mirror of
git://git.sv.gnu.org/nano.git
synced 2024-11-22 04:41:21 +03:00
ca, fr, hu, nl updates from the TP.
git-svn-id: svn://svn.savannah.gnu.org/nano/trunk/nano@3675 35c25a1d-7b9e-4130-9fde-d3aeb78583b8
This commit is contained in:
Jordi Mallach
parent
a4fc77a5da
commit
d4401008a4
@ -1,3 +1,10 @@
|
||||
2006-06-20 Jordi Mallach <jordi@gnu.org>
|
||||
|
||||
* ca.po: Updated Catalan translation.
|
||||
* fr.po: Updated French translation by Jean-Philippe Guérard.
|
||||
* hu.po: Updated Hungarian translation by Gabor Kelemen.
|
||||
* nl.po: Updated Dutch translation by Benno Schulenberg.
|
||||
|
||||
2006-06-20 David Lawrence Ramsey <pooka109@cox.net>
|
||||
|
||||
* fr.po: Fixed incorrect "Project-Id-Version" entry.
|
||||
|
||||
261
po/ca.po
261
po/ca.po
@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: nano 1.3.12pre2\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2006-06-17 04:04+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2006-06-09 15:12-0400\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2006-06-17 04:18+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Jordi Mallach <jordi@gnu.org>\n"
|
||||
"Language-Team: Catalan <ca@dodds.net>\n"
|
||||
@ -20,8 +20,6 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Go To Directory"
|
||||
msgstr "Vés a un directori"
|
||||
|
||||
#. We canceled. Indicate that on the statusbar, and
|
||||
#. * blank out ans, since we're done with it.
|
||||
#: src/browser.c:218 src/browser.c:680 src/files.c:736 src/files.c:1788
|
||||
#: src/nano.c:956 src/search.c:212 src/search.c:934 src/search.c:995
|
||||
msgid "Cancelled"
|
||||
@ -32,12 +30,6 @@ msgstr "Cancel·lat"
|
||||
msgid "Can't go outside of %s in restricted mode"
|
||||
msgstr "No es pot anar fora de %s en mode restringit"
|
||||
|
||||
#. We can't open this dir for some reason.
|
||||
#. * Complain.
|
||||
#. We can't open this file for some reason.
|
||||
#. * Complain.
|
||||
#. We can't open this directory for some reason.
|
||||
#. * Complain.
|
||||
#: src/browser.c:257 src/browser.c:309 src/browser.c:325 src/files.c:610
|
||||
#: src/files.c:618 src/files.c:1332 src/files.c:1420 src/files.c:1466
|
||||
#: src/files.c:1487 src/files.c:1609 src/files.c:2376 src/rcfile.c:366
|
||||
@ -58,24 +50,18 @@ msgstr "(dir)"
|
||||
msgid "Search"
|
||||
msgstr "Cerca"
|
||||
|
||||
#. This string is just a modifier for the search prompt; no
|
||||
#. * grammar is implied.
|
||||
#. TRANSLATORS: This string is just a modifier for the search
|
||||
#. * prompt; no grammar is implied.
|
||||
#: src/browser.c:655 src/search.c:183
|
||||
msgid " [Case Sensitive]"
|
||||
msgstr " [Maj/Min]"
|
||||
|
||||
#. This string is just a modifier for the search prompt; no
|
||||
#. * grammar is implied.
|
||||
#. TRANSLATORS: This string is just a modifier for the search
|
||||
#. * prompt; no grammar is implied.
|
||||
#: src/browser.c:661 src/search.c:189
|
||||
msgid " [Regexp]"
|
||||
msgstr " [ExpReg]"
|
||||
|
||||
#. This string is just a modifier for the search prompt; no
|
||||
#. * grammar is implied.
|
||||
#. TRANSLATORS: This string is just a modifier for the search
|
||||
#. * prompt; no grammar is implied.
|
||||
#: src/browser.c:667 src/search.c:195
|
||||
@ -104,7 +90,6 @@ msgstr "No es poden inserir fitxers des de fora de %s"
|
||||
msgid "No more open file buffers"
|
||||
msgstr "No hi ha més búfers de fitxer oberts"
|
||||
|
||||
#. Indicate the switch on the statusbar.
|
||||
#: src/files.c:244
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Switched to %s"
|
||||
@ -197,8 +182,7 @@ msgstr "No es pot escriure fora de %s"
|
||||
|
||||
#: src/files.c:1301
|
||||
msgid "Cannot prepend or append to a symlink with --nofollow set"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"No es pot avantposar o afegir a un enllaç simbòlic amb --nofollow establert"
|
||||
msgstr "No es pot avantposar o afegir a un enllaç simbòlic amb --nofollow establert"
|
||||
|
||||
#: src/files.c:1373 src/files.c:1397 src/files.c:1424 src/files.c:1442
|
||||
#: src/files.c:1499 src/files.c:1518 src/files.c:1530 src/files.c:1553
|
||||
@ -212,7 +196,7 @@ msgstr "S'ha produït un error en escriure %s: %s"
|
||||
msgid "Too many backup files?"
|
||||
msgstr "Massa fitxers de còpia de seguretat?"
|
||||
|
||||
#: src/files.c:1476 src/text.c:2314 src/text.c:2326
|
||||
#: src/files.c:1476 src/text.c:2315 src/text.c:2327
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Error writing temp file: %s"
|
||||
msgstr "S'ha produït un error en escriure un fitxer temporal: %s"
|
||||
@ -277,7 +261,9 @@ msgstr "(més)"
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
"Press Enter to continue starting nano.\n"
|
||||
msgstr "\nPremeu Intro per a continuar carregant nano.\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"\n"
|
||||
"Premeu Intro per a continuar carregant nano.\n"
|
||||
|
||||
#. TRANSLATORS: Try to keep this and following strings at most 10 characters.
|
||||
#: src/global.c:264 src/prompt.c:1281
|
||||
@ -329,7 +315,7 @@ msgstr "Última línia"
|
||||
|
||||
#: src/global.c:281
|
||||
msgid "CutTillEnd"
|
||||
msgstr "TallaFinsFinal"
|
||||
msgstr "RetallaFinsFinal"
|
||||
|
||||
#: src/global.c:284
|
||||
msgid "Beg of Par"
|
||||
@ -425,7 +411,7 @@ msgstr "Mou a la pàgina següent"
|
||||
|
||||
#: src/global.c:333
|
||||
msgid "Cut the current line and store it in the cutbuffer"
|
||||
msgstr "Talla la línia actual i desa-la al cutbuffer"
|
||||
msgstr "Retalla la línia actual i desa-la al cutbuffer"
|
||||
|
||||
#: src/global.c:335
|
||||
msgid "Uncut from the cutbuffer into the current line"
|
||||
@ -559,7 +545,7 @@ msgstr "Suprimeix el caràcter a l'esquerra del cursor"
|
||||
|
||||
#: src/global.c:398
|
||||
msgid "Cut from the cursor position to the end of the file"
|
||||
msgstr "Talla des de la posició del cursor al final del fitxer"
|
||||
msgstr "Retalla des de la posició del cursor al final del fitxer"
|
||||
|
||||
#: src/global.c:401
|
||||
msgid "Justify the entire file"
|
||||
@ -656,11 +642,6 @@ msgstr "Desa"
|
||||
msgid "Justify"
|
||||
msgstr "Justifica"
|
||||
|
||||
#. We allow inserting files in view mode if multibuffers are
|
||||
#. * available, so that we can view multiple files. If we're using
|
||||
#. * restricted mode, inserting files is disabled, since it allows
|
||||
#. * reading from or writing to files not specified on the command
|
||||
#. * line.
