nano/po/cs.po

# Czech translation for nano.
# Copyright (C) 2010 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the nano package.
#
# Václav Haisman <V.Haisman@sh.cvut.cz>, 2000, 2001.
# Pavel Fric <pavelfric@seznam.cz>, 2010, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2019.
# Branislav Makúch <makuch@disroot.org>, 2020.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: nano 5.0-pre1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: nano-devel@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2021-03-03 10:07+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2020-07-30 22:58+0200\n"
"Last-Translator: Pavel Fric <pavelfric@seznam.cz>\n"
"Language-Team: Czech <translation-team-cs@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: cs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Lokalize 19.04.0\n"

#. TRANSLATORS: Try to keep this at most 7 characters.
#: src/browser.c:190 src/browser.c:197
msgid "(dir)"
msgstr "(adresář)"

#. TRANSLATORS: Try to keep this at most 12 characters.
#: src/browser.c:194
msgid "(parent dir)"
msgstr "(rodičovský adresář)"

#. TRANSLATORS: Try to keep this at most 7 characters.
#. * If necessary, you can leave out the parentheses.
#: src/browser.c:224
msgid "(huge)"
msgstr "(obrovský)"

#: src/browser.c:287 src/browser.c:292 src/search.c:254
msgid "Search Wrapped"
msgstr "Hledání dokončeno"

#: src/browser.c:303 src/search.c:435
msgid "This is the only occurrence"
msgstr "Toto je jediný výskyt"

#. TRANSLATORS: This is the main search prompt.
#: src/browser.c:342 src/search.c:97
msgid "Search"
msgstr "Hledat"

#. TRANSLATORS: A modifier of the Search prompt.
#: src/browser.c:344 src/search.c:101
msgid " [Backwards]"
msgstr " [Zpět]"

#: src/browser.c:350 src/browser.c:590 src/files.c:1172 src/files.c:2135
#: src/nano.c:308 src/search.c:111 src/search.c:289 src/search.c:724
#: src/search.c:770 src/text.c:2590 src/text.c:2784
msgid "Cancelled"
msgstr "Zrušeno"

#: src/browser.c:376 src/search.c:370
msgid "No current search pattern"
msgstr "Žádný současný vzor hledání"

#: src/browser.c:419
#, c-format
msgid "Cannot open directory: %s"
msgstr "Nelze otevřít adresář: %s"

#. TRANSLATORS: This is a prompt.
#: src/browser.c:589
msgid "Go To Directory"
msgstr "Jít do adresáře"

#. TRANSLATORS: This refers to the confining effect of the
#. * option --operatingdir, not of --restricted.
#: src/browser.c:607 src/browser.c:638
#, c-format
msgid "Can't go outside of %s"
msgstr "Nelze jít vně %s"

#: src/browser.c:629
msgid "Can't move up a directory"
msgstr "Nepodařilo se přejít do nadřazeného adresáře"

#: src/browser.c:644 src/files.c:883 src/files.c:889 src/files.c:1798
#: src/files.c:1813 src/history.c:292 src/history.c:320 src/history.c:389
#: src/history.c:447 src/rcfile.c:923 src/rcfile.c:1667
#, c-format
msgid "Error reading %s: %s"
msgstr "Chyba při čtení: %s: %s"

#: src/browser.c:717
msgid "The working directory has disappeared"
msgstr "Pracovní adresář zmizel"

#: src/color.c:160
#, c-format
msgid "Unknown syntax name: %s"
msgstr "Neznámý název skladby: %s"

#: src/color.c:200
#, c-format
msgid "magic_load() failed: %s"
msgstr "magic_load() selhal: %s"

#: src/color.c:204
#, c-format
msgid "magic_file(%s) failed: %s"
msgstr "magic_file(%s) selhal: %s"

#: src/cut.c:170 src/cut.c:235 src/cut.c:560
msgid "Nothing was cut"
msgstr "Nic nebylo vyjmuto"

#: src/cut.c:610 src/cut.c:656
msgid "Copied nothing"
msgstr "Nic nezkopírováno"

#: src/cut.c:715
msgid "Cutbuffer is empty"
msgstr "Vyrovnávací paměť pro vyjmutí je prázdná"

#: src/files.c:126
#, c-format
msgid "Error deleting lock file %s: %s"
msgstr "Chyba při mazání souboru lock %s: %s"

#. TRANSLATORS: Keep the next seven messages at most 76 characters.
#: src/files.c:155
msgid "Couldn't determine my identity for lock file"
msgstr "Nepodařilo se určit moji identitu pro soubor lock"

#: src/files.c:160
#, c-format
msgid "Couldn't determine hostname: %s"
msgstr "Nepodařilo se určit název počítače: %s"

#: src/files.c:176 src/files.c:218
#, c-format
msgid "Error writing lock file %s: %s"
msgstr "Chyba při zápisu souboru lock %s: %s"

#: src/files.c:245
msgid "Someone else is also editing this file"
msgstr "Někdo jiný také upravuje tento soubor"

#: src/files.c:253
#, c-format
msgid "Error opening lock file %s: %s"
msgstr "Chyba při otevírání souboru lock %s: %s"

#: src/files.c:268
#, c-format
msgid "Bad lock file is ignored: %s"
msgstr "Špatný soubor lock je ignorován: %s"

#. TRANSLATORS: The second %s is the name of the user, the third that of the editor.
#: src/files.c:289
#, c-format
msgid "File %s is being edited by %s (with %s, PID %s); open anyway?"
msgstr "Soubor %s je upravován %s (v %s, ID procesu %s); přesto otevřít?"

#. TRANSLATORS: Keep the next ten messages at most 76 characters.
#: src/files.c:347
#, c-format
msgid "Directory '%s' does not exist"
msgstr "Adresář '%s' neexistuje"

#: src/files.c:349
#, c-format
msgid "Path '%s': %s"
msgstr "Cesta \"%s\": %s"

#: src/files.c:351
#, c-format
msgid "Path '%s' is not a directory"
msgstr "Cesta \"%s\" není adresář"

#: src/files.c:353
#, c-format
msgid "Path '%s' is not accessible"
msgstr "Cesta \"%s\" není přístupná"

#: src/files.c:356
#, c-format
msgid "Directory '%s' is not writable"
msgstr "Do adresáře '%s' nelze zapisovat"

#: src/files.c:386
#, c-format
msgid "Can't read file from outside of %s"
msgstr "Nelze číst soubor z vně %s"

#: src/files.c:396 src/rcfile.c:899
#, c-format
msgid "\"%s\" is a directory"
msgstr "„%s“ je adresář"

#: src/files.c:401 src/rcfile.c:900
#, c-format
msgid "\"%s\" is a device file"
msgstr "\"%s\" je soubor zařízení"

#: src/files.c:407
#, c-format
msgid "\"%s\" is a FIFO"
msgstr "„%s“ je FIFO"

#: src/files.c:414
#, c-format
msgid "%s is meant to be read-only"
msgstr "%s je určeno pouze pro čtení"

#. TRANSLATORS: First %s is file name, second %s is file format.
#: src/files.c:523
#, c-format
msgid "%s -- %zu line (%s)"
msgid_plural "%s -- %zu lines (%s)"
msgstr[0] "%s -- %zu řádek (%s)"
msgstr[1] "%s -- %zu řádky (%s)"
msgstr[2] "%s -- %zu řádků (%s)"

#: src/files.c:525 src/files.c:531 src/global.c:1091 src/winio.c:1972
msgid "New Buffer"
msgstr "Nová vyrovnávací paměť"

#: src/files.c:526
msgid "DOS"
msgstr "DOS"

#: src/files.c:526
msgid "Mac"
msgstr "Mac"

#: src/files.c:529
#, c-format
msgid "%s -- %zu line"
msgid_plural "%s -- %zu lines"
msgstr[0] "%s -- %zu řádek"
msgstr[1] "%s -- %zu řádky"
msgstr[2] "%s -- %zu řádků"

#: src/files.c:539
msgid "No more open file buffers"
msgstr "Žádné další otevřené souborové vyrovnávací paměti"

#: src/files.c:754 src/files.c:881 src/files.c:1850
msgid "Interrupted"
msgstr "Přerušeno"

#: src/files.c:800
#, c-format
msgid "File '%s' is unwritable"
msgstr "Soubor '%s' je nezapisovatelný"

#: src/files.c:805
#, c-format
msgid "Read %zu line (Converted from Mac format)"
msgid_plural "Read %zu lines (Converted from Mac format)"
msgstr[0] "Přečten %zu řádek (převeden z formátu Mac)"
msgstr[1] "Přečteny %zu řádky (převedeny z formátu Mac)"
msgstr[2] "Přečteno %zu řádků (převedeny z formátu Mac)"

#: src/files.c:810
#, c-format
msgid "Read %zu line (Converted from DOS format)"
msgid_plural "Read %zu lines (Converted from DOS format)"
msgstr[0] "Přečten %zu řádek (převeden z formátu DOS)"
msgstr[1] "Přečteny %zu řádky (převedeny z formátu DOS)"
msgstr[2] "Přečteno %zu řádků (převedeny z formátu DOS)"

#: src/files.c:816
#, c-format
msgid "Read %zu line"
msgid_plural "Read %zu lines"
msgstr[0] "Přečten %zu řádek"
msgstr[1] "Přečteny %zu řádky"
msgstr[2] "Přečteno %zu řádků"

#: src/files.c:855
msgid "New File"
msgstr "Nový soubor"

#: src/files.c:858
#, c-format
msgid "File \"%s\" not found"
msgstr "Soubor \"%s\" nenalezen"

#: src/files.c:865
msgid "Reading from FIFO..."
msgstr "Čte se z FIFO..."

#: src/files.c:893
msgid "Reading..."
msgstr "Čte se..."

#: src/files.c:975 src/text.c:2332 src/text.c:2598
#, c-format
msgid "Could not create pipe: %s"
msgstr ""

#: src/files.c:1014 src/text.c:2144 src/text.c:2412 src/text.c:2633
#, c-format
msgid "Could not fork: %s"
msgstr ""

#: src/files.c:1019
msgid "Executing..."
msgstr "Vykonává se..."

#. TRANSLATORS: This one goes with Undid/Redid messages.
#: src/files.c:1039 src/files.c:1083
msgid "filtering"
msgstr "filtrování"

#: src/files.c:1078
#, c-format
msgid "Failed to open pipe: %s"
msgstr "Nepodařilo se otevřít přenos dat: %s"

#. TRANSLATORS: The next six messages are prompts.
#: src/files.c:1128
msgid "Command to execute in new buffer"
msgstr "Příkaz k provedení v nové vyrovnávací paměti"

#: src/files.c:1131
msgid "Command to execute"
msgstr "Příkaz k provedení"

#: src/files.c:1139
#, c-format
msgid "File to read unconverted into new buffer [from %s]"
msgstr "Soubor k přečtení nepřeveden do nové vyrovnávací paměti [z %s]"

#: src/files.c:1142
#, c-format
msgid "File to read into new buffer [from %s]"
msgstr "Soubor k přečtení do nové vyrovnávací paměti [z %s]"

#: src/files.c:1147
#, c-format
msgid "File to insert unconverted [from %s]"
msgstr "Soubor k vložení nepřeveden [z %s]"

#: src/files.c:1150
#, c-format
msgid "File to insert [from %s]"
msgstr "Soubor k vložení [z %s]"

#: src/files.c:1489
#, c-format
msgid "Invalid operating directory: %s\n"
msgstr "Neplatný pracovní adresář: %s\n"

#: src/files.c:1538
#, c-format
msgid "Invalid backup directory: %s\n"
msgstr "Neplatný zálohovací adresář: %s\n"

#: src/files.c:1593
msgid "Making backup..."
msgstr "Vytvářím zálohu..."

