mirror of git://git.sv.gnu.org/nano.git
French & Swedish updates.
git-svn-id: svn://svn.savannah.gnu.org/nano/branches/nano_1_0_branch/nano@1181 35c25a1d-7b9e-4130-9fde-d3aeb78583b8
This commit is contained in:
Jordi Mallach
parent
fb59fc8496
commit
a550132cfe
|
|
@ -1,4 +1,8 @@
|
|||
CVS Code -
|
||||
- po/sv.po:
|
||||
- Swedish translation updates (Christian Rose).
|
||||
- po/fr.po:
|
||||
- French translation updates (Jean-Philippe Guérard).
|
||||
|
||||
GNU nano 1.0.9 - 04/10/2002
|
||||
- General:
|
||||
|
|
|
|||
66
po/fr.po
66
po/fr.po
|
|
@ -3,13 +3,13 @@
|
|||
# Pierre Tane <tanep@bigfoot.com>, 2000.
|
||||
# Clement Laforet <sheep.killer@free.fr>, 2000.
|
||||
# Michel Robitaille <robitail@IRO.UMontreal.CA>, 2001.
|
||||
# Jean-Philippe Guérard <jean-philippe.guerard@laposte.net>, 2001.
|
||||
# Jean-Philippe Guérard <jean-philippe.guerard@laposte.net>, 2001-2002.
|
||||
#
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: nano_1_0 1.0.8\n"
|
||||
"Project-Id-Version: nano_1_0 1.0.9\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2002-03-26 12:57-0500\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2002-01-25 22:30+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2002-04-13 02:00+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Jean-Philippe Guérard <jean-philippe.guerard@laposte.net>\n"
|
||||
"Language-Team: French <traduc@traduc.org>\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
|
|
@ -53,8 +53,7 @@ msgstr "Le fichier
|
|||
#: files.c:250
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "File \"%s\" is a device file"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Le fichier « %s » est un fichier spécial correspondant à un périphérique"
|
||||
msgstr "Le fichier « %s » est un fichier spécial correspondant à un périphérique"
|
||||
|
||||
#: files.c:257
|
||||
msgid "Reading File"
|
||||
|
|
@ -152,7 +151,7 @@ msgstr "Utilisation de la souris"
|
|||
|
||||
#: global.c:138
|
||||
msgid "Cut to end"
|
||||
msgstr "Couper jusqu'à la fin"
|
||||
msgstr "Couper jusqu'en fin de ligne"
|
||||
|
||||
#: global.c:140
|
||||
msgid "Regular expressions"
|
||||
|
|
@ -412,8 +411,7 @@ msgstr "Dern. Lig."
|
|||
msgid "Case Sens"
|
||||
msgstr "Resp.casse"
|
||||
|
||||
#: global.c:353 global.c:373 global.c:384 global.c:394 global.c:415
|
||||
#: global.c:418 winio.c:1056
|
||||
#: global.c:353 global.c:373 global.c:384 global.c:394 global.c:415 global.c:418 winio.c:1056
|
||||
msgid "Cancel"
|
||||
msgstr "Annuler"
|
||||
|
||||
|
|
@ -456,40 +454,16 @@ msgstr "Touche ill
|
|||
msgid ""
|
||||
" nano help text\n"
|
||||
"\n"
|
||||
" The nano editor is designed to emulate the functionality and ease-of-use of "
|
||||
"the UW Pico text editor. There are four main sections of the editor: The "
|
||||
"top line shows the program version, the current filename being edited, and "
|
||||
"whether or not the file has been modified. Next is the main editor window "
|
||||
"showing the file being edited. The status line is the third line from the "
|
||||
"bottom and shows important messages. The bottom two lines show the most "
|
||||
"commonly used shortcuts in the editor.\n"
|
||||