|
||||
#. TRANSLATORS: Try to keep this at most 10 characters.
|
||||
#: src/global.c:505
|
||||
msgid "Read File"
|
||||
@ -669,7 +650,7 @@ msgstr "Llegeix"
|
||||
#. TRANSLATORS: Try to keep this at most 10 characters.
|
||||
#: src/global.c:528
|
||||
msgid "Cut Text"
|
||||
msgstr "Talla"
|
||||
msgstr "Retalla"
|
||||
|
||||
#. TRANSLATORS: Try to keep this at most 10 characters.
|
||||
#: src/global.c:534
|
||||
@ -686,9 +667,6 @@ msgstr "Destalla el text"
|
||||
msgid "Cur Pos"
|
||||
msgstr "Pos Act"
|
||||
|
||||
#. If we're using restricted mode, spell checking is disabled
|
||||
#. * because it allows reading from or writing to files not specified
|
||||
#. * on the command line.
|
||||
#. TRANSLATORS: Try to keep this at most 10 characters.
|
||||
#: src/global.c:552
|
||||
msgid "To Spell"
|
||||
@ -764,7 +742,7 @@ msgstr "Següent fitxer"
|
||||
|
||||
#. TRANSLATORS: This is displayed when the next keystroke will be
|
||||
#. * inserted verbatim.
|
||||
#: src/global.c:673 src/text.c:2430
|
||||
#: src/global.c:673 src/text.c:2431
|
||||
msgid "Verbatim Input"
|
||||
msgstr "Entrada textual"
|
||||
|
||||
@ -870,7 +848,7 @@ msgstr "Auto sagna"
|
||||
|
||||
#: src/global.c:1314
|
||||
msgid "Cut to end"
|
||||
msgstr "Talla fins al final"
|
||||
msgstr "Retalla fins al final"
|
||||
|
||||
#: src/global.c:1318
|
||||
msgid "Long line wrapping"
|
||||
@ -904,35 +882,24 @@ msgstr "Suspensió"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Search Command Help Text\n"
|
||||
"\n"
|
||||
" Enter the words or characters you would like to search for, and then press "
|
||||
"Enter. If there is a match for the text you entered, the screen will be "
|
||||
"updated to the location of the nearest match for the search string.\n"
|
||||
" Enter the words or characters you would like to search for, and then press Enter. If there is a match for the text you entered, the screen will be updated to the location of the nearest match for the search string.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
" The previous search string will be shown in brackets after the search "
|
||||
"prompt. Hitting Enter without entering any text will perform the previous "
|
||||
"search. "
|
||||
" The previous search string will be shown in brackets after the search prompt. Hitting Enter without entering any text will perform the previous search. "
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Text d'ajuda per a l'ordre Cerca\n"
|
||||
"\n"
|
||||
" Introduïu les paraules o caràcters que voleu cercar i premeu Retorn. Si hi "
|
||||
"ha una coincidència per a el text que heu introduït, la pantalla "
|
||||
"s'actualitzarà al lloc on està la coincidència més propera de la cadena "
|
||||
"cercada.\n"
|
||||
" Introduïu les paraules o caràcters que voleu cercar i premeu Retorn. Si hi ha una coincidència per a el text que heu introduït, la pantalla s'actualitzarà al lloc on està la coincidència més propera de la cadena cercada.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
" La cadena de la recerca anterior es mostrarà entre claudàtors després de "
|
||||
"l'indicatiu de recerca. Prémer Retorn sense introduir cap text durà a terme "
|
||||
"l'anterior recerca. "
|
||||
" La cadena de la recerca anterior es mostrarà entre claudàtors després de l'indicatiu de recerca. Prémer Retorn sense introduir cap text durà a terme l'anterior recerca. "
|
||||
|
||||
#: src/help.c:237
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you have selected text with the mark and then search to replace, only "
|
||||
"matches in the selected text will be replaced.\n"
|
||||
"If you have selected text with the mark and then search to replace, only matches in the selected text will be replaced.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
" The following function keys are available in Search mode:\n"
|
||||
"\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
" Si heu seleccionat text amb la marca i després feu una recerca amb "
|
||||
"reemplaç, només les coincidències al text seleccionat seran reemplaçades.\n"
|
||||
" Si heu seleccionat text amb la marca i després feu una recerca amb reemplaç, només les coincidències al text seleccionat seran reemplaçades.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
" Les següents tecles de funció estan disponibles en el mode Cerca:\n"
|
||||
"\n"
|
||||
@ -941,18 +908,14 @@ msgstr ""
|
||||
msgid ""
|
||||
"Go To Line Help Text\n"
|
||||
"\n"
|
||||
" Enter the line number that you wish to go to and hit Enter. If there are "
|
||||
"fewer lines of text than the number you entered, you will be brought to the "
|
||||
"last line of the file.\n"
|
||||
" Enter the line number that you wish to go to and hit Enter. If there are fewer lines of text than the number you entered, you will be brought to the last line of the file.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
" The following function keys are available in Go To Line mode:\n"
|
||||
"\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Text d'ajuda d'anar a línia\n"
|
||||
"\n"
|
||||
" Introduïu el número de la línia a la qual voleu anar i premeu Retorn. Si hi "
|
||||
"ha menys línias de text que el número que heu introduit, el cursor es mourà "
|
||||
"a la última línia del fitxer.\n"
|
||||
" Introduïu el número de la línia a la qual voleu anar i premeu Retorn. Si hi ha menys línias de text que el número que heu introduit, el cursor es mourà a la última línia del fitxer.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
" Les següents tecles de funció estan disponibles en el mode anar a línia:\n"
|
||||
"\n"
|
||||
@ -961,63 +924,44 @@ msgstr ""
|
||||
msgid ""
|
||||
"Insert File Help Text\n"
|
||||
"\n"
|
||||
" Type in the name of a file to be inserted into the current file buffer at "
|
||||
"the current cursor location.\n"
|
||||
" Type in the name of a file to be inserted into the current file buffer at the current cursor location.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
" If you have compiled nano with multiple file buffer support, and enable "
|
||||
"multiple file buffers with the -F or --multibuffer command line flags, the "
|
||||
"Meta-F toggle, or a nanorc file, inserting a file will cause it to be loaded "
|
||||
"into a separate buffer (use Meta-< and > to switch between file buffers). "
|
||||
" If you have compiled nano with multiple file buffer support, and enable multiple file buffers with the -F or --multibuffer command line flags, the Meta-F toggle, or a nanorc file, inserting a file will cause it to be loaded into a separate buffer (use Meta-< and > to switch between file buffers). "
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Text d'ajuda d'insereix fitxer\n"
|
||||
"\n"
|
||||
" Escriviu el nom del fitxer a afegir en el búfer actual en la posició actual "
|
||||
"del cursor.\n"
|
||||
" Escriviu el nom del fitxer a afegir en el búfer actual en la posició actual del cursor.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
" Si s'ha compilat nano amb suport per a múltiples fitxers i heu habilitat "
|
||||
"els búfers múltiples amb les opcions -F o --multibuffer, l'interruptor Meta-"
|
||||
"F o amb un fitxer nanorc, la inserció d'un fitxer farà que es carregue en un "
|
||||
"búfer diferent (feu servir Meta-< i > per a canviar de búfers de fitxer). "
|
||||
" Si s'ha compilat nano amb suport per a múltiples fitxers i heu habilitat els búfers múltiples amb les opcions -F o --multibuffer, l'interruptor Meta-F o amb un fitxer nanorc, la inserció d'un fitxer farà que es carregue en un búfer diferent (feu servir Meta-< i > per a canviar de búfers de fitxer). "
|
||||
|
||||
#: src/help.c:261
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you need another blank buffer, do not enter any filename, or type in a "
|
||||
"nonexistent filename at the prompt and press Enter.\n"
|
||||
"If you need another blank buffer, do not enter any filename, or type in a nonexistent filename at the prompt and press Enter.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
