mirror of https://github.com/MidnightCommander/mc
7254 lines
163 KiB
Plaintext
7254 lines
163 KiB
Plaintext
# mc translation to Catalan.
|
||
# Copyright (C) 2000 Free Software Foundation, Inc.
|
||
# Softcatalà <info@softcatala.org>, 2000.
|
||
#
|
||
# Traducció per Softcatalà <info@softcatala.org>
|
||
#. Not essential to translate
|
||
#: gtkedit/edit.c:2768 gtkedit/editcmd.c:2880 gtkedit/editcmd.c:2886
|
||
#: gtkedit/editcmd.c:2893 gtkedit/editcmd.c:2898 gtkedit/editcmd.c:2943
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: mc 4.5.49\n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2000-06-30 13:32+0200\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2000-06-29 14:00+0200\n"
|
||
"Last-Translator: Quico Llach <quico@softcatala.org>\n"
|
||
"Language-Team: Catalan <info@softcatala.org>\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
|
||
#: edit/edit_key_translator.c:126
|
||
msgid " Emacs key: "
|
||
msgstr " Tecla d'Emacs: "
|
||
|
||
#: edit/edit_key_translator.c:138 edit/edit_key_translator.c:153
|
||
msgid " Execute Macro "
|
||
msgstr " Executa la macro "
|
||
|
||
#. Input line for a single key press follows the ':'
|
||
#: edit/edit_key_translator.c:138 edit/edit_key_translator.c:153
|
||
#: gtkedit/editcmd.c:760 gtkedit/editcmd.c:769
|
||
msgid " Press macro hotkey: "
|
||
msgstr " Premeu la tecla ràpida per a la macro: "
|
||
|
||
#: edit/edit_key_translator.c:149
|
||
msgid " Insert Literal "
|
||
msgstr " Inserir literal "
|
||
|
||
#: edit/edit_key_translator.c:149
|
||
msgid " Press any key: "
|
||
msgstr " Premeu una tecla: "
|
||
|
||
#: gnome/gaction.c:33
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Unable to execute\n"
|
||
"\"%s\".\n"
|
||
"\n"
|
||
"Please check it to see if it points to a valid command."
|
||
msgstr ""
|
||
"No es pot executar\n"
|
||
"\"%s\".\n"
|
||
"Si us plau, comproveu si assenyala a una ordre vàlida."
|
||
|
||
#: gnome/gaction.c:40
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"\".\n"
|
||
"\n"
|
||
"To fix this, bring up the mime-properties editor in the GNOME Control "
|
||
"Center, and edit the default %s-action for \"%s\"."
|
||
msgstr ""
|
||
"\".\n"
|
||
"\n"
|
||
"Per arreglar això, obriu l'editor de propietats mime en el centre de control "
|
||
"GNOME, i editeu la %s-acció per defecte per a \"%s\"."
|
||
|
||
#: gnome/gaction.c:46
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"\".\n"
|
||
"\n"
|
||
"To fix this error, bring up this file's properties and change the default "
|
||
"%s-action."
|
||
msgstr ""
|
||
"\".\n"
|
||
"\n"
|
||
"Per arreglar aquest error, obriu les propietats d'aquest fitxer i canvieula "
|
||
"%s-acció per defecte."
|
||
|
||
#: gnome/gaction.c:51
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Unable to %s\n"
|
||
"\"%s\"\n"
|
||
"with the command:\n"
|
||
"\"%s\"%s"
|
||
msgstr ""
|
||
"No es possible %s\n"
|
||
"\"%s\"\n"
|
||
"amb l'ordre:\n"
|
||
"\"%s\"%s"
|
||
|
||
#: gnome/gaction.c:137 gnome/gaction.c:154
|
||
msgid "open"
|
||
msgstr "obre"
|
||
|
||
#: gnome/gaction.c:194 gnome/gaction.c:211
|
||
msgid "edit"
|
||
msgstr "edita"
|
||
|
||
#: gnome/gaction.c:351
|
||
msgid "view"
|
||
msgstr "visualitza-ho"
|
||
|
||
#: gnome/gcmd.c:50
|
||
msgid " There is no other panel to compare contents to "
|
||
msgstr " No hi ha cap altre quadre per comparar els continguts "
|
||
|
||
#: gnome/gcmd.c:86
|
||
msgid " Could not start a terminal "
|
||
msgstr " No s'ha pogut iniciar un terminal "
|
||
|
||
#: gnome/gcmd.c:101
|
||
msgid "The Midnight Commander Team"
|
||
msgstr "L'equip del Midnight Commander"
|
||
|
||
#: gnome/gcmd.c:103
|
||
msgid "bug reports: http://bugs.gnome.org, or use gnome-bug"
|
||
msgstr "informeu dels errors a: http://bugs.gnome.org o feu servir gnome-bug"
|
||
|
||
#: gnome/gcmd.c:115
|
||
msgid "GNU Midnight Commander"
|
||
msgstr "GNU Midnight Commander"
|
||
|
||
#: gnome/gcmd.c:118
|
||
msgid "The GNOME edition of the Midnight Commander file manager."
|
||
msgstr "L'edició per GNOME del gestor de fitxers Midnight Commander."
|
||
|
||
#: gnome/gcmd.c:291
|
||
msgid "Sort By"
|
||
msgstr "Ordena per"
|
||
|
||
#. we define this up here so we can pass it in to our callback
|
||
#: gnome/gcmd.c:296
|
||
msgid "Ignore case sensitivity."
|
||
msgstr "No distingeixis majúscules/minúscules"
|
||
|
||
#: gnome/gcmd.c:299
|
||
msgid "Sort files by "
|
||
msgstr "Ordena els fitxers per "
|
||
|
||
#: gnome/gcmd.c:304 gnome/gcustom-layout.c:41 src/chmod.c:150 src/screen.c:413
|
||
msgid "Name"
|
||
msgstr "Nom"
|
||
|
||
#: gnome/gcmd.c:311
|
||
msgid "File Type"
|
||
msgstr "Tipus de fitxer"
|
||
|
||
#: gnome/gcmd.c:317 gnome/gcustom-layout.c:45 src/screen.c:414
|
||
#: src/screen.c:415
|
||
msgid "Size"
|
||
msgstr "Mida"
|
||
|
||
#: gnome/gcmd.c:323
|
||
msgid "Time Last Accessed"
|
||
msgstr "Data del darrer accés"
|
||
|
||
#: gnome/gcmd.c:329
|
||
msgid "Time Last Modified"
|
||
msgstr "Data de la darrera modificació"
|
||
|
||
#: gnome/gcmd.c:335
|
||
msgid "Time Last Changed"
|
||
msgstr "Data del darrer canvi"
|
||
|
||
#: gnome/gcmd.c:349
|
||
msgid "Reverse the order."
