mirrors
/
nano
mirror of git://git.sv.gnu.org/nano.git
1
0
Fork 0
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

Indonesian translation update 

git-svn-id: svn://svn.savannah.gnu.org/nano/trunk/nano@44 35c25a1d-7b9e-4130-9fde-d3aeb78583b8
This commit is contained in:
Chris Allegretta 2000-06-20 23:48:40 +00:00
parent 1aaae97aee
commit 145c46e803
2 changed files with 24 additions and 24 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

BIN
po/id.gmo Normal file
View File

Binary file not shown.

48
po/id.po
View File

@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
#: cut.c:43 #: cut.c:43
#, c-format #, c-format
msgid "add_to_cutbuffer called with inptr->data = %s\n" msgid "add_to_cutbuffer called with inptr->data = %s\n"
msgstr "add_to_cutbuffer dipangill dg inptr->data = %s\n" msgstr "add_to_cutbuffer dipangil dgn inptr->data = %s\n"
#: cut.c:148 #: cut.c:148
msgid "Blew away cutbuffer =)\n" msgid "Blew away cutbuffer =)\n"
@ -112,7 +112,7 @@ msgstr "Panggil menu bantuan"
#: global.c:111 #: global.c:111
msgid "Write the current file to disk" msgid "Write the current file to disk"
msgstr "Tulis file saat ini ke disk" msgstr "Tulis file ini ke disk"
#: global.c:112 #: global.c:112
msgid "Exit from nano" msgid "Exit from nano"
@ -124,7 +124,7 @@ msgstr "Ke nomor baris tertentu"
#: global.c:114 #: global.c:114
msgid "Justify the current paragraph" msgid "Justify the current paragraph"
msgstr "Justifikasi paragraf saat ini" msgstr "Justifikasi paragraf ini"
#: global.c:115 #: global.c:115
msgid "Replace text within the editor" msgid "Replace text within the editor"
@ -132,7 +132,7 @@ msgstr "Ganti teks dalam editor"
#: global.c:116 #: global.c:116
msgid "Insert another file into the current one" msgid "Insert another file into the current one"
msgstr "Sertakan file lain ke file saat ini" msgstr "Sertakan file lain ke file ini"
#: global.c:117 #: global.c:117
msgid "Search for text within the editor" msgid "Search for text within the editor"
@ -152,7 +152,7 @@ msgstr "Hapus baris saat ini dan taruh dalam cutbuffer"
#: global.c:121 #: global.c:121
msgid "Uncut from the cutbuffer into the current line" msgid "Uncut from the cutbuffer into the current line"
msgstr "Kembalikan dari cutbuffer ke baris saat ini" msgstr "Kembalikan dari cutbuffer ke baris ini"
#: global.c:122 #: global.c:122
msgid "Show the posititon of the cursor" msgid "Show the posititon of the cursor"
@ -180,11 +180,11 @@ msgstr "Pindah satu karakter ke belakang"
#: global.c:128 #: global.c:128
msgid "Move to the beginning of the current line" msgid "Move to the beginning of the current line"
msgstr "Pindah ke awal baris saat ini" msgstr "Pindah ke awal baris ini"
#: global.c:129 #: global.c:129
msgid "Move to the end of the current line" msgid "Move to the end of the current line"
msgstr "Pindah ke akhir baris saat ini" msgstr "Pindah ke akhir baris ini"
#: global.c:130 #: global.c:130
msgid "Go to the first line of the file" msgid "Go to the first line of the file"
@ -212,7 +212,7 @@ msgstr "Hapus satu karakter di kiri kursor"
#: global.c:137 #: global.c:137
msgid "Insert a tab character" msgid "Insert a tab character"
msgstr "Sertakan karakter tab" msgstr "Masukkan karakter tab"
#: global.c:138 #: global.c:138
msgid "Insert a carriage return at the cursor position" msgid "Insert a carriage return at the cursor position"
@ -224,7 +224,7 @@ msgstr "Jadikan pencarian/penggantian saat ini case (in)sensitive"
#: global.c:141 #: global.c:141
msgid "Cancel the current function" msgid "Cancel the current function"
msgstr "Batalkan fungsi saat ini" msgstr "Batalkan fungsi ini"
#: global.c:146 global.c:256 global.c:322 #: global.c:146 global.c:256 global.c:322
msgid "Get Help" msgid "Get Help"
@ -439,7 +439,7 @@ msgstr "-h --help Tampilkan pesan ini\n"
#: nano.c:323 #: nano.c:323
msgid " -i \t\t--autoindent\t\tAutomatically indent new lines\n" msgid " -i \t\t--autoindent\t\tAutomatically indent new lines\n"
msgstr "-i --autoindent Indent baris barus secara otomatis\n" msgstr "-i --autoindent Indentasi baris barus secara otomatis\n"
#: nano.c:325 #: nano.c:325
msgid " -l \t\t--nofollow\t\tDon't follow symbolic links, overwrite.\n" msgid " -l \t\t--nofollow\t\tDon't follow symbolic links, overwrite.\n"