" The following function keys are available in Insert File mode:\n"
|
||||
"\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
" Si necessiteu un altre búfer en blanc, no inseriu cap nom de fitxer o "
|
||||
"escriviu el nom d'un fitxer no existent en l'indicatiu i premeu Retorn.\n"
|
||||
" Si necessiteu un altre búfer en blanc, no inseriu cap nom de fitxer o escriviu el nom d'un fitxer no existent en l'indicatiu i premeu Retorn.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
" Les següents tecles de funció estan disponibles en el mode insereix "
|
||||
"fitxer:\n"
|
||||
" Les següents tecles de funció estan disponibles en el mode insereix fitxer:\n"
|
||||
"\n"
|
||||
|
||||
#: src/help.c:267
|
||||
msgid ""
|
||||
"Write File Help Text\n"
|
||||
"\n"
|
||||
" Type the name that you wish to save the current file as and press Enter to "
|
||||
"save the file.\n"
|
||||
" Type the name that you wish to save the current file as and press Enter to save the file.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
" If you have selected text with the mark, you will be prompted to save only "
|
||||
"the selected portion to a separate file. To reduce the chance of "
|
||||
"overwriting the current file with just a portion of it, the current filename "
|
||||
"is not the default in this mode.\n"
|
||||
" If you have selected text with the mark, you will be prompted to save only the selected portion to a separate file. To reduce the chance of overwriting the current file with just a portion of it, the current filename is not the default in this mode.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
" The following function keys are available in Write File mode:\n"
|
||||
"\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Text d'ajuda de desa el fitxer\n"
|
||||
"\n"
|
||||
" Escriviu el nom amb el que voleu desar el fitxer actual i premeu Retorn per "
|
||||
"a desar-ho.\n"
|
||||
" Escriviu el nom amb el que voleu desar el fitxer actual i premeu Retorn per a desar-ho.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
" Si heu seleccionat text amb la marca, s'us preguntarà si voleu desar només "
|
||||
"la porció marcada a un fitxer diferent. Per a reduir la possibilitat de "
|
||||
"sobreescriure el fitxer actual amb només una part d'ell, el nom del fitxer "
|
||||
"actual no és el predeterminat en aquest mode.\n"
|
||||
" Si heu seleccionat text amb la marca, s'us preguntarà si voleu desar només la porció marcada a un fitxer diferent. Per a reduir la possibilitat de sobreescriure el fitxer actual amb només una part d'ell, el nom del fitxer actual no és el predeterminat en aquest mode.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
" Les següents tecles de funció estan disponibles en el mode desa el fitxer:\n"
|
||||
"\n"
|
||||
@ -1026,39 +970,25 @@ msgstr ""
|
||||
msgid ""
|
||||
"File Browser Help Text\n"
|
||||
"\n"
|
||||
" The file browser is used to visually browse the directory structure to "
|
||||
"select a file for reading or writing. You may use the arrow keys or Page Up/"
|
||||
"Down to browse through the files, and S or Enter to choose the selected file "
|
||||
"or enter the selected directory. To move up one level, select the directory "
|
||||
"called \"..\" at the top of the file list.\n"
|
||||
" The file browser is used to visually browse the directory structure to select a file for reading or writing. You may use the arrow keys or Page Up/Down to browse through the files, and S or Enter to choose the selected file or enter the selected directory. To move up one level, select the directory called \"..\" at the top of the file list.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
" The following function keys are available in the file browser:\n"
|
||||
"\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Text d'ajuda del navegador de fitxers\n"
|
||||
"\n"
|
||||
" El navegador de fitxers s'utilitza per a navegar visualment l'estructura "
|
||||
"del directori per a seleccionar un fitxer per a lectura o escriptura. Podeu "
|
||||
"fer servir els cursors o Re/Av Pag per a navegar per els fitxers i S o Intro "
|
||||
"per a triar el fitxer seleccionat o entrar dins del directori seleccionat. "
|
||||
"Per a pujar un nivell, seleccioneu el directori «..» en la part superior de "
|
||||
"la llista de fitxers.\n"
|
||||
" El navegador de fitxers s'utilitza per a navegar visualment l'estructura del directori per a seleccionar un fitxer per a lectura o escriptura. Podeu fer servir els cursors o Re/Av Pag per a navegar per els fitxers i S o Intro per a triar el fitxer seleccionat o entrar dins del directori seleccionat. Per a pujar un nivell, seleccioneu el directori «..» en la part superior de la llista de fitxers.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
" Les següents tecles de funció estan disponibles en el navegador de "
|
||||
"fitxers:\n"
|
||||
" Les següents tecles de funció estan disponibles en el navegador de fitxers:\n"
|
||||
"\n"
|
||||
|
||||
#: src/help.c:294
|
||||
msgid ""
|
||||
"Browser Search Command Help Text\n"
|
||||
"\n"
|
||||
" Enter the words or characters you would like to search for, and then press "
|
||||
"Enter. If there is a match for the text you entered, the screen will be "
|
||||
"updated to the location of the nearest match for the search string.\n"
|
||||
" Enter the words or characters you would like to search for, and then press Enter. If there is a match for the text you entered, the screen will be updated to the location of the nearest match for the search string.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
" The previous search string will be shown in brackets after the search "
|
||||
"prompt. Hitting Enter without entering any text will perform the previous "
|
||||
"search.\n"
|
||||
" The previous search string will be shown in brackets after the search prompt. Hitting Enter without entering any text will perform the previous search.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Text d'ajuda per a l'ordre Cerca d'ordres\n"
|
||||
@ -1072,7 +1002,9 @@ msgstr ""
|
||||
msgid ""
|
||||
" The following function keys are available in Browser Search mode:\n"
|
||||
"\n"
|
||||
msgstr " Les tecles de funció següents són disponibles al mode de cerca del navegador:\n\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
" Les tecles de funció següents són disponibles al mode de cerca del navegador:\n"
|
||||
"\n"
|
||||
|
||||
#: src/help.c:307
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -1080,8 +1012,7 @@ msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
" Enter the name of the directory you would like to browse to.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
" If tab completion has not been disabled, you can use the Tab key to "
|
||||
"(attempt to) automatically complete the directory name.\n"
|
||||
" If tab completion has not been disabled, you can use the Tab key to (attempt to) automatically complete the directory name.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
" The following function keys are available in Browser Go To Directory mode:\n"
|
||||
"\n"
|
||||
@ -1090,45 +1021,32 @@ msgstr ""
|
||||
"\n"
|
||||
" Introduïu el nom del directori pel qual voleu navegar.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
" Si el completat amb el tabulador no està desactivat, podeu fer servir la "
|
||||
"tecla Tab per a (intentar) completar automàticament el nom del directori.\n"
|
||||
" Si el completat amb el tabulador no està desactivat, podeu fer servir la tecla Tab per a (intentar) completar automàticament el nom del directori.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
" Les següents tecles de funció estan disponibles en el mode del navegador "
|
||||
"«anar a un directori»:\n"
|
||||
" Les següents tecles de funció estan disponibles en el mode del navegador «anar a un directori»:\n"
|
||||
"\n"
|
||||
|
||||
#: src/help.c:320
|
||||
msgid ""
