nëse e keni përpiluar nano-n me mbulim për buffer-a kartelash dhe keni "
"aktivizuar buffer-a të shumtë kartelash, përmes parametrave -F, ose --"
"multibuffer, të rreshtit të urdhrave, përmes Meta-F, ose përmes një kartele "
"nanorc, futja e një kartele do të bëjë që ajo të ngarkohet brenda një buffer-"
"i më vete (që të kaloni nga një “buffer” kartelash në tjetër, përdorni Meta-"
"< dhe >).  "

#: src/help.c:87
msgid ""
"If you need another blank buffer, do not enter any filename, or type in a "
"nonexistent filename at the prompt and press Enter.\n"
"\n"
" The following function keys are available in Insert File mode:\n"
"\n"
msgstr ""
"Nëse ju duhet një tjetër “buffer” i zbrazët, mos jepni ndonjë emër kartele, "
"ose shtypni emrin e një kartele që s’ekziston dhe shtypni tastin Enter.\n"
"\n"
" Nën mënyrën Futni Kartelë janë të përdorshëm tastet vijues funksionesh:\n"
"\n"

#: src/help.c:93
msgid ""
"Write File Help Text\n"
"\n"
" Type the name that you wish to save the current file as and press Enter to "
"save the file.\n"
"\n"
" If you have selected text with the mark, you will be prompted to save only "
"the selected portion to a separate file.  To reduce the chance of "
"overwriting the current file with just a portion of it, the current filename "
"is not the default in this mode.\n"
"\n"
" The following function keys are available in Write File mode:\n"
"\n"
msgstr ""
"Tekst Ndihme për Shkruaj Kartelë\n"
"\n"
" Shtypni emrin nën të cilin doni të ruhet kartela e tanishme dhe shtypni "
"tastin Enter që të ruhet kartela.\n"
"\n"
" Nëse keni përzgjedhur tekst me shenjën, do t’ju jepet mundësia të ruani "
"vetëm pjesën e përzgjedhur te një kartelë më vete.  Që të ulet mundësia për "
"mbishkrim të kartelës aktuale me vetëm një pjesë të saj, nën këtë mënyrë, "
"emri i tanishëm i kartelës s’është ai parazgjedhje.\n"
"\n"
" Nën mënyrën Shkruaj Kartelë mund të përdoren tastet vijues funksionesh:\n"
"\n"

#: src/help.c:107
msgid ""
"File Browser Help Text\n"
"\n"
" The file browser is used to visually browse the directory structure to "
"select a file for reading or writing.  You may use the arrow keys or Page Up/"
"Down to browse through the files, and S or Enter to choose the selected file "
"or enter the selected directory.  To move up one level, select the directory "
"called \"..\" at the top of the file list.\n"
"\n"
" The following function keys are available in the file browser:\n"
"\n"
msgstr ""
"Tekst Ndihme për Shfletues Kartelash\n"
"\n"
" Shfletuesi i kartelave përdoret për të shfletuar në mënyrë pamore "
"strukturën e drejtorisë për të përzgjedhur një kartelë për lexim ose "
"shkrim.  Mund të përdorni tastet shigjetë ose Page Up/Down që të shfletoni "
"nëpër kartela, si dhe S ose Enter që të zgjidhet kartela e përzgjedhur, ose "
"për të dhënë drejtorinë e përzgjedhur.  Që të ngjiteni sipër një nivel, "
"përzgjidhni drejtorinë e quajtur “..” në krye të listës së kartelave.\n"
"\n"
" Nën shfletuesin e kartelave, janë të përdorshëm tastet vijues funksionesh:\n"
"\n"

#: src/help.c:120
msgid ""
"Browser Search Command Help Text\n"
"\n"
" Enter the words or characters you would like to search for, and then press "
"Enter.  If there is a match for the text you entered, the screen will be "
"updated to the location of the nearest match for the search string.\n"
"\n"
" The previous search string will be shown in brackets after the search "
"prompt.  Hitting Enter without entering any text will perform the previous "
"search.\n"
"\n"
msgstr ""
"Tekst Ndihme për Urdhra Kërkimi Në Shfletues\n"
"\n"
" Jepni fjalët ose shenjat për të cilat do të donit të kërkohet dhe mandej "
"shtypni tastin Enter.  Nëse ka përputhje për tekstin që dhatë, ekrani do të "
"përditësohet me vendndodhjen e përputhjes më të afërt për vargun e "
"kërkimit.\n"
"\n"
" Vargu i kërkimit të mëparshëm do të shfaqet në kllapa pas fushës së "
"kërkimit.  Shtypja e tastit Enter pa dhënë ndonjë tekst do të kryejë "
"kërkimin e mëparshëm.\n"
"\n"

#: src/help.c:129
msgid ""
" The following function keys are available in Browser Search mode:\n"
"\n"
msgstr ""
" Nën mënyrën Kërkim Në Shfletues mund të përdoren tastet vijues "
"funksionesh:\n"
"\n"

#: src/help.c:133
msgid ""
"Browser Go To Directory Help Text\n"
"\n"
" Enter the name of the directory you would like to browse to.\n"
"\n"
" If tab completion has not been disabled, you can use the Tab key to "
"(attempt to) automatically complete the directory name.\n"
"\n"
" The following function keys are available in Browser Go To Directory mode:\n"
"\n"
msgstr ""
"Tekst Ndihme për pjesën e Shfletuesit “Kalo Te Drejtori”\n"
"\n"
" Jepni emrin e drejtorisë ku do të donit të shfletohet.\n"
"\n"
" Nëse s’është çaktivizuar plotësimi me tastin Tab, mund ta përdorni këtë "
"tast që (të përpiqet) të plotësojë automatikisht emrin e drejtorisë.\n"
"\n"
" The following function keys are available in Browser Go To Directory mode:\n"
"\n"

#: src/help.c:146
msgid ""
"Spell Check Help Text\n"
"\n"
" The spell checker checks the spelling of all text in the current file.  "
"When an unknown word is encountered, it is highlighted and a replacement can "
"be edited.  It will then prompt to replace every instance of the given "
"misspelled word in the current file, or, if you have selected text with the "
"mark, in the selected text.\n"
"\n"
" The following function keys are available in Spell Check mode:\n"
"\n"
msgstr ""
"Tekst Ndihme për Kontroll Drejtshkrimi\n"
"\n"
" Kontrollori i drejtshkrimit kontrollon drejtshkrimin e krejt tekstit në "
"kartelën aktuale.  Kur haset një fjalë e panjohur, ajo theksohet dhe për të "
"mund të përpunohet një zëvendësim.  Mandej do t’ju jepet mundësia të "
"zëvendësohet çdo hasje e fjalës së dhënë të keqshkruar në kartelën aktuale, "
"ose, nëse keni përzgjedhur tekst me shenjën në tekstin e përzgjedhur.\n"
"\n"
" Nën mënyrën Kontroll Drejtshkrimi janë të përdorshëm tastet vijues "
"funksionesh:\n"
"\n"