@ -469,7 +469,7 @@ msgstr ""
#: nano.c:341 #: nano.c:341
msgid " -v \t\t--view\t\t\tView (read only) mode\n" msgid " -v \t\t--view\t\t\tView (read only) mode\n"
msgstr "-v --view View mode (read only)\n" msgstr "-v --view Mode Tampil (baca saja)\n"
#: nano.c:343 #: nano.c:343
msgid " -w \t\t--nowrap\t\tDon't wrap long lines\n" msgid " -w \t\t--nowrap\t\tDon't wrap long lines\n"
@ -501,7 +501,7 @@ msgstr "Option Arti\n"
#: nano.c:354 #: nano.c:354
msgid " -T [num]\tSet width of a tab to num\n" msgid " -T [num]\tSet width of a tab to num\n"
msgstr "" msgstr " -T [num]\tGanti lebar tabulasi manjadi num\n"
#: nano.c:355 #: nano.c:355
msgid " -V \t\tPrint version information and exit\n" msgid " -V \t\tPrint version information and exit\n"
@ -545,7 +545,7 @@ msgstr "-t Autosave saat keluar, jangan minta konfirmasi.\n"
#: nano.c:371 #: nano.c:371
msgid " -v \t\tView (read only) mode\n" msgid " -v \t\tView (read only) mode\n"
msgstr "-v View mode (read only)\n" msgstr "-v Mode Tampil (baca saja)\n"
#: nano.c:372 #: nano.c:372
msgid " -w \t\tDon't wrap long lines\n" msgid " -w \t\tDon't wrap long lines\n"
@ -602,12 +602,12 @@ msgstr "Kesalahan menghapus tempfile, ack!"
#: nano.c:1047 nano.c:1097 #: nano.c:1047 nano.c:1097
#, c-format #, c-format
msgid "Could not create a temporary filename: %s" msgid "Could not create a temporary filename: %s"
msgstr "Tidak dapat membuat nama file temporer: %s" msgstr "Tidak dapat membuat nama file sementara: %s"
#: nano.c:1069 nano.c:1119 #: nano.c:1069 nano.c:1119
#, c-format #, c-format
msgid "Could not invoke spell program \"%s\"" msgid "Could not invoke spell program \"%s\""
msgstr "Tidak dapat memanggil program spell \"%s\"" msgstr "Tidak dapat memanggil program ejaan \"%s\""
#. Why 32512? I dont know! #. Why 32512? I dont know!
#: nano.c:1075 nano.c:1125 #: nano.c:1075 nano.c:1125
@ -621,19 +621,19 @@ msgstr "Selesai memeriksa ejaan"
#: nano.c:1154 #: nano.c:1154
msgid "Save modified buffer (ANSWERING \"No\" WILL DESTROY CHANGES) ? " msgid "Save modified buffer (ANSWERING \"No\" WILL DESTROY CHANGES) ? "
msgstr "" msgstr ""
"Simpan buffer termodifikasi (JAWABAN \"No\" AKAN MENGHAPUS PERUBAHAN) ?" "Simpan buffer termodifikasi (JAWAB \"No\" AKAN MENGHAPUS PERUBAHAN) ?"
#: nano.c:1277 #: nano.c:1277
msgid "Cannot resize top win" msgid "Cannot resize top win"
msgstr "Tidak dapat resize jendela atas" msgstr "Tidak dapat menganti ukuran jendela atas"
#: nano.c:1279 #: nano.c:1279
msgid "Cannot move top win" msgid "Cannot move top win"
msgstr "Tidak memindahkan jendela atas" msgstr "Tidak dapat memindahkan jendela atas"
#: nano.c:1281 #: nano.c:1281
msgid "Cannot resize edit win" msgid "Cannot resize edit win"
msgstr "Tidak dapat resize jendela edit" msgstr "Tidak dapat mengganti ukuran jendela edit"
#: nano.c:1283 #: nano.c:1283
msgid "Cannot move edit win" msgid "Cannot move edit win"
@ -641,7 +641,7 @@ msgstr "Tidak dapat memindah jendela edit"
#: nano.c:1285 #: nano.c:1285
msgid "Cannot resize bottom win" msgid "Cannot resize bottom win"
msgstr "Tidak dapat meresize jendela bawah" msgstr "Tidak dapat mengganti ukuran jendela bawah"
#: nano.c:1287 #: nano.c:1287
msgid "Cannot move bottom win" msgid "Cannot move bottom win"
@ -649,7 +649,7 @@ msgstr "Tidak dapat memindah jendela bawah"
#: nano.c:1732 #: nano.c:1732
msgid "Main: set up windows\n" msgid "Main: set up windows\n"
msgstr "Main: menset jendelan\n" msgstr "Main: menset jendela\n"
#: nano.c:1754 #: nano.c:1754
msgid "Main: bottom win\n" msgid "Main: bottom win\n"
@ -685,16 +685,16 @@ msgstr "Batalkan pencarian"
#: search.c:140 #: search.c:140
msgid "Search Wrapped" msgid "Search Wrapped"
msgstr "Search wrapped" msgstr "Pancarian diulangi dari awal"
#: search.c:190 #: search.c:190
#, c-format #, c-format
msgid "Replaced %d occurences" msgid "Replaced %d occurences"
msgstr "Mengganti %d pemunculan" msgstr "%d tempat terganti"
#: search.c:192 #: search.c:192
msgid "Replaced 1 occurence" msgid "Replaced 1 occurence"
msgstr "Mengganti 1 pemunculan" msgstr "Terganti 1 tempat"
#: search.c:210 search.c:232 search.c:255 #: search.c:210 search.c:232 search.c:255
msgid "Replace Cancelled" msgid "Replace Cancelled"