nano/po/it.po

# Spanish Messages for the nano editor.
# Jordi Mallach <jordi@sindominio.net> January 9, 2000
# Copyright (C) 2000 Free Software Foundation, Inc.
# Jordi Mallach <jordi@sindominio.net>, 2000.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 0.8.7\n"
"POT-Creation-Date: 2000-05-31 10:00-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2000-03-03 04:57+0100\n"
"Last-Translator: Daniele Medri <madrid@linux.it>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"

#: cut.c:43
#, c-format
msgid "add_to_cutbuffer called with inptr->data = %s\n"
msgstr "add_to_cutbuffer chiamato con inptr->data = %s\n"

#: cut.c:146
msgid "Blew away cutbuffer =)\n"
msgstr ""

#: global.c:110
msgid "Invoke the help menu"
msgstr "Invoca menu aiuti"

#: global.c:111
msgid "Write the current file to disk"
msgstr "Salva il file corrente sul disco"

#: global.c:112
msgid "Exit from nano"
msgstr "Esci da nano"

#: global.c:113
msgid "Goto a specific line number"
msgstr "Vai ad un numero linea specifico"

#: global.c:114
msgid "Justify the current paragraph"
msgstr "Giustifica il paragrafo corrente"

#: global.c:115
msgid "Replace text within the editor"
msgstr "Sostituisci testo senza editor"

#: global.c:116
msgid "Insert another file into the current one"
msgstr "Inserisci un file dentro il corrente"

#: global.c:117
msgid "Search for text within the editor"
msgstr "Cerca testo senza editor"

#: global.c:118
msgid "Move to the previous screen"
msgstr "Vai alla schermata precedente"

#: global.c:119
msgid "Move to the next screen"
msgstr "Vai alla schermata successiva"

#: global.c:120
msgid "Cut the current line and store it in the cutbuffer"
msgstr "Taglia la linea corrente e memorizzala nel cutbuffer"

#: global.c:121
msgid "Uncut from the cutbuffer into the current line"
msgstr "Uncut dal cutbuffer dentro la linea corrente"

#: global.c:122
msgid "Show the posititon of the cursor"
msgstr "Mostra la posizione del cursore"

#: global.c:123
msgid "Invoke the spell checker (if available)"
msgstr "Invocar el corrector ortogr<67>fico (si est<73> disponible)"

#: global.c:124
msgid "Move up one line"
msgstr "Sposta in alto una linea"

#: global.c:125
msgid "Move down one line"
msgstr "Sposta in basso una linea"

#: global.c:126
msgid "Move forward one character"
msgstr "Sposta avanti un carattere"

#: global.c:127
msgid "Move back one character"
msgstr "Sposta indietro un carattere"

#: global.c:128
msgid "Move to the beginning of the current line"
msgstr "Sposta all'inizio della linea corrente"

#: global.c:129
msgid "Move to the end of the current line"
msgstr "Sposta alla fine delle linea corrente"

#: global.c:130
msgid "Go to the first line of the file"
msgstr "Vai alla prima linea del file"

#: global.c:131
msgid "Go to the last line of the file"
msgstr "Vai all'ultima linea del file"

#: global.c:132
msgid "Refresh (redraw) the current screen"
msgstr "Aggiorna la schermata corrente"

#: global.c:133
msgid "Mark text at the current cursor location"
msgstr "Marca testo nella posizione corrente del cursore"

#: global.c:134
msgid "Delete the character under the cursor"
msgstr "Elimina i caratteri sotto il cursore"

#: global.c:136
msgid "Delete the character to the left of the cursor"
msgstr "Elimina i caratteri a sinistra del cursore"

#: global.c:137
msgid "Insert a tab character"
msgstr "Inserisci un carattere tab"

#: global.c:138
msgid "Insert a carriage return at the cursor position"
msgstr "Inserisci un ritorno a capo alla posizione del cursore"

#: global.c:140
msgid "Make the current search or replace case (in)sensitive"
msgstr "Ricerca/Sostituisci con case (in)sensitive"

#: global.c:141
msgid "Cancel the current function"
msgstr "Cancella la funzione corrente"

#: global.c:146 global.c:256 global.c:322
msgid "Get Help"
msgstr "Aiuto"