#: src/files.c:1625
msgid "Too many existing backup files"
msgstr "Příliš mnoho existujících zálohovacích souborů"

#: src/files.c:1670
msgid "Cannot read original file"
msgstr "Nelze přečíst původní soubor"

#: src/files.c:1702
msgid "Cannot make regular backup"
msgstr "Nelze vytvořit regulární zálohu"

#: src/files.c:1703
msgid "Trying again in your home directory"
msgstr "Znovu zkouším najít váš domovský adresář"

#: src/files.c:1715
msgid "Cannot make backup"
msgstr "Nelze vytvořit zálohu"

#. TRANSLATORS: Try to keep this message at most 76 characters.
#: src/files.c:1726
msgid "Cannot make backup; continue and save actual file? "
msgstr "Nelze vytvořit zálohu; pokračovat a uložit současný soubor? "

#. TRANSLATORS: The %s is the reason of failure.
#: src/files.c:1731
#, c-format
msgid "Cannot make backup: %s"
msgstr "Nelze vytvořit zálohu: %s"

#: src/files.c:1767
#, c-format
msgid "Can't write outside of %s"
msgstr "Nelze zapsat vně %s"

#: src/files.c:1805 src/files.c:1817 src/text.c:2515 src/text.c:2533
#: src/text.c:2932
#, c-format
msgid "Error writing temp file: %s"
msgstr "Chyba při zápisu dočasného souboru: %s"

#: src/files.c:1824
msgid "Writing to FIFO..."
msgstr "Zapisuje se do FIFO..."

#: src/files.c:1852 src/files.c:1863 src/files.c:1885 src/files.c:1902
#: src/files.c:1911 src/files.c:1939 src/files.c:1950 src/files.c:1956
#: src/history.c:364 src/history.c:374 src/history.c:377 src/history.c:463
#: src/history.c:487 src/history.c:493
#, c-format
msgid "Error writing %s: %s"
msgstr "Chyba při zápisu %s: %s"

#: src/files.c:1870
msgid "Writing..."
msgstr "Zapisuje se..."

#: src/files.c:1927 src/files.c:1935
#, c-format
msgid "Error reading temp file: %s"
msgstr "Chyba při čtení dočasného souboru: %s"

#: src/files.c:2011
#, c-format
msgid "Wrote %zu line"
msgid_plural "Wrote %zu lines"
msgstr[0] "Zapsán %zu řádek"
msgstr[1] "Zapsány %zu řádky"
msgstr[2] "Zapsáno %zu řádků"

#: src/files.c:2098
msgid " [DOS Format]"
msgstr " [Formát DOS]"

#: src/files.c:2099
msgid " [Mac Format]"
msgstr " [Formát Mac]"

#: src/files.c:2100
msgid " [Backup]"
msgstr " [Záloha]"

#. TRANSLATORS: The next six strings are prompts.
#: src/files.c:2107
msgid "Prepend Selection to File"
msgstr "Předřadit výběr na začátek souboru"

#: src/files.c:2108
msgid "Append Selection to File"
msgstr "Připojit výběr na konec souboru"

#: src/files.c:2109
msgid "Write Selection to File"
msgstr "Zapsat výběr do souboru"

#: src/files.c:2111
msgid "File Name to Prepend to"
msgstr "Název souboru, na jehož začátek provést předřazení"

#: src/files.c:2112
msgid "File Name to Append to"
msgstr "Název souboru, na jehož konec provést připojení"

#: src/files.c:2115
msgid "File Name to Write"
msgstr "Název souboru k zapsání"

#. TRANSLATORS: Concisely say the screen is too small.
#: src/files.c:2193
msgid "Too tiny"
msgstr "Příliš malé"

#. TRANSLATORS: Restricted mode forbids overwriting.
#: src/files.c:2226
msgid "File exists -- cannot overwrite"
msgstr "Soubor existuje -- nelze přepsat"

#: src/files.c:2236
msgid "Save file under DIFFERENT NAME? "
msgstr "Uložit soubor pod JINÝM NÁZVEM? "

#: src/files.c:2244
#, c-format
msgid "File \"%s\" exists; OVERWRITE? "
msgstr "Soubor \"%s\" existuje. PŘEPSAT? "

#: src/files.c:2268
msgid "File on disk has changed"
msgstr "Soubor na disku byl změněn"

#. TRANSLATORS: Try to keep this at most 76 characters.
#: src/files.c:2271
msgid "File was modified since you opened it; continue saving? "
msgstr "Soubor byl změněn poté, co jste jej otevřeli; pokračovat v ukládání? "

#: src/files.c:2647
msgid "(more)"
msgstr "(více)"

#. TRANSLATORS: Try to keep the next two strings at most 10 characters.
#: src/global.c:565
msgid "Exit"
msgstr "Ukončit"

#: src/global.c:566
msgid "Close"
msgstr "Zavřít"

#. TRANSLATORS: The next long series of strings are shortcut descriptions;
#. * they are best kept shorter than 56 characters, but may be longer.
#: src/global.c:574
msgid "Cancel the current function"
msgstr "Zrušit současnou funkci"

#: src/global.c:575
msgid "Display this help text"
msgstr "Zobrazit tento text s nápovědou"

#: src/global.c:576
msgid "Close the current buffer / Exit from nano"
msgstr "Zavřít nynější vyrovnávací paměť / Ukončit nano"

#: src/global.c:578
msgid "Write the current buffer (or the marked region) to disk"
msgstr "Zapsat nynější vyrovnávací paměť (nebo označenou oblast) na disk"

#: src/global.c:580
msgid "Insert another file into current buffer (or into new buffer)"
msgstr ""
"Vložit další soubor do nynější vyrovnávací paměti (nebo do nové vyrovnávací "
"paměti)"

#: src/global.c:582
msgid "Search forward for a string or a regular expression"
msgstr "Hledat dopředu řetězec nebo regulární výraz"

#: src/global.c:584
msgid "Search backward for a string or a regular expression"
msgstr "Hledat dozadu řetězec nebo regulární výraz"

#: src/global.c:586
msgid "Cut current line (or marked region) and store it in cutbuffer"
msgstr "Vyjmout současný řádek (nebo označenou oblast) a uložit je ve schránce"

#: src/global.c:588
msgid "Paste the contents of cutbuffer at current cursor position"
msgstr "Vložit obsah schránky do místa, kde se nachází ukazatel"

#: src/global.c:589
msgid "Display the position of the cursor"
msgstr "Zobrazit polohu ukazatele"

#: src/global.c:591
msgid "Invoke the spell checker, if available"
msgstr "Vyvolat ověřování pravopisu, je-li dostupné"

#: src/global.c:593
msgid "Replace a string or a regular expression"
msgstr "Nahradit řetězec nebo regulární výraz"

#: src/global.c:594
msgid "Go to line and column number"
msgstr "Jít na určitý řádek a sloupec"

#: src/global.c:596
msgid "Mark text starting from the cursor position"
msgstr "Označit text počínaje od polohy ukazatele"

#: src/global.c:598
msgid "Copy current line (or marked region) and store it in cutbuffer"
msgstr ""
"Zkopírovat nynější řádek (nebo označenou oblast) a uložit jej ve schránce"

#: src/global.c:599
msgid "Throw away the current line (or marked region)"
msgstr "Odhodit nynější řádek (nebo označenou oblast)"

#: src/global.c:600
msgid "Indent the current line (or marked lines)"
msgstr "Odsadit nynější řádek (nebo označené řádky)"

#: src/global.c:601
msgid "Unindent the current line (or marked lines)"
msgstr "Zrušit odsazení nynějšího řádku (nebo označených řádků)"

#: src/global.c:602
msgid "Undo the last operation"
msgstr "Zrušit poslední operaci"

#: src/global.c:603
msgid "Redo the last undone operation"
msgstr "Zopakovat poslední zrušenou operaci"

#: src/global.c:605
msgid "Go back one character"
msgstr "Jít o jeden znak zpět"

#: src/global.c:606
msgid "Go forward one character"
msgstr "Jít o jeden znak vpřed"

#: src/global.c:607
msgid "Go back one word"
msgstr "Jít o jedno slovo zpět"

#: src/global.c:608
msgid "Go forward one word"
msgstr "Jít o jedno slovo vpřed"

#: src/global.c:609
msgid "Go to previous line"
msgstr "Jít na předchozí řádek"

#: src/global.c:610
msgid "Go to next line"
msgstr "Jít na další řádek"

#: src/global.c:611
msgid "Go to beginning of current line"
msgstr "Jít na začátek nynějšího řádku"

#: src/global.c:612
msgid "Go to end of current line"
msgstr "Jít na konec nynějšího řádku"

#: src/global.c:613
msgid "Go to previous block of text"
msgstr "Jít na předchozí blok textu"

#: src/global.c:614
msgid "Go to next block of text"
msgstr "Jít na další blok textu"

#: src/global.c:617
msgid "Go to beginning of paragraph; then of previous paragraph"
msgstr "Jít na začátek odstavce; potom předchozího odstavce"

#: src/global.c:619
msgid "Go just beyond end of paragraph; then of next paragraph"
msgstr "Jít za konec odstavce; potom dalšího odstavce"

#: src/global.c:621
msgid "Go one screenful up"
msgstr "Jít o jednu obrazovku nahoru"

#: src/global.c:622
msgid "Go one screenful down"
msgstr "Jít o jednu obrazovku dolů"

#: src/global.c:623
msgid "Go to the first line of the file"
msgstr "Jít na první řádek souboru"

#: src/global.c:624
msgid "Go to the last line of the file"
msgstr "Jít na poslední řádek souboru"

#: src/global.c:626
msgid "Go to the matching bracket"
msgstr "Jít na odpovídající závorky"

#: src/global.c:630
msgid "Scroll up one line without moving the cursor textually"
msgstr ""
"Posunout obraz o jeden řádek nahoru, aniž by se ukazatel pohnul textově"

#: src/global.c:632
msgid "Scroll down one line without moving the cursor textually"
msgstr "Posunout obraz o jeden řádek dolů, aniž by se ukazatel pohnul textově"

#: src/global.c:633
msgid "Center the line where the cursor is"
msgstr "Vystředit řádek, kde je kurzor"

#: src/global.c:636
msgid "Switch to the previous file buffer"
msgstr "Přepnout na předchozí souborovou vyrovnávací paměť"

#: src/global.c:637
msgid "Switch to the next file buffer"
msgstr "Přepnout na další souborovou vyrovnávací paměť"

#: src/global.c:639
msgid "Insert the next keystroke verbatim"
msgstr "Vložit další znak přímo (tak jaký je)"

#: src/global.c:640
msgid "Insert a tab at the cursor position"
msgstr "Vložit zarážku v poloze ukazatele"

#: src/global.c:641
msgid "Insert a newline at the cursor position"
msgstr "Vložit zalomení řádku v poloze ukazatele"

#: src/global.c:642
msgid "Delete the character under the cursor"
msgstr "Smazat znak v poloze ukazatele"

#: src/global.c:644
msgid "Delete the character to the left of the cursor"
msgstr "Smazat znak nalevo od polohy ukazatele"

#: src/global.c:647
msgid "Delete backward from cursor to word start"
msgstr "Smazat dozadu od ukazatele po začátek slova"

#: src/global.c:649
msgid "Delete forward from cursor to next word start"
msgstr "Smazat dopředu od ukazatele po začátek dalšího slova"

#: src/global.c:651
msgid "Cut from the cursor position to the end of the file"
msgstr "Vyjmout od polohy ukazatele po konec souboru"

#: src/global.c:654
msgid "Justify the current paragraph"
msgstr "Zarovnat nynější odstavec"

#: src/global.c:655
msgid "Justify the entire file"
msgstr "Zarovnat celý soubor"

#: src/global.c:659
msgid "Count the number of words, lines, and characters"
msgstr "Spočítat počet slov, řádků a znaků"

#: src/global.c:661
msgid "Refresh (redraw) the current screen"
msgstr "Obnovit (překreslit) současnou obrazovku"