|
||
msgstr "Inverteix l'ordre."
|
||
|
||
# No deuria portar : al final? iv
|
||
#: gnome/gcmd.c:396
|
||
msgid "Enter name."
|
||
msgstr "Introduïu el nom."
|
||
|
||
#: gnome/gcmd.c:402
|
||
msgid "Enter label for command:"
|
||
msgstr "Introduïu l'etiqueta per a l'ordre:"
|
||
|
||
#: gnome/gcmd.c:507
|
||
msgid "Find all core files"
|
||
msgstr "Troba tots els fitxers principals"
|
||
|
||
#: gnome/gcmd.c:510 src/panelize.c:350
|
||
msgid "Find rejects after patching"
|
||
msgstr "Troba els fitxers rebutjats després d'apedaçar"
|
||
|
||
#: gnome/gcmd.c:555
|
||
msgid "Run Command"
|
||
msgstr "Executa l'ordre"
|
||
|
||
#. Frame 1
|
||
#: gnome/gcmd.c:560
|
||
msgid "Preset Commands"
|
||
msgstr "Ordres predefinides"
|
||
|
||
#. add add/remove buttons in center
|
||
#: gnome/gcmd.c:577 gnome/gcustom-layout.c:183
|
||
msgid "Add"
|
||
msgstr "Afegeix"
|
||
|
||
#: gnome/gcmd.c:581 gnome/gcustom-layout.c:184
|
||
msgid "Remove"
|
||
msgstr "Suprimeix"
|
||
|
||
#. Frame 2
|
||
#: gnome/gcmd.c:589
|
||
msgid "Run this Command"
|
||
msgstr "Executa aquesta ordre"
|
||
|
||
#: gnome/gcmd.c:596
|
||
msgid "Command: "
|
||
msgstr "Ordre: "
|
||
|
||
#: gnome/gcmd.c:716
|
||
msgid "Set Filter"
|
||
msgstr "Especifica el filtre"
|
||
|
||
#: gnome/gcmd.c:721 gnome/gcmd.c:762 gnome/gcmd.c:767 gnome/gcmd.c:771
|
||
#: gnome/gscreen.c:2449
|
||
msgid "Show all files"
|
||
msgstr "Mostra tots els fitxers"
|
||
|
||
#: gnome/gcmd.c:728
|
||
msgid "."
|
||
msgstr "."
|
||
|
||
#: gnome/gcmd.c:744
|
||
msgid ""
|
||
"Enter a filter here for files in the panel view.\n"
|
||
"\n"
|
||
"For example:\n"
|
||
"*.png will show just png images"
|
||
msgstr ""
|
||
"Introduïu un filtre per als fitxers del quadre de visualització.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Per exemple:\n"
|
||
"*.png només mostrarà imatges png"
|
||
|
||
#: gnome/gcmd.c:746
|
||
msgid "Enter a Regular Expression to filter files in the panel view."
|
||
msgstr "Introduïu una expressió habitual per filtrar els fitxers del quadre."
|
||
|
||
#: gnome/gcmd.c:806
|
||
msgid " Open with..."
|
||
msgstr " Obre amb..."
|
||
|
||
#: gnome/gcmd.c:807
|
||
msgid "Enter extra arguments:"
|
||
msgstr "Introduïu altres arguments:"
|
||
|
||
#: gnome/gcmd.c:877
|
||
msgid "Desktop entry properties"
|
||
msgstr "Propietats de l'entrada d'escriptori"
|
||
|
||
#: gnome/gcmd.c:903
|
||
msgid "Select File"
|
||
msgstr "Selecciona un fitxer"
|
||
|
||
#: gnome/gcmd.c:911
|
||
msgid ""
|
||
"Enter a filter here to select files in the panel view with.\n"
|
||
"\n"
|
||
"For example:\n"
|
||
"*.png will select all png images"
|
||
msgstr ""
|
||
"Introduïu un filtre per seleccionar fitxers del quadre de visualització.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Per exemple:\n"
|
||
"*.png només seleccionarà les imatges png"
|
||
|
||
#: gnome/gcmd.c:913
|
||
msgid "Enter a regular expression here to select files in the panel view with."
|
||
msgstr ""
|
||
"Introduïu una expressió habitual per seleccionar fitxers del quadre de "
|
||
"visualització."
|
||
|
||
#: gnome/gcmd.c:959 src/cmd.c:540 src/cmd.c:591
|
||
msgid " Malformed regular expression "
|
||
msgstr " L'expressió habitual no és correcta "
|
||
|
||
#: gnome/gcmd.c:1004
|
||
msgid "Creating a desktop link"
|
||
msgstr "S'està creant un enllaç d'escriptori"
|
||
|
||
#: gnome/gcmd.c:1005
|
||
msgid "Enter the URL:"
|
||
msgstr "Introduïu l'URL:"
|
||
|
||
#: gnome/gcustom-layout.c:34
|
||
msgid "Access Time"
|
||
msgstr "Data del darrer accés"
|
||
|
||
#: gnome/gcustom-layout.c:35
|
||
msgid "Creation Time"
|
||
msgstr "Data de creació"
|
||
|
||
#. Group
|
||
#: gnome/gcustom-layout.c:36 gnome/gnome-file-property-dialog.c:788
|
||
#: gnome/gnome-file-property-dialog.c:957 gnome/gprop.c:280 gnome/gprop.c:405
|
||
#: src/screen.c:427
|
||
msgid "Group"
|
||
msgstr "Grup"
|
||
|
||
#: gnome/gcustom-layout.c:37
|
||
msgid "Group ID"
|
||
msgstr "ID del grup"
|
||
|
||
#: gnome/gcustom-layout.c:38
|
||
msgid "Inode Number"
|
||
msgstr "Número de l'inode"
|
||
|
||
#: gnome/gcustom-layout.c:39 src/achown.c:378
|
||
msgid "Mode"
|
||
msgstr "Mode"
|
||
|
||
#: gnome/gcustom-layout.c:40
|
||
msgid "Modification Time"
|
||
msgstr "Data de la darrera modificació"
|
||
|
||
#: gnome/gcustom-layout.c:42
|
||
msgid "Number of Hard Links"
|
||
msgstr "Nombre d'enllaços forts"
|
||
|
||
#. Owner
|
||
#: gnome/gcustom-layout.c:43 gnome/gnome-file-property-dialog.c:942
|
||
#: gnome/gprop.c:390 src/screen.c:426
|
||
msgid "Owner"
|
||
msgstr "Propietari"
|
||
|
||
#: gnome/gcustom-layout.c:44 src/screen.c:420
|
||
msgid "Permission"
|
||
msgstr "Permisos"
|
||
|
||
#: gnome/gcustom-layout.c:46
|
||
msgid "Size (short)"
|
||
msgstr "Mida (curt)"
|
||
|
||
#: gnome/gcustom-layout.c:47
|
||
msgid "Type"
|
||
msgstr "Tipus"
|
||
|
||
#: gnome/gcustom-layout.c:48
|
||
msgid "User ID"
|
||
msgstr "ID de l'usuari"
|
||
|
||
#: gnome/gcustom-layout.c:142
|
||
msgid "Possible Columns"
|
||
msgstr "Columnes possibles"
|
||
|
||
#: gnome/gcustom-layout.c:162
|
||
msgid "Displayed Columns"
|
||
msgstr "Columnes visualitzades"
|
||
|
||
#: gnome/gcustom-layout.c:304
|
||