|
||||
"Spell Check Help Text\n"
|
||||
"\n"
|
||||
" The spell checker checks the spelling of all text in the current file. "
|
||||
"When an unknown word is encountered, it is highlighted and a replacement can "
|
||||
"be edited. It will then prompt to replace every instance of the given "
|
||||
"misspelled word in the current file, or, if you have selected text with the "
|
||||
"mark, in the selected text.\n"
|
||||
" The spell checker checks the spelling of all text in the current file. When an unknown word is encountered, it is highlighted and a replacement can be edited. It will then prompt to replace every instance of the given misspelled word in the current file, or, if you have selected text with the mark, in the selected text.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
" The following function keys are available in Spell Check mode:\n"
|
||||
"\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Text d'ajuda del corrector d'ortografia\n"
|
||||
"\n"
|
||||
" El corrector d'ortografia comprova l'ortografia de tot el text al fitxer "
|
||||
"actual. Quan es troba una paraula desconeguda, aquesta es ressalta i es pot "
|
||||
"editar una substitució. Després preguntarà si es vol reemplaçar totes les "
|
||||
"coincidències d'eixa paraula mal escrita al fitxer actual, o, si heu "
|
||||
"seleccionat text amb la marca, al text marcat.\n"
|
||||
" El corrector d'ortografia comprova l'ortografia de tot el text al fitxer actual. Quan es troba una paraula desconeguda, aquesta es ressalta i es pot editar una substitució. Després preguntarà si es vol reemplaçar totes les coincidències d'eixa paraula mal escrita al fitxer actual, o, si heu seleccionat text amb la marca, al text marcat.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
" Les següents tecles de funció estan disponibles en el mode corrector "
|
||||
"d'ortografia:\n"
|
||||
" Les següents tecles de funció estan disponibles en el mode corrector d'ortografia:\n"
|
||||
"\n"
|
||||
|
||||
#: src/help.c:335
|
||||
msgid ""
|
||||
"Execute Command Help Text\n"
|
||||
"\n"
|
||||
" This mode allows you to insert the output of a command run by the shell "
|
||||
"into the current buffer (or a new buffer in multiple file buffer mode). If "
|
||||
"you need another blank buffer, do not enter any command.\n"
|
||||
" This mode allows you to insert the output of a command run by the shell into the current buffer (or a new buffer in multiple file buffer mode). If you need another blank buffer, do not enter any command.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
" The following function keys are available in Execute Command mode:\n"
|
||||
"\n"
|
||||
@ -1140,18 +1058,11 @@ msgstr ""
|
||||
" Les següents tecles de funció estan disponibles en el mode Executa una ordre:\n"
|
||||
"\n"
|
||||
|
||||
#. Default to the main help list.
|
||||
#: src/help.c:348
|
||||
msgid ""
|
||||
" nano help text\n"
|
||||
"\n"
|
||||
" The nano editor is designed to emulate the functionality and ease-of-use of "
|
||||
"the UW Pico text editor. There are four main sections of the editor. The "
|
||||
"top line shows the program version, the current filename being edited, and "
|
||||
"whether or not the file has been modified. Next is the main editor window "
|
||||
"showing the file being edited. The status line is the third line from the "
|
||||
"bottom and shows important messages. The bottom two lines show the most "
|
||||
"commonly used shortcuts in the editor.\n"
|
||||
" The nano editor is designed to emulate the functionality and ease-of-use of the UW Pico text editor. There are four main sections of the editor. The top line shows the program version, the current filename being edited, and whether or not the file has been modified. Next is the main editor window showing the file being edited. The status line is the third line from the bottom and shows important messages. The bottom two lines show the most commonly used shortcuts in the editor.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
" text d'ajuda de nano\n"
|
||||
@ -1160,26 +1071,15 @@ msgstr ""
|
||||
"\n"
|
||||
|
||||
#: src/help.c:359
|
||||
msgid ""
|
||||
" The notation for shortcuts is as follows: Control-key sequences are notated "
|
||||
"with a caret (^) symbol and can be entered either by using the Control "
|
||||
"(Ctrl) key or pressing the Escape (Esc) key twice. Escape-key sequences are "
|
||||
"notated with the Meta (M) symbol and can be entered using either the Esc, "
|
||||
"Alt, or Meta key depending on your keyboard setup. "
|
||||
msgid " The notation for shortcuts is as follows: Control-key sequences are notated with a caret (^) symbol and can be entered either by using the Control (Ctrl) key or pressing the Escape (Esc) key twice. Escape-key sequences are notated with the Meta (M) symbol and can be entered using either the Esc, Alt, or Meta key depending on your keyboard setup. "
|
||||
msgstr " La notació de les dreceres és la següent: les sequències amb la tecla Control estan anotades amb el símbol circumflex (^) i s'introdueixen mitjançant la tecla Control o prement la tecla Escape (Esc) dos vegades. Les seqüències amb tecles d'escapada estan anotades amb el símbol Meta (M) i s'hi pot accedir mitjançant les tecles Esc, Alt o Meta, tot depenent de la configuració del vostre teclat. "
|
||||
|
||||
#: src/help.c:366
|
||||
msgid ""
|
||||
"Also, pressing Esc twice and then typing a three-digit decimal number from "
|
||||
"000 to 255 will enter the character with the corresponding value. The "
|
||||
"following keystrokes are available in the main editor window. Alternative "
|
||||
"keys are shown in parentheses:\n"
|
||||
"Also, pressing Esc twice and then typing a three-digit decimal number from 000 to 255 will enter the character with the corresponding value. The following keystrokes are available in the main editor window. Alternative keys are shown in parentheses:\n"
|
||||
"\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"També, prement Esc dos vegades i després introduint un número de tres xifres "
|
||||
"del 000 al 255 introduirà el caràcter amb el valor corresponent. Les "
|
||||
"següents combinacions estan disponibles a la finestra principal. Les tecles "
|
||||
"alternatives estan representades entre parèntesi:\n"
|
||||
"També, prement Esc dos vegades i després introduint un número de tres xifres del 000 al 255 introduirà el caràcter amb el valor corresponent. Les següents combinacions estan disponibles a la finestra principal. Les tecles alternatives estan representades entre parèntesi:\n"
|
||||
"\n"
|
||||
|
||||
#: src/help.c:397 src/help.c:551
|
||||
@ -1378,7 +1278,7 @@ msgstr "Sagna automàticament noves línies"
|
||||
|
||||
#: src/nano.c:799
|
||||
msgid "Cut from cursor to end of line"
|
||||
msgstr "Talla des del cursor al final de línia"
|
||||
msgstr "Retalla des del cursor al final de línia"
|
||||
|
||||
#: src/nano.c:802
|
||||
msgid "Don't follow symbolic links, overwrite"
|
||||
@ -1483,7 +1383,6 @@ msgstr "Voleu desar el búfer modificat (RESPONDRE «No» DESTRUIRÀ ELS CANVIS)
|
||||
msgid "Received SIGHUP or SIGTERM\n"
|
||||
msgstr "S'ha rebut SIGHUP o SIGTERM\n"
|
||||
|
||||
#. Display our helpful message.
|
||||
#: src/nano.c:1020
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Use \"fg\" to return to nano.\n"
|
||||
@ -1519,10 +1418,6 @@ msgstr "La mida de tabulador demanada «%s» és invàlida"
|
||||
msgid "Requested fill size \"%s\" is invalid"
|
||||
msgstr "La mida de plenat demanada «%s» és invàlida"
|
||||
|
||||
#. yesstr, nostr, and allstr are strings of any length. Each string
|
||||
#. * consists of all single-byte characters accepted as valid
|
||||
#. * characters for that value. The first value will be the one
|
||||
#. * displayed in the shortcuts.
|
||||
#. TRANSLATORS: For the next three strings, if possible, specify
|
||||
#. * the single-byte shortcuts for both your language and English.
|
||||
#. * For example, in French: "OoYy" for "Oui".