#: src/help.c:161
msgid ""
"Execute Command Help Text\n"
"\n"
" This mode allows you to insert the output of a command run by the shell "
"into the current buffer (or into a new buffer).  If the command is preceded "
"by '|' (the pipe symbol), the current contents of the buffer (or marked "
"region) will be piped to the command.  "
msgstr ""
"Tekst Ndihme për Ekzekuto Urdhër\n"
"\n"
" Kjo mënyrë ju lejon të futni në buffer-in (ose në një buffer të ri) aktual "
"atë çka prodhohet nga një urdhër i xhiruar në shell.  Nëse urdhri paraprihet "
"nga '|' (simboli i kanalizimit), lënda e tanishme e buffer-it (ose rajonit "
"të shënuar) do t’i kanalizohet urdhrit.  "

#: src/help.c:167
msgid ""
"If you just need another blank buffer, do not enter any command.\n"
"\n"
" You can also pick one of four tools, or cut a large piece of the buffer, or "
"put the editor to sleep.\n"
"\n"
msgstr ""
"Nëse ju duhet thjesht një tjetër “buffer” i zbrazët, mos jepni ndonjë "
"urdhër.\n"
"\n"
" Mundeni edhe të merrni një nga katër mjetet tona, ose të prisni një pjesë "
"të madhe të buffer-it, ose ta vini përpunuesin në gjumë.\n"
"\n"

#: src/help.c:170
msgid ""
" The following function keys are available in Execute Command mode:\n"
"\n"
msgstr ""
" Nën mënyrën Ekzekuto Urdhër janë të përdorshëm tastet vijues funksionesh:\n"
"\n"

#: src/help.c:173
msgid ""
"=== Linter ===\n"
"\n"
" In this mode, the status bar shows an error message or warning, and the "
"cursor is put at the corresponding position in the file.  With PageUp and "
"PageDown you can switch to earlier and later messages.\n"
"\n"
msgstr ""
"=== Linter ===\n"
"\n"
" Nën këtë mënyrë, shtylla e gjendjeve shfaq një mesazh ose sinjalizim gabimi "
"dhe kursori vendoset në pozicionin përkatës te kartela.  Me tastet PageUp "
"dhe PageDown mund të kaloni te një mesazh më i hershëm ose i mëpasshëm.\n"
"\n"

#: src/help.c:178
msgid ""
" The following function keys are available in Linter mode:\n"
"\n"
msgstr ""
" Nën mënyrën Linter janë të përdorshëm tastet vijues funksionesh:\n"
"\n"

#: src/help.c:185
msgid ""
"Main nano help text\n"
"\n"
" The nano editor is designed to emulate the functionality and ease-of-use of "
"the UW Pico text editor.  There are four main sections of the editor.  The "
"top line shows the program version, the current filename being edited, and "
"whether or not the file has been modified.  Next is the main editor window "
"showing the file being edited.  The status line is the third line from the "
"bottom and shows important messages.  "
msgstr ""
"Teksti bazë i ndihmës për nano-n\n"
"\n"
" Përpunuesi nano është konceptuar të emulojë funksionet dhe lehtësinë e "
"përdorimit të përpunuesit UW Pico të teksteve.  Te përpunuesi ka katër pjesë "
"bazë.  Rreshti i epërm tregon versionin e programit, emrin e kartelës "
"aktuale që po përpunohet dhe nëse është ndryshuar apo jo kartela.  Pjesa "
"tjetër është përpunuesi kryesor që shfaq kartelën që po përpunohet.  Rreshti "
"i gjendjes është rreshti i tretë nga fundi dhe shfaq mesazhe të "
"rëndësishëm.  "

#: src/help.c:195
msgid ""
"The bottom two lines show the most commonly used shortcuts in the editor.\n"
"\n"
" Shortcuts are written as follows: Control-key sequences are notated with a "
"'^' and can be entered either by using the Ctrl key or pressing the Esc key "
"twice.  Meta-key sequences are notated with 'M-' and can be entered using "
"either the Alt, Cmd, or Esc key, depending on your keyboard setup.  "
msgstr ""
"Dy rreshtat e fundit shfaqin shkurtoret më të rëndomta të përdorura te "
"përpunuesi.\n"
"\n"
" Shkurtoret shkruhen si vijon: sekuencat me një tast kontrolli shënohen me "
"një '^' dhe mund të jepen ose duke përdorur tastin Ctrl, ose duke shtypur dy "
"herë tastin Esc.  sekuencat me një tast Meta tregohen me një 'M-' dhe mund "
"të jepen duke përdorur tastin Alt, Cmd, ose Esc, në varësi të ujdisjes së "
"tastierës tuaj.  "

#: src/help.c:202
msgid ""
"Also, pressing Esc twice and then typing a three-digit decimal number from "
"000 to 255 will enter the character with the corresponding value.  The "
"following keystrokes are available in the main editor window.  Alternative "
"keys are shown in parentheses:\n"
"\n"
msgstr ""
"Tjetër, duke shtypur tastin Esc dy herë dhe mandej një nunër me tre shifra "
"dhjetore, nga 000 deri në 255, do të futet shenja me vlerën përgjegjëse.  "
"Ndërthurjet vijuese të tasteve janë të përdorshme te dritarja kryesore e "
"përpunuesit.  Tastet alternative tregohen në kllapa:\n"
"\n"

#: src/help.c:234 src/help.c:306
msgid "enable/disable"
msgstr "aktivizoje/çaktivizoje"

#: src/help.c:579 src/nano.c:1593
msgid "^W = Ctrl+W    M-W = Alt+W"
msgstr "^W = Ctrl+W    M-W = Alt+W"

#: src/history.c:237
#, c-format
msgid ""
"Unable to create directory %s: %s\n"
"It is required for saving/loading search history or cursor positions.\n"
msgstr ""
"S’arrihet të krijohet drejtoria %s: %s\n"
"Është e domosdoshme për të ruajtur/ngarkuar historik kërkimesh ose pozicione "
"kursori.\n"

#: src/history.c:244
#, c-format
msgid ""
"Path %s is not a directory and needs to be.\n"
"Nano will be unable to load or save search history or cursor positions.\n"
msgstr ""
"Shtegu %s s’është një drejtori, ndërkohë që lypset të jetë.\n"
"Nano s’do të jetë në gjendje të ngarkojë ose ruajë historik kërkimesh ose "
"pozicione kursori.\n"

#: src/history.c:342 src/history.c:443
#, c-format
msgid "Cannot limit permissions on %s: %s"
msgstr "S’mund të kufizohen lejet mbi %s: %s"

#: src/nano.c:201
msgid "Key is invalid in view mode"
msgstr "Tasti është i pavlefshëm nën mënyrën parje"

#: src/nano.c:208
msgid "This function is disabled in restricted mode"
msgstr "Ky funksion është i çaktivizuar nën mënyrën e kufizuar"

#: src/nano.c:223
msgid "To suspend, type ^T^Z"
msgstr "Për ta pezulluar, shtypni ^T^Z"