msgid "Custom View"
|
||
msgstr "Vista personalitzada"
|
||
|
||
#: gnome/gdesktop.c:629 gnome/gmount.c:382
|
||
msgid "Warning"
|
||
msgstr "Advertència"
|
||
|
||
#: gnome/gdesktop.c:630
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Could not open %s; will not have desktop icons"
|
||
msgstr "No s'ha pogut obrir %s; no tindreu icones a l'escriptori"
|
||
|
||
#: gnome/gdesktop.c:1347
|
||
msgid "While running the mount/umount command"
|
||
msgstr "Mentre s'executava l'ordre de (des)muntage"
|
||
|
||
#: gnome/gdesktop.c:1416
|
||
msgid "While running the eject command"
|
||
msgstr "Mentre s'executava la ordre d'expulsió"
|
||
|
||
#: gnome/gdesktop.c:1600 gnome/gicon.c:282 gnome/gtools.c:46
|
||
msgid "Error"
|
||
msgstr "S'ha produït un error"
|
||
|
||
#: gnome/gdesktop.c:2832
|
||
msgid ""
|
||
"Unable to locate the file:\n"
|
||
"background-properties-capplet\n"
|
||
"in your path.\n"
|
||
"\n"
|
||
"We are unable to set the background."
|
||
msgstr ""
|
||
"No s'ha pogut trobar el fitxer:\n"
|
||
"background-properties-capplet\n"
|
||
"al vostre camí de programes.\n"
|
||
"\n"
|
||
"No puc col·locar el fons."
|
||
|
||
#: gnome/gdesktop.c:2861 gnome/glayout.c:362
|
||
msgid "_Terminal"
|
||
msgstr "_Terminal"
|
||
|
||
#: gnome/gdesktop.c:2861 gnome/glayout.c:363
|
||
msgid "Launch a new terminal in the current directory"
|
||
msgstr "Executa un terminal nou al directori actual"
|
||
|
||
#. If this ever changes, make sure you update create_new_menu accordingly.
|
||
#: gnome/gdesktop.c:2863 gnome/glayout.c:365
|
||
msgid "_Directory..."
|
||
msgstr "_Directori..."
|
||
|
||
#: gnome/gdesktop.c:2863 gnome/glayout.c:366
|
||
msgid "Creates a new directory"
|
||
msgstr "Crea un directori nou"
|
||
|
||
#: gnome/gdesktop.c:2864
|
||
msgid "URL L_ink..."
|
||
msgstr "_Enllaç URL..."
|
||
|
||
#: gnome/gdesktop.c:2864
|
||
msgid "Creates a new URL link"
|
||
msgstr "Crea un nou enllaç URL"
|
||
|
||
#: gnome/gdesktop.c:2865
|
||
msgid "_Launcher..."
|
||
msgstr "_Executor..."
|
||
|
||
#: gnome/gdesktop.c:2865
|
||
msgid "Creates a new launcher"
|
||
msgstr "Crea un nou executor"
|
||
|
||
#: gnome/gdesktop.c:2871
|
||
msgid "By _Name"
|
||
msgstr "Per _nom"
|
||
|
||
#: gnome/gdesktop.c:2872
|
||
msgid "By File _Type"
|
||
msgstr "Per _tipus de fitxer"
|
||
|
||
#: gnome/gdesktop.c:2873
|
||
msgid "By _Size"
|
||
msgstr "Per _Mida"
|
||
|
||
#: gnome/gdesktop.c:2874
|
||
msgid "By Time Last _Accessed"
|
||
msgstr "Per data del darrer _accés"
|
||
|
||
#: gnome/gdesktop.c:2875
|
||
msgid "By Time Last _Modified"
|
||
msgstr "Per data de la darrera _modificació"
|
||
|
||
#: gnome/gdesktop.c:2876
|
||
msgid "By Time Last _Changed"
|
||
msgstr "Per data del darrer _canvi"
|
||
|
||
#: gnome/gdesktop.c:2884 gnome/glayout.c:462
|
||
msgid "_Arrange Icons"
|
||
msgstr "Org_anitza les icones"
|
||
|
||
#: gnome/gdesktop.c:2885
|
||
msgid "_Tidy Icons"
|
||
msgstr "_Ordena les icones"
|
||
|
||
#: gnome/gdesktop.c:2886
|
||
msgid "Create _New Window"
|
||
msgstr "Crea una finestra _nova"
|
||
|
||
#: gnome/gdesktop.c:2888 gnome/glayout.c:464
|
||
msgid "Rescan _Desktop Directory"
|
||
msgstr "Torna a explorar el _directori de l'escriptori"
|
||
|
||
#: gnome/gdesktop.c:2889 gnome/glayout.c:465
|
||
msgid "Rescan De_vices"
|
||
msgstr "Torna a explorar els dispositi_us del sistema"
|
||
|
||
#: gnome/gdesktop.c:2890 gnome/glayout.c:466
|
||
msgid "Recreate Default _Icons"
|
||
msgstr "Torna a crear les _icones per defecte"
|
||
|
||
#: gnome/gdesktop.c:2892
|
||
msgid "Configure _Background Image"
|
||
msgstr "Configura la im_atge de fons"
|
||
|
||
#: gnome/gdesktop.c:2893
|
||
msgid "Des_ktop Properties"
|
||
msgstr "Propietats de l'_escriptori"
|
||
|
||
#. Icon position
|
||
#: gnome/gdesktop-prefs.c:242
|
||
msgid "Icon position"
|
||
msgstr "Posició de la icona"
|
||
|
||
#. Snap and placement
|
||
#: gnome/gdesktop-prefs.c:258
|
||
msgid "Automatic icon placement"
|
||
msgstr "Disposició automàtica de la icona"
|
||
|
||
#: gnome/gdesktop-prefs.c:262
|
||
msgid "Snap icons to grid"
|
||
msgstr "Ajusta les icones a la quadrícula"
|
||
|
||
#: gnome/gdesktop-prefs.c:277
|
||
msgid "Use shaped icons"
|
||
msgstr "Utilitza icones amb forma"
|
||
|
||
#: gnome/gdesktop-prefs.c:281
|
||
msgid "Use shaped text"
|
||
msgstr "Utilitza text amb forma"
|
||
|
||
#: gnome/gdesktop-prefs.c:335
|
||
msgid "Desktop"
|
||
msgstr "Escriptori"
|
||
|
||
#. Create the link to the user's home directory so that he will have an icon
|
||
#: gnome/gdesktop-init.c:146
|
||
msgid "Home directory"
|
||
msgstr "Directori personal"
|
||
|
||
#: gnome/gdialogs.c:60
|
||
msgid "To: "
|
||
msgstr "A: "
|
||
|
||
#: gnome/gdialogs.c:61
|
||
msgid "Copying from: "
|
||
msgstr "S'està copiant des de: "
|
||
|
||
#: gnome/gdialogs.c:62
|
||
msgid "Deleting file: "
|
||
msgstr "S'està suprimint el fitxer: "
|
||
|
||
#: gnome/gdialogs.c:371
|
||
msgid "Files Exist"
|
||
msgstr "Alguns fitxers ja existeixen"
|
||
|
||
#: gnome/gdialogs.c:386
|
||
msgid ""
|
||
"Some of the files you are trying to copy already exist in the destination "
|
||
"folder. Please select the action to be performed."