|
||||
@ -1562,8 +1457,7 @@ msgstr "L'argument «%s» té una «\"» no terminada"
|
||||
|
||||
#: src/rcfile.c:201 src/rcfile.c:253 src/rcfile.c:524 src/rcfile.c:581
|
||||
msgid "Regex strings must begin and end with a \" character"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Les cadenes d'expressió regular han de començar i acabar amb un caràcter \""
|
||||
msgstr "Les cadenes d'expressió regular han de començar i acabar amb un caràcter \""
|
||||
|
||||
#: src/rcfile.c:226 src/search.c:62
|
||||
#, c-format
|
||||
@ -1708,8 +1602,6 @@ msgstr "Au vinga, sigueu assenyat"
|
||||
msgid "Not a bracket"
|
||||
msgstr "No és una clau"
|
||||
|
||||
#. We didn't find either an opening or closing bracket.
|
||||
#. * Indicate this, restore where we were, and get out.
|
||||
#: src/search.c:1234
|
||||
msgid "No matching bracket"
|
||||
msgstr "No hi ha clau corresponent"
|
||||
@ -1730,75 +1622,72 @@ msgstr "No hi ha línies seleccionades, no hi ha res a fer!"
|
||||
msgid "Could not pipe"
|
||||
msgstr "No s'ha pogut canalitzar"
|
||||
|
||||
#: src/text.c:468 src/text.c:2031 src/text.c:2178
|
||||
#: src/text.c:468 src/text.c:2032 src/text.c:2179
|
||||
msgid "Could not fork"
|
||||
msgstr "No s'ha pogut iniciar un altre procés"
|
||||
|
||||
#: src/text.c:1269
|
||||
#: src/text.c:1270
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Bad quote string %s: %s"
|
||||
msgstr "El marcador de cita %s és erroni: %s"
|
||||
|
||||
#: src/text.c:1665
|
||||
#: src/text.c:1666
|
||||
msgid "Can now UnJustify!"
|
||||
msgstr "Ara podeu desjustificar!"
|
||||
|
||||
#: src/text.c:1857
|
||||
#: src/text.c:1858
|
||||
msgid "Edit a replacement"
|
||||
msgstr "Edita un reemplaçament"
|
||||
|
||||
#: src/text.c:1943
|
||||
#: src/text.c:1944
|
||||
msgid "Could not create pipe"
|
||||
msgstr "No s'ha pogut crear un conducte"
|
||||
|
||||
#: src/text.c:1945
|
||||
#: src/text.c:1946
|
||||
msgid "Creating misspelled word list, please wait..."
|
||||
msgstr "S'està creant una llista de paraules incorrectes, espereu..."
|
||||
|
||||
#: src/text.c:2037
|
||||
#: src/text.c:2038
|
||||
msgid "Could not get size of pipe buffer"
|
||||
msgstr "No s'ha pogut obtindre la mida de la memòria intermèdia del conducte"
|
||||
|
||||
#: src/text.c:2088
|
||||
#: src/text.c:2089
|
||||
msgid "Error invoking \"spell\""
|
||||
msgstr "S'ha produït un error en iniciar «spell»"
|
||||
|
||||
#: src/text.c:2091
|
||||
#: src/text.c:2092
|
||||
msgid "Error invoking \"sort -f\""
|
||||
msgstr "S'ha produït un error en iniciar «sort -f»"
|
||||
|
||||
#: src/text.c:2094
|
||||
#: src/text.c:2095
|
||||
msgid "Error invoking \"uniq\""
|
||||
msgstr "S'ha produït un error en iniciar «uniq»"
|
||||
|
||||
#: src/text.c:2205
|
||||
#: src/text.c:2206
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Error invoking \"%s\""
|
||||
msgstr "S'ha produït un error en iniciar executar «%s»"
|
||||
|
||||
#. Don't display an error message of "Success".
|
||||
#: src/text.c:2345
|
||||
#: src/text.c:2346
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Spell checking failed: %s"
|
||||
msgstr "La comprovació d'ortografia ha fallat: %s"
|
||||
|
||||
#: src/text.c:2347
|
||||
#: src/text.c:2348
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Spell checking failed: %s: %s"
|
||||
msgstr "La comprovació d'ortografia ha fallat: %s: %s"
|
||||
|
||||
#: src/text.c:2350
|
||||
#: src/text.c:2351
|
||||
msgid "Finished checking spelling"
|
||||
msgstr "Revisió d'ortografia finalitzada"
|
||||
|
||||
#. Display the total word, line, and character counts on the
|
||||
#. * statusbar.
|
||||
#: src/text.c:2415
|
||||
#: src/text.c:2416
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%sWords: %lu Lines: %ld Chars: %lu"
|
||||
msgstr "%sParaules: %lu Línies: %ld Caràcters: %lu"
|
||||
|
||||
#: src/text.c:2416
|
||||
#: src/text.c:2417
|
||||
msgid "In Selection: "
|
||||
msgstr "A la selecció: "
|
||||
|
||||
@ -1998,14 +1887,10 @@ msgstr "Gràcies per fer servir nano!"
|
||||
#~ msgstr "No s'ha pogut establir permisos %o en la còpia de seguretat %s: %s"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Could not set owner %d/group %d on backup %s: %s"
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "No s'ha pogut establir el propietari %d/grup %d en la còpia de seguretat %"
|
||||
#~ "s: %s"
|
||||
#~ msgstr "No s'ha pogut establir el propietari %d/grup %d en la còpia de seguretat %s: %s"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Could not set access/modification time on backup %s: %s"
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "No s'ha pogut establir la data d'accés modificació en la còpia de "
|
||||
#~ "seguretat %s: %s"
|
||||
#~ msgstr "No s'ha pogut establir la data d'accés modificació en la còpia de seguretat %s: %s"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Could not open file for writing: %s"
|
||||
#~ msgstr "No s'ha pogut obrir el fitxer per a escriure: %s"
|
||||
@ -2065,8 +1950,7 @@ msgstr "Gràcies per fer servir nano!"
|
||||
#~ msgstr "-T [núm]"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Spell checking failed: unable to write temp file!"
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Revisió d'ortografia fallida: no s'ha pogut escriure fitxer temporal!"
|
||||
#~ msgstr "Revisió d'ortografia fallida: no s'ha pogut escriure fitxer temporal!"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Cannot resize top win"
|
||||
#~ msgstr "No es pot canviar la mida de la finestra superior"
|
||||
@ -2087,8 +1971,7 @@ msgstr "Gràcies per fer servir nano!"