#: src/nano.c:312
msgid "No file name"
msgstr "Pa emër kartele"

#: src/nano.c:314
msgid "Save modified buffer? "
msgstr "Të ruhen buffer-i ndryshuar? "

#: src/nano.c:339
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Too many .save files\n"
msgstr ""
"\n"
"Shumë kartela .save\n"

#: src/nano.c:341
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Buffer written to %s\n"
msgstr ""
"\n"
"“Buffer” i shkruar te %s\n"

#: src/nano.c:502
#, c-format
msgid ""
"Usage: nano [OPTIONS] [[+LINE[,COLUMN]] FILE]...\n"
"\n"
msgstr ""
"Përdorim: nano [MUNDËSI] [[+RRESHT[,SHTYLLË]] KARTELË]…\n"
"\n"

#. TRANSLATORS: The next two strings are part of the --help output.
#. * It's best to keep its lines within 80 characters.
#: src/nano.c:506
#, c-format
msgid ""
"To place the cursor on a specific line of a file, put the line number with\n"
"a '+' before the filename.  The column number can be added after a comma.\n"
msgstr ""
"Për ta vendosur kursorin në një rresht të dhënë të një kartele, vendoseni "
"numrin e rreshtit me\n"
"një '+' para emrin të kartelës.  Numri i shtyllës mund të shtohet pas një "
"presjeje.\n"

#: src/nano.c:508
#, c-format
msgid ""
"When a filename is '-', nano reads data from standard input.\n"
"\n"
msgstr ""
"Kur një emër kartele është '-', nano lexon të dhëna prej inputi standard.\n"
"\n"

#. TRANSLATORS: The next three are column headers of the --help output.
#: src/nano.c:510
msgid "Option"
msgstr "Mundësi"

#: src/nano.c:510
msgid "Long option"
msgstr "Mundësi e gjatë"

#: src/nano.c:510
msgid "Meaning"
msgstr "Kuptim"

#. TRANSLATORS: The next forty or so strings are option descriptions
#. * for the --help output.  Try to keep them at most 40 characters.
#: src/nano.c:513
msgid "Enable smart home key"
msgstr "Aktivizo tast të mençur për shtëpinë"

#: src/nano.c:515
msgid "Save backups of existing files"
msgstr "Ruaj kopjeruajtje të kartelave ekzistuese"

#: src/nano.c:516
msgid "-C <dir>"
msgstr "-C <drj>"

#: src/nano.c:516
msgid "--backupdir=<dir>"
msgstr "--backupdir=<drj>"

#: src/nano.c:517
msgid "Directory for saving unique backup files"
msgstr "Drejtori për ruajtje kartelash unike kopjeruajtje"

#: src/nano.c:520
msgid "Use bold instead of reverse video text"
msgstr ""

#: src/nano.c:522
msgid "Convert typed tabs to spaces"
msgstr "Shndërroji tabulacionet në hapësira"

#: src/nano.c:527
msgid "Read a file into a new buffer by default"
msgstr "Një kartelë, si parazgjedhje, lexoje në një “buffer” të ri"

#: src/nano.c:530
msgid "Use (vim-style) lock files"
msgstr "Përdor kartela kyçjeje (në stil vim)"

#: src/nano.c:535
msgid "Save & reload old search/replace strings"
msgstr "Ruaje & ringarko kërkimin/vargun e zëvendësimit të mëparshëm"

#: src/nano.c:538
msgid "Don't look at nanorc files"
msgstr "Mos shih te kartela nanorc"

#: src/nano.c:541
msgid "-J <number>"
msgstr "-J <numër>"

#: src/nano.c:541
msgid "--guidestripe=<number>"
msgstr "--guidestripe=<numër>"

#: src/nano.c:542
msgid "Show a guiding bar at this column"
msgstr "Shfaq një shirit drejtues te kjo shtyllë"

#: src/nano.c:545
msgid "Fix numeric keypad key confusion problem"
msgstr ""

#: src/nano.c:548
msgid "Don't add an automatic newline"
msgstr "Mos shto rresht të ri automatikisht"

#: src/nano.c:552
msgid "Trim tail spaces when hard-wrapping"
msgstr ""

#: src/nano.c:556
msgid "Don't convert files from DOS/Mac format"
msgstr "Mos shndërro kartela nga format DOS/Mac"

#: src/nano.c:558
msgid "Leading whitespace means new paragraph"
msgstr "Hapësirë e bardhë paraprijëse do të thotë paragraf i ri"

#: src/nano.c:563
msgid "Save & restore position of the cursor"
msgstr "Ruaje & rikthe pozicionin e kursorit"

#: src/nano.c:566
msgid "-Q <regex>"
msgstr "-Q <regex>"

#: src/nano.c:566
msgid "--quotestr=<regex>"
msgstr "--quotestr=<regex>"

#. TRANSLATORS: This refers to email quoting,
#. * like the > in: > quoted text.
#: src/nano.c:569
msgid "Regular expression to match quoting"
msgstr "Shprehje e rregullt për t’i përputhur kllapat"

#: src/nano.c:572
msgid "Restrict access to the filesystem"
msgstr "Kufizo hyrjen te sistemi i kartelave"

#: src/nano.c:574
msgid "Display overlong lines on multiple rows"
msgstr "Rreshta tejet të gjatë shfaqi në shumë rreshta"

#: src/nano.c:575
msgid "-T <number>"
msgstr "-T <numër>"

#: src/nano.c:575
msgid "--tabsize=<number>"
msgstr "--tabsize=<numër>"

#: src/nano.c:576
msgid "Make a tab this number of columns wide"
msgstr "Bëje tabulacionin të gjerë sa ky numër shtyllash"

#: src/nano.c:578
msgid "Wipe status bar upon next keystroke"
msgstr "Spastro shtyllën e gjendjes gjatë shtypjes pasuese të tasteve"

#: src/nano.c:579
msgid "Print version information and exit"
msgstr "Shtyp të dhëna versioni dhe dil"

#: src/nano.c:582
msgid "Detect word boundaries more accurately"
msgstr "Pikas më me përpikëri kufij fjalësh"

#: src/nano.c:583
msgid "-X <string>"
msgstr "-X <varg>"

#: src/nano.c:583
msgid "--wordchars=<string>"
msgstr "--wordchars=<varg>"

#: src/nano.c:584
msgid "Which other characters are word parts"
msgstr "Cilat shenja të tjera janë pjesë fjalësh"

#: src/nano.c:588
msgid "-Y <name>"
msgstr "-Y <emër>"

#: src/nano.c:588
msgid "--syntax=<name>"
msgstr "--syntax=<emër>"

#: src/nano.c:589
msgid "Syntax definition to use for coloring"
msgstr "Përkufizim sintakse për t’u përdorur për ngjyrim"

#: src/nano.c:592
msgid "Let Bsp and Del erase a marked region"
msgstr "Lejoji tastet Bsp dhe Del të fshijnë një rajon të shënuar"

