diff --git a/ChangeLog b/ChangeLog
index 59c8fe19..3b8181bc 100644
--- a/ChangeLog
+++ b/ChangeLog
@@ -12,7 +12,7 @@ CVS code -
 	  Changes to load_history() and do_rcfile(). (DLR)
 	- Change translator-specific comments in global.c and prompt.c
 	  so that they show up in nano.pot, and make them all
-	  consistent. (Benno Schulenberg)
+	  consistent. (Benno Schulenberg and DLR)
 	- Reduce USE_UTF8 to a static bool in chars.c, allow nano.c to
 	  set it via a function, and allow winio.c to read its value
 	  when needed.  New functions utf8_init() and using_utf8();
diff --git a/src/search.c b/src/search.c
index f2e7b7d3..a61d04fc 100644
--- a/src/search.c
+++ b/src/search.c
@@ -178,20 +178,20 @@ int search_init(bool replacing, bool use_answer)
 #endif
 	edit_refresh, "%s%s%s%s%s%s", _("Search"),
 #ifndef NANO_TINY
-	/* This string is just a modifier for the search prompt; no
-	 * grammar is implied. */
+	/* TRANSLATORS: This string is just a modifier for the search
+	 * prompt; no grammar is implied. */
 	ISSET(CASE_SENSITIVE) ? _(" [Case Sensitive]") :
 #endif
 	"",
 #ifdef HAVE_REGEX_H
-	/* This string is just a modifier for the search prompt; no
-	 * grammar is implied. */
+	/* TRANSLATORS: This string is just a modifier for the search
+	 * prompt; no grammar is implied. */
 	ISSET(USE_REGEXP) ? _(" [Regexp]") :
 #endif
 	"",
 #ifndef NANO_TINY
-	/* This string is just a modifier for the search prompt; no
-	 * grammar is implied. */
+	/* TRANSLATORS: This string is just a modifier for the search
+	 * prompt; no grammar is implied. */
 	ISSET(BACKWARDS_SEARCH) ? _(" [Backwards]") :
 #endif
 	"", replacing ?