diff --git a/src/global.c b/src/global.c
index 206b8a55..f070779c 100644
--- a/src/global.c
+++ b/src/global.c
@@ -921,7 +921,7 @@ void shortcut_init(void)
 
 #ifndef NANO_TINY
 	add_to_funcs(to_prev_word, MMAIN,
-			/* TRANSLATORS: Try to keep the next ten strings at most 12 characters. */
+			/* TRANSLATORS: Try to keep the next four strings at most 12 characters. */
 			N_("Prev Word"), WHENHELP(prevword_gist), TOGETHER);
 	add_to_funcs(to_next_word, MMAIN,
 			N_("Next Word"), WHENHELP(nextword_gist), TOGETHER);
@@ -934,11 +934,13 @@ void shortcut_init(void)
 			N_("End"), WHENHELP(end_gist), BLANKAFTER);
 
 	add_to_funcs(do_up, MMAIN|MBROWSER|MHELP,
+			/* TRANSLATORS: Try to keep the next two strings at most 10 characters. */
 			N_("Prev Line"), WHENHELP(prevline_gist), TOGETHER);
 	add_to_funcs(do_down, MMAIN|MBROWSER|MHELP,
 			N_("Next Line"), WHENHELP(nextline_gist), TOGETHER);
 #if !defined(NANO_TINY) || defined(ENABLE_HELP)
 	add_to_funcs(do_scroll_up, MMAIN,
+			/* TRANSLATORS: Try to keep the next four strings at most 12 characters. */
 			N_("Scroll Up"), WHENHELP(scrollup_gist), TOGETHER);
 	add_to_funcs(do_scroll_down, MMAIN,
 			N_("Scroll Down"), WHENHELP(scrolldown_gist), BLANKAFTER);