#: src/global.c:662
msgid "Suspend the editor (if suspension is enabled)"
msgstr "Odložit editor na pozadí (pokud je povoleno odložení)"

#: src/global.c:664
msgid "Try and complete the current word"
msgstr "Zkusit a doplnit nynější slovo"

#: src/global.c:668
msgid "Comment/uncomment the current line (or marked lines)"
msgstr ""
"Opatřit poznámkou (komentovat) nebo Zrušit poznámku (odkomentovat) nynější "
"řádek (nebo označené řádky)"

#: src/global.c:670
msgid "Save file without prompting"
msgstr "Uložit soubor bez optání"

#: src/global.c:671
msgid "Search next occurrence backward"
msgstr "Hledat další výskyt dozadu"

#: src/global.c:672
msgid "Search next occurrence forward"
msgstr "Hledat další výskyt dopředu"

#: src/global.c:674
msgid "Start/stop recording a macro"
msgstr "Začít/Zastavit nahrávání makra"

#: src/global.c:675
msgid "Run the last recorded macro"
msgstr "Spustit poslední nahrané makro"

#: src/global.c:676
msgid "Place or remove an anchor at the current line"
msgstr "Umístit nebo odstranit odkaz na současném řádku"

#: src/global.c:677
msgid "Jump backward to the nearest anchor"
msgstr "Přejít zpět na nejbližší odkaz"

#: src/global.c:678
msgid "Jump forward to the nearest anchor"
msgstr "Přejít dál na nejbližší odkaz"

#: src/global.c:680
msgid "Toggle the case sensitivity of the search"
msgstr "Přepnout při hledání rozlišování mezi velkými a malými písmeny"

#: src/global.c:681
msgid "Reverse the direction of the search"
msgstr "Obrátit směr hledání"

#: src/global.c:682
msgid "Toggle the use of regular expressions"
msgstr "Přepnout používání regulárních výrazů"

#: src/global.c:684
msgid "Recall the previous search/replace string"
msgstr "Vyvolat předchozí řetězec hledání/nahrazení"

#: src/global.c:685
msgid "Recall the next search/replace string"
msgstr "Vyvolat další řetězec hledání/nahrazení"

#: src/global.c:688
msgid "Toggle the use of DOS format"
msgstr "Přepnout zápis ve formátu DOS"

#: src/global.c:689
msgid "Toggle the use of Mac format"
msgstr "Přepnout zápis ve formátu Mac"

#: src/global.c:690
msgid "Toggle appending"
msgstr "Přepnout připojování na konec souboru"

#: src/global.c:691
msgid "Toggle prepending"
msgstr "Přepnout předřazování na začátek souboru"

#: src/global.c:692
msgid "Toggle backing up of the original file"
msgstr "Přepnout zálohování původního souboru při ukládání"

#: src/global.c:693
msgid "Execute a function or an external command"
msgstr "Provést funkci, či vnější příkaz"

#: src/global.c:695
msgid "Pipe the current buffer (or marked region) to the command"
msgstr "Přenést nynější vyrovnávací paměť (nebo označenou oblast) do příkazu"

#: src/global.c:696
msgid "Do not convert from DOS/Mac format"
msgstr "Nepřevádět z formátů DOS/Mac"

#: src/global.c:699
msgid "Toggle the use of a new buffer"
msgstr "Přepnout používání nové vyrovnávací paměti"

#: src/global.c:701
msgid "Close buffer without saving it"
msgstr "Zavřít vyrovnávací paměť bez jejího uložení"

#: src/global.c:703
msgid "Go to file browser"
msgstr "Jít do prohlížeče souborů"

#: src/global.c:704
msgid "Exit from the file browser"
msgstr "Ukončit prohlížeč souborů"

#: src/global.c:705
msgid "Go to the first file in the list"
msgstr "Jít na první soubor v seznamu"

#: src/global.c:706
msgid "Go to the last file in the list"
msgstr "Jít na poslední soubor v seznamu"

#: src/global.c:707
msgid "Go to the previous file in the list"
msgstr "Jít na předchozí soubor v seznamu"

#: src/global.c:708
msgid "Go to the next file in the list"
msgstr "Jít na další soubor v seznamu"

#: src/global.c:710
msgid "Go to lefthand column"
msgstr "Jít na levý sloupec"

#: src/global.c:711
msgid "Go to righthand column"
msgstr "Jít na pravý sloupec"

#: src/global.c:712
msgid "Go to first row in this column"
msgstr "Jít na první řádek v tomto sloupci"

#: src/global.c:713
msgid "Go to last row in this column"
msgstr "Jít na poslední řádek v tomto sloupci"

#: src/global.c:715
msgid "Search forward for a string"
msgstr "Hledat řetězec dopředu"

#: src/global.c:716
msgid "Search backward for a string"
msgstr "Hledat řetězec dozadu"

#: src/global.c:717
msgid "Refresh the file list"
msgstr "Obnovit seznam souborů"

#: src/global.c:718
msgid "Go to directory"
msgstr "Jít do adresáře"

#: src/global.c:721
msgid "Invoke the linter, if available"
msgstr "Vyvolat statický rozbor, je-li dostupný"

#: src/global.c:722
msgid "Go to previous linter msg"
msgstr "Jít na předchozí zprávu statického rozboru"

#: src/global.c:723
msgid "Go to next linter msg"
msgstr "Jít na další zprávu statického rozboru"

#: src/global.c:725
msgid "Invoke a program to format/arrange/manipulate the buffer"
msgstr ""
"Vyvolat program pro formátování/uspořádání/manipulaci s vyrovnávací pamětí"

#. TRANSLATORS: Try to keep the next thirteen strings at most 10 characters.
#: src/global.c:739
msgid "Help"
msgstr "Nápověda"

#: src/global.c:743 src/prompt.c:691
msgid "Cancel"
msgstr "Zrušit"

#: src/global.c:765
msgid "Write Out"
msgstr "Zapsat"

#: src/global.c:773
msgid "Read File"
msgstr "Otevřít soubor"

#: src/global.c:780 src/global.c:819
msgid "Justify"
msgstr "Zarovnat"

#: src/global.c:786 src/global.c:877 src/global.c:1023
msgid "Refresh"
msgstr "Obnovit"

#: src/global.c:791 src/global.c:880
msgid "Where Is"
msgstr "Hledat"

#: src/global.c:794 src/global.c:855
msgid "Replace"
msgstr "Nahradit"

#. TRANSLATORS: This starts a backward search.
#: src/global.c:798 src/global.c:882 src/global.c:901 src/global.c:1077
msgid "Where Was"
msgstr "NajdiZpět"

#. TRANSLATORS: This refers to searching the preceding occurrence.
#: src/global.c:801 src/global.c:885 src/global.c:905
msgid "Previous"
msgstr "Předchozí"

#: src/global.c:803 src/global.c:887 src/global.c:907
msgid "Next"
msgstr "Další"

#: src/global.c:807
msgid "Cut"
msgstr "Vyjmout"

#: src/global.c:810
msgid "Paste"
msgstr "Vložit"

#: src/global.c:815
msgid "Execute"
msgstr "Provést"

#. TRANSLATORS: This refers to the position of the cursor.
#: src/global.c:825
msgid "Location"
msgstr "Umístění"

#: src/global.c:831 src/global.c:868 src/global.c:978
msgid "Go To Line"
msgstr "Jít na řádek"

#. TRANSLATORS: Try to keep the next ten strings at most 12 characters.
#: src/global.c:837
msgid "Undo"
msgstr "Zrušit"

#: src/global.c:839
msgid "Redo"
msgstr "Znovu"

#: src/global.c:842
msgid "Set Mark"
msgstr "Značka"

#: src/global.c:844
msgid "Copy"
msgstr "Kopírovat"

#: src/global.c:848
msgid "Case Sens"
msgstr "VELKÁ/malá"

#: src/global.c:850
msgid "Reg.exp."
msgstr "Reg.výraz"

#: src/global.c:852
msgid "Backwards"
msgstr "Zpět"

#: src/global.c:857
msgid "No Replace"
msgstr "Nenahrazovat"

#: src/global.c:861
msgid "Older"
msgstr "Starší"

#: src/global.c:863
msgid "Newer"
msgstr "Novější"

#. TRANSLATORS: Try to keep the next seven strings at most 10 characters.
#: src/global.c:874
msgid "Go To Dir"
msgstr "JítDoAdr"

#: src/global.c:897
msgid "To Bracket"
msgstr "K závorce"

#. TRANSLATORS: This means move the cursor one character back.
#: src/global.c:912 src/global.c:917
msgid "Back"
msgstr "Zpět"

#: src/global.c:914 src/global.c:919
msgid "Forward"
msgstr "Vpřed"

#. TRANSLATORS: Try to keep the next ten strings at most 12 characters.
#: src/global.c:925
msgid "Prev Word"
msgstr "Předch. slovo"

#: src/global.c:927
msgid "Next Word"
msgstr "Další Slovo"

#: src/global.c:931
msgid "Home"
msgstr "Začátek"

#: src/global.c:933
msgid "End"
msgstr "Konec"

#: src/global.c:936
msgid "Prev Line"
msgstr "Předch. řádek"

#: src/global.c:938
msgid "Next Line"
msgstr "Další řádek"

#: src/global.c:941
msgid "Scroll Up"
msgstr "Posun výš"

#: src/global.c:943
msgid "Scroll Down"
msgstr "Posun níž"

#: src/global.c:947
msgid "Prev Block"
msgstr "Předch. blok"

#: src/global.c:949
msgid "Next Block"
msgstr "Další blok"

#. TRANSLATORS: Try to keep these two strings at most 16 characters.
#: src/global.c:953
msgid "Begin of Paragr."
msgstr "Začátek odst."

#: src/global.c:955
msgid "End of Paragraph"
msgstr "Konec odstavce"

#. TRANSLATORS: Try to keep the next six strings at most 12 characters.
#: src/global.c:960 src/global.c:1163
msgid "Prev Page"
msgstr "Předch. strana"

#: src/global.c:962 src/global.c:1165
msgid "Next Page"
msgstr "Další strana"

#: src/global.c:965
msgid "First Line"
msgstr "První řádek"

#: src/global.c:967
msgid "Last Line"
msgstr "Posled. řádek"

#: src/global.c:971
msgid "Prev File"
msgstr "Předch. soubor"

#: src/global.c:973
msgid "Next File"
msgstr "Další soubor"

#. TRANSLATORS: The next four strings are names of keyboard keys.
#: src/global.c:983
msgid "Tab"
msgstr "Tab"

#: src/global.c:985
msgid "Enter"
msgstr "Enter"

#: src/global.c:988
msgid "Backspace"
msgstr "Backspace"

#: src/global.c:990
msgid "Delete"
msgstr "Delete"

#. TRANSLATORS: The next two strings refer to deleting words.
#: src/global.c:1001
msgid "Chop Left"
msgstr "Useknout vlevo"

#: src/global.c:1003
msgid "Chop Right"
msgstr "Useknout vpravo"

#: src/global.c:1005 src/global.c:1148
msgid "Cut Till End"
msgstr "Vyjmout až po konec"

#: src/global.c:1010 src/global.c:1107
msgid "Full Justify"
msgstr "Plné zarovnání"

#: src/global.c:1015
msgid "Word Count"
msgstr "Počet slov"

#: src/global.c:1019
msgid "Verbatim"
msgstr "Přímé zadání"

#: src/global.c:1027 src/global.c:1151
msgid "Suspend"
msgstr "Odložit na pozadí"

#: src/global.c:1031
msgid "Indent"
msgstr "Odsadit"

#: src/global.c:1033
msgid "Unindent"
msgstr "Zrušit odsazení"

#: src/global.c:1037
msgid "Comment Lines"
msgstr "Opatřit řádky poznámkou"

#: src/global.c:1041
msgid "Complete"
msgstr "Doplnit"

#: src/global.c:1046
msgid "Record"
msgstr "Nahrát"