#: global.c:149 global.c:157
msgid "WriteOut"
msgstr "Sovrascrivi"

#: global.c:153 global.c:311
msgid "Exit"
msgstr "Esci"

#: global.c:161 global.c:252
msgid "Goto Line"
msgstr "Vai alla linea"

#: global.c:166 global.c:244
msgid "Justify"
msgstr "Giustifica"

#: global.c:169 global.c:240
msgid "Replace"
msgstr "Sostituisci"

#: global.c:173
msgid "Read File"
msgstr "Leggi file"

#: global.c:177
msgid "Where Is"
msgstr "Dov'<27>"

#: global.c:181 global.c:303
msgid "Prev Page"
msgstr "Pag Prec"

#: global.c:185 global.c:307
msgid "Next Page"
msgstr "Pag Seg"

#: global.c:189
msgid "Cut Text"
msgstr "Taglia"

#: global.c:192
msgid "UnCut Txt"
msgstr "UnCut Txt"

#: global.c:196
msgid "Cur Pos"
msgstr "Posizione"

#: global.c:200
msgid "To Spell"
msgstr "Ortografia"

#: global.c:204
msgid "Up"
msgstr "Alza"

#: global.c:207
msgid "Down"
msgstr "Abbassa"

#: global.c:210
msgid "Forward"
msgstr "Avanti"

#: global.c:213
msgid "Back"
msgstr "Indietro"

#: global.c:216
msgid "Home"
msgstr "Inizio"

#: global.c:219
msgid "End"
msgstr "Fine"

#: global.c:222
msgid "Refresh"
msgstr "Aggiorna"

#: global.c:225
msgid "Mark Text"
msgstr "Marca testo"

#: global.c:228
msgid "Delete"
msgstr "Elimina"

#: global.c:232
msgid "Backspace"
msgstr "Backspace"

#: global.c:236
msgid "Tab"
msgstr "Tab"

#: global.c:247
msgid "Enter"
msgstr "Invio"

#: global.c:260 global.c:277 global.c:293
msgid "First Line"
msgstr "Prima linea"

#: global.c:263 global.c:280 global.c:296
msgid "Last Line"
msgstr "Ultima linea"

#: global.c:266 global.c:283
msgid "Case Sens"
msgstr "Case sens"

#: global.c:270
#, fuzzy
msgid "To Replace"
msgstr "Sostituisci"

#: global.c:273 global.c:289 global.c:299 global.c:315 global.c:319
#: global.c:325 winio.c:883
msgid "Cancel"
msgstr "Cancella"

#: global.c:286
#, fuzzy
msgid "To Search"
msgstr "Ricerca%s"

#: nano.c:114
msgid ""
"\n"
"Buffer written to 'nano.save'\n"
msgstr ""
"\n"
"Buffer scritto su 'nano.save'\n"

#: nano.c:127
msgid "nano: malloc: out of memory!"
msgstr "nano: malloc: fuori memoria!"

#: nano.c:144
msgid "Key illegal in VIEW mode"
msgstr "Chiave illegale nella modalit<69> VISTA"

#: nano.c:185
msgid ""
" nano help text\n"
"\n"
" The nano editor is designed to emulate the functionality and ease-of-use of "
"the UW Pico text editor.  There are four main sections of the editor: The "
"top line shows the program version, the current filename being edited, and "
"whether or not the file has been modified.  Next is the main editor window "
"showing the file being edited.  The status line is the third line from the "
"bottom and shows important messages. The bottom two lines show the most "
"commonly used shortcuts in the editor.\n"
"\n"
" The notation for shortcuts is as follows: Control-key sequences are notated "
"with a caret (^) symbol.  Alt-key sequences are notated with an at (@) "
"symbol.  The following keystrokes are available in the main editor window. "
"Optional keys are shown in parentheses:\n"
"\n"
msgstr ""

#: nano.c:286
msgid "free_node(): free'd a node, YAY!\n"
msgstr "free_node(): liberado un nodo, YEAH!\n"

#: nano.c:291
msgid "free_node(): free'd last node.\n"
msgstr "free_node(): liberado el <20>ltimo nodo.\n"