" The nano editor is designed to emulate the functionality and ease-of-use of the UW Pico text editor. There are four main sections of the editor: The top line shows the program version, the current filename being edited, and whether or not the file has been modified. Next is the main editor window showing the file being edited. The status line is the third line from the bottom and shows important messages. The bottom two lines show the most commonly used shortcuts in the editor.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
" The notation for shortcuts is as follows: Control-key sequences are notated "
|
||||
"with a caret (^) symbol and are entered with the Control (Ctrl) key. Escape-"
|
||||
"key sequences are notated with the Meta (M) symbol and can be entered using "
|
||||
"either the Esc, Alt or Meta key depending on your keyboard setup. The "
|
||||
"following keystrokes are available in the main editor window. Optional keys "
|
||||
"are shown in parentheses:\n"
|
||||
" The notation for shortcuts is as follows: Control-key sequences are notated with a caret (^) symbol and are entered with the Control (Ctrl) key. Escape-key sequences are notated with the Meta (M) symbol and can be entered using either the Esc, Alt or Meta key depending on your keyboard setup. The following keystrokes are available in the main editor window. Optional keys are shown in parentheses:\n"
|
||||
"\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
" Message d'aide de nano\n"
|
||||
"\n"
|
||||
" L'éditeur nano est conçu pour émuler les fonctions et la facilité "
|
||||
"d'utilisation de l'éditeur Pico de l'UW. Il y a quatre sections principales "
|
||||
"dans cet éditeur : la ligne du haut affiche la version du programme, le "
|
||||
"fichier actuellement en cours d'édition, et s'il a été modifié ou non. "
|
||||
"Ensuite il y a la fenêtre principale d'édition qui affiche le fichier en "
|
||||
"cours de modification. La ligne d'état est la troisième en partant du bas, "
|
||||
"elle affiche les messages importants. Les deux dernières sont consacrées aux "
|
||||
"raccourcis les plus couramment utilisés :\n"
|
||||
" L'éditeur nano est conçu pour émuler les fonctions et la facilité d'utilisation de l'éditeur Pico de l'UW. Il y a quatre sections principales dans cet éditeur : la ligne du haut affiche la version du programme, le fichier actuellement en cours d'édition, et s'il a été modifié ou non. Ensuite il y a la fenêtre principale d'édition qui affiche le fichier en cours de modification. La ligne d'état est la troisième en partant du bas, elle affiche les messages importants. Les deux dernières sont consacrées aux raccourcis les plus couramment utilisés :\n"
|
||||
"\n"
|
||||
" Les raccourcis sont représentés de la façon suivante : la touche « Contrôle "
|
||||
"» est notée par l'accent circonflexe (^). Les séquences d'échappement sont "
|
||||
"représentées par le symbole « méta » (M) et peuvent être entrées via les "
|
||||
"touches « Échap. », « Alt » ou « Méta » selon la configuration de votre "
|
||||
"clavier. Les combinaisons suivantes sont disponibles dans la fenêtre "
|
||||
"principale de l'éditeur. Les touches optionnelles sont affichées entre "
|
||||
"parenthèses :\n"
|
||||