#: src/global.c:1048
msgid "Run Macro"
msgstr "Spustit makro"

#: src/global.c:1051
msgid "Anchor"
msgstr "Odkaz"

#: src/global.c:1053
msgid "Up to anchor"
msgstr "Na odkaz výše"

#: src/global.c:1055
msgid "Down to anchor"
msgstr "Na odkaz níže"

#. TRANSLATORS: This *deletes* a line or marked region.
#: src/global.c:1059
msgid "Zap"
msgstr "Zap"

#: src/global.c:1064 src/global.c:1099
msgid "Spell Check"
msgstr "Pravopis"

#: src/global.c:1068 src/global.c:1103
msgid "Linter"
msgstr "Rozbor"

#: src/global.c:1070 src/global.c:1111
msgid "Formatter"
msgstr "Formátovač"

#: src/global.c:1082
msgid "Center"
msgstr "Střed"

#: src/global.c:1085
msgid "Save"
msgstr "Uložit"

#: src/global.c:1095
msgid "Pipe Text"
msgstr "Přenést text"

#: src/global.c:1116
msgid "Go To Text"
msgstr "Jít na text"

#: src/global.c:1121
msgid "DOS Format"
msgstr "Formát DOS"

#: src/global.c:1123
msgid "Mac Format"
msgstr "Formát Mac"

#: src/global.c:1131
msgid "Append"
msgstr "Připojit"

#: src/global.c:1133
msgid "Prepend"
msgstr "Předřadit"

#: src/global.c:1136
msgid "Backup File"
msgstr "Záloha"

#: src/global.c:1140
msgid "No Conversion"
msgstr "Žádný převod"

#: src/global.c:1145
msgid "Execute Command"
msgstr "Provést příkaz"

#. TRANSLATORS: This invokes the file browser.
#: src/global.c:1160
msgid "Browse"
msgstr "Procházet"

#: src/global.c:1168
msgid "First File"
msgstr "První soubor"

#: src/global.c:1170
msgid "Last File"
msgstr "Poslední soubor"

#: src/global.c:1174
msgid "Left Column"
msgstr "Levý sloupec"

#: src/global.c:1176
msgid "Right Column"
msgstr "Pravý sloupec"

#: src/global.c:1178
msgid "Top Row"
msgstr "Horní řádek"

#: src/global.c:1180
msgid "Bottom Row"
msgstr "Dolní řádek"

#: src/global.c:1185
msgid "Discard buffer"
msgstr "Zahodit vyrovnávací paměť"

#. TRANSLATORS: The next two strings may be up to 37 characters each.
#: src/global.c:1190
msgid "Previous Linter message"
msgstr "Jít na předchozí zprávu statického rozboru"

#: src/global.c:1192
msgid "Next Linter message"
msgstr "Další zpráva statistického rozboru"

#. TRANSLATORS: The next thirteen strings are toggle descriptions;
#. * they are best kept shorter than 40 characters, but may be longer.
#: src/global.c:1540
msgid "Help mode"
msgstr "Režim s nápovědou"

#: src/global.c:1542
msgid "Constant cursor position display"
msgstr "Ukazovat stálou polohu ukazatele"

#: src/global.c:1544
msgid "Soft wrapping of overlong lines"
msgstr "Plynulé zalamování dlouhých řádků"

#: src/global.c:1546
msgid "Whitespace display"
msgstr "Zobrazování bílých znaků"

#: src/global.c:1548
msgid "Color syntax highlighting"
msgstr "Barevné zvýrazňování syntaxe"

#: src/global.c:1550
msgid "Smart home key"
msgstr "Chytrá klávesa pro začátek dokumentu"

#: src/global.c:1552
msgid "Auto indent"
msgstr "Automaticky odsadit"

#: src/global.c:1554
msgid "Cut to end"
msgstr "Vyjmout po konec"

#: src/global.c:1556
msgid "Hard wrapping of overlong lines"
msgstr "Tvrdé zalamování dlouhých řádků"

#: src/global.c:1558
msgid "Conversion of typed tabs to spaces"
msgstr "Převod zadaných zarážek na mezery"

#: src/global.c:1560
msgid "Mouse support"
msgstr "Podpora pro myš"

#: src/global.c:1562
msgid "Suspension"
msgstr "Odložení na pozadí"

#: src/global.c:1564
msgid "Line numbering"
msgstr "Číslování řádků"

#: src/help.c:54
msgid ""
"Search Command Help Text\n"
"\n"
" Enter the words or characters you would like to search for, and then press "
"Enter.  If there is a match for the text you entered, the screen will be "
"updated to the location of the nearest match for the search string.\n"
"\n"
" The previous search string will be shown in brackets after the search "
"prompt.  Hitting Enter without entering any text will perform the previous "
"search.  "
msgstr ""
"Nápověda pro příkaz Hledat\n"
"\n"
" Zadejte slova nebo znaky, podle kterých chcete hledat, a stiskněte klávesu "
"Enter.  Pokud je pro vámi zadaný text nalezena shoda, obrazovka se posune k "
"místu nejbližšího nálezu hledaného řetězce.\n"
"\n"
" Předchozí hledaný řetězec se po výzvě k hledání bude ukazovat v hranatých "
"závorkách. Stisknutí klávesy Enter bez zadání nějakého textu povede k "
"provedení předchozího požadavku na hledání.  "

#: src/help.c:63
msgid ""
"If you have selected text with the mark and then search to replace, only "
"matches in the selected text will be replaced.\n"
"\n"
" The following function keys are available in Search mode:\n"
"\n"
msgstr ""
"Pokud jste označili text, a pak prováděli hledání kvůli nahrazování, budou "
"se nahrazovat pouze shody ve vybraném textu.\n"
"\n"
" Následující funkční klávesy jsou dostupné v režimu Hledání:\n"
"\n"

#: src/help.c:69
msgid ""
"Go To Line Help Text\n"
"\n"
" Enter the line number that you wish to go to and hit Enter.  If there are "
"fewer lines of text than the number you entered, you will be brought to the "
"last line of the file.\n"
"\n"
" The following function keys are available in Go To Line mode:\n"
"\n"
msgstr ""
"Nápověda pro Přejít na řádek\n"
"\n"
" zadejte číslo řádku, na který si přejete přejít, a stiskněte klávesu Enter. "
"Pokud je v textu menší počet řádků, než jaký jste udali, nano provede skok "
"na poslední řádek v souboru.\n"
"\n"
" Následující funkční klávesy jsou dostupné v režimu Přejít na řádek:\n"
"\n"

#: src/help.c:78
msgid ""
"Insert File Help Text\n"
"\n"
" Type in the name of a file to be inserted into the current file buffer at "
"the current cursor location.\n"
"\n"
" If you have compiled nano with multiple file buffer support, and enable "
"multiple file buffers with the -F or --multibuffer command line flags, the "
"Meta-F toggle, or a nanorc file, inserting a file will cause it to be loaded "
"into a separate buffer (use Meta-< and > to switch between file buffers).  "
msgstr ""
"Nápověda pro Vložit soubor\n"
"\n"
" Zadejte název souboru, který se má vložit do nynější souborové vyrovnávací "
"paměti v současné poloze ukazatele.\n"
"\n"
" Pokud jste nano sestavili s podporou pro více souborových vyrovnávacích "
"pamětí, a povolili tuto funkci více souborových vyrovnávacích pamětí volbou "
"příkazového řádku -F nebo --multibuffer, kombinací kláves Meta-F, nebo s "
"pomocí souboru nanorc, vložení souboru povede k tomu, že bude nahrán do "
"oddělené vyrovnávací paměti (použijte Meta-< a > pro přepínání mezi "
"souborovými vyrovnávacími paměťmi). "

#: src/help.c:87
msgid ""
"If you need another blank buffer, do not enter any filename, or type in a "
"nonexistent filename at the prompt and press Enter.\n"
"\n"
" The following function keys are available in Insert File mode:\n"
"\n"
msgstr ""
"Pokud potřebujete další prázdnou vyrovnávací paměť, nezadávejte žádný "
"souborový název, a stiskněte jednoduše Enter, nebo napište neexistující "
"souborový název.\n"
"\n"
" Následující funkční klávesy jsou dostupné v režimu Vložit soubor:\n"
"\n"

#: src/help.c:93
msgid ""
"Write File Help Text\n"
"\n"
" Type the name that you wish to save the current file as and press Enter to "
"save the file.\n"
"\n"
" If you have selected text with the mark, you will be prompted to save only "
"the selected portion to a separate file.  To reduce the chance of "
"overwriting the current file with just a portion of it, the current filename "
"is not the default in this mode.\n"
"\n"
" The following function keys are available in Write File mode:\n"
"\n"
msgstr ""
"Nápověda pro Zapsat soubor\n"
"\n"
" Zadejte název, pod kterým si přejete uložit současný soubor, a stiskněte "
"klávesu Enter.\n"
"\n"
" Pokud jste označil text, bude vám položena otázka, zda chcete zapsat pouze "
"vybranou část textu do odděleného souboru. Aby se zamezilo nebezpečí, že by "
"došlo k přepsání nynějšího souboru jeho částí, není v tomto režimu nynější "
"souborový název veden jako výchozí.\n"
"\n"
" Následující funkční klávesy jsou dostupné v režimu Zapsat soubor:\n"
"\n"

#: src/help.c:107
msgid ""
"File Browser Help Text\n"
"\n"
" The file browser is used to visually browse the directory structure to "
"select a file for reading or writing.  You may use the arrow keys or Page Up/"
"Down to browse through the files, and S or Enter to choose the selected file "
"or enter the selected directory.  To move up one level, select the directory "
"called \"..\" at the top of the file list.\n"
"\n"
" The following function keys are available in the file browser:\n"
"\n"
msgstr ""
"Nápověda pro Prohlížeč souborů\n"
"\n"
" Prohlížeč souborů se používá pro názorné procházení adresářů, aby se vybral "
"soubor pro čtení nebo zápis. Můžete použít klávesy šipek nebo Page Up/Page "
"Down pro procházení souborů, a S nebo klávesu Enter pro volbu vybraného "
"souboru, nebo pro vstoupení do vybraného adresáře. Pro pohyb o jednu úroveň "
"výše, vyberte adresář nazvaný \"..\" zcela nahoře v seznamu souborů.\n"
"\n"
" Následující funkční klávesy jsou dostupné v prohlížeči souborů:\n"
"\n"

#: src/help.c:120
msgid ""
"Browser Search Command Help Text\n"
"\n"
" Enter the words or characters you would like to search for, and then press "
"Enter.  If there is a match for the text you entered, the screen will be "
"updated to the location of the nearest match for the search string.\n"
"\n"
" The previous search string will be shown in brackets after the search "
"prompt.  Hitting Enter without entering any text will perform the previous "
"search.\n"
"\n"
msgstr ""
"Nápověda pro příkaz Hledat v prohlížeči souborů\"\n"
"\n"
" Zadejte slova nebo znaky, které byste chtěli vyhledat, a potom stiskněte "
"klávesu Enter. Pokud dojde k nalezení textu shodného s textem, který jste "
"zadali, obrazovka se posune k místu nejbližšího nálezu hledaného řetězce.\n"
"\n"
" Předchozí hledaný řetězec se po výzvě k hledání bude ukazovat v hranatých "
"závorkách. Stisknutí klávesy Enter bez zadání nějakého textu povede k "
"provedení předchozího požadavku na hledání.\n"
"\n"

#: src/help.c:129
msgid ""
" The following function keys are available in Browser Search mode:\n"
"\n"
msgstr ""
" Následující funkční klávesy jsou dostupné v režimu hledání v prohlížeči "
"souborů:\n"
"\n"