|
||
msgstr ""
|
||
"Alguns dels fitxers que proveu de copiar ja existeixen a la carpeta de "
|
||
"destí. Si us plau seleccioneu l'acció que cal fer."
|
||
|
||
#: gnome/gdialogs.c:399
|
||
msgid "Prompt me before overwriting any file."
|
||
msgstr "Pregunta'm abans de sobreescriure un fitxer."
|
||
|
||
#: gnome/gdialogs.c:406
|
||
msgid "Don't overwrite any files."
|
||
msgstr "No sobreescriguis cap fitxer."
|
||
|
||
#: gnome/gdialogs.c:422
|
||
msgid "Overwrite:"
|
||
msgstr "Sobreescriu:"
|
||
|
||
#: gnome/gdialogs.c:429
|
||
msgid "Older files."
|
||
msgstr "Els fitxers més antics."
|
||
|
||
#: gnome/gdialogs.c:435
|
||
msgid "Files only if size differs."
|
||
msgstr "Només fitxers si la mida es diferent."
|
||
|
||
#: gnome/gdialogs.c:441
|
||
msgid "All files."
|
||
msgstr "Tots els fitxers."
|
||
|
||
#: gnome/gdialogs.c:481
|
||
msgid "File Exists"
|
||
msgstr "El fitxer ja existeix"
|
||
|
||
#: gnome/gdialogs.c:487
|
||
#, c-format
|
||
msgid "The target file already exists: %s"
|
||
msgstr "El fitxer de destí ja existeix: %s"
|
||
|
||
#: gnome/gdialogs.c:494
|
||
msgid "Replace it?"
|
||
msgstr "Voleu reemplaçar-lo?"
|
||
|
||
#: gnome/gdialogs.c:568 gtkedit/editwidget.c:1140 gtkedit/gtkedit.c:1250
|
||
#: src/file.c:802 src/screen.c:2397 src/screen.c:2427 src/tree.c:1014
|
||
msgid "Copy"
|
||
msgstr "Copia"
|
||
|
||
#: gnome/gdialogs.c:571 gtkedit/editwidget.c:1141 gtkedit/gtkedit.c:1252
|
||
msgid "Move"
|
||
msgstr "Mou"
|
||
|
||
#: gnome/gdialogs.c:583
|
||
msgid "Destination"
|
||
msgstr "Destí"
|
||
|
||
#: gnome/gdialogs.c:597
|
||
msgid "Find Destination Folder"
|
||
msgstr "Busca la carpeta de destí"
|
||
|
||
#: gnome/gdialogs.c:611
|
||
msgid "Copy as a background process"
|
||
msgstr "Copia en segon pla"
|
||
|
||
#: gnome/gdialogs.c:629
|
||
msgid "Advanced Options"
|
||
msgstr "Opcions avançades"
|
||
|
||
#: gnome/gdialogs.c:633
|
||
msgid "Preserve symlinks"
|
||
msgstr "Mantén els enllaços simbòlics."
|
||
|
||
#: gnome/gdialogs.c:643
|
||
msgid "Follow links."
|
||
msgstr "Segueix els enllaços."
|
||
|
||
#: gnome/gdialogs.c:649
|
||
msgid ""
|
||
"Selecting this will copy the files that symlinks point to instead of just "
|
||
"copying the link."
|
||
msgstr ""
|
||
"Si seleccioneu això, es copiaran els fitxers apuntats pels enllaços en "
|
||
"comptes dels propis enllaços."
|
||
|
||
#: gnome/gdialogs.c:654
|
||
msgid "Preserve file attributes."
|
||
msgstr "Manté els atributs de fitxer."
|
||
|
||
#: gnome/gdialogs.c:660
|
||
msgid "Preserves the permissions and the UID/GID if possible"
|
||
msgstr "Manté els permisos i l'UID/GID sempre que sigui possible."
|
||
|
||
#: gnome/gdialogs.c:666
|
||
msgid "Recursively copy subdirectories."
|
||
msgstr "Copia els subdirectoris recursivament."
|
||
|
||
#: gnome/gdialogs.c:673
|
||
msgid "If set, this will copy the directories recursively"
|
||
msgstr "Si es marca, els directoris es copiaran recursivament."
|
||
|
||
#: gnome/gdialogs.c:780
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"%s\n"
|
||
"\n"
|
||
"Directory not empty. Delete it recursively?"
|
||
msgstr ""
|
||
"%s\n"
|
||
"\n"
|
||
"El directori no és buit. Voleu suprimir-lo recursivament?"
|
||
|
||
#: gnome/gdialogs.c:790 src/file.c:2244
|
||
msgid " Delete: "
|
||
msgstr " Suprimeix: "
|
||
|
||
#: gnome/gdialogs.c:794
|
||
msgid "Do the same for the rest"
|
||
msgstr "Fer el mateix per la resta"
|
||
|
||
#: gnome/gdialogs.c:877
|
||
msgid "Move Progress"
|
||
msgstr "Progrés de moviment"
|
||
|
||
#: gnome/gdialogs.c:880
|
||
msgid "Copy Progress"
|
||
msgstr "Progrés de còpia"
|
||
|
||
#: gnome/gdialogs.c:883
|
||
msgid "Delete Progress"
|
||
msgstr "Progrés d'esborrat"
|
||
|
||
#: gnome/gdialogs.c:939
|
||
msgid "File "
|
||
msgstr "El fitxer "
|
||
|
||
#: gnome/gdialogs.c:943
|
||
msgid "is "
|
||
msgstr "està "
|
||
|
||
#: gnome/gdialogs.c:946
|
||
msgid "done."