#: nano.c:407
msgid "read_line: not on first line and prev is NULL"
msgstr "read_line: no estamos en la primera l<>nea y la anterior es NULL"

#: nano.c:468 nano.c:482
#, c-format
msgid "Read %d lines"
msgstr "Leggi %d linee"

#: nano.c:500 nano.c:1161 nano.c:1179
#, c-format
msgid "\"%s\" not found"
msgstr "\"%s\" non trovato"

#. We have a new file
#: nano.c:504
msgid "New File"
msgstr "Nuovo file"

#: nano.c:513
#, c-format
msgid "File \"%s\" is a directory"
msgstr "Il file \"%s\" <20> una directory"

#: nano.c:518
msgid "Reading File"
msgstr "Lettura file"

#: nano.c:531
msgid "File to insert [from ./] "
msgstr "File da inserire [da ./] "

#: nano.c:546 nano.c:1601 nano.c:1765 nano.c:1916
msgid "Cancelled"
msgstr "Cancellato"

#: nano.c:556
msgid ""
"Usage: nano [GNU long option] [option] +LINE <file>\n"
"\n"
msgstr ""
"Utilizzo: nano [GNU opzioni lunghe] [opzioni] +LINEA <file>\n"
"\n"

#: nano.c:557
msgid "Option\t\tLong option\t\tMeaning\n"
msgstr "Opzioni\t\tLunghe opzioni\t\tSignificato\n"

#: nano.c:560
msgid " -V \t\t--version\t\tPrint version information and exit\n"
msgstr " -V \t\t--versione\t\tStampa informazioni sulla versione ed esci\n"

#: nano.c:562
msgid " -c \t\t--const\t\t\tConstantly show cursor position\n"
msgstr " -c \t\t--const\t\t\tMostra sempre la posizione del cursore\n"

#: nano.c:564
msgid " -h \t\t--help\t\t\tShow this message\n"
msgstr " -h \t\t--help\t\t\tMostra questo messaggio\n"

#: nano.c:566
msgid " -i \t\t--autoindent\t\tAutomatically indent new lines\n"
msgstr " -i \t\t--autoindent\t\tIndentar autom<6F>ticamente nuevas l<>neas\n"

#: nano.c:568
msgid " -l \t\t--nofollow\t\tDon't follow symbolic links, overwrite.\n"
msgstr ""

#: nano.c:571
msgid " -m \t\t--mouse\t\t\tEnable mouse\n"
msgstr " -m \t\t--mouse\t\t\tAttiva mouse\n"

#: nano.c:576
msgid ""
" -r [#cols] \t--fill=[#cols]\t\tSet fill cols to (wrap lines at) #cols\n"
msgstr " -r [#cols] \t--fill=[#cols]\t\tConfigura riempimento colonne\n"

#: nano.c:578
msgid " -p\t \t--pico\t\t\tMake bottom 2 lines more Pico-like\n"
msgstr " -p\t \t--pico\t\t\tCrea in basso 2 linee come l'aspetto di Pico\n"

#: nano.c:580
msgid " -s [prog] \t--speller=[prog]\tEnable alternate speller\n"
msgstr " -s [prog] \t--speller=[prog]\tAttiva correttore alternativo\n"

#: nano.c:582
msgid " -t \t\t--tempfile\t\tAuto save on exit, don't prompt\n"
msgstr ""
" -t \t\t--tempfile\t\tSalvataggio automatico in uscita senza richiesta\n"

#: nano.c:584
msgid " -v \t\t--view\t\t\tView (read only) mode\n"
msgstr " -v \t\t--view\t\t\tVisualizzazione (sola lettura)\n"

#: nano.c:586
msgid " -w \t\t--nowrap\t\tDon't wrap long lines\n"
msgstr " -w \t\t--nowrap\t\tNon interrompere linee lunghe\n"

#: nano.c:588
msgid " -x \t\t--nohelp\t\tDon't show help window\n"
msgstr " -x \t\t--nohelp\t\tNon mostrare finestra aiuti\n"

#: nano.c:590
msgid " -z \t\t--suspend\t\tEnable suspend\n"
msgstr " -z \t\t--suspend\t\tAbilita sospensione\n"