#: src/nano.c:593
msgid "When soft-wrapping, do it at whitespace"
msgstr ""

#: src/nano.c:596
msgid "Automatically hard-wrap overlong lines"
msgstr "Kryej automatikisht “hard-wrap” për rreshta tejet të gjatë"

#: src/nano.c:598
msgid "Constantly show cursor position"
msgstr "Shfaq pareshtur pozicionin e kursorit"

#: src/nano.c:600
msgid "Fix Backspace/Delete confusion problem"
msgstr "Ndreq problem ngatërrimi tastesh Backspace/Delete"

#: src/nano.c:602
msgid "Keep the line below the title bar empty"
msgstr "Mbaje të zbrazët rreshtin nën shtyllën e titullit"

#: src/nano.c:605
msgid "-f <file>"
msgstr "-f <kartelë>"

#: src/nano.c:605
msgid "--rcfile=<file>"
msgstr "--rcfile=<kartelë>"

#: src/nano.c:606
msgid "Use only this file for configuring nano"
msgstr "Për formësim të nano-s përdor vetëm këtë kartelë"

#: src/nano.c:609
msgid "Show cursor in file browser & help text"
msgstr "Shfaqe kursorin në shfletues kartelash & tekst ndihme"

#: src/nano.c:611
msgid "Show this help text and exit"
msgstr "Shfaq këtë tekst ndihme dhe dil"

#: src/nano.c:613
msgid "Automatically indent new lines"
msgstr "Zhvendosi brendazi automatikisht rreshtat e rinj"

#: src/nano.c:614
msgid "Scroll per half-screen, not per line"
msgstr "Rrëshqit me një gjysmë ekrani, jo me një rresht"

#: src/nano.c:615
msgid "Cut from cursor to end of line"
msgstr "Prije nga kursori deri te fundi i rreshtit"

#: src/nano.c:618
msgid "Show line numbers in front of the text"
msgstr "Shfaq numra rreshta në krye të tekstit"

#: src/nano.c:621
msgid "Enable the use of the mouse"
msgstr "Aktivizo përdorimin e miut"

#: src/nano.c:624
msgid "Do not read the file (only write it)"
msgstr "Mos e lexo kartelën (vetëm shkruaje)"

#: src/nano.c:627
msgid "-o <dir>"
msgstr "-o <drj>"

#: src/nano.c:627
msgid "--operatingdir=<dir>"
msgstr "--operatingdir=<drj>"

#: src/nano.c:628
msgid "Set operating directory"
msgstr "Caktoni drejtori veprimesh"

#: src/nano.c:630
msgid "Preserve XON (^Q) and XOFF (^S) keys"
msgstr "Ruaj tastet XON (^Q) dhe XOFF (^S)"

#: src/nano.c:632
msgid "Show a position+portion indicator"
msgstr "Shfaq një tregues pozicioni+pjese"

#: src/nano.c:635
msgid "-r <number>"
msgstr "-r <numër>"

#: src/nano.c:635
msgid "--fill=<number>"
msgstr "--fill=<numër>"

#: src/nano.c:636
msgid "Set width for hard-wrap and justify"
msgstr ""

#: src/nano.c:640
msgid "-s <program>"
msgstr "-s <program>"

#: src/nano.c:640
msgid "--speller=<program>"
msgstr "--speller=<program>"

#: src/nano.c:641
msgid "Use this alternative spell checker"
msgstr "Përdor këtë kontrollor alternativ drejtshkrimi"

#: src/nano.c:643
msgid "Save changes on exit, don't prompt"
msgstr "Ruaji ndryshimet, kur dilet, mos pyet"

#: src/nano.c:645
msgid "Save a file by default in Unix format"
msgstr "Ruaje një kartelë, si parazgjedhje, në formatin Unix"

#: src/nano.c:647
msgid "View mode (read-only)"
msgstr "Mënyra lexim (vetëm lexim)"

#: src/nano.c:649
msgid "Don't hard-wrap long lines [default]"
msgstr ""

#: src/nano.c:651
msgid "Don't show the two help lines"
msgstr "Mos i shfaq dy rreshtat e ndihmës"

#: src/nano.c:653
msgid "Make Ctrl+Right stop at word ends"
msgstr "Bëje Ctrl+Right të ndalet në funde fjalësh"

#: src/nano.c:654
msgid "Show some states on the title bar"
msgstr "Shfaq ca statistika te shtyllë titujsh"

#: src/nano.c:655
msgid "Show a feedback bar at the bottom"
msgstr "Shfaq një shtyllë përshtypjesh poshtë"

#: src/nano.c:656
msgid "Hide all bars, use whole terminal"
msgstr "Fshihni krejt shtyllat, përdorni krejt terminalin"

#: src/nano.c:659
msgid "Also try magic to determine syntax"
msgstr "Provo gjithashtu të përcaktosh sintaksën si me magji"

#: src/nano.c:670
#, c-format
msgid " GNU nano, version %s\n"
msgstr " GNU nano, version %s\n"

#. TRANSLATORS: The %s is the year of the latest release.
#: src/nano.c:674
#, c-format
msgid " (C) %s the Free Software Foundation and various contributors\n"
msgstr " (C) %s Free Software Foundation dhe kontribues të ndryshëm\n"

#: src/nano.c:676
#, c-format
msgid " Compiled options:"
msgstr " Mundësi të përpiluara:"

#: src/nano.c:825
msgid "Could not reconnect stdin to keyboard\n"
msgstr "S’u rilidh dot stdin me tastierën\n"

#: src/nano.c:843
#, c-format
msgid "Reading data from keyboard; type ^D or ^D^D to finish.\n"
msgstr "Po lexohen prej tastiere; shtypni ^D ose ^D^D që të përfundohet.\n"

#: src/nano.c:853
#, c-format
msgid "Failed to open stdin: %s"
msgstr "S’u arrit të hapej stdin: %s"

#: src/nano.c:931
msgid "Received SIGHUP or SIGTERM\n"
msgstr "U mor SIGHUP ose SIGTERM\n"

#: src/nano.c:938
#, c-format
msgid "Sorry! Nano crashed!  Code: %d.  Please report a bug.\n"
msgstr ""
"Na ndjeni! Nano u vithis!  Kod: %d.  Ju lutemi, njoftoni një të metë.\n"

#: src/nano.c:954
#, c-format
msgid "Use \"fg\" to return to nano.\n"
msgstr "Përdorni “fg” për t’u rikthyer te nano\n"

#: src/nano.c:1077
msgid "Not possible"
msgstr "Jo e mundshme"

#: src/nano.c:1098
msgid "Current syntax determines Tab"
msgstr "Tabulacioni përcaktohet nga sintaksa e tanishme"

#: src/nano.c:1126
msgid "enabled"
msgstr "e aktivizuar"

#: src/nano.c:1126
msgid "disabled"
msgstr "e çaktivizuar"

#. TRANSLATORS: This refers to a sequence of escape codes
#. * (from the keyboard) that nano does not recognize.
#: src/nano.c:1269
msgid "Unknown sequence"
msgstr "Sekuencë e panjohur"