|
||
msgstr "fet."
|
||
|
||
#. Translators should take care as "Password" or its translations
|
||
#. are used to identify password boxes and hide characters with "*"
|
||
#: gnome/gdialogs.c:1007 src/wtools.c:587 vfs/vfs.c:1820
|
||
msgid "Password:"
|
||
msgstr "Contrasenya:"
|
||
|
||
#: gnome/gdialogs.c:1007
|
||
msgid "Password"
|
||
msgstr "Contrasenya"
|
||
|
||
#. Create the dialog
|
||
#: gnome/gdialogs.c:1039
|
||
msgid "Symbolic Link"
|
||
msgstr "Enllaç simbòlic"
|
||
|
||
#: gnome/gdialogs.c:1055 src/boxes.c:803
|
||
msgid "Existing filename (filename symlink will point to):"
|
||
msgstr "Nom del fitxer existent (nom de fitxer on apuntarà l'enllaç):"
|
||
|
||
#: gnome/gdialogs.c:1069 src/boxes.c:801
|
||
msgid "Symbolic link filename:"
|
||
msgstr "Nom de fitxer de l'enllaç simbòlic:"
|
||
|
||
#: gnome/gdnd.c:53
|
||
msgid "_Move here"
|
||
msgstr "_Mou aquí"
|
||
|
||
#: gnome/gdnd.c:54
|
||
msgid "_Copy here"
|
||
msgstr "_Copia aquí"
|
||
|
||
# «Enllaçar ací» sembla el contrari... iv
|
||
#: gnome/gdnd.c:55
|
||
msgid "_Link here"
|
||
msgstr "Crea un en_llaç aquí"
|
||
|
||
#: gnome/gdnd.c:57
|
||
msgid "Cancel drag"
|
||
msgstr "Cancel·la l'arrossegament"
|
||
|
||
#. FIXME: this error message sucks
|
||
#: gnome/gdnd.c:193
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Could not stat %s\n"
|
||
"%s"
|
||
msgstr ""
|
||
"No s'ha pogut estudiar %s\n"
|
||
"%s"
|
||
|
||
#: gnome/gicon.c:282
|
||
msgid "Default set of icons not found, check your installation"
|
||
msgstr "No s'ha trobat el joc d'icones per defecte, comproveu la instal·lació"
|
||
|
||
#: gnome/glayout.c:41
|
||
msgid "_Icon View"
|
||
msgstr "Vista d'_Icones"
|
||
|
||
#: gnome/glayout.c:42 gnome/glayout.c:58
|
||
msgid "Switch view to an icon display"
|
||
msgstr "Mostra els fitxers en una vista d'icones"
|
||
|
||
#: gnome/glayout.c:44
|
||
msgid "_Brief View"
|
||
msgstr "Vista _Breu"
|
||
|
||
#: gnome/glayout.c:45 gnome/glayout.c:61
|
||
msgid "Switch view to show just file name and type"
|
||
msgstr "Mostra només el nom i el tipus de fitxer"
|
||
|
||
#: gnome/glayout.c:47
|
||
msgid "_Detailed View"
|
||
msgstr "Vista _Detallada"
|
||
|
||
#: gnome/glayout.c:48 gnome/glayout.c:64
|
||
msgid "Switch view to show detailed file statistics"
|
||
msgstr "Mostra totes les característiques del fitxer"
|
||
|
||
#: gnome/glayout.c:50
|
||
msgid "_Custom View"
|
||
msgstr "Vista _Personalitzada"
|
||
|
||
#: gnome/glayout.c:51 gnome/glayout.c:67
|
||
msgid "Switch view to show user-defined statistics"
|
||
msgstr "Mostra les característiques definides per l'usuari"
|
||
|
||
#: gnome/glayout.c:57
|
||
msgid "Icons"
|
||
msgstr "Icones"
|
||
|
||
#: gnome/glayout.c:60
|
||
msgid "Brief"
|
||
msgstr "Breu"
|
||
|
||
#: gnome/glayout.c:63
|
||
msgid "Detailed"
|
||
msgstr "Detallat"
|
||
|
||
#: gnome/glayout.c:66
|
||
msgid "Custom"
|
||
msgstr "Personalitzat"
|
||
|
||
#: gnome/glayout.c:302
|
||
msgid "Enter command to run"
|
||
msgstr "Introduïu l'ordre a executar"
|
||
|
||
#: gnome/glayout.c:315
|
||
msgid ""
|
||
"Notice that if you choose to terminate the file manager, you will\n"
|
||
"also terminate the GNOME desktop handler.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Are you sure you want to exit?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Tingueu en compte que, si escolliu tancar el gestor de fitxers,\n"
|
||
"també tancareu el gestor d'escriptori de GNOME.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Esteu segur que voleu sortir?"
|
||
|
||
#: gnome/glayout.c:327
|
||
msgid ""
|
||
"The file manager and the desktop handler are now terminating\n"
|
||
"\n"
|
||
"If you want to start up again the desktop handler or the file manager\n"
|
||
"you can launch it from the Panel, or you can run the UNIX command `gmc'\n"
|
||
"\n"
|
||
"Press OK to terminate the application, or cancel to continue using it."
|
||
msgstr ""
|
||
"S'estan tancant el gestor de fitxers i el d'escriptori.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Si voleu iniciar novament el gestor d'escriptori o el de fitxers,\n"
|
||
"podeu executar-los des del quadre, o bé podeu executar la comanda UNIX "
|
||
"«gmc».\n"
|
||
"\n"
|
||
"Premeu 'D'acord' per tancar l'aplicació, o 'cancel·lar' per continuar "
|
||
"usant-la."
|
||
|
||
#: gnome/glayout.c:367
|
||
msgid "_File..."
|
||
msgstr "_Fitxer..."
|
||
|
||
#: gnome/glayout.c:368
|
||
msgid "Creates a new file in this directory"
|
||
msgstr "Crea un nou fitxer en aquest directori"
|
||
|
||
#. GNOMEUIINFO_ITEM_NONE(N_("Open _FTP site"), N_("Opens an FTP site"), ftplink_cmd },
|
||
#: gnome/glayout.c:389 gnome/gscreen.c:2118
|
||
msgid "_Copy..."
|
||
msgstr "_Copia..."