#: src/help.c:133
msgid ""
"Browser Go To Directory Help Text\n"
"\n"
" Enter the name of the directory you would like to browse to.\n"
"\n"
" If tab completion has not been disabled, you can use the Tab key to "
"(attempt to) automatically complete the directory name.\n"
"\n"
" The following function keys are available in Browser Go To Directory mode:\n"
"\n"
msgstr ""
"Nápověda pro Jít do adresáře v prohlížeči souborů\n"
"\n"
" Zadejte název adresáře, který byste chtěl procházet.\n"
"\n"
" Pokud nebylo zakázáno doplňování pomocí zarážek, můžete používat klávesu "
"pro zarážku (Tab), abyste (se pokusili) nechat název adresáře doplnit "
"automaticky.\n"
"\n"
" Následující funkční klávesy jsou dostupné v režimu \"Jít do adresáře\" v "
"prohlížeči souborů:\n"
"\n"

#: src/help.c:146
msgid ""
"Spell Check Help Text\n"
"\n"
" The spell checker checks the spelling of all text in the current file.  "
"When an unknown word is encountered, it is highlighted and a replacement can "
"be edited.  It will then prompt to replace every instance of the given "
"misspelled word in the current file, or, if you have selected text with the "
"mark, in the selected text.\n"
"\n"
" The following function keys are available in Spell Check mode:\n"
"\n"
msgstr ""
"Nápověda pro ověřování pravopisu\n"
"\n"
" Ověřování pravopisu ověřuje pravopis celého textu v současném souboru. "
"Narazí-li se na neznámé slovo, je zvýrazněno a náhradu lze upravovat. Budete "
"potom dotazováni, zda chcete nahrazení provést v celém souboru, nebo, pokud "
"jste text označil, zda chcete změny provést v rámci výběru.\n"
"\n"
" Následující funkční klávesy jsou dostupné v režimu \"Ověřování pravopisu"
"\":\n"
"\n"

#: src/help.c:161
msgid ""
"Execute Command Help Text\n"
"\n"
" This mode allows you to insert the output of a command run by the shell "
"into the current buffer (or into a new buffer).  If the command is preceded "
"by '|' (the pipe symbol), the current contents of the buffer (or marked "
"region) will be piped to the command.  "
msgstr ""
"Text nápovědy pro Provést příkaz\n"
"\n"
" Tento režim vám umožňuje vložit výstup příkazu, který byl spuštěn v shellu, "
"do současné vyrovnávací paměti (nebo do nové vyrovnávací paměti). Pokud "
"příkazu předchází symbol '|' (svislice, roura), do příkazu bude přenesen "
"nynější obsah vyrovnávací paměti (nebo označené oblasti). "

#: src/help.c:167
msgid ""
"If you just need another blank buffer, do not enter any command.\n"
"\n"
" You can also pick one of four tools, or cut a large piece of the buffer, or "
"put the editor to sleep.\n"
"\n"
msgstr ""
"Pokud potřebujete vytvořit další prázdnou vyrovnávací paměť, nevkládejte "
"další příkaz.\n"
"\n"
"Také můžete vybrat jeden ze čtyř nástrojů, nebo vyjmout velkou část "
"vyrovnávací paměti, či uspat editor.\n"
"\n"
"\n"

#: src/help.c:170
msgid ""
" The following function keys are available in Execute Command mode:\n"
"\n"
msgstr ""
" Následující funkční klávesy jsou dostupné v režimu Provést příkaz:\n"
"\n"

#: src/help.c:173
msgid ""
"=== Linter ===\n"
"\n"
" In this mode, the status bar shows an error message or warning, and the "
"cursor is put at the corresponding position in the file.  With PageUp and "
"PageDown you can switch to earlier and later messages.\n"
"\n"
msgstr ""
"=== Statický rozbor ===\n"
"\n"
" V tomto režimu stavový řádek ukazuje zprávu o chybě nebo varování, a "
"ukazatel je dán na příslušné místo v souboru.  Klávesami PageUp a PageDown "
"se můžete pohybovat mezi staršími a novějšími zprávami.\n"
"\n"

#: src/help.c:178
msgid ""
" The following function keys are available in Linter mode:\n"
"\n"
msgstr ""
" Následující funkční klávesy jsou dostupné v režimu Statický rozbor:\n"
"\n"

#: src/help.c:185
msgid ""
"Main nano help text\n"
"\n"
" The nano editor is designed to emulate the functionality and ease-of-use of "
"the UW Pico text editor.  There are four main sections of the editor.  The "
"top line shows the program version, the current filename being edited, and "
"whether or not the file has been modified.  Next is the main editor window "
"showing the file being edited.  The status line is the third line from the "
"bottom and shows important messages.  "
msgstr ""
"Hlavní text s nápovědou pro program nano\n"
"\n"
" Editor nano je navržen tak, aby napodoboval funkčnost a snadnost používání "
"textového editoru UW Pico. V editoru jsou čtyři hlavní oblasti. Horní řádek "
"ukazuje verzi programu, název souboru, který je upravován, a zda byl soubor "
"změněn. Hlavní okno editoru obsahuje soubor, který je upravován. Stavový "
"řádek (třetí řádek zdola) ukazuje důležité zprávy.  "

#: src/help.c:195
msgid ""
"The bottom two lines show the most commonly used shortcuts in the editor.\n"
"\n"
" Shortcuts are written as follows: Control-key sequences are notated with a "
"'^' and can be entered either by using the Ctrl key or pressing the Esc key "
"twice.  Meta-key sequences are notated with 'M-' and can be entered using "
"either the Alt, Cmd, or Esc key, depending on your keyboard setup.  "
msgstr ""
"Nejspodnější dva řádky ukazují v editoru nejčastěji používané zkratky.\n"
"\n"
" Zápis zkratek je následující: Klávesové zkratky s klávesou Ctrl jsou "
"zapsány se symbolem vsuvky (^) a lze je zadat pomocí klávesy Control (Ctrl) "
"nebo dvojitým stisknutím klávesy Escape (Esc). Klávesové zkratky s meta-"
"klávesami jsou zapsány se symbolem Meta (M-) a lze je zadat buď pomocí "
"klávesy Alt, Cmd nebo Esc v závislosti na nastavení vaší klávesnice.  "

#: src/help.c:202
msgid ""
"Also, pressing Esc twice and then typing a three-digit decimal number from "
"000 to 255 will enter the character with the corresponding value.  The "
"following keystrokes are available in the main editor window.  Alternative "
"keys are shown in parentheses:\n"
"\n"
msgstr ""
"Mimo to lze pomocí dvojitého stisknutí klávesy Esc a zadání trojmístného "
"čísla od 000 do 255 zadat znak s odpovídající hodnotou. Následující "
"kombinace kláves jsou dostupné v hlavním okně editoru. Náhradní klávesy jsou "
"uváděny v závorkách:\n"
"\n"

#: src/help.c:234 src/help.c:306
msgid "enable/disable"
msgstr "zapnout/vypnout"

#: src/help.c:574 src/nano.c:1590
msgid "^W = Ctrl+W    M-W = Alt+W"
msgstr ""

#: src/history.c:266
#, c-format
msgid ""
"Unable to create directory %s: %s\n"
"It is required for saving/loading search history or cursor positions.\n"
msgstr ""
"Nelze vytvořit adresář %s: %s\n"
"Je vyžadován pro ukládání/nahrávání historie hledání nebo poloh ukazatele.\n"

#: src/history.c:273
#, c-format
msgid ""
"Path %s is not a directory and needs to be.\n"
"Nano will be unable to load or save search history or cursor positions.\n"
msgstr ""
"Cesta %s není adresářem, a je třeba, aby byla.\n"
"Nano nebude schopen nahrát nebo uložit historii hledání nebo poloh "
"ukazatele.\n"

#: src/nano.c:200
msgid "Key is invalid in view mode"
msgstr "Klávesa nepřípustná v režimu pouze pro čtení"

#: src/nano.c:207
msgid "This function is disabled in restricted mode"
msgstr "V omezeném režimu je tato funkce vypnuta"

#: src/nano.c:299
msgid "No file name"
msgstr "Žádný název souboru"

#: src/nano.c:301
msgid "Save modified buffer? "
msgstr "Uložit změněnou vyrovnávací paměť? "

#: src/nano.c:327
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Buffer written to %s\n"
msgstr ""
"\n"
"Vyrovnávací paměť zapsána do %s\n"

#: src/nano.c:329
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Buffer not written to %s: %s\n"
msgstr ""
"\n"
"Vyrovnávací paměť nezapsána do %s: %s\n"

#: src/nano.c:332
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Too many .save files"
msgstr ""
"\n"
"Příliš mnoho souborů .save"

#: src/nano.c:487
#, c-format
msgid ""
"Usage: nano [OPTIONS] [[+LINE[,COLUMN]] FILE]...\n"
"\n"
msgstr ""
"Použití: nano [VOLBY] [[+ŘÁDEK[,SLOUPEC]] SOUBOR]...\n"
"\n"

#. TRANSLATORS: The next two strings are part of the --help output.
#. * It's best to keep its lines within 80 characters.
#: src/nano.c:491
#, c-format
msgid ""
"To place the cursor on a specific line of a file, put the line number with\n"
"a '+' before the filename.  The column number can be added after a comma.\n"
msgstr ""
"Pro umístění ukazatele na určitý řádek souboru, dejte před název souboru "
"pomocí\n"
"\"+\" číslo řádku. Číslo sloupce je možno přidat za čárku.\n"

#: src/nano.c:493
#, c-format
msgid ""
"When a filename is '-', nano reads data from standard input.\n"
"\n"
msgstr ""
"Když je název souboru '-', nano čte data ze standardního vstupu.\n"
"\n"

#. TRANSLATORS: The next three are column headers of the --help output.
#: src/nano.c:495
msgid "Option"
msgstr "Volba"

#: src/nano.c:495
msgid "Long option"
msgstr "Dlouhá volba"

#: src/nano.c:495
msgid "Meaning"
msgstr "Význam"

#. TRANSLATORS: The next forty or so strings are option descriptions
#. * for the --help output.  Try to keep them at most 40 characters.
#: src/nano.c:498
msgid "Enable smart home key"
msgstr "Povolit chytrou klávesu pro začátek dokumentu"

#: src/nano.c:500
msgid "Save backups of existing files"
msgstr "Uložit zálohy stávajících souborů"

#: src/nano.c:501
msgid "-C <dir>"
msgstr "-C <adresář>"

#: src/nano.c:501
msgid "--backupdir=<dir>"
msgstr "--backupdir=<adresář>"

#: src/nano.c:502
msgid "Directory for saving unique backup files"
msgstr "Adresář pro ukládání jedinečných zálohovacích souborů"

#: src/nano.c:505
msgid "Use bold instead of reverse video text"
msgstr "Použít tučný tisk místo opačného textu"

#: src/nano.c:507
msgid "Convert typed tabs to spaces"
msgstr "Převést zadané zarážky na mezery"

#: src/nano.c:512
msgid "Read a file into a new buffer by default"
msgstr "Ve výchozím nastavení soubor načíst do nové vyrovnávací paměti"

#: src/nano.c:515
msgid "Use (vim-style) lock files"
msgstr "Použít soubory lock (ve stylu Vimu)"

#: src/nano.c:520
msgid "Log & read search/replace string history"
msgstr "Zapisovat a číst historii hledání/nahrazování řetězců"

#: src/nano.c:523
msgid "Don't look at nanorc files"
msgstr "Nezkoumat soubory nanorc"

#: src/nano.c:526
msgid "-J <number>"
msgstr "-J <číslo>"

#: src/nano.c:526
msgid "--guidestripe=<number>"
msgstr "--guidestripe=<číslo>"

#: src/nano.c:527
msgid "Show a guiding bar at this column"
msgstr "Ukázat vodicí linku v tomto sloupci"

#: src/nano.c:530
msgid "Fix numeric keypad key confusion problem"
msgstr "Opravit zmatek okolo kláves na číselné klávesnici"

#: src/nano.c:533
msgid "Don't add an automatic newline"
msgstr "Nepřidávat automatický začátek nového řádku"