#. TRANSLATORS: This refers to an unbound function key.
#: src/nano.c:1273
#, c-format
msgid "Unbound key: F%i"
msgstr "Hiq përshoqërim tasti: F%i"

#: src/nano.c:1276
msgid "Unbound key"
msgstr "Hiq përshoqërim tasti"

#: src/nano.c:1280
#, c-format
msgid "Unbindable key: M-^%c"
msgstr "Tast që s’i hiqet dot përshoqërimi: M-^%c"

#: src/nano.c:1285
#, c-format
msgid "Unbound key: Sh-M-%c"
msgstr "Hiq përshoqërim tasti: Sh-M-%c"

#: src/nano.c:1288
#, c-format
msgid "Unbound key: M-%c"
msgstr "Hiq përshoqërim tasti: M-%c"

#: src/nano.c:1290
msgid "Unbindable key: ^["
msgstr "Tast që s’i hiqet dot përshoqërimi: ^["

#: src/nano.c:1292
#, c-format
msgid "Unbound key: ^%c"
msgstr "Hiq përshoqërim tasti: ^%c"

#: src/nano.c:1295
#, c-format
msgid "Unbound key: %c"
msgstr "Hiq përshoqërim tasti: %c"

#: src/nano.c:1863 src/rcfile.c:1654
#, c-format
msgid "Guide column \"%s\" is invalid"
msgstr "Shtylla “%s” për udhëzues është e pavlefshme"

#: src/nano.c:1910 src/rcfile.c:1659
#, c-format
msgid "Requested tab size \"%s\" is invalid"
msgstr "Madhësia “%s” e kërkuar për tabulacion është e pavlefshme"

#: src/nano.c:2014 src/rcfile.c:1604
#, c-format
msgid "Requested fill size \"%s\" is invalid"
msgstr "Madhësia “%s” e kërkuar për mbushje është e pavlefshme"

#: src/nano.c:2067
#, c-format
msgid "Type '%s -h' for a list of available options.\n"
msgstr "Për një listë mundësish të gatshme, shtypni '%s -h'.\n"

#: src/nano.c:2263
#, c-format
msgid "Bad quoting regex \"%s\": %s\n"
msgstr "Kllapa të gabuara për shprehje të rregullt “%s”: %s\n"

#: src/nano.c:2418
#, c-format
msgid "Invalid search modifier '%c'"
msgstr "Modifikues i pavlefshëm kërkimi “%c”"

#: src/nano.c:2429
msgid "Empty search string"
msgstr "Varg i zbrazbët kërkimi"

#: src/nano.c:2438 src/search.c:789
msgid "Invalid line or column number"
msgstr "Numër i pavlefshëm rreshti ose shtylle"

#: src/nano.c:2503
msgid "Can open just one file\n"
msgstr "Mund të hapet vetëm një kartelë\n"

#: src/nano.c:2521
msgid "Welcome to nano.  For basic help, type Ctrl+G."
msgstr "Mirë se vini te nano.  Për ndihmë elementare, shtypni Ctrl+G."

#. TRANSLATORS: For the next three strings, specify the starting letters
#. * of the translations for "Yes"/"No"/"All".  The first letter of each of
#. * these strings MUST be a single-byte letter; others may be multi-byte.
#: src/prompt.c:667
msgid "Yy"
msgstr "Pp"

#: src/prompt.c:668
msgid "Nn"
msgstr "Jj"

#: src/prompt.c:669
msgid "Aa"
msgstr "Kk"

#: src/prompt.c:693
msgid "Yes"
msgstr "Po"

#: src/prompt.c:697
msgid "No"
msgstr "Jo"

#: src/prompt.c:702
msgid "All"
msgstr "Krejt"

#: src/rcfile.c:201
#, c-format
msgid "Mistakes in '%s'"
msgstr "Gabime te “%s”"

#: src/rcfile.c:205
msgid "Problems with history file"
msgstr "Probleme me kartelë historiku"

#: src/rcfile.c:209
#, c-format
msgid "Error in %s on line %zu: "
msgstr "Gabim te %s në rreshtin %zu: "

#: src/rcfile.c:558
#, c-format
msgid "Argument '%s' has an unterminated \""
msgstr "Argumenti \"%s\" përmban një \" të papërfunduar"

#: src/rcfile.c:579 src/rcfile.c:590
msgid "Regex strings must begin and end with a \" character"
msgstr ""
"Vargjet e shprehjeve të rregullta duhet të fillojnë dhe përfundojnë me një "
"shenjë \""

#: src/rcfile.c:595
msgid "Empty regex string"
msgstr "Varg i zbrazët shprehjeje të rregullt"

#: src/rcfile.c:620 src/search.c:45
#, c-format
msgid "Bad regex \"%s\": %s"
msgstr "Shprehje e rregullt e keqformuar “%s”: %s"

#: src/rcfile.c:640
msgid "Missing syntax name"
msgstr "Mungon emër sintakse"

#: src/rcfile.c:648
msgid "Unpaired quote in syntax name"
msgstr "Thonjëza të paçfituara te emër sintakse"

#: src/rcfile.c:660
msgid "The \"none\" syntax is reserved"
msgstr "Elementi “none” i sintaksës është i rezervuar"

#: src/rcfile.c:691
msgid "The \"default\" syntax does not accept extensions"
msgstr "Sintaksa “default” nuk pranon zgjatime"

#: src/rcfile.c:709
#, c-format
msgid "Syntax \"%s\" has no color commands"
msgstr "Sintaksa “%s” s’ka urdhra ngjyrash"

#: src/rcfile.c:740
msgid "Missing key name"
msgstr "Mungon emër tasti"

#: src/rcfile.c:756 src/rcfile.c:763
#, c-format
msgid "Key name %s is invalid"
msgstr "Emri %s i tastit është i pavlefshëm"

#: src/rcfile.c:772
msgid "Must specify a function to bind the key to"
msgstr "Që të përshoqërohet një tast, duhet dhënë një funksion"

#. TRANSLATORS: Do not translate the word "all".
#: src/rcfile.c:783
msgid "Must specify a menu (or \"all\") in which to bind/unbind the key"
msgstr ""
"Duhet dhënë një menu (ose “krejt”) me të cilën të përshoqërohet/ose hiqet "
"përshoqërimi i një tasti"

#: src/rcfile.c:802
#, c-format
msgid "Cannot map name \"%s\" to a function"
msgstr "S’përshoqërohet dot emri “%s” me një funksion"

#: src/rcfile.c:809
#, c-format
msgid "Cannot map name \"%s\" to a menu"
msgstr "S’përshoqërohet dot emri “%s” me një menu"

#: src/rcfile.c:847
#, c-format
msgid "Function '%s' does not exist in menu '%s'"
msgstr "Funksioni “%s” s’ekziston në menu “%s”"

#: src/rcfile.c:858
#, c-format
msgid "Keystroke %s may not be rebound"
msgstr "Kombinimi i tasteve %s s’mund të ripërshoqërohet"