#: nano.c:592
msgid " +LINE\t\t\t\t\tStart at line number LINE\n"
msgstr " +LINE\t\t\t\t\tInizia alla linea numero\n"

#: nano.c:594
msgid ""
"Usage: nano [option] +LINE <file>\n"
"\n"
msgstr ""
"Uso: nano [opzioni] +LINEA <file>\n"
"\n"

#: nano.c:595
msgid "Option\t\tMeaning\n"
msgstr "Opzioni\t\tSignificato\n"

#: nano.c:596
msgid " -V \t\tPrint version information and exit\n"
msgstr " -V \t\tStampa informazioni sulla versione ed esci\n"

#: nano.c:597
msgid " -c \t\tConstantly show cursor position\n"
msgstr " -c \t\tMostra sempre la posizione del cursore\n"

#: nano.c:598
msgid " -h \t\tShow this message\n"
msgstr " -h \t\tMostra questo messaggio\n"

#: nano.c:599
msgid " -i \t\tAutomatically indent new lines\n"
msgstr " -v \t\tIndentazione automatica nuove linee\n"

#: nano.c:601
msgid " -l \t\tDon't follow symbolic links, overwrite.\n"
msgstr " -l \t\tNon seguire i link simbolici, sovrascrivi.\n"

#: nano.c:604
msgid " -m \t\tEnable mouse\n"
msgstr " -m \t\tAttiva mouse\n"

#: nano.c:608
msgid " -r [#cols] \tSet fill cols to (wrap lines at) #cols\n"
msgstr " -r [#cols] \tRiempimento colonne (interrompi linee a) #cols\n"

#: nano.c:609
msgid " -s [prog]  \tEnable alternate speller\n"
msgstr " -s [prog] \tAttiva correttore alternativo\n"

#: nano.c:610
msgid " -p \t\tMake bottom 2 lines more Pico-like\n"
msgstr " -p \t\tCrea in basso 2 linee sullo stile di Pico\n"

#: nano.c:611
msgid " -t \t\tAuto save on exit, don't prompt\n"
msgstr " -t \t\tSalvataggio automatico in uscita senza avviso\n"

#: nano.c:612
msgid " -v \t\tView (read only) mode\n"
msgstr " -v \t\tVisualizza (sola lettura)\n"

#: nano.c:613
msgid " -w \t\tDon't wrap long lines\n"
msgstr " -w \t\tNon interrompere linee lunghe\n"

#: nano.c:614
msgid " -x \t\tDon't show help window\n"
msgstr " -x \t\tNon mostrare la finestra Aiuti\n"

#: nano.c:615
msgid " -z \t\tEnable suspend\n"
msgstr " -z \t\tAttiva sospensione\n"

#: nano.c:616
msgid " +LINE\t\tStart at line number LINE\n"
msgstr " +LINEA\t\tInizia alla LINEA numero\n"

#: nano.c:623
#, c-format
msgid " nano version %s by Chris Allegretta (compiled %s, %s)\n"
msgstr " nano versione %s di Chris Allegretta (compilato %s, %s\n"

#: nano.c:625
msgid " Email: nano@asty.org\tWeb: http://www.asty.org/nano\n"
msgstr "Email: nano@asty.org\tWeb: http://www.asty.org/nano\n"

#: nano.c:709
msgid "Mark Set"
msgstr ""

#: nano.c:714
msgid "Mark UNset"
msgstr ""

#: nano.c:1052
#, c-format
msgid "check_wrap called with inptr->data=\"%s\"\n"
msgstr "check_wrap chiamata con inptr->data=\"%s\"\n"

#: nano.c:1089
#, c-format
msgid "Case Sensitive Search%s"
msgstr "Ricerca case sensitive %s"

#: nano.c:1090
#, c-format
msgid "Search%s"
msgstr "Ricerca%s"

#: nano.c:1094
msgid "Search Cancelled"
msgstr "Ricerca annullata"

#: nano.c:1175
msgid "Search Wrapped"
msgstr "Ricerca interrotta"

#: nano.c:1225
#, c-format
msgid "Replaced %d occurences"
msgstr "Sostituite %d occorrenze"

#: nano.c:1227
msgid "Replaced 1 occurence"
msgstr "Sostituita 1 occorrenza"

#: nano.c:1245 nano.c:1267 nano.c:1290
msgid "Replace Cancelled"
msgstr "Sostituzione annullata"

#: nano.c:1263
#, c-format
msgid "Replace with [%s]"
msgstr "Sostituisci con [%s]"

#. last_search is empty
#: nano.c:1288
msgid "Replace with"
msgstr "Sostituisci con"

#: nano.c:1329
msgid "Replace this instance?"
msgstr "Sostituisci questa istanza?"