|
||
|
||
#: gnome/glayout.c:389
|
||
msgid "Copy files"
|
||
msgstr "Copia fitxers"
|
||
|
||
#: gnome/glayout.c:390 gnome/gscreen.c:2119
|
||
msgid "_Delete..."
|
||
msgstr "_Suprimeix..."
|
||
|
||
#: gnome/glayout.c:390
|
||
msgid "Delete files"
|
||
msgstr "Suprimeix fitxers"
|
||
|
||
#: gnome/glayout.c:391 gnome/gscreen.c:2120
|
||
msgid "_Move..."
|
||
msgstr "_Mou..."
|
||
|
||
#: gnome/glayout.c:391
|
||
msgid "Rename or move files"
|
||
msgstr "Mou o reanomena fitxers"
|
||
|
||
#: gnome/glayout.c:393
|
||
msgid "Show directory sizes"
|
||
msgstr "Mostra la mida dels directoris"
|
||
|
||
#: gnome/glayout.c:393
|
||
msgid "Shows the disk space used by each directory"
|
||
msgstr "Mostra l'espai de disc usat per cada directori"
|
||
|
||
#: gnome/glayout.c:395
|
||
msgid "Close window"
|
||
msgstr "Tanca la finestra"
|
||
|
||
#: gnome/glayout.c:395
|
||
msgid "Closes this window"
|
||
msgstr "Tanca aquesta finestra"
|
||
|
||
#: gnome/glayout.c:402
|
||
msgid "Select _All"
|
||
msgstr "Selecciona-ho _tot"
|
||
|
||
#: gnome/glayout.c:402
|
||
msgid "Select all files in the current Panel"
|
||
msgstr "Selecciona tots els fitxers del quadre actual"
|
||
|
||
#: gnome/glayout.c:404
|
||
msgid "_Select Files..."
|
||
msgstr "_Selecciona els fitxers..."
|
||
|
||
#: gnome/glayout.c:404
|
||
msgid "Select a group of files"
|
||
msgstr "Selecciona un grup de fitxers"
|
||
|
||
#: gnome/glayout.c:405
|
||
msgid "_Invert Selection"
|
||
msgstr "_Inverteix la selecció"
|
||
|
||
#: gnome/glayout.c:405
|
||
msgid "Reverses the list of tagged files"
|
||
msgstr "Inverteix la llista dels fitxers seleccionats"
|
||
|
||
#: gnome/glayout.c:408 gtkedit/editwidget.c:1142 src/view.c:2085
|
||
msgid "Search"
|
||
msgstr "Cerca"
|
||
|
||
#: gnome/glayout.c:408
|
||
msgid "Search for a file in the current Panel"
|
||
msgstr "Cerca un fitxer al quadre actual"
|
||
|
||
#: gnome/glayout.c:411 gnome/gscreen.c:1428 gnome/gscreen.c:1439
|
||
msgid "_Rescan Directory"
|
||
msgstr "_Rellegeix el directori"
|
||
|
||
#: gnome/glayout.c:411
|
||
msgid "Rescan the directory contents"
|
||
msgstr "Rellegeix els continguts del directori"
|
||
|
||
#: gnome/glayout.c:421
|
||
msgid "_Sort By..."
|
||
msgstr "_Ordena per..."
|
||
|
||
# Açò sembla més descriptiu iv
|
||
#: gnome/glayout.c:421
|
||
msgid "Confirmation settings"
|
||
msgstr "Paràmetres de confirmació"
|
||
|
||
#: gnome/glayout.c:422
|
||
msgid "_Filter View..."
|
||
msgstr "_Filtra la vista..."
|
||
|
||
#: gnome/glayout.c:422
|
||
msgid "Global option settings"
|
||
msgstr "Paràmetres de les opcions globals"
|
||
|
||
#: gnome/glayout.c:429
|
||
msgid "_Find File..."
|
||
msgstr "Cerca un _fitxer..."
|
||
|
||
#: gnome/glayout.c:429
|
||
msgid "Locate files on disk"
|
||
msgstr "Troba fitxers al disc"
|
||
|
||
#. { GNOME_APP_UI_ITEM, N_("_Compare panels..."), N_("Compare two panel contents"), gnome_compare_panels },
|
||
#: gnome/glayout.c:432
|
||
msgid "_Edit mime types..."
|
||
msgstr "_Edita els tipus MIME..."
|
||
|
||
#: gnome/glayout.c:432
|
||
msgid "Edits the MIME type bindings"
|
||
msgstr "Edita les associacions de tipus MIME"
|
||
|
||
#: gnome/glayout.c:434
|
||
msgid "_Run Command..."
|
||
msgstr "Executa un _ordre..."
|
||
|
||
#: gnome/glayout.c:434
|
||
msgid "Runs a command"
|
||
msgstr "Executa un ordre"
|
||
|
||
#: gnome/glayout.c:436
|
||
msgid "_Run Command in panel..."
|
||
msgstr "_Executa al quadre..."
|
||
|
||
#: gnome/glayout.c:436
|
||
msgid "Run a command and put the results in a panel"
|
||
msgstr "Executa un ordre i posa els resultats en un quadre"
|
||
|
||
#: gnome/glayout.c:446
|
||
msgid "_Background jobs..."
|
||
msgstr "_Tasques de fons..."
|
||
|
||
#: gnome/glayout.c:446
|
||
msgid "List of background operations"
|
||
msgstr "Mostra una llista de les tasques de fons"
|
||
|
||
#: gnome/glayout.c:449
|
||
msgid "Exit"
|
||
msgstr "Surt"
|
||
|
||
#: gnome/glayout.c:449
|
||
msgid "Terminates the file manager and the desktop"
|
||
msgstr "Tanca el gestor de fitxers i l'escriptori"
|
||
|
||
#: gnome/glayout.c:473 gnome/glayout.c:484
|
||
msgid "_Settings"
|
||
msgstr "_Paràmetres"
|
||
|
||
#: gnome/glayout.c:474 gnome/glayout.c:485
|
||
msgid "_Layout"
|
||
msgstr "_Format"
|
||
|
||
#: gnome/glayout.c:475 gnome/glayout.c:486
|
||
msgid "_Commands"
|
||
msgstr "_Ordres"
|
||
|
||
#: gnome/glayout.c:476
|
||
msgid "_Desktop"
|
||
msgstr "E_scriptori"
|
||
|
||
#: gnome/glayout.c:477 gnome/glayout.c:487
|
||
msgid "_Help"
|
||
msgstr "_Ajuda"
|
||
|
||
#: gnome/glayout.c:627
|
||
msgid "File/New/Directory..."
|
||
msgstr "Fitxer/Nou/Directori..."