" Les raccourcis sont représentés de la façon suivante : la touche « Contrôle » est notée par l'accent circonflexe (^). Les séquences d'échappement sont représentées par le symbole « méta » (M) et peuvent être entrées via les touches « Échap. », « Alt » ou « Méta » selon la configuration de votre clavier. Les combinaisons suivantes sont disponibles dans la fenêtre principale de l'éditeur. Les touches optionnelles sont affichées entre parenthèses :\n"
|
||||
"\n"
|
||||
|
||||
#: nano.c:298
|
||||
|
|
@ -540,7 +514,7 @@ msgstr " -i \t\t--autoindent\t\tIndentation automatique\n"
|
|||
|
||||
#: nano.c:379
|
||||
msgid " -k \t\t--cut\t\t\tLet ^K cut from cursor to end of line\n"
|
||||
msgstr " -k \t\t--cut\t\t\t^K pour couper jusqu'en fin de ligne\n"
|
||||
msgstr " -k \t\t--cut\t\t\t^K coupe du curseur à la fin de ligne\n"
|
||||
|
||||
#: nano.c:382
|
||||
msgid " -l \t\t--nofollow\t\tDon't follow symbolic links, overwrite\n"
|
||||
|
|
@ -555,8 +529,7 @@ msgid " -p\t \t--pico\t\t\tEmulate Pico as closely as possible\n"
|
|||
msgstr " -p\t \t--pico\t\t\tImiter Pico du mieux possible\n"
|
||||
|
||||
#: nano.c:392
|
||||
msgid ""
|
||||
" -r [#cols] \t--fill=[#cols]\t\tSet fill cols to (wrap lines at) #cols\n"
|
||||
msgid " -r [#cols] \t--fill=[#cols]\t\tSet fill cols to (wrap lines at) #cols\n"
|
||||
msgstr " -r [nb_col] \t--fill=[nb_col]\t\tColonne max. pour la coupure auto.\n"
|
||||
|
||||
#: nano.c:395
|
||||
|
|
@ -625,7 +598,7 @@ msgstr " -i \t\tIndentation automatique des nouvelles lignes\n"
|
|||
|
||||
#: nano.c:421
|
||||
msgid " -k \t\tLet ^K cut from cursor to end of line\n"
|
||||
msgstr " -k \t\t^K pour couper jusqu'en fin de ligne\n"
|
||||
msgstr " -k \t\t^K coupe du curseur à la fin de ligne\n"
|
||||
|
||||
#: nano.c:424
|
||||
msgid " -l \t\tDon't follow symbolic links, overwrite\n"
|
||||
|
|
@ -722,9 +695,7 @@ msgstr "Impossible de cr
|
|||
|
||||
#: nano.c:1565
|
||||
msgid "Spell checking failed: unable to write temp file!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Échec de la correction orthographique : impossible d'écrire dans un fichier "
|
||||
"temporaire !"
|
||||
msgstr "Échec de la correction orthographique : impossible d'écrire dans un fichier temporaire !"
|
||||
|
||||
#: nano.c:1577
|
||||
msgid "Finished checking spelling"
|
||||
|
|
@ -785,9 +756,7 @@ msgstr "d
|
|||
|
||||
#: nano.c:2278
|
||||
msgid "NumLock glitch detected. Keypad will malfunction with NumLock off"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Problème lié à VerrNum détecté. Le pavé numérique fonctionnera mal si "
|
||||
"VerrNum est désactivé"
|
||||
msgstr "Problème lié à VerrNum détecté. Le pavé numérique fonctionnera mal si VerrNum est désactivé"
|
||||
|
||||
#: nano.c:2508
|
||||
msgid "Main: set up windows\n"
|
||||
|
|
@ -1027,7 +996,7 @@ msgstr "La Free Software Foundation"
|
|||
|
||||
#: winio.c:1415
|
||||
msgid "For ncurses:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Pour ncurses :"
|
||||
|
||||
#: winio.c:1416
|
||||
msgid "and anyone else we forgot..."
|
||||
|
|
@ -1036,6 +1005,3 @@ msgstr "et toute autre personne que nous ayons oubli
|
|||
#: winio.c:1417
|
||||
msgid "Thank you for using nano!\n"
|
||||
msgstr "Merci d'utiliser nano !\n"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Pavel Curtis, Zeyd Ben-Halim and Eric S. Raymond for ncurses"
|
||||
#~ msgstr "Pavel Curtis, Zeyd Ben-Halim et Eric S. Raymond pour ncurses"