#: src/rcfile.c:949 src/rcfile.c:1507
#, c-format
msgid "Command \"%s\" not understood"
msgstr "S’u kuptua urdhri “%s”"

#: src/rcfile.c:985
#, c-format
msgid "Error expanding %s: %s"
msgstr "Gabim në zgjerimin e %s: %s"

#: src/rcfile.c:1049 src/rcfile.c:1060
#, c-format
msgid "Color '%s' takes no prefix"
msgstr "Ngjyra “%s” s’merr parashtesë"

#: src/rcfile.c:1068
#, c-format
msgid "Color \"%s\" not understood"
msgstr "Ngjyrë “%s” që s’u kuptua"

#: src/rcfile.c:1084 src/rcfile.c:1095
msgid "An attribute requires a subsequent comma"
msgstr "Një atribut lyp një presje në vazhdim"

#: src/rcfile.c:1139
msgid "Missing color name"
msgstr "Mungon emër ngjyre"

#: src/rcfile.c:1150 src/rcfile.c:1250
#, c-format
msgid "Missing regex string after '%s' command"
msgstr "Mungon varg shprehje e rregullt pas urdhrit '%s'"

#: src/rcfile.c:1176
msgid "\"start=\" requires a corresponding \"end=\""
msgstr "“start=” lyp doemos një “end=” korrespondues"

#: src/rcfile.c:1239 src/rcfile.c:1487
#, c-format
msgid "A '%s' command requires a preceding 'syntax' command"
msgstr "Një urdhër '%s' lyp një urdhër 'syntax' paraprijës"

#: src/rcfile.c:1245
#, c-format
msgid "The \"default\" syntax does not accept '%s' regexes"
msgstr "Sintaksa “default” nuk pranon shprehje të rregullta '%s'"

#: src/rcfile.c:1292
#, c-format
msgid "Missing argument after '%s'"
msgstr "Mungon argument pas “%s”"

#: src/rcfile.c:1302
#, c-format
msgid "Argument of '%s' lacks closing \""
msgstr "Argumentit të “%s” i mungon një ” mbyllëse"

#: src/rcfile.c:1350
#, c-format
msgid "No key is bound to function '%s' in menu '%s'.  Exiting.\n"
msgstr ""
"S’ka tast të përshoqëruar me funksionin '%s' te menuja '%s'.  Po dilet.\n"

#: src/rcfile.c:1352
msgid ""
"If needed, use nano with the -I option to adjust your nanorc settings.\n"
msgstr ""
"Në u dashtë, përdoreni nano-n me mundësinë -I, për të përimtuar rregullimet "
"tuaja për nanorc.\n"

#: src/rcfile.c:1419
#, c-format
msgid "Could not find syntax \"%s\" to extend"
msgstr "S’u gjet dot sintaksë “%s” për t’u zgjeruar"

#: src/rcfile.c:1476
#, c-format
msgid "Command \"%s\" not allowed in included file"
msgstr "Urdhër “%s” jo i lejuar te kartela e përfshirë"

#: src/rcfile.c:1519
msgid "Missing option"
msgstr "Mungon mundësi"

#: src/rcfile.c:1533
#, c-format
msgid "Unknown option \"%s\""
msgstr "Mundësi “%s” e panjohur"

#: src/rcfile.c:1548
#, c-format
msgid "Cannot unset option \"%s\""
msgstr "S’mund të hiqet ujdisja për “%s”"

#: src/rcfile.c:1553
#, c-format
msgid "Option \"%s\" requires an argument"
msgstr "Mundësia “%s” lyp argument"

#: src/rcfile.c:1565
msgid "Argument is not a valid multibyte string"
msgstr "Argumenti s’është varg multibajtësh i vlefshëm"

#: src/rcfile.c:1612 src/rcfile.c:1630 src/rcfile.c:1635
msgid "Non-blank characters required"
msgstr "Lypsen shenja jo të zbrazëta"

#: src/rcfile.c:1614
msgid "Even number of characters required"
msgstr "Lypset numër çift shenjash"

#: src/rcfile.c:1619
msgid "Two single-column characters required"
msgstr "Lypsen dy shenja shtylle njëshe"

#: src/rcfile.c:1709
msgid "Specified rcfile does not exist\n"
msgstr "rcfile i treguar s’ekziston\n"

#: src/rcfile.c:1728
msgid "I can't find my home directory!  Wah!"
msgstr "S’gjej dot drejtorinë time shtëpi!  Ëëë ëëë!"

#. TRANSLATORS: The next four modify the search prompt.
#: src/search.c:102
msgid " [Case Sensitive]"
msgstr " [Siç Është Shkruar]"

#: src/search.c:103
msgid " [Regexp]"
msgstr " [Shprehje e rregullt]"

#: src/search.c:107
msgid " (to replace) in selection"
msgstr " (për zëvendësim) në përzgjedhje"

#: src/search.c:109
msgid " (to replace)"
msgstr " (për zëvendësim)"

#. TRANSLATORS: This is shown when searching takes
#. * more than half a second.
#: src/search.c:233 src/search.c:306
msgid "Searching..."
msgstr "Po kërkohet…"

#: src/search.c:406
#, c-format
msgid "\"%.*s%s\" not found"
msgstr "“%.*s%s” s’u gjet"

#. TRANSLATORS: This is a prompt.
#: src/search.c:595
msgid "Replace this instance?"
msgstr "Të zëvendësohet kjo instancë?"

#. TRANSLATORS: This is a prompt.
#: src/search.c:709
msgid "Replace with"
msgstr "Zëvendësoje me"

#: src/search.c:735
#, c-format
msgid "Replaced %zd occurrence"
msgid_plural "Replaced %zd occurrences"
msgstr[0] "Zëvendëso %zd hasje"
msgstr[1] "Zëvendëso %zd hasje"

#. TRANSLATORS: This is a prompt.
#: src/search.c:768
msgid "Enter line number, column number"
msgstr "Jepni numër rreshti, numër shtylle"

#: src/search.c:943
msgid "Not a bracket"
msgstr "S’është kllapë"

#: src/search.c:986
msgid "No matching bracket"
msgstr "S’ka kllapë me përputhje"

#: src/search.c:1001
msgid "Placed anchor"
msgstr "U vu spirancë"

#: src/search.c:1003
msgid "Removed anchor"
msgstr "U hoq spirancë"

#: src/search.c:1020
msgid "Jumped to anchor"
msgstr "U kalua te spirancë"

#: src/search.c:1022
msgid "This is the only anchor"
msgstr "Kjo është vetëm një spirancë"

#: src/search.c:1024
msgid "There are no anchors"
msgstr "S’ka spiranca"

#: src/text.c:54
msgid "Mark Set"
msgstr "Vëri Shenjë Si e Ujdisur"

#: src/text.c:57
msgid "Mark Unset"
msgstr "Vëri Shenjë Si e Paujdisur"

#: src/text.c:381
msgid "Commenting is not supported for this file type"
msgstr "Në këtë lloj kartele s’mbulohet komentimi"