|
||
|
||
#: gnome/gmain.c:563
|
||
msgid ""
|
||
"You are running the GNOME File Manager as root.\n"
|
||
"\n"
|
||
"As root, you can damage your system if you are not careful, and the GNOME "
|
||
"File Manager will not stop you from doing it."
|
||
msgstr ""
|
||
"Esteu fent servir el gestor de fitxers de GNOME com a arrel.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Com a arrel, podeu fer malbé el vostre sistema si no aneu amb compte, i el "
|
||
"gestorde fitxers de GNOME no farà res per aturar-vos."
|
||
|
||
#: gnome/gmount.c:218
|
||
msgid "Could not open the /etc/fstab file"
|
||
msgstr "No s'ha pogut obrir el fitxer /etc/fstab"
|
||
|
||
#: gnome/gmount.c:383
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Could not symlink %s to %s; will not have such a desktop device icon."
|
||
msgstr ""
|
||
"No s'ha pogut enllaçar simbòlicament %s amb %s; aquesta icona de dispositiu "
|
||
"no serà a l'escriptori."
|
||
|
||
#: gnome/gmount.c:439
|
||
#, c-format
|
||
msgid "CD-ROM %d"
|
||
msgstr "CD-ROM %d"
|
||
|
||
#: gnome/gmount.c:451
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Floppy %d"
|
||
msgstr "Disquet %d"
|
||
|
||
#: gnome/gmount.c:457
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Disk %d"
|
||
msgstr "Disc %d "
|
||
|
||
#: gnome/gmount.c:462
|
||
#, c-format
|
||
msgid "NFS dir %s"
|
||
msgstr "directori NFS %s"
|
||
|
||
#: gnome/gmount.c:466
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Device %d"
|
||
msgstr "Dispositiu %d"
|
||
|
||
#. we set the file part
|
||
#: gnome/gnome-file-property-dialog.c:171
|
||
msgid "Full Name: "
|
||
msgstr "Nom complet: "
|
||
|
||
#: gnome/gnome-file-property-dialog.c:179
|
||
msgid "File Name"
|
||
msgstr "Nom del fitxer"
|
||
|
||
#: gnome/gnome-file-property-dialog.c:204
|
||
#: gnome/gnome-file-property-dialog.c:210
|
||
msgid "File Type: "
|
||
msgstr "Tipus de fitxer: "
|
||
|
||
#: gnome/gnome-file-property-dialog.c:217
|
||
msgid "File Type: Symbolic Link"
|
||
msgstr "Tipus de fitxer: Enllaç simbòlic"
|
||
|
||
#: gnome/gnome-file-property-dialog.c:222
|
||
msgid "Target Name: INVALID LINK"
|
||
msgstr "Nom de destí: ENLLAÇ NO VÀLID"
|
||
|
||
#: gnome/gnome-file-property-dialog.c:225
|
||
msgid "Target Name: "
|
||
msgstr "Nom de destí: "
|
||
|
||
#: gnome/gnome-file-property-dialog.c:230
|
||
msgid "File Type: Directory"
|
||
msgstr "Tipus de fitxer: Directori"
|
||
|
||
#: gnome/gnome-file-property-dialog.c:232
|
||
msgid "File Type: Character Device"
|
||
msgstr "Tipus de fitxer: Dispositiu de caràcters"
|
||
|
||
#: gnome/gnome-file-property-dialog.c:234
|
||
msgid "File Type: Block Device"
|
||
msgstr "Tipus de fitxer: dispositiu de blocs"
|
||
|
||
#: gnome/gnome-file-property-dialog.c:236
|
||
msgid "File Type: Socket"
|
||
msgstr "Tipus de fitxer: Sòcol"
|
||
|
||
#: gnome/gnome-file-property-dialog.c:238
|
||
msgid "File Type: FIFO"
|
||
msgstr "Tipus de fitxer: Cua FIFO"
|
||
|
||
#: gnome/gnome-file-property-dialog.c:248
|
||
#: gnome/gnome-file-property-dialog.c:252
|
||
#: gnome/gnome-file-property-dialog.c:258
|
||
msgid "File Size: "
|
||
msgstr "Mida de fitxer: "
|
||
|
||
#: gnome/gnome-file-property-dialog.c:248
|
||
msgid " bytes"
|
||
msgstr " bytes"
|
||
|
||
#: gnome/gnome-file-property-dialog.c:252
|
||
msgid " KBytes ("
|
||
msgstr " Kbytes ("
|
||
|
||
#: gnome/gnome-file-property-dialog.c:253
|
||
#: gnome/gnome-file-property-dialog.c:259
|
||
msgid " bytes)"
|
||
msgstr " bytes)"
|
||
|
||
#: gnome/gnome-file-property-dialog.c:258
|
||
msgid " MBytes ("
|
||
msgstr " Mbytes ("
|
||
|
||
#: gnome/gnome-file-property-dialog.c:266
|
||
msgid "File Size: N/A"
|
||
msgstr "Mida de fitxer: no està disponible"
|
||
|
||
#: gnome/gnome-file-property-dialog.c:277
|
||
msgid "File Created on: "
|
||
msgstr "Fitxer creat el: "
|
||
|
||
#: gnome/gnome-file-property-dialog.c:281
|
||
#: gnome/gnome-file-property-dialog.c:290
|
||
#: gnome/gnome-file-property-dialog.c:299
|
||
msgid "%a, %b %d %Y, %I:%M:%S %p"
|
||
msgstr "%a, %b %d %Y, %I:%M:%S %p"
|
||
|
||
#: gnome/gnome-file-property-dialog.c:286
|
||
msgid "Last Modified on: "
|
||
msgstr "Darrera modificació el: "
|
||
|
||
#: gnome/gnome-file-property-dialog.c:295
|
||
msgid "Last Accessed on: "
|
||
msgstr "Darrer accés el: "
|
||
|
||
#: gnome/gnome-file-property-dialog.c:313
|
||
msgid "URL:"
|
||
msgstr "URL:"
|
||
|
||
#: gnome/gnome-file-property-dialog.c:320
|
||
msgid "Caption:"
|
||
msgstr "Llegenda:"
|
||
|
||
#: gnome/gnome-file-property-dialog.c:397
|
||
#: gnome/gnome-file-property-dialog.c:499
|
||
msgid "Drop Action"
|
||
msgstr "Acció en deixar"
|
||
|
||
#: gnome/gnome-file-property-dialog.c:398
|
||
msgid "Use default Drop Action options"
|
||
msgstr "Utilitza les opcions de deixar per defecte"
|
||
|
||
#: gnome/gnome-file-property-dialog.c:413
|
||
#: gnome/gnome-file-property-dialog.c:501 gnome/gpopup2.c:287
|
||
#: src/screen.c:2395 src/screen.c:2425
|
||
msgid "View"
|
||
msgstr "Vista"
|
||
|
||
#: gnome/gnome-file-property-dialog.c:414
|
||
msgid "Use default View options"
|
||
msgstr "Utilitza les opcions de visualitzar per defecte"
|
||
|
||
#: gnome/gnome-file-property-dialog.c:449
|
||
msgid "Select an Icon"
|
||
msgstr "Selecciona una icona"
|
||
|
||
#. we do open first
|
||
#: gnome/gnome-file-property-dialog.c:479 gnome/gpopup2.c:278
|
||
msgid "Open"
|
||
msgstr "Obre"
|
||
|
||
#: gnome/gnome-file-property-dialog.c:489
|
||
msgid "Use default Open action"
|
||
msgstr "Utilitza l'acció d'obrir per defecte"
|
||
|
||
#: gnome/gnome-file-property-dialog.c:512
|
||
msgid "Use default Drop action"
|
||
msgstr "Fes servir l'acció en deixar per defecte "
|
||
|
||
#: gnome/gnome-file-property-dialog.c:514
|
||
msgid "Use default View action"
|
||
msgstr "Fes servir l'acció de vista per defecte "
|
||
|
||
#: gnome/gnome-file-property-dialog.c:523 gnome/gpopup2.c:289
|
||
#: src/screen.c:2396 src/screen.c:2426 src/view.c:2081
|
||
msgid "Edit"
|
||
msgstr "Edita"
|
||
|
||
#: gnome/gnome-file-property-dialog.c:533
|
||
msgid "Use default Edit action"
|
||
msgstr "Fes servir l'acció editar per defecte "
|
||
|
||
#: gnome/gnome-file-property-dialog.c:587 gnome/gprop.c:521
|
||
msgid "Icon"
|
||
msgstr "Icona"
|
||
|
||
#. We must be a file or a link to a file.