|
||||
#~ msgstr "No es pot moure la finestra inferior"
|
||||
|
||||
#~ msgid "NumLock glitch detected. Keypad will malfunction with NumLock off"
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Detectat NumLock trencat. El tecl. numèric funcionarà amb NumLock activat"
|
||||
#~ msgstr "Detectat NumLock trencat. El tecl. numèric funcionarà amb NumLock activat"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Tab size is too small for nano...\n"
|
||||
#~ msgstr "La mida de la tabulació és massa petita per a nano...\n"
|
||||
|
||||
170
po/nl.po
170
po/nl.po
@ -882,34 +882,24 @@ msgstr "Proces-pauzering"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Search Command Help Text\n"
|
||||
"\n"
|
||||
" Enter the words or characters you would like to search for, and then press "
|
||||
"Enter. If there is a match for the text you entered, the screen will be "
|
||||
"updated to the location of the nearest match for the search string.\n"
|
||||
" Enter the words or characters you would like to search for, and then press Enter. If there is a match for the text you entered, the screen will be updated to the location of the nearest match for the search string.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
" The previous search string will be shown in brackets after the search "
|
||||
"prompt. Hitting Enter without entering any text will perform the previous "
|
||||
"search. "
|
||||
" The previous search string will be shown in brackets after the search prompt. Hitting Enter without entering any text will perform the previous search. "
|
||||
msgstr ""
|
||||
"'Zoeken/vervangen'-hulptekst\n"
|
||||
"\n"
|
||||
" Voer de woorden of tekens in waar u naar wilt zoeken, en druk op Enter. "
|
||||
"Als er een overeenkomst is voor de ingevoerde tekst, springt het scherm naar "
|
||||
"de plaats van de eerstvolgende overeenkomst.\n"
|
||||
" Voer de woorden of tekens in waar u naar wilt zoeken, en druk op Enter. Als er een overeenkomst is voor de ingevoerde tekst, springt het scherm naar de plaats van de eerstvolgende overeenkomst.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
" Een eventuele vorige zoektekst wordt tussen rechte haken na de zoekprompt "
|
||||
"getoond: op Enter drukken zonder tekst in te voeren herhaalt deze vorige "
|
||||
"zoekopdracht. "
|
||||
" Een eventuele vorige zoektekst wordt tussen rechte haken na de zoekprompt getoond: op Enter drukken zonder tekst in te voeren herhaalt deze vorige zoekopdracht. "
|
||||
|
||||
#: src/help.c:237
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you have selected text with the mark and then search to replace, only "
|
||||
"matches in the selected text will be replaced.\n"
|
||||
"If you have selected text with the mark and then search to replace, only matches in the selected text will be replaced.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
" The following function keys are available in Search mode:\n"
|
||||
"\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Als u via markering tekst hebt geselecteerd en dan een zoek- en vervangactie "
|
||||
"doet, worden alleen de overeenkomsten in de geselecteerde tekst vervangen.\n"
|
||||
"Als u via markering tekst hebt geselecteerd en dan een zoek- en vervangactie doet, worden alleen de overeenkomsten in de geselecteerde tekst vervangen.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
" De volgende toetsen zijn beschikbaar in 'Zoek/vervang'-modus:\n"
|
||||
"\n"
|
||||
@ -918,18 +908,14 @@ msgstr ""
|
||||
msgid ""
|
||||
"Go To Line Help Text\n"
|
||||
"\n"
|
||||
" Enter the line number that you wish to go to and hit Enter. If there are "
|
||||
"fewer lines of text than the number you entered, you will be brought to the "
|
||||
"last line of the file.\n"
|
||||
" Enter the line number that you wish to go to and hit Enter. If there are fewer lines of text than the number you entered, you will be brought to the last line of the file.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
" The following function keys are available in Go To Line mode:\n"
|
||||
"\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"'Naar regel'-hulptekst\n"
|
||||
"\n"
|
||||
" Voer het regelnummer in waar u naar toe wilt gaan, en druk op Enter. Als "
|
||||
"er minder regels tekst zijn dan het ingevoerde getal, wordt u naar het einde "
|
||||
"van de tekst gebracht.\n"
|
||||
" Voer het regelnummer in waar u naar toe wilt gaan, en druk op Enter. Als er minder regels tekst zijn dan het ingevoerde getal, wordt u naar het einde van de tekst gebracht.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
" De volgende toetsen zijn beschikbaar in 'Naar regel'-modus:\n"
|
||||
"\n"
|
||||
@ -938,35 +924,24 @@ msgstr ""
|
||||
msgid ""
|
||||
"Insert File Help Text\n"
|
||||
"\n"
|
||||
" Type in the name of a file to be inserted into the current file buffer at "
|
||||
"the current cursor location.\n"
|
||||
" Type in the name of a file to be inserted into the current file buffer at the current cursor location.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
" If you have compiled nano with multiple file buffer support, and enable "
|
||||
"multiple file buffers with the -F or --multibuffer command line flags, the "
|
||||
"Meta-F toggle, or a nanorc file, inserting a file will cause it to be loaded "
|
||||
"into a separate buffer (use Meta-< and > to switch between file buffers). "
|
||||
" If you have compiled nano with multiple file buffer support, and enable multiple file buffers with the -F or --multibuffer command line flags, the Meta-F toggle, or a nanorc file, inserting a file will cause it to be loaded into a separate buffer (use Meta-< and > to switch between file buffers). "
|
||||
msgstr ""
|
||||
"'Bestand invoegen'-hulptekst\n"
|
||||
"\n"
|
||||
" Voer de naam in van een bestand dat ingevoegd moet worden op de plek van de "
|
||||
"cursor in het huidige bestand.\n"
|
||||
" Voer de naam in van een bestand dat ingevoegd moet worden op de plek van de cursor in het huidige bestand.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
" Als nano gecompileerd is met ondersteuning voor meerdere bestandsbuffers en "
|
||||
"u deze ingeschakeld hebt (met de optie -F of --multibuffer, of met de Meta-F "
|
||||
"toets of via een nanorc-bestand), dan wordt het in te voegen bestand in een "
|
||||
"aparte buffer geladen. Gebruik dan Meta-< en > om tussen bestandsbuffers te "
|
||||
"schakelen. "
|
||||
" Als nano gecompileerd is met ondersteuning voor meerdere bestandsbuffers en u deze ingeschakeld hebt (met de optie -F of --multibuffer, of met de Meta-F toets of via een nanorc-bestand), dan wordt het in te voegen bestand in een aparte buffer geladen. Gebruik dan Meta-< en > om tussen bestandsbuffers te schakelen. "
|
||||
|
||||
#: src/help.c:261
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you need another blank buffer, do not enter any filename, or type in a "
|
||||
"nonexistent filename at the prompt and press Enter.\n"
|
||||
"If you need another blank buffer, do not enter any filename, or type in a nonexistent filename at the prompt and press Enter.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
" The following function keys are available in Insert File mode:\n"
|
||||
"\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Als u een lege buffer nodig hebt, voer dan geen bestandsnaam in, of typ een "
|
||||
"niet-bestaande bestandsnaam, en druk op Enter.\n"
|
||||
"Als u een lege buffer nodig hebt, voer dan geen bestandsnaam in, of typ een niet-bestaande bestandsnaam, en druk op Enter.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
" De volgende toetsen zijn beschikbaar in 'Bestand invoegen'-modus:\n"
|
||||
"\n"
|
||||
@ -975,26 +950,18 @@ msgstr ""
|
||||
msgid ""
|
||||
"Write File Help Text\n"
|
||||
"\n"
|
||||
" Type the name that you wish to save the current file as and press Enter to "
|
||||
"save the file.\n"
|
||||
" Type the name that you wish to save the current file as and press Enter to save the file.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
" If you have selected text with the mark, you will be prompted to save only "
|
||||