#: src/text.c:391
msgid "Cannot comment past end of file"
msgstr "S’mund të shtohet shenjë komenti pas fundit të kartelës"

#: src/text.c:512
msgid "Nothing to undo"
msgstr "S’ka ç’të zhbëhet"

#. TRANSLATORS: The next thirteen strings describe actions
#. * that are undone or redone.  They are all nouns, not verbs.
#: src/text.c:523 src/text.c:584 src/text.c:709 src/text.c:769
msgid "addition"
msgstr "shtim"

#: src/text.c:531 src/text.c:721
msgid "line break"
msgstr "ndërprerje rreshti"

#: src/text.c:547 src/text.c:731
msgid "deletion"
msgstr "fshirje"

#: src/text.c:557 src/text.c:737
msgid "line join"
msgstr ""

#: src/text.c:574 src/text.c:752
msgid "replacement"
msgstr "zëvendësim"

#: src/text.c:594 src/text.c:773
msgid "erasure"
msgstr "fshirje"

#. TRANSLATORS: Remember: these are nouns, NOT verbs.
#: src/text.c:600 src/text.c:778
msgid "cut"
msgstr "prije"

#: src/text.c:604 src/text.c:782
msgid "paste"
msgstr "ngjite"

#: src/text.c:611 src/text.c:786
msgid "insertion"
msgstr "futje"

#: src/text.c:640 src/text.c:809
msgid "indent"
msgstr "shmange brendazi"

#: src/text.c:644 src/text.c:813
msgid "unindent"
msgstr "hiqi shmangien brendazi"

#: src/text.c:649 src/text.c:818
msgid "comment"
msgstr "vëri shenjë komenti"

#: src/text.c:653 src/text.c:822
msgid "uncomment"
msgstr "hiqi shenjë komenti"

#: src/text.c:661
#, c-format
msgid "Undid %s"
msgstr "U zhbë %s"

#: src/text.c:696
msgid "Nothing to redo"
msgstr "S’ka ç’të ribëhet"

#: src/text.c:830
#, c-format
msgid "Redid %s"
msgstr "U ribë %s"

#. TRANSLATORS: This one goes with Undid/Redid messages.
#: src/text.c:1771 src/text.c:1988
msgid "justification"
msgstr "përligjje"

#: src/text.c:1782 src/text.c:2112
msgid "Selection is empty"
msgstr "Përzgjedhja është e zbrazët"

#: src/text.c:1992
msgid "Justified selection"
msgstr "Përgjedhje e përligjur"

#: src/text.c:1996
msgid "Justified file"
msgstr "Kartelë e përligjur"

#: src/text.c:1998
msgid "Justified paragraph"
msgstr "Paragraf i përligjur"

#: src/text.c:2115
msgid "Buffer is empty"
msgstr "Buffer-i është i zbrazët"

#: src/text.c:2127
msgid "Invoking formatter..."
msgstr "Po thirret formatues…"

#: src/text.c:2160 src/text.c:2740
#, c-format
msgid "Error invoking '%s'"
msgstr "Gabim në thirrjen e “%s”"

#: src/text.c:2164
#, c-format
msgid "Program '%s' complained"
msgstr "Programi “%s” u ankua"

#: src/text.c:2172
msgid "Nothing changed"
msgstr "S’ndryshoi gjë"

#. TRANSLATORS: The next two go with Undid/Redid messages.
#: src/text.c:2197
msgid "spelling correction"
msgstr "ndreqje drejtshkrimore"

#: src/text.c:2197
msgid "formatting"
msgstr "formatim"

#: src/text.c:2215 src/text.c:2511
msgid "Finished checking spelling"
msgstr "Përfundoi kontrolli i drejtshkrimit"

#: src/text.c:2217
msgid "Buffer has been processed"
msgstr "Buffer-i është përpunuar"

#: src/text.c:2261
#, c-format
msgid "Unfindable word: %s"
msgstr "Fjalë që s’gjendet: %s"

#. TRANSLATORS: This is a prompt.
#: src/text.c:2280
msgid "Edit a replacement"
msgstr "Përpunoni një zëvendësim"

#. TRANSLATORS: Shown after fixing misspellings in one word.
#: src/text.c:2293
msgid "Next word..."
msgstr "Fjala pasuese…"

#: src/text.c:2346
msgid "Invoking spell checker..."
msgstr "Po thirret kontrollor drejtshkrimi…"

#: src/text.c:2431 src/text.c:2651
msgid "Could not get size of pipe buffer"
msgstr "S’u mor dot madhësi buffer-i kanali"

#: src/text.c:2505
msgid "Error invoking \"uniq\""
msgstr "Gabim në thirrjen e “uniq”"

#: src/text.c:2507
msgid "Error invoking \"sort\""
msgstr "Gabim në thirrjen e “sort”"

#: src/text.c:2509
msgid "Error invoking \"spell\""
msgstr "Gabim në thirrjen e “spell”"

#: src/text.c:2586
msgid "No linter is defined for this type of file"
msgstr "Për këtë lloj kartele s’është përcaktuar linter"

#: src/text.c:2596
msgid "Save modified buffer before linting?"
msgstr "Të ruhet buffer-i i ndryshuar, para përdorimit të linter-it?"

#: src/text.c:2613
msgid "Invoking linter..."
msgstr "Po thirret linter…"

#: src/text.c:2745
#, c-format
msgid "Got 0 parsable lines from command: %s"
msgstr "U morën 0 rreshta të përtypshëm nga urdhri: %s"

#: src/text.c:2783
#, c-format
msgid "This message is for unopened file %s, open it in a new buffer?"
msgstr ""
"Ky mesazh është për kartelën e pahapur %s, të hapet në një buffer të ri?"

#: src/text.c:2822
msgid "No messages for this file"
msgstr "S’ka mesazhe për këtë kartelë"

#: src/text.c:2872
msgid "At first message"
msgstr "Te mesazhi i parë"

#: src/text.c:2882
msgid "At last message"
msgstr "Te mesazhi i fundit"

#: src/text.c:2925
msgid "No formatter is defined for this type of file"
msgstr "Për këtë lloj kartele s’është përcaktuar formatues"

#: src/text.c:2999
#, c-format
msgid "%s%zd %s,  %zu %s,  %zu %s"
msgstr "%s%zd %s,  %zu %s,  %zu %s"

#: src/text.c:3000
msgid "In Selection:  "
msgstr "Te Përzgjedhje:  "

#: src/text.c:3001
msgid "line"
msgid_plural "lines"
msgstr[0] "rresht"
msgstr[1] "rreshta"

#: src/text.c:3002
msgid "word"
msgid_plural "words"
msgstr[0] "fjalë"
msgstr[1] "fjalë"

#: src/text.c:3003
msgid "character"
msgid_plural "characters"
msgstr[0] "shenjë"
msgstr[1] "shenja"