#: src/nano.c:537
msgid "Trim tail spaces when hard-wrapping"
msgstr "Ořezat mezery na konci při tvrdém zalamování"

#: src/nano.c:541
msgid "Don't convert files from DOS/Mac format"
msgstr "Nepřevádět soubory z formátů DOS/Mac"

#: src/nano.c:543
msgid "Leading whitespace means new paragraph"
msgstr "První bílý znak znamená nový odstavec"

#: src/nano.c:548
msgid "Log & read location of cursor position"
msgstr "Zapsat & přečíst umístění polohy ukazatele"

#: src/nano.c:551
msgid "-Q <regex>"
msgstr "-Q <reg. výraz>"

#: src/nano.c:551
msgid "--quotestr=<regex>"
msgstr "--quotestr=<reg. výraz>"

#. TRANSLATORS: This refers to email quoting,
#. * like the > in: > quoted text.
#: src/nano.c:554
msgid "Regular expression to match quoting"
msgstr "Regulární výraz odpovídající citovanému emailovému textu"

#: src/nano.c:557
msgid "Restrict access to the filesystem"
msgstr "Zamezit přístupu k souborovému systému"

#: src/nano.c:559
msgid "Display overlong lines on multiple rows"
msgstr "Zobrazit příliš dlouhé řádky ve více řádcích"

#: src/nano.c:560
msgid "-T <number>"
msgstr "-T <číslo>"

#: src/nano.c:560
msgid "--tabsize=<number>"
msgstr "--tabsize=<číslo>"

#: src/nano.c:561
msgid "Make a tab this number of columns wide"
msgstr "Vytvořit tabulku o šířce tolika sloupců"

#: src/nano.c:563
msgid "Wipe status bar upon next keystroke"
msgstr "Vymaž stavový řádek při dalším úhozu klávesy"

#: src/nano.c:564
msgid "Print version information and exit"
msgstr "Zobrazit informaci o verzi a ukončit"

#: src/nano.c:567
msgid "Detect word boundaries more accurately"
msgstr "Rozpoznávat hranice slov přesněji"

#: src/nano.c:568
msgid "-X <string>"
msgstr "-X <řetězec>"

#: src/nano.c:568
msgid "--wordchars=<string>"
msgstr "--wordchars=<řetězec>"

#: src/nano.c:569
msgid "Which other characters are word parts"
msgstr "Které další znaky jsou částmi slov"

#: src/nano.c:573
msgid "-Y <name>"
msgstr "-Y <název>"

#: src/nano.c:573
msgid "--syntax=<name>"
msgstr "--syntax=<název>"

#: src/nano.c:574
msgid "Syntax definition to use for coloring"
msgstr "Určení syntaxe k užití pro obarvování"

#: src/nano.c:577
msgid "Let Bsp and Del erase a marked region"
msgstr "Nechat Bsp a Del vymazat označenou oblast"

#: src/nano.c:578
msgid "When soft-wrapping, do it at whitespace"
msgstr "Při měkkém zalamování toto udělat na bílých znacích"

#: src/nano.c:581
msgid "Automatically hard-wrap overlong lines"
msgstr "Zalamovat natvrdo příliš dlouhé řádky"

#: src/nano.c:583
msgid "Constantly show cursor position"
msgstr "Stále ukazovat polohu ukazatele"

#: src/nano.c:585
msgid "Fix Backspace/Delete confusion problem"
msgstr "Odstranit záměnu kláves Backspace/Delete"

#: src/nano.c:587
msgid "Keep the line below the title bar empty"
msgstr "Ponechat řádek pod proužkem s názvem prázdný"

#: src/nano.c:590
msgid "-f <file>"
msgstr "-f <soubor>"

#: src/nano.c:590
msgid "--rcfile=<file>"
msgstr "--rcfile=<soubor>"

#: src/nano.c:591
msgid "Use only this file for configuring nano"
msgstr "Použij pouze tento soubor pro konfiguraci nano"

#: src/nano.c:594
msgid "Show cursor in file browser & help text"
msgstr "Zobrazit ukazatel v prohlížeči souborů a textu s nápovědou"

#: src/nano.c:596
msgid "Show this help text and exit"
msgstr "Zobrazit tento text s nápovědou a ukončit"

#: src/nano.c:598
msgid "Automatically indent new lines"
msgstr "Automaticky odsadit nové řádky"

#: src/nano.c:599
msgid "Scroll per half-screen, not per line"
msgstr "Posunovat obraz po půl obrazovce ne po řádcích"

#: src/nano.c:600
msgid "Cut from cursor to end of line"
msgstr "Vyjmout od polohy ukazatele po konec řádku"

#: src/nano.c:603
msgid "Show line numbers in front of the text"
msgstr "Ukázat čísla řádků před textem"

#: src/nano.c:606
msgid "Enable the use of the mouse"
msgstr "Povolit použití myši"

#: src/nano.c:609
msgid "Do not read the file (only write it)"
msgstr "Soubor nečíst (pouze jej zapsat)"

#: src/nano.c:612
msgid "-o <dir>"
msgstr "-o <adresář>"

#: src/nano.c:612
msgid "--operatingdir=<dir>"
msgstr "--operatingdir=<adresář>"

#: src/nano.c:613
msgid "Set operating directory"
msgstr "Nastavit pracovní adresář"

#: src/nano.c:615
msgid "Preserve XON (^Q) and XOFF (^S) keys"
msgstr "Zachovat klávesy XON (^Q) a XOFF (^S)"

#: src/nano.c:617
msgid "Show a position+portion indicator"
msgstr "Zobrazit indikátor pozice+části"

#: src/nano.c:620
msgid "-r <number>"
msgstr "-r <číslo>"

#: src/nano.c:620
msgid "--fill=<number>"
msgstr "--fill=<číslo>"

#: src/nano.c:621
msgid "Set width for hard-wrap and justify"
msgstr "Nastavit šířku pro tvrdé zalomení a zarovnání do bloku"

#: src/nano.c:625
msgid "-s <program>"
msgstr "-s <program>"

#: src/nano.c:625
msgid "--speller=<program>"
msgstr "--speller=<program>"

#: src/nano.c:626
msgid "Use this alternative spell checker"
msgstr "Použít tento náhradní program na ověřování pravopisu"

#: src/nano.c:628
msgid "Save changes on exit, don't prompt"
msgstr "Uložit při ukončení, nedotazovat se"

#: src/nano.c:630
msgid "Save a file by default in Unix format"
msgstr "Ve výchozím nastavení soubor uložit ve formátu Unix"

#: src/nano.c:632
msgid "View mode (read-only)"
msgstr "Režim pouze pro čtení (žádné změny nejsou možné)"

#: src/nano.c:634
msgid "Don't hard-wrap long lines [default]"
msgstr "Nezalamovat natvrdo dlouhé řádky [výchozí]"

#: src/nano.c:636
msgid "Don't show the two help lines"
msgstr "Neukazovat dva pomocné řádky"

#: src/nano.c:638
msgid "Make Ctrl+Right stop at word ends"
msgstr "Povolit, aby Ctrl+šipka vpravo zastavila na koncích slov"

#: src/nano.c:641
msgid "Enable suspension"
msgstr "Povolit odložení na pozadí (zastavit a zpět k shellu)"

#: src/nano.c:643
msgid "Show some states on the title bar"
msgstr ""

#: src/nano.c:644
msgid "Show a feedback bar at the bottom"
msgstr ""

#: src/nano.c:647
msgid "Also try magic to determine syntax"
msgstr ""

#: src/nano.c:658
#, c-format
msgid " GNU nano, version %s\n"
msgstr " Verze GNU nano %s\n"

#: src/nano.c:662
#, c-format
msgid " (C) 2014-%s the contributors to nano\n"
msgstr " (C) 2014-%s přispěvatelé do nano\n"

#: src/nano.c:664
#, c-format
msgid " Compiled options:"
msgstr ""

#: src/nano.c:813
msgid "Could not reconnect stdin to keyboard\n"
msgstr "Obvyklý vstup (stdin) do klávesnice se nepodařilo znovu otevřít\n"

#: src/nano.c:831
#, c-format
msgid "Reading data from keyboard; type ^D or ^D^D to finish.\n"
msgstr "Čtení dat z klávesnice; napište ^D nebo ^D^D pro dokončení.\n"

#: src/nano.c:841
#, c-format
msgid "Failed to open stdin: %s"
msgstr "Nepodařilo se otevřít stdin: %s"

#: src/nano.c:918
msgid "Received SIGHUP or SIGTERM\n"
msgstr "Přijat SIGHUP nebo SIGTERM\n"

#: src/nano.c:925
#, c-format
msgid "Sorry! Nano crashed!  Code: %d.  Please report a bug.\n"
msgstr "Promiňte! Nano spadlo!  Kód: %d.  Nahlaste, prosím, chybu.\n"

#: src/nano.c:940
#, c-format
msgid "Use \"fg\" to return to nano.\n"
msgstr "Použijte \"fg\" pro návrat do nano.\n"

#: src/nano.c:956
msgid "Suspension is not enabled"
msgstr "Uspání není povoleno"

#: src/nano.c:1122
msgid "enabled"
msgstr "povoleno"

#: src/nano.c:1122
msgid "disabled"
msgstr "zakázáno"

#. TRANSLATORS: This refers to a sequence of escape codes
#. * (from the keyboard) that nano does not recognize.
#: src/nano.c:1267
msgid "Unknown sequence"
msgstr "Neznámá sekvence"

#: src/nano.c:1269
msgid "Unbound key"
msgstr "Rozvázat klávesu"

#: src/nano.c:1273
#, c-format
msgid "Unbindable key: M-^%c"
msgstr "Nespojitelná klávesa: M-^%c"

#: src/nano.c:1278
#, c-format
msgid "Unbound key: Sh-M-%c"
msgstr "Rozvázat klávesu: Sh-M-%c"

#: src/nano.c:1281
#, c-format
msgid "Unbound key: M-%c"
msgstr "Rozvázat klávesu: M-%c"

#: src/nano.c:1283
msgid "Unbindable key: ^["
msgstr "Nespojitelná klávesa: ^["

#: src/nano.c:1285
#, c-format
msgid "Unbound key: ^%c"
msgstr "Rozvázat klávesu: ^%c"

#: src/nano.c:1288
#, c-format
msgid "Unbound key: %c"
msgstr "Rozvázat klávesu: %c"

#: src/nano.c:1869 src/rcfile.c:1633
#, c-format
msgid "Guide column \"%s\" is invalid"
msgstr "Vodicí sloupec \"%s\" je neplatný"

#: src/nano.c:1916 src/rcfile.c:1638
#, c-format
msgid "Requested tab size \"%s\" is invalid"
msgstr "Požadovaná velikost zarážky \"%s\" je neplatná"

#: src/nano.c:2020 src/rcfile.c:1583
#, c-format
msgid "Requested fill size \"%s\" is invalid"
msgstr "Požadovaná velikost výplně \"%s\" je neplatná"

#: src/nano.c:2075
#, c-format
msgid "Type '%s -h' for a list of available options.\n"
msgstr "Napište '%s -h' pro seznam dostupných voleb.\n"

#: src/nano.c:2265
#, c-format
msgid "Bad quoting regex \"%s\": %s\n"
msgstr "Špatné uvození regulárního výrazu \"%s\": %s\n"

#: src/nano.c:2419
#, c-format
msgid "Invalid search modifier '%c'"
msgstr "Neplatný vyhledávací modifikátor '%c'"

#: src/nano.c:2430
msgid "Empty search string"
msgstr "Prázdný vyhledávací řetězec"

#: src/nano.c:2435 src/search.c:787
msgid "Invalid line or column number"
msgstr "Neplatné číslo řádku nebo, číslo sloupce"

#: src/nano.c:2497
msgid "Can open just one file\n"
msgstr ""

#: src/nano.c:2510
msgid "Welcome to nano.  For basic help, type Ctrl+G."
msgstr "Vítejte v nano.  Pro vyvolání základní nápovědy zmáčkněte Ctrl+G."