|
||||
|
|
|
|||
58
po/sv.po
58
po/sv.po
|
|
@ -1,12 +1,12 @@
|
|||
# Swedish messages for nano.
|
||||
# Copyright (C) 2001 Free Software Foundation, Inc.
|
||||
# Christian Rose <menthos@menthos.com>, 2001.
|
||||
# Copyright (C) 2001, 2002 Free Software Foundation, Inc.
|
||||
# Christian Rose <menthos@menthos.com>, 2001, 2002.
|
||||
#
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: nano 1.0.3\n"
|
||||
"Project-Id-Version: nano_1_0-1.0.9\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2002-03-26 12:57-0500\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2001-07-06 22:27+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2002-04-12 19:15+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Christian Rose <menthos@menthos.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Swedish <sv@li.org>\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
|
|
@ -407,8 +407,7 @@ msgstr "Sista raden"
|
|||
msgid "Case Sens"
|
||||
msgstr "Skiftkänsl"
|
||||
|
||||
#: global.c:353 global.c:373 global.c:384 global.c:394 global.c:415
|
||||
#: global.c:418 winio.c:1056
|
||||
#: global.c:353 global.c:373 global.c:384 global.c:394 global.c:415 global.c:418 winio.c:1056
|
||||
msgid "Cancel"
|
||||
msgstr "Avbryt"
|
||||
|
||||
|
|
@ -450,38 +449,16 @@ msgstr "Tangenten ogiltig i VISNINGsl
|
|||
msgid ""
|
||||
" nano help text\n"
|
||||
"\n"
|
||||
" The nano editor is designed to emulate the functionality and ease-of-use of "
|
||||
"the UW Pico text editor. There are four main sections of the editor: The "
|
||||
"top line shows the program version, the current filename being edited, and "
|
||||
"whether or not the file has been modified. Next is the main editor window "
|
||||
"showing the file being edited. The status line is the third line from the "
|
||||
"bottom and shows important messages. The bottom two lines show the most "
|
||||
"commonly used shortcuts in the editor.\n"
|
||||
" The nano editor is designed to emulate the functionality and ease-of-use of the UW Pico text editor. There are four main sections of the editor: The top line shows the program version, the current filename being edited, and whether or not the file has been modified. Next is the main editor window showing the file being edited. The status line is the third line from the bottom and shows important messages. The bottom two lines show the most commonly used shortcuts in the editor.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
" The notation for shortcuts is as follows: Control-key sequences are notated "
|
||||
"with a caret (^) symbol and are entered with the Control (Ctrl) key. Escape-"
|
||||
"key sequences are notated with the Meta (M) symbol and can be entered using "
|
||||
"either the Esc, Alt or Meta key depending on your keyboard setup. The "
|
||||
"following keystrokes are available in the main editor window. Optional keys "
|
||||
"are shown in parentheses:\n"
|
||||
" The notation for shortcuts is as follows: Control-key sequences are notated with a caret (^) symbol and are entered with the Control (Ctrl) key. Escape-key sequences are notated with the Meta (M) symbol and can be entered using either the Esc, Alt or Meta key depending on your keyboard setup. The following keystrokes are available in the main editor window. Optional keys are shown in parentheses:\n"
|
||||
"\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
" hjälptext för nano\n"
|
||||
"\n"
|
||||
" Textredigeraren nano är skapad för att emulera funktionaliteten och "
|
||||
"lättanvändheten hos textredigeraren UW Pico. Det finns fyra huvuddelar i "
|
||||
"redigeraren: Översta raden visar programmets versionsnummer, namnet på filen "
|
||||
"som redigeras, och om filen har ändrats. Efter detta finns huvudfönstret som "
|
||||
"visar filen som redigeras. Statusraden är tredje raden från nederkanten och "
|
||||
"visar viktiga meddelanden. De nedersta två raderna visar de vanligaste "
|
||||
"kommandona som används i textredigeraren.\n"
|
||||