#. TRANSLATORS: Shown when the next keystroke will be inserted verbatim.
#: src/text.c:3021
msgid "Verbatim Input"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: An invalid verbatim Unicode code was typed.
#: src/text.c:3039
msgid "Invalid code"
msgstr "Kod i pavlefshëm"

#. TRANSLATORS: Shown when no text is directly left of the cursor.
#: src/text.c:3115
msgid "No word fragment"
msgstr "S’ka fragment fjale"

#: src/text.c:3208
msgid "No further matches"
msgstr "Pa përputhje të mëtejshme"

#. TRANSLATORS: Shown when there are zero possible completions.
#: src/text.c:3211
msgid "No matches"
msgstr "Pa përputhje"

#: src/utils.c:291 src/utils.c:302
msgid "Nano is out of memory!\n"
msgstr "Nano-s i është mbaruar kujtesa!\n"

#: src/winio.c:100
msgid "Recording a macro..."
msgstr "Regjistrim i një makroje…"

#: src/winio.c:103
msgid "Stopped recording"
msgstr "U ndal regjistrimi"

#: src/winio.c:115
msgid "Cannot run macro while recording"
msgstr "S’mund të xhirohet makro teksa regjistrohet"

#: src/winio.c:121
msgid "Macro is empty"
msgstr "Makroka është e zbrazët"

#: src/winio.c:243
msgid "Too many errors from stdin\n"
msgstr "Shumë gabime nga stdin\n"

#. TRANSLATORS: This is shown while a six-digit hexadecimal
#. * Unicode character code (%s) is being typed in.
#: src/winio.c:1359
#, c-format
msgid "Unicode Input: %s"
msgstr "Input Unikod: %s"

#. TRANSLATORS: The next five are "labels" in the title bar.
#: src/winio.c:1983
msgid "Linting --"
msgstr ""

#: src/winio.c:1989
msgid "DIR:"
msgstr "DRJ:"

#: src/winio.c:2010
msgid "View"
msgstr "Shihni"

#: src/winio.c:2016 src/winio.c:2020
msgid "Modified"
msgstr "Të ndryshuara"

#: src/winio.c:2018
msgid "Restricted"
msgstr "E kufizuar"

#: src/winio.c:2124
msgid "(nameless)"
msgstr "(pa emër)"

#: src/winio.c:2155
#, c-format
msgid " (%zu line)"
msgid_plural " (%zu lines)"
msgstr[0] " (%zu rresht)"
msgstr[1] " (%zu rreshta)"

#: src/winio.c:3452
#, c-format
msgid "line %*zd/%zd (%2d%%), col %2zu/%2zu (%3d%%), char %*zu/%zu (%2d%%)"
msgstr ""
"rreshti %*zd/%zd (%2d%%), shtylla %2zu/%2zu (%3d%%), shenjë %*zu/%zu (%2d%%)"

#: src/winio.c:3607
msgid "The nano text editor"
msgstr "Përpunuesi nano i teksteve"

#: src/winio.c:3608
msgid "version"
msgstr "version"

#: src/winio.c:3609
msgid "Brought to you by:"
msgstr "Sjellë për ju nga:"

#: src/winio.c:3610
msgid "Special thanks to:"
msgstr "Falënderime të veçanta për:"

#: src/winio.c:3611
msgid "The Free Software Foundation"
msgstr "Free Software Foundation"

#: src/winio.c:3612
msgid "the many translators and the TP"
msgstr "mjaft përkthyesit dhe TP-në"

#: src/winio.c:3613
msgid "For ncurses:"
msgstr "Për ncurses:"

#: src/winio.c:3614
msgid "and anyone else we forgot..."
msgstr "dhe këdo tjetër që e kemi harruar…"

#: src/winio.c:3615
msgid "Thank you for using nano!"
msgstr "Faleminderit që përdorni nanon!"

#: lib/getopt.c:278
#, c-format
msgid "%s: option '%s%s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: mundësia '%s%s' është e dykuptimtë\n"

#: lib/getopt.c:284
#, c-format
msgid "%s: option '%s%s' is ambiguous; possibilities:"
msgstr "%s: mundësia '%s%s' është e dykuptimtë; mundësi:"

#: lib/getopt.c:319
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option '%s%s'\n"
msgstr "%s: mundësi e papranuar '%s%s'\n"

#: lib/getopt.c:345
#, c-format
msgid "%s: option '%s%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: mundësia '%s%s' nuk lejon argument\n"

#: lib/getopt.c:360
#, c-format
msgid "%s: option '%s%s' requires an argument\n"
msgstr "%s: mundësia '%s%s' lyp argument\n"

#: lib/getopt.c:621
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- '%c'\n"
msgstr "%s: mundësi e pavlefshme -- '%c'\n"

#: lib/getopt.c:636 lib/getopt.c:682
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- '%c'\n"
msgstr "%s: mundësia lyp argument -- '%c'\n"

#: lib/regcomp.c:122
msgid "Success"
msgstr "Sukses"

#: lib/regcomp.c:125
msgid "No match"
msgstr "S’ka përputhje"

#: lib/regcomp.c:128
msgid "Invalid regular expression"
msgstr "Shprehje e rregullt e pavlefshme"

#: lib/regcomp.c:131
msgid "Invalid collation character"
msgstr ""

#: lib/regcomp.c:134
msgid "Invalid character class name"
msgstr "Emër i pavlefshëm klase shenjash"

#: lib/regcomp.c:137
msgid "Trailing backslash"
msgstr "Pjerrake së prapthi në fund"

#: lib/regcomp.c:140
msgid "Invalid back reference"
msgstr ""

#: lib/regcomp.c:143
msgid "Unmatched [, [^, [:, [., or [="
msgstr "Kllapë [, [^, [:, [., ose [= e pambyllur"

#: lib/regcomp.c:146
msgid "Unmatched ( or \\("
msgstr "Kllapë ( ose \\( e pambyllur"

#: lib/regcomp.c:149
msgid "Unmatched \\{"
msgstr "Kllapë \\{ e pambyllur"

#: lib/regcomp.c:152
msgid "Invalid content of \\{\\}"
msgstr "Lëndë e pavlefshme e \\{\\}"

#: lib/regcomp.c:155
msgid "Invalid range end"
msgstr "Përfundim i pavlefshëm intervali"

#: lib/regcomp.c:158
msgid "Memory exhausted"
msgstr "Mbarim kujtese"

#: lib/regcomp.c:161
msgid "Invalid preceding regular expression"
msgstr "Shprehje e rregullt paraprijëse e pavlefshme"

#: lib/regcomp.c:164
msgid "Premature end of regular expression"
msgstr "Fund i parakohshëm shprehjeje të rregullt"

#: lib/regcomp.c:167
msgid "Regular expression too big"
msgstr "Shprehje e rregullt shumë e madhe"

#: lib/regcomp.c:170
msgid "Unmatched ) or \\)"
msgstr "Kllapë ) ose \\) e pahapur"

#: lib/regcomp.c:650
msgid "No previous regular expression"
msgstr "S’ka shprehje të rregullt të mëparshme"