#. TRANSLATORS: For the next three strings, specify the starting letters
#. * of the translations for "Yes"/"No"/"All".  The first letter of each of
#. * these strings MUST be a single-byte letter; others may be multi-byte.
#: src/prompt.c:652
msgid "Yy"
msgstr "Aa"

#: src/prompt.c:653
msgid "Nn"
msgstr "Nn"

#: src/prompt.c:654
msgid "Aa"
msgstr "Vv"

#: src/prompt.c:678
msgid "Yes"
msgstr "Ano"

#: src/prompt.c:682
msgid "No"
msgstr "Ne"

#: src/prompt.c:687
msgid "All"
msgstr "Vše"

#: src/rcfile.c:205
#, c-format
msgid "Mistakes in '%s'"
msgstr "Chyby v '%s'"

#: src/rcfile.c:209
msgid "Problems with history file"
msgstr "Problém se souborem historie"

#: src/rcfile.c:213
#, c-format
msgid "Error in %s on line %zu: "
msgstr "Chyba v %s na řádku %zu: "

#: src/rcfile.c:564
#, c-format
msgid "Argument '%s' has an unterminated \""
msgstr "Argument „%s“ má neukončené \""

#: src/rcfile.c:585 src/rcfile.c:596
msgid "Regex strings must begin and end with a \" character"
msgstr "Řetězce znaků pro regulární výrazy musí začínat a končit znakem \""

#: src/rcfile.c:601
msgid "Empty regex string"
msgstr "Prázdný řetězec regulárního výrazu"

#: src/rcfile.c:626 src/search.c:45
#, c-format
msgid "Bad regex \"%s\": %s"
msgstr "Špatný regulární výraz \"%s\": %s"

#: src/rcfile.c:648
msgid "Missing syntax name"
msgstr "Chybí název syntaxe"

#: src/rcfile.c:656
msgid "Unpaired quote in syntax name"
msgstr "Nespárované uvozovky v názvu syntaxe"

#: src/rcfile.c:668
msgid "The \"none\" syntax is reserved"
msgstr "Syntaxe \"none\" je zamluvena"

#: src/rcfile.c:699
msgid "The \"default\" syntax does not accept extensions"
msgstr "Výchozí syntaxe \"default\" nepřijímá přípony"

#: src/rcfile.c:717
#, c-format
msgid "Syntax \"%s\" has no color commands"
msgstr "Syntaxe \"%s\" nemá pokyny pro barvy"

#: src/rcfile.c:748
msgid "Missing key name"
msgstr "Chybí název klíče"

#: src/rcfile.c:764 src/rcfile.c:771
#, c-format
msgid "Key name %s is invalid"
msgstr "Název klávesy %s je neplatný"

#: src/rcfile.c:780
msgid "Must specify a function to bind the key to"
msgstr "Musí být zadána funkce ke spojení s klávesovou zkratkou"

#. TRANSLATORS: Do not translate the word "all".
#: src/rcfile.c:791
msgid "Must specify a menu (or \"all\") in which to bind/unbind the key"
msgstr ""
"Musí být zadána nabídka funkce (nebo \"all\" pro vše), se kterou má být "
"spojená klávesová zkratka"

#: src/rcfile.c:810
#, c-format
msgid "Cannot map name \"%s\" to a function"
msgstr "Nelze spojit název \"%s\" s funkcí"

#: src/rcfile.c:817
#, c-format
msgid "Cannot map name \"%s\" to a menu"
msgstr "Nelze spojit název \"%s\" s nabídkou"

#: src/rcfile.c:855
#, c-format
msgid "Function '%s' does not exist in menu '%s'"
msgstr "Funkce \"%s\" neexistuje v nabídce \"%s\""

#: src/rcfile.c:866
#, c-format
msgid "Keystroke %s may not be rebound"
msgstr "Úhoz %s nesmí být nově svázán"

#: src/rcfile.c:957 src/rcfile.c:1488
#, c-format
msgid "Command \"%s\" not understood"
msgstr "Příkazu \"%s\" neporozuměno"

#: src/rcfile.c:993
#, c-format
msgid "Error expanding %s: %s"
msgstr "Chyba při rozšíření %s: %s"

#: src/rcfile.c:1043
#, c-format
msgid "Color '%s' takes no prefix"
msgstr "Barva '%s' nepřijímá předponu"

#: src/rcfile.c:1051
#, c-format
msgid "Color \"%s\" not understood"
msgstr "Barvě \"%s\" neporozuměno"

#: src/rcfile.c:1067 src/rcfile.c:1078
msgid "An attribute requires a subsequent comma"
msgstr "Atribut vyžaduje aby po něm následovala čárka"

#: src/rcfile.c:1122
msgid "Missing color name"
msgstr "Chybí název barvy"

#: src/rcfile.c:1133 src/rcfile.c:1233
#, c-format
msgid "Missing regex string after '%s' command"
msgstr "Chybí řetězec regulárního výrazu po příkazu \"%s\""

#: src/rcfile.c:1159
msgid "\"start=\" requires a corresponding \"end=\""
msgstr "„start=“ vyžaduje odpovídající „end=“"

#: src/rcfile.c:1222 src/rcfile.c:1468
#, c-format
msgid "A '%s' command requires a preceding 'syntax' command"
msgstr "Příkazu \"%s\" musí předcházet příkaz \"syntax\""

#: src/rcfile.c:1228
#, c-format
msgid "The \"default\" syntax does not accept '%s' regexes"
msgstr "Výchozí syntaxe \"default\" nepřijímá regulární výrazy \"%s\""

#: src/rcfile.c:1273
#, c-format
msgid "Missing argument after '%s'"
msgstr "Chybí argument po \"%s\""

#: src/rcfile.c:1283
#, c-format
msgid "Argument of '%s' lacks closing \""
msgstr "Argument „%s“ má neukončené \""

#: src/rcfile.c:1331
#, c-format
msgid "No key is bound to function '%s' in menu '%s'.  Exiting.\n"
msgstr ""
"Žádná klávesa není svázána s funkcí '%s' v nabídce '%s'.  Opouští se.\n"

#: src/rcfile.c:1333
msgid ""
"If needed, use nano with the -I option to adjust your nanorc settings.\n"
msgstr ""
"Spusťte, prosím, v případě potřeby nano s volbou \"-l\", chcete-li změnit "
"svá nastavení nanorc.\n"

#: src/rcfile.c:1400
#, c-format
msgid "Could not find syntax \"%s\" to extend"
msgstr "Nepodařilo se najít skladbu \"%s\" k rozšíření"

#: src/rcfile.c:1457
#, c-format
msgid "Command \"%s\" not allowed in included file"
msgstr "Příkaz \"%s\" nedovolen v zahrnutém souboru"

#: src/rcfile.c:1500
msgid "Missing option"
msgstr "Chybějící volba"

#: src/rcfile.c:1514
#, c-format
msgid "Unknown option \"%s\""
msgstr "Neznámá volba \"%s\""

#: src/rcfile.c:1529
#, c-format
msgid "Cannot unset option \"%s\""
msgstr "Nelze vypnout volbu \"%s\""

#: src/rcfile.c:1534
#, c-format
msgid "Option \"%s\" requires an argument"
msgstr "Volba \"%s\" vyžaduje argument"

#: src/rcfile.c:1546
msgid "Argument is not a valid multibyte string"
msgstr "Argument není platným řetězcem znaků multibyte"

#: src/rcfile.c:1591 src/rcfile.c:1609 src/rcfile.c:1614
msgid "Non-blank characters required"
msgstr "Požadovány ne-prázdné znaky"

#: src/rcfile.c:1593
msgid "Even number of characters required"
msgstr "Požadován sudý počet znaků"

#: src/rcfile.c:1598
msgid "Two single-column characters required"
msgstr "Požadovány dva znaky v rozsahu jednoho sloupce"

#: src/rcfile.c:1688
msgid "Specified rcfile does not exist\n"
msgstr "Vybraný soubor rc neexistuje\n"

#: src/rcfile.c:1707
msgid "I can't find my home directory!  Wah!"
msgstr "Nemohu najít svůj domovský adresář! Jau!"

#. TRANSLATORS: The next four modify the search prompt.
#: src/search.c:99
msgid " [Case Sensitive]"
msgstr " [Rozlišovat velikost písmen]"

#: src/search.c:100
msgid " [Regexp]"
msgstr " [Regulární výraz]"

#: src/search.c:104
msgid " (to replace) in selection"
msgstr " (k nahrazení) ve výběru"

#: src/search.c:106
msgid " (to replace)"
msgstr " (k nahrazení)"

#. TRANSLATORS: This is shown when searching takes
#. * more than half a second.
#: src/search.c:230 src/search.c:303
msgid "Searching..."
msgstr "Hledá se..."

#: src/search.c:408
#, c-format
msgid "\"%.*s%s\" not found"
msgstr "\"%.*s%s\" nenalezen"

#. TRANSLATORS: This is a prompt.
#: src/search.c:600
msgid "Replace this instance?"
msgstr "Nahradit tento případ?"

#. TRANSLATORS: This is a prompt.
#: src/search.c:714
msgid "Replace with"
msgstr "Nahradit"

#: src/search.c:739
#, c-format
msgid "Replaced %zd occurrence"
msgid_plural "Replaced %zd occurrences"
msgstr[0] "Nahrazen %zd výskyt"
msgstr[1] "Nahrazeny %zd výskyty"
msgstr[2] "Nahrazeno %zd výskytů"

#. TRANSLATORS: This is a prompt.
#: src/search.c:766
msgid "Enter line number, column number"
msgstr "Zadejte číslo řádku, číslo sloupce"

#: src/search.c:935
msgid "Not a bracket"
msgstr "Není závorka"

#: src/search.c:978
msgid "No matching bracket"
msgstr "Žádná odpovídající závorka"

#: src/search.c:993
msgid "Placed anchor"
msgstr "Umístěn odkaz"

#: src/search.c:995
msgid "Removed anchor"
msgstr "Odstraněn odkaz"

#: src/search.c:1007
msgid "Jumped to anchor"
msgstr "Přeskočeno na odkaz"

#: src/search.c:1009
msgid "This is the only anchor"
msgstr "Toto je jediný odkaz"

#: src/search.c:1011
msgid "There are no anchors"
msgstr "Žádné odkazy tu nejsou"

#: src/text.c:54
msgid "Mark Set"
msgstr "Značka nastavena"

#: src/text.c:57
msgid "Mark Unset"
msgstr "Značka odstraněna"

#: src/text.c:390
msgid "Commenting is not supported for this file type"
msgstr ""
"Opatření poznámkou (komentování) není pro tento typ souboru podporováno"

#: src/text.c:400
msgid "Cannot comment past end of file"
msgstr "Za koncem souboru nelze opatřit poznámkou (komentovat)"

#: src/text.c:522
msgid "Nothing to undo"
msgstr "Nic k udělání"

#. TRANSLATORS: The next thirteen strings describe actions
#. * that are undone or redone.  They are all nouns, not verbs.
#: src/text.c:533 src/text.c:595 src/text.c:714 src/text.c:776
msgid "addition"
msgstr "přidání"

#: src/text.c:541 src/text.c:726
msgid "line break"
msgstr "zalamování řádků"

#: src/text.c:557 src/text.c:738
msgid "deletion"
msgstr "smazání"

#: src/text.c:567 src/text.c:744
msgid "line join"
msgstr "spojení řádků"

#: src/text.c:585 src/text.c:759
msgid "replacement"
msgstr "nahrazení"

#: src/text.c:605 src/text.c:780
msgid "erasure"
msgstr "vymazání"

#. TRANSLATORS: Remember: these are nouns, NOT verbs.
#: src/text.c:611 src/text.c:785
msgid "cut"
msgstr "vyjmutí"