"the selected portion to a separate file. To reduce the chance of "
|
||||
"overwriting the current file with just a portion of it, the current filename "
|
||||
"is not the default in this mode.\n"
|
||||
" If you have selected text with the mark, you will be prompted to save only the selected portion to a separate file. To reduce the chance of overwriting the current file with just a portion of it, the current filename is not the default in this mode.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
" The following function keys are available in Write File mode:\n"
|
||||
"\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"'Bestand opslaan'-hulptekst\n"
|
||||
"\n"
|
||||
" Voer de naam in waaronder u de huidige bestandsbuffer op wilt slaan, en "
|
||||
"druk op Enter om het weg te schrijven.\n"
|
||||
" Voer de naam in waaronder u de huidige bestandsbuffer op wilt slaan, en druk op Enter om het weg te schrijven.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
" Als u tekst hebt gemarkeerd, dan wordt aangegeven dat alleen het "
|
||||
"geselecteerde deel opgeslagen wordt. Om de kans te verkleinen dat u het "
|
||||
"huidige bestand op schijf overschrijft met slechts een deel ervan, is in "
|
||||
"deze modus de huidige bestandsnaam niet de standaardnaam.\n"
|
||||
" Als u tekst hebt gemarkeerd, dan wordt aangegeven dat alleen het geselecteerde deel opgeslagen wordt. Om de kans te verkleinen dat u het huidige bestand op schijf overschrijft met slechts een deel ervan, is in deze modus de huidige bestandsnaam niet de standaardnaam.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
" De volgende toetsen zijn beschikbaar in 'Bestand opslaan'-modus:\n"
|
||||
"\n"
|
||||
@ -1003,23 +970,14 @@ msgstr ""
|
||||
msgid ""
|
||||
"File Browser Help Text\n"
|
||||
"\n"
|
||||
" The file browser is used to visually browse the directory structure to "
|
||||
"select a file for reading or writing. You may use the arrow keys or Page Up/"
|
||||
"Down to browse through the files, and S or Enter to choose the selected file "
|
||||
"or enter the selected directory. To move up one level, select the directory "
|
||||
"called \"..\" at the top of the file list.\n"
|
||||
" The file browser is used to visually browse the directory structure to select a file for reading or writing. You may use the arrow keys or Page Up/Down to browse through the files, and S or Enter to choose the selected file or enter the selected directory. To move up one level, select the directory called \"..\" at the top of the file list.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
" The following function keys are available in the file browser:\n"
|
||||
"\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"'Bestandenlijst'-hulptekst\n"
|
||||
"\n"
|
||||
" De bestandenlijst kan worden gebruikt om op een visuele manier door de "
|
||||
"beschikbare mappen te bladeren en een bestand te selecteren. U kunt de "
|
||||
"pijltjestoetsen of Page Up/Down gebruiken om door de bestanden te lopen, en "
|
||||
"S of Enter om het aangewezen bestand te kiezen of de aangewezen map binnen "
|
||||
"te gaan. Kies de map \"..\" bovenaan de bestandenlijst om een niveau omhoog "
|
||||
"te gaan.\n"
|
||||
" De bestandenlijst kan worden gebruikt om op een visuele manier door de beschikbare mappen te bladeren en een bestand te selecteren. U kunt de pijltjestoetsen of Page Up/Down gebruiken om door de bestanden te lopen, en S of Enter om het aangewezen bestand te kiezen of de aangewezen map binnen te gaan. Kies de map \"..\" bovenaan de bestandenlijst om een niveau omhoog te gaan.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
" De volgende toetsen zijn beschikbaar in 'Bestandenlijst'-modus:\n"
|
||||
"\n"
|
||||
@ -1028,24 +986,16 @@ msgstr ""
|
||||
msgid ""
|
||||
"Browser Search Command Help Text\n"
|
||||
"\n"
|
||||
" Enter the words or characters you would like to search for, and then press "
|
||||
"Enter. If there is a match for the text you entered, the screen will be "
|
||||
"updated to the location of the nearest match for the search string.\n"
|
||||
" Enter the words or characters you would like to search for, and then press Enter. If there is a match for the text you entered, the screen will be updated to the location of the nearest match for the search string.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
" The previous search string will be shown in brackets after the search "
|
||||
"prompt. Hitting Enter without entering any text will perform the previous "
|
||||
"search.\n"
|
||||
" The previous search string will be shown in brackets after the search prompt. Hitting Enter without entering any text will perform the previous search.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"'Bestand zoeken'-hulptekst\n"
|
||||
"\n"
|
||||
" Voer het woord of de tekens in waar u naar wilt zoeken, en druk op Enter. "
|
||||
"Als er een overeenkomst is voor de ingevoerde tekst, springt het scherm naar "
|
||||
"de plaats van de eerstvolgende overeenkomst.\n"
|
||||
" Voer het woord of de tekens in waar u naar wilt zoeken, en druk op Enter. Als er een overeenkomst is voor de ingevoerde tekst, springt het scherm naar de plaats van de eerstvolgende overeenkomst.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
" Een eventuele vorige zoektekst wordt tussen rechte haken na de zoekprompt "
|
||||
"getoond: op Enter drukken zonder tekst in te voeren herhaalt deze vorige "
|
||||
"zoekopdracht.\n"
|
||||
" Een eventuele vorige zoektekst wordt tussen rechte haken na de zoekprompt getoond: op Enter drukken zonder tekst in te voeren herhaalt deze vorige zoekopdracht.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
|
||||
#: src/help.c:303
|
||||
@ -1062,8 +1012,7 @@ msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
" Enter the name of the directory you would like to browse to.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
" If tab completion has not been disabled, you can use the Tab key to "
|
||||
"(attempt to) automatically complete the directory name.\n"
|
||||
" If tab completion has not been disabled, you can use the Tab key to (attempt to) automatically complete the directory name.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
" The following function keys are available in Browser Go To Directory mode:\n"
|
||||
"\n"
|
||||
@ -1072,8 +1021,7 @@ msgstr ""
|
||||
"\n"
|
||||
" Voer de naam in van de map waar u naar toe wilt gaan.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
" Als Tab-aanvulling niet uitgeschakeld is, kunt u de Tab-toets gebruiken om "
|
||||
"(te proberen) de mapnaam automatisch aan te laten vullen.\n"
|
||||
" Als Tab-aanvulling niet uitgeschakeld is, kunt u de Tab-toets gebruiken om (te proberen) de mapnaam automatisch aan te laten vullen.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
" De volgende toetsen zijn beschikbaar in 'Naar map'-modus:\n"
|
||||
"\n"
|
||||
@ -1082,23 +1030,14 @@ msgstr ""
|
||||
msgid ""
|
||||
"Spell Check Help Text\n"
|
||||
"\n"
|
||||
" The spell checker checks the spelling of all text in the current file. "
|
||||
"When an unknown word is encountered, it is highlighted and a replacement can "
|
||||
"be edited. It will then prompt to replace every instance of the given "
|
||||
"misspelled word in the current file, or, if you have selected text with the "
|
||||
"mark, in the selected text.\n"
|
||||
" The spell checker checks the spelling of all text in the current file. When an unknown word is encountered, it is highlighted and a replacement can be edited. It will then prompt to replace every instance of the given misspelled word in the current file, or, if you have selected text with the mark, in the selected text.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
" The following function keys are available in Spell Check mode:\n"
|
||||
"\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"'Spellingscontrole'-hulptekst\n"
|
||||
"\n"
|
||||
" Het spellingscontroleprogramma controleert de spelling van alle woorden in "
|
||||
"het huidige bestand. Wanneer een onbekend woord wordt opgemerkt, zal het "
|
||||