" Textredigeraren nano är skapad för att emulera funktionaliteten och lättanvändheten hos textredigeraren UW Pico. Det finns fyra huvuddelar i redigeraren: Översta raden visar programmets versionsnummer, namnet på filen som redigeras, och om filen har ändrats. Efter detta finns huvudfönstret som visar filen som redigeras. Statusraden är tredje raden från nederkanten och visar viktiga meddelanden. De nedersta två raderna visar de vanligaste kommandona som används i textredigeraren.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
" Notationen för kommandon är som följer: Sekvenser med Control-tangent "
|
||||
"skrivs med ett taktecken (^) och trycks tillsammans med Control-tangenten "
|
||||
"(Ctrl). Escape-sekvenser skrivs med metatecknet (M) och och anges antingen "
|
||||
"med Esc-, Alt- eller Meta-tangenten beroende på dina "
|
||||
"tangentbordsinställningar. Följande tangentkombinationer är tillgängliga i "
|
||||
"redigerarens huvudfönster. Alternativa tangenter visas inom parentes:\n"
|
||||
" Notationen för kommandon är som följer: Sekvenser med Control-tangent skrivs med ett taktecken (^) och trycks tillsammans med Control-tangenten (Ctrl). Escape-sekvenser skrivs med metatecknet (M) och och anges antingen med Esc-, Alt- eller Meta-tangenten beroende på dina tangentbordsinställningar. Följande tangentkombinationer är tillgängliga i redigerarens huvudfönster. Alternativa tangenter visas inom parentes:\n"
|
||||
"\n"
|
||||
|
||||
#: nano.c:298
|
||||
|
|
@ -506,8 +483,7 @@ msgstr "Flagga\t\tL
|
|||
|
||||
#: nano.c:363
|
||||
msgid " -T [num]\t--tabsize=[num]\t\tSet width of a tab to num\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
" -T [tal]\t--tabsize=[tal]\t\tStäll bredden på ett tabulatorsteg till tal\n"
|
||||
msgstr " -T [tal]\t--tabsize=[tal]\t\tStäll bredden på ett tabulatorsteg till tal\n"
|
||||
|
||||
#: nano.c:366
|
||||
msgid " -R\t\t--regexp\t\tUse regular expressions for search\n"
|
||||
|
|
@ -531,8 +507,7 @@ msgstr " -i \t\t--autoindent\t\tDra automatiskt in nya rader\n"
|
|||
|
||||
#: nano.c:379
|
||||
msgid " -k \t\t--cut\t\t\tLet ^K cut from cursor to end of line\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
" -k \t\t--cut\t\t\tLåt ^K klippa ut från markören till slutet på raden\n"
|
||||
msgstr " -k \t\t--cut\t\t\tLåt ^K klippa ut från markören till slutet på raden\n"
|
||||
|
||||
#: nano.c:382
|
||||
msgid " -l \t\t--nofollow\t\tDon't follow symbolic links, overwrite\n"
|
||||
|
|
@ -547,8 +522,7 @@ msgid " -p\t \t--pico\t\t\tEmulate Pico as closely as possible\n"
|
|||
msgstr " -p\t \t--pico\t\t\tEmulera Pico så nära som möjligt\n"
|
||||
|
||||
#: nano.c:392
|
||||
msgid ""
|
||||
" -r [#cols] \t--fill=[#cols]\t\tSet fill cols to (wrap lines at) #cols\n"
|
||||
msgid " -r [#cols] \t--fill=[#cols]\t\tSet fill cols to (wrap lines at) #cols\n"
|
||||
msgstr " -r [tecken] \t--fill=[#tecken]\t\tBryt rader efter antal tecken\n"
|
||||
|
||||
#: nano.c:395
|
||||
|
|
@ -726,8 +700,7 @@ msgstr "Stavningskontrollen misslyckades"
|
|||
|
||||
#: nano.c:1599
|
||||
msgid "Save modified buffer (ANSWERING \"No\" WILL DESTROY CHANGES) ? "
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Spara ändrad buffert (ATT SVARA \"Nej\" KOMMER ATT FÖRSTÖRA ÄNDRINGAR)? "
|
||||
msgstr "Spara ändrad buffert (ATT SVARA \"Nej\" KOMMER ATT FÖRSTÖRA ÄNDRINGAR)? "
|
||||
|
||||
#: nano.c:1695
|
||||
msgid "Received SIGHUP"
|
||||
|
|
@ -776,8 +749,7 @@ msgstr "deaktiverad"
|
|||
|
||||
#: nano.c:2278
|
||||
msgid "NumLock glitch detected. Keypad will malfunction with NumLock off"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"NumLock-problem upptäcktes. Tangenterna kommer inte att fungera utan NumLock"
|
||||
msgstr "NumLock-problem upptäcktes. Tangenterna kommer inte att fungera utan NumLock"
|
||||
|
||||
#: nano.c:2508
|
||||
msgid "Main: set up windows\n"
|
||||
|
|
@ -1018,7 +990,7 @@ msgstr "Free Software Foundation"
|
|||
|
||||
#: winio.c:1415
|
||||
msgid "For ncurses:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "För ncurses:"
|
||||
|
||||
#: winio.c:1416
|
||||
msgid "and anyone else we forgot..."
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in New Issue