#: src/text.c:615 src/text.c:789
msgid "paste"
msgstr "vložení"

#: src/text.c:622 src/text.c:793
msgid "insertion"
msgstr "vsunutí"

#: src/text.c:651 src/text.c:816
msgid "indent"
msgstr "odsazení"

#: src/text.c:655 src/text.c:820
msgid "unindent"
msgstr "zrušení odsazení"

#: src/text.c:660 src/text.c:825
msgid "comment"
msgstr "opatření poznámkou"

#: src/text.c:664 src/text.c:829
msgid "uncomment"
msgstr "zrušení poznámky"

#: src/text.c:672
#, c-format
msgid "Undid %s"
msgstr "Vráceno %s"

#: src/text.c:701
msgid "Nothing to redo"
msgstr "Nic k opětovnému provedení"

#: src/text.c:837
#, c-format
msgid "Redid %s"
msgstr "Znovu provedeno %s"

#. TRANSLATORS: This one goes with Undid/Redid messages.
#: src/text.c:1776 src/text.c:1990
msgid "justification"
msgstr "zarovnání do bloku"

#: src/text.c:1787 src/text.c:2107
msgid "Selection is empty"
msgstr "Výběr je prázdný"

#: src/text.c:1999
msgid "Justified selection"
msgstr "Výběr zarovnán"

#: src/text.c:2003
msgid "Justified file"
msgstr "Soubor zarovnán"

#: src/text.c:2005
msgid "Justified paragraph"
msgstr "Odstavec zarovnán"

#: src/text.c:2110
msgid "Buffer is empty"
msgstr ""

#: src/text.c:2148 src/text.c:2734
#, c-format
msgid "Error invoking '%s'"
msgstr "Chyba při vyvolání „%s“"

#: src/text.c:2152
#, c-format
msgid "Program '%s' complained"
msgstr "Program „%s“ si stěžuje"

#: src/text.c:2160
msgid "Nothing changed"
msgstr "Nic nebylo změněno"

#. TRANSLATORS: The next two go with Undid/Redid messages.
#: src/text.c:2189
msgid "spelling correction"
msgstr "opravení pravopisu"

#: src/text.c:2189
msgid "formatting"
msgstr "formátování"

#: src/text.c:2208 src/text.c:2495
msgid "Finished checking spelling"
msgstr "Ověřování pravopisu dokončeno"

#: src/text.c:2210
msgid "Buffer has been processed"
msgstr "Vyrovnávací pamět byla zpracována"

#: src/text.c:2253
#, c-format
msgid "Unfindable word: %s"
msgstr "Slovo není k nalezení: %s"

#. TRANSLATORS: This is a prompt.
#: src/text.c:2272
msgid "Edit a replacement"
msgstr "Upravit nahrazení"

#. TRANSLATORS: Shown after fixing misspellings in one word.
#: src/text.c:2285
msgid "Next word..."
msgstr "Další slovo..."

#: src/text.c:2336
msgid "Invoking spell checker..."
msgstr ""

#: src/text.c:2421 src/text.c:2642
msgid "Could not get size of pipe buffer"
msgstr "Nepodařilo se získat velikost vyrovnávací paměti přenosu dat"

#: src/text.c:2489
msgid "Error invoking \"uniq\""
msgstr "Chyba při vyvolání „uniq“"

#: src/text.c:2491
msgid "Error invoking \"sort\""
msgstr "Chyba při vyvolání „sort“"

#: src/text.c:2493
msgid "Error invoking \"spell\""
msgstr "Chyba při vyvolání „spell“"

#: src/text.c:2577
msgid "No linter is defined for this type of file"
msgstr "Pro tento typ souboru není stanoven žádný statický rozbor"

#: src/text.c:2587
msgid "Save modified buffer before linting?"
msgstr "Uložit před statickým rozborem změněnou vyrovnávací paměť?"

#: src/text.c:2604
msgid "Invoking linter..."
msgstr ""

#: src/text.c:2739
#, c-format
msgid "Got 0 parsable lines from command: %s"
msgstr "Příkaz %s nevytvořil žádný zpracovatelný řádek"

#: src/text.c:2777
#, c-format
msgid "This message is for unopened file %s, open it in a new buffer?"
msgstr ""
"Tato zpráva se týká neotevřeného souboru %s. Otevřít v nové vyrovnávací "
"paměti?"

#: src/text.c:2816
msgid "No messages for this file"
msgstr "Žádné zprávy pro tento soubor"

#: src/text.c:2866
msgid "At first message"
msgstr "Při první zprávě"

#: src/text.c:2876
msgid "At last message"
msgstr "Při poslední zprávě"

#: src/text.c:2918
msgid "No formatter is defined for this type of file"
msgstr "Pro tento typ souboru není stanoven žádný formátovač"

#: src/text.c:2995
#, c-format
msgid "%s%zd %s,  %zu %s,  %zu %s"
msgstr ""

#: src/text.c:2996
msgid "In Selection:  "
msgstr "Ve výběru:  "

#: src/text.c:2997
msgid "line"
msgid_plural "lines"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: src/text.c:2998
msgid "word"
msgid_plural "words"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: src/text.c:2999
msgid "character"
msgid_plural "characters"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#. TRANSLATORS: Shown when the next keystroke will be inserted verbatim.
#: src/text.c:3010
msgid "Verbatim Input"
msgstr "Přímé zadání"

#. TRANSLATORS: An invalid verbatim Unicode code was typed.
#: src/text.c:3028
msgid "Invalid code"
msgstr "Neplatný kód"

#. TRANSLATORS: Shown when no text is directly left of the cursor.
#: src/text.c:3104
msgid "No word fragment"
msgstr "Žádný fragment slova"

#: src/text.c:3196
msgid "No further matches"
msgstr "Žádné další shody"

#. TRANSLATORS: Shown when there are zero possible completions.
#: src/text.c:3200
msgid "No matches"
msgstr "Žádné shody"

#: src/utils.c:301 src/utils.c:316
msgid "Nano is out of memory!\n"
msgstr "Nano už nemá paměť!\n"

#: src/winio.c:94
msgid "Recording a macro..."
msgstr "Nahrává se makro..."

#: src/winio.c:97
msgid "Stopped recording"
msgstr "Nahrávání zastaveno"

#: src/winio.c:109
msgid "Cannot run macro while recording"
msgstr "Během nahrávání nelze spustit makro"

#: src/winio.c:115
msgid "Macro is empty"
msgstr "Makro je prázdné"

#: src/winio.c:224
msgid "Too many errors from stdin\n"
msgstr "Příliš mnoho chyb z stdin\n"

#. TRANSLATORS: This is shown while a six-digit hexadecimal
#. * Unicode character code (%s) is being typed in.
#: src/winio.c:1340
#, c-format
msgid "Unicode Input: %s"
msgstr "Vstup Unicode: %s"

#. TRANSLATORS: The next five are "labels" in the title bar.
#: src/winio.c:1950
msgid "Linting --"
msgstr "Statický rozbor --"

#: src/winio.c:1956
msgid "DIR:"
msgstr "Adresář:"

#: src/winio.c:1977
msgid "View"
msgstr "Pohled"

#: src/winio.c:1983 src/winio.c:1987
msgid "Modified"
msgstr "Změněno"

#: src/winio.c:1985
msgid "Restricted"
msgstr "Nepřístupno"

#: src/winio.c:2092
msgid "(nameless)"
msgstr ""

#: src/winio.c:2118
#, c-format
msgid " (%zu line)"
msgid_plural " (%zu lines)"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: src/winio.c:3481
#, c-format
msgid "line %zd/%zd (%d%%), col %zu/%zu (%d%%), char %zu/%zu (%d%%)"
msgstr "řádek %zd/%zd (%d%%), sloupec %zu/%zu (%d%%), znak %zu/%zu (%d%%)"

#: src/winio.c:3633
msgid "The nano text editor"
msgstr "Textový editor nano"

#: src/winio.c:3634
msgid "version"
msgstr "verze"

#: src/winio.c:3635
msgid "Brought to you by:"
msgstr "Vyvíjeno:"

#: src/winio.c:3636
msgid "Special thanks to:"
msgstr "Zvláštní poděkování:"

#: src/winio.c:3637
msgid "The Free Software Foundation"
msgstr "The Free Software Foundation"

#: src/winio.c:3638
msgid "the many translators and the TP"
msgstr "překladatelům a TP"

#: src/winio.c:3639
msgid "For ncurses:"
msgstr "Pro ncurses:"

#: src/winio.c:3640
msgid "and anyone else we forgot..."
msgstr "a všem nejmenovaným osobám, na které se zapomnělo..."

#: src/winio.c:3641
msgid "Thank you for using nano!"
msgstr "Děkujeme vám za to, že používáte nano!"

#: lib/getopt.c:278
#, c-format
msgid "%s: option '%s%s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: volba '%s%s' je nejednoznačná\n"

#: lib/getopt.c:284
#, c-format
msgid "%s: option '%s%s' is ambiguous; possibilities:"
msgstr "%s: volba '%s%s' je nejednoznačná; možnosti:"

#: lib/getopt.c:319
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option '%s%s'\n"
msgstr "%s: nerozpoznaná volba '%s%s'\n"

#: lib/getopt.c:345
#, c-format
msgid "%s: option '%s%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: volba '%s%s' nedovoluje argument\n"

#: lib/getopt.c:360
#, c-format
msgid "%s: option '%s%s' requires an argument\n"
msgstr "%s: volba '%s%s' vyžaduje argument\n"

#: lib/getopt.c:621
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- '%c'\n"
msgstr "%s: neplatná volba -- '%c'\n"

#: lib/getopt.c:636 lib/getopt.c:682
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- '%c'\n"
msgstr "%s: volba vyžaduje argument -- '%c'\n"

#: lib/regcomp.c:135
msgid "Success"
msgstr "Úspěch"

#: lib/regcomp.c:138
msgid "No match"
msgstr "Žádná shoda"

#: lib/regcomp.c:141
msgid "Invalid regular expression"
msgstr "Neplatný regulární výraz"

#: lib/regcomp.c:144
msgid "Invalid collation character"
msgstr "Neplatný znak pro porovnání"

#: lib/regcomp.c:147
msgid "Invalid character class name"
msgstr "Neplatný název třídy znaku"

#: lib/regcomp.c:150
msgid "Trailing backslash"
msgstr "Zpětné lomítko na konci"

#: lib/regcomp.c:153
msgid "Invalid back reference"
msgstr "Neplatný zpětný odkaz"

#: lib/regcomp.c:156
msgid "Unmatched [, [^, [:, [., or [="
msgstr "Nesrovnatelné [, [^, [:, [., nebo [="

#: lib/regcomp.c:159
msgid "Unmatched ( or \\("
msgstr "Nesrovnatelné ( nebo \\("

#: lib/regcomp.c:162
msgid "Unmatched \\{"
msgstr "Nesrovnatelné \\{"

#: lib/regcomp.c:165
msgid "Invalid content of \\{\\}"
msgstr "Neplatný obsah \\{\\}"

#: lib/regcomp.c:168
msgid "Invalid range end"
msgstr "Neplatný konec rozsahu"

#: lib/regcomp.c:171
msgid "Memory exhausted"
msgstr "Paměť vyčerpána"

#: lib/regcomp.c:174
msgid "Invalid preceding regular expression"
msgstr "Neplatný předcházející regulární výraz"

#: lib/regcomp.c:177
msgid "Premature end of regular expression"
msgstr "Předčasný konec regulárního výrazu"

#: lib/regcomp.c:180
msgid "Regular expression too big"
msgstr "Příliš velký regulární výraz"

#: lib/regcomp.c:183
msgid "Unmatched ) or \\)"
msgstr "Nesrovnatelné ) nebo \\)"

#: lib/regcomp.c:676
msgid "No previous regular expression"
msgstr "Žádný předchozí regulární výraz"