"duidelijk aangegeven worden en kan een vervangend woord ingevoerd worden. "
|
||||
"Daarna zal er gevraagd worden of elk voorkomen van het verkeerd gespelde "
|
||||
"woord vervangen moeten worden (in het hele huidige bestand, of alleen in de "
|
||||
"geselecteerde tekst als u tekst hebt gemarkeerd).\n"
|
||||
" Het spellingscontroleprogramma controleert de spelling van alle woorden in het huidige bestand. Wanneer een onbekend woord wordt opgemerkt, zal het duidelijk aangegeven worden en kan een vervangend woord ingevoerd worden. Daarna zal er gevraagd worden of elk voorkomen van het verkeerd gespelde woord vervangen moeten worden (in het hele huidige bestand, of alleen in de geselecteerde tekst als u tekst hebt gemarkeerd).\n"
|
||||
"\n"
|
||||
" De volgende toetsen zijn beschikbaar in 'Spellingscontrole'-modus:\n"
|
||||
"\n"
|
||||
@ -1107,18 +1046,14 @@ msgstr ""
|
||||
msgid ""
|
||||
"Execute Command Help Text\n"
|
||||
"\n"
|
||||
" This mode allows you to insert the output of a command run by the shell "
|
||||
"into the current buffer (or a new buffer in multiple file buffer mode). If "
|
||||
"you need another blank buffer, do not enter any command.\n"
|
||||
" This mode allows you to insert the output of a command run by the shell into the current buffer (or a new buffer in multiple file buffer mode). If you need another blank buffer, do not enter any command.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
" The following function keys are available in Execute Command mode:\n"
|
||||
"\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"'Externe opdracht'-hulptekst\n"
|
||||
"\n"
|
||||
" Voer de shell-opdracht in waarvan de uitvoer in het huidige bestand (of in "
|
||||
"een nieuwe buffer) ingevoegd moet worden. Als u slechts een lege buffer "
|
||||
"nodig hebt, kies dan 'Nieuwe buffer' en voer geen opdracht in.\n"
|
||||
" Voer de shell-opdracht in waarvan de uitvoer in het huidige bestand (of in een nieuwe buffer) ingevoegd moet worden. Als u slechts een lege buffer nodig hebt, kies dan 'Nieuwe buffer' en voer geen opdracht in.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
" De volgende toetsen zijn beschikbaar in 'Externe opdracht'-modus:\n"
|
||||
"\n"
|
||||
@ -1127,54 +1062,26 @@ msgstr ""
|
||||
msgid ""
|
||||
" nano help text\n"
|
||||
"\n"
|
||||
" The nano editor is designed to emulate the functionality and ease-of-use of "
|
||||
"the UW Pico text editor. There are four main sections of the editor. The "
|
||||
"top line shows the program version, the current filename being edited, and "
|
||||
"whether or not the file has been modified. Next is the main editor window "
|
||||
"showing the file being edited. The status line is the third line from the "
|
||||
"bottom and shows important messages. The bottom two lines show the most "
|
||||
"commonly used shortcuts in the editor.\n"
|
||||
" The nano editor is designed to emulate the functionality and ease-of-use of the UW Pico text editor. There are four main sections of the editor. The top line shows the program version, the current filename being edited, and whether or not the file has been modified. Next is the main editor window showing the file being edited. The status line is the third line from the bottom and shows important messages. The bottom two lines show the most commonly used shortcuts in the editor.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
" Algemene Nano-hulptekst\n"
|
||||
"\n"
|
||||
" De nano editor is ontworpen om de functionaliteit en het gebruiksgemak van "
|
||||
"de Pico-editor te emuleren. Het editorscherm bestaat uit vier onderdelen. "
|
||||
"De bovenste regel toont nano's naam en versienummer, de naam van het huidige "
|
||||
"bestand, en of dit bestand gewijzigd is of niet. Daaronder begint het "
|
||||
"eigenlijke editvenster waarin het bestand getoond wordt. De derde regel van "
|
||||
"onderen is de statusregel en toont belangrijke berichten. De onderste twee "
|
||||
"regels tonen de meest gebruikte sneltoetsen.\n"
|
||||
" De nano editor is ontworpen om de functionaliteit en het gebruiksgemak van de Pico-editor te emuleren. Het editorscherm bestaat uit vier onderdelen. De bovenste regel toont nano's naam en versienummer, de naam van het huidige bestand, en of dit bestand gewijzigd is of niet. Daaronder begint het eigenlijke editvenster waarin het bestand getoond wordt. De derde regel van onderen is de statusregel en toont belangrijke berichten. De onderste twee regels tonen de meest gebruikte sneltoetsen.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
|
||||
#: src/help.c:359
|
||||
msgid ""
|
||||
" The notation for shortcuts is as follows: Control-key sequences are notated "
|
||||
"with a caret (^) symbol and can be entered either by using the Control "
|
||||
"(Ctrl) key or pressing the Escape (Esc) key twice. Escape-key sequences are "
|
||||
"notated with the Meta (M) symbol and can be entered using either the Esc, "
|
||||
"Alt, or Meta key depending on your keyboard setup. "
|
||||
msgstr ""
|
||||
" De notatie voor de sneltoetsen is als volgt: Control-toetscombinaties "
|
||||
"worden genoteerd met een dakje (^) en kunnen worden ingevoerd ofwel door de "
|
||||
"Control-toets (Ctrl) te gebruiken ofwel door twee keer op Escape (Esc) te "
|
||||
"drukken. Escape-toetscombinaties worden genoteerd met het Meta-symbool (M-) "
|
||||
"en kunnen worden ingevoerd met Esc of Alt of Meta, afhankelijk van uw "
|
||||
"toetsenbordinstelling. "
|
||||
msgid " The notation for shortcuts is as follows: Control-key sequences are notated with a caret (^) symbol and can be entered either by using the Control (Ctrl) key or pressing the Escape (Esc) key twice. Escape-key sequences are notated with the Meta (M) symbol and can be entered using either the Esc, Alt, or Meta key depending on your keyboard setup. "
|
||||
msgstr " De notatie voor de sneltoetsen is als volgt: Control-toetscombinaties worden genoteerd met een dakje (^) en kunnen worden ingevoerd ofwel door de Control-toets (Ctrl) te gebruiken ofwel door twee keer op Escape (Esc) te drukken. Escape-toetscombinaties worden genoteerd met het Meta-symbool (M-) en kunnen worden ingevoerd met Esc of Alt of Meta, afhankelijk van uw toetsenbordinstelling. "
|
||||
|
||||
#: src/help.c:366
|
||||
msgid ""
|
||||
"Also, pressing Esc twice and then typing a three-digit decimal number from "
|
||||
"000 to 255 will enter the character with the corresponding value. The "
|
||||
"following keystrokes are available in the main editor window. Alternative "
|
||||
"keys are shown in parentheses:\n"
|
||||
"Also, pressing Esc twice and then typing a three-digit decimal number from 000 to 255 will enter the character with the corresponding value. The following keystrokes are available in the main editor window. Alternative keys are shown in parentheses:\n"
|
||||
"\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Verder zal het tweemaal op Esc drukken gevolgd door een decimaal getal van "
|
||||
"drie cijfers (van 000 tot 255) het teken met die waarde invoegen.\n"
|
||||
"Verder zal het tweemaal op Esc drukken gevolgd door een decimaal getal van drie cijfers (van 000 tot 255) het teken met die waarde invoegen.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
" De onderstaande toetscombinaties zijn beschikbaar in het hoofdvenster "
|
||||
"(alternatieve toetscombinaties staan tussen haakjes):\n"
|
||||
" De onderstaande toetscombinaties zijn beschikbaar in het hoofdvenster (alternatieve toetscombinaties staan tussen haakjes):\n"
|
||||
"\n"
|
||||
|
||||
#: src/help.c:397 src/help.c:551
|
||||
@ -1474,8 +1381,7 @@ msgstr "Sorry, ondersteuning voor deze functie is uitgeschakeld"
|
||||
|
||||
#: src/nano.c:940
|
||||
msgid "Save modified buffer (ANSWERING \"No\" WILL DESTROY CHANGES) ? "
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Gewijzigde buffer opslaan? (bij \"Nee\" gaan ALLE WIJZIGINGEN VERLOREN) "
|
||||
msgstr "Gewijzigde buffer opslaan? (bij \"Nee\" gaan ALLE WIJZIGINGEN VERLOREN) "
|
||||
|
||||
#: src/nano.c:1003
|
||||
msgid "Received SIGHUP or SIGTERM\n"
|
||||
|
||||
Loading…
Reference in New Issue
Block a user