#: nano.c:1416
#, c-format
msgid "current->data now = \"%s\"\n"
msgstr "current->data ora = \"%d\"\n"

#: nano.c:1461
#, c-format
msgid "After, data = \"%s\"\n"
msgstr "Dopo, data = \"%s\"\n"

#. Ask for it
#: nano.c:1529
msgid "Enter line number"
msgstr "Inserire numero linea"

#: nano.c:1531
msgid "Aborted"
msgstr "Operazione fallita"

#: nano.c:1551
msgid "Come on, be reasonable"
msgstr "Avanti, sii ragionevole"

#: nano.c:1556
#, c-format
msgid "Only %d lines available, skipping to last line"
msgstr "Solo %d linee disponibili, vai all'ultima"

#: nano.c:1613 nano.c:1629 nano.c:1641 nano.c:1658 nano.c:1664
#, c-format
msgid "Could not open file for writing: %s"
msgstr "Impossibile aprire il file in scrittura: %s"

#: nano.c:1621
msgid "Could not open file: Path length exceeded."
msgstr "Impossibile aprire il file: esagerata lunghezza del percorso."

#: nano.c:1646
#, c-format
msgid "Wrote >%s\n"
msgstr "Scrivi >%s\n"

#: nano.c:1673
#, c-format
msgid "Could not close %s: %s"
msgstr "Impossibile chiudere %s: %s"

#. Try a rename??
#: nano.c:1694 nano.c:1705 nano.c:1710
#, c-format
msgid "Could not open %s for writing: %s"
msgstr "Impossibile aprire %s in scrittura: %s"

#: nano.c:1716
#, c-format
msgid "Could not set permissions %o on %s: %s"
msgstr "Impossibile configurare i permessi di %o su %s: %s"

#: nano.c:1723
#, c-format
msgid "Wrote %d lines"
msgstr "Scritte %d linee"

#: nano.c:1744
msgid "File Name to write"
msgstr "Salva con nome"

#: nano.c:1749
#, c-format
msgid "filename is %s"
msgstr "Il nome file <20> %s"

#: nano.c:1754
msgid "File exists, OVERWRITE ?"
msgstr "File esistente, SOVRASCRIVERE?"

#: nano.c:1783
msgid "Error deleting tempfile, ack!"
msgstr ""

#: nano.c:1796 nano.c:1846
#, c-format
msgid "Could not create a temporary filename: %s"
msgstr "Impossibile creare un nome file temporaneo: %s"

#: nano.c:1818 nano.c:1868
#, c-format
msgid "Could not invoke spell program \"%s\""
msgstr "Impossibile invocare correttore ortografico \"%s\""

#. Why 32512? I dont know!
#: nano.c:1824 nano.c:1874
msgid "Could not invoke \"ispell\""
msgstr "Impossibile invocare \"ispell\""

#: nano.c:1836 nano.c:1886
msgid "Finished checking spelling"
msgstr "Controllo ortografico terminato"

#: nano.c:1903
msgid "Save modified buffer (ANSWERING \"No\" WILL DESTROY CHANGES) ? "
msgstr ""
"Salva il buffer modificato (RISPONDENDO \"No\" ANNULLERETE I CAMBIAMENTI "
"AVVENUTI) ?"

#: nano.c:2027
msgid "Cannot resize top win"
msgstr "Impossibile ridimensionare la finestra superiore"

#: nano.c:2029
msgid "Cannot move top win"
msgstr "Impossibile spostare la finestra superiore"

#: nano.c:2031
msgid "Cannot resize edit win"
msgstr "Impossibile ridimensionare la finestra di modifica"

#: nano.c:2033
msgid "Cannot move edit win"
msgstr "Impossibile spostare finestra di modifica"

#: nano.c:2035
msgid "Cannot resize bottom win"
msgstr "Impossibile ridimensionare la finestra inferiore"

#: nano.c:2037
msgid "Cannot move bottom win"
msgstr "Impossibile spostare la finestra inferiore"

#: nano.c:2468
msgid "Main: set up windows\n"
msgstr "Main: configura finestre\n"

#: nano.c:2490
msgid "Main: bottom win\n"
msgstr "Main: finestra inferiore\n"

#: nano.c:2496
msgid "Main: open file\n"
msgstr "Main: apri file\n"

#: nano.c:2564
#, c-format
msgid "I got Alt-[-%c! (%d)\n"
msgstr "Premuto Alt-[-%c! (%d)\n"

#: nano.c:2580
#, c-format
msgid "I got Alt-%c! (%d)\n"
msgstr "Premuto Alt-%c! (%d)\n"

#: winio.c:116
#, c-format
msgid "actual_x for xplus=%d returned %d\n"
msgstr "actual_x per xplus=%d ha riportato %d\n"

#: winio.c:402
#, c-format
msgid "input '%c' (%d)\n"
msgstr "input '%c' (%d)\n"

#: winio.c:438
msgid "New Buffer"
msgstr "Nuovo Buffer"

#: winio.c:441
msgid "  File: ..."
msgstr "File: ..."

#: winio.c:449
msgid "Modified"
msgstr "Modificato"

#: winio.c:800
#, c-format
msgid "Moved to (%d, %d) in edit buffer\n"
msgstr "Mosso in (%d, %d) nel buffer di modifica\n"

#: winio.c:811
#, c-format
msgid "current->data = \"%s\"\n"
msgstr "current->data = \"%s\"\n"

#: winio.c:854
#, c-format
msgid "I got \"%s\"\n"
msgstr "Premuto \"%s\"\n"

#: winio.c:878
msgid " Y"
msgstr " S"

#: winio.c:878
msgid "Yes"
msgstr " S<>"

#: winio.c:880
msgid " A"
msgstr " T"

#: winio.c:880
msgid "All"
msgstr " Tutti"

#: winio.c:882
msgid " N"
msgstr " N"

#: winio.c:882
msgid "No"
msgstr " No"

#: winio.c:883
msgid "^C"
msgstr "^C"

#: winio.c:1027
#, c-format
msgid "do_cursorpos: linepct = %f, bytepct = %f\n"
msgstr "do_cursorpos: linepct = %f, bytepct = %f\n"

#: winio.c:1031
msgid "line %d of %d (%.0f%%), character %d of %d (%.0f%%)"
msgstr "linea %d di %d (%.0f%%), carattere %d di %d (%.0f%%)"

#: winio.c:1157
msgid "Dumping file buffer to stderr...\n"
msgstr "Copia file buffer sullo stderr...\n"

#: winio.c:1159
msgid "Dumping cutbuffer to stderr...\n"
msgstr "Copia cutbuffer sullo stderr...\n"

#: winio.c:1161
msgid "Dumping a buffer to stderr...\n"
msgstr "Copia un buffer sullo stderr...\n"

#, fuzzy
#~ msgid "nano: realloc: out of memory!"
#~ msgstr "nano: malloc: fuori memoria!"

#, fuzzy
#~ msgid "Justify Complete"
#~ msgstr "Giustifica"

#, fuzzy
#~ msgid "suspend"
#~ msgstr "Sospendi"

#, fuzzy
#~ msgid "I got %c (%d)!\n"
#~ msgstr "Premuto Alt-%c! (%d)\n"

#, fuzzy
#~ msgid "File: "
#~ msgstr "File: ..."

#~ msgid "Suspend nano if suspend is enabled"
#~ msgstr "Sospendi nano se la sospensione <20> abilitata"

#~ msgid "Justify function not yet implemented, and I feel fine"
#~ msgstr "Funzione di giustificazione non ancora implementata e mi sento bene"

#~ msgid "xplustabs for current_x=%d returned %d\n"
#~ msgstr "xplustabs per current_x=%d ha riportato %d\n"