|
||
#: gnome/gnome-file-property-dialog.c:621
|
||
msgid "File Actions"
|
||
msgstr "Accions del fitxer"
|
||
|
||
#: gnome/gnome-file-property-dialog.c:626
|
||
msgid "Open action"
|
||
msgstr "Acció d'obrir"
|
||
|
||
#: gnome/gnome-file-property-dialog.c:627
|
||
msgid "Needs terminal to run"
|
||
msgstr "Necessita un terminal per executar-ho"
|
||
|
||
#: gnome/gnome-file-property-dialog.c:753
|
||
msgid "File Permissions"
|
||
msgstr "Condicions d'accés del fitxer"
|
||
|
||
#: gnome/gnome-file-property-dialog.c:764 gnome/gprop.c:259
|
||
msgid "Current mode: "
|
||
msgstr "Mode actual: "
|
||
|
||
#. Headings
|
||
#: gnome/gnome-file-property-dialog.c:780 gnome/gprop.c:272
|
||
msgid "Read"
|
||
msgstr "Llegeix"
|
||
|
||
#: gnome/gnome-file-property-dialog.c:781 gnome/gprop.c:273
|
||
msgid "Write"
|
||
msgstr "Escriu"
|
||
|
||
#: gnome/gnome-file-property-dialog.c:782 gnome/gprop.c:274
|
||
msgid "Exec"
|
||
msgstr "Executa"
|
||
|
||
#: gnome/gnome-file-property-dialog.c:783 gnome/gprop.c:275
|
||
msgid "Special"
|
||
msgstr "Especial"
|
||
|
||
#. Permissions
|
||
#: gnome/gnome-file-property-dialog.c:787 gnome/gprop.c:279
|
||
msgid "User"
|
||
msgstr "Usuari"
|
||
|
||
#: gnome/gnome-file-property-dialog.c:789 gnome/gprop.c:281
|
||
msgid "Other"
|
||
msgstr "Altres"
|
||
|
||
#. Special
|
||
#: gnome/gnome-file-property-dialog.c:793 gnome/gprop.c:285
|
||
msgid "Set UID"
|
||
msgstr "Estableix UID"
|
||
|
||
#: gnome/gnome-file-property-dialog.c:794 gnome/gprop.c:286
|
||
msgid "Set GID"
|
||
msgstr "Estableix GID"
|
||
|
||
# Mentre ningú diga el contrari... Què vos sembla? iv
|
||
#: gnome/gnome-file-property-dialog.c:795 gnome/gprop.c:287
|
||
msgid "Sticky"
|
||
msgstr "Permanent"
|
||
|
||
#: gnome/gnome-file-property-dialog.c:917
|
||
#, c-format
|
||
msgid "<Unknown> (%d)"
|
||
msgstr "<Desconegut> (%d)"
|
||
|
||
#: gnome/gnome-file-property-dialog.c:931
|
||
msgid "File ownership"
|
||
msgstr "Propietat del fitxer"
|
||
|
||
#: gnome/gnome-file-property-dialog.c:1097
|
||
msgid "URL"
|
||
msgstr "URL"
|
||
|
||
#: gnome/gnome-file-property-dialog.c:1100
|
||
msgid "Statistics"
|
||
msgstr "Estadístiques"
|
||
|
||
#: gnome/gnome-file-property-dialog.c:1106
|
||
msgid "Options"
|
||
msgstr "Opcions"
|
||
|
||
#: gnome/gnome-file-property-dialog.c:1109
|
||
msgid "Permissions"
|
||
msgstr "Permisos"
|
||
|
||
#: gnome/gnome-file-property-dialog.c:1112
|
||
msgid " Properties"
|
||
msgstr " Propietats"
|
||
|
||
#: gnome/gnome-file-property-dialog.c:1164
|
||
#: gnome/gnome-file-property-dialog.c:1175
|
||
msgid "You entered an invalid username"
|
||
msgstr "Heu introduït un nom d'usuari no vàlid"
|
||
|
||
#: gnome/gnome-file-property-dialog.c:1220
|
||
msgid "You must rename your file to something"
|
||
msgstr "Heu de canviar el nom del fitxer"
|
||
|
||
#: gnome/gnome-file-property-dialog.c:1226
|
||
msgid "You cannot rename a file to something containing a '/' character"
|
||
msgstr "No podeu reanomenar el fitxer amb el caràcter '/'"
|
||
|
||
# FIXME: A català, per exemple, el correcte és usar guillemots «».
|
||
# No té pq assumir que acabarà amb «"» iv
|
||
#: gnome/gnome-open-dialog.c:385
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Select an application to open \"%s\" with."
|
||
msgstr "Seleccioneu una aplicació amb la qual obrir \"%s\"."
|
||
|
||
#: gnome/gnome-open-dialog.c:395
|
||
msgid "Select a file to run with"
|
||
msgstr "Seleccioneu un fitxer amb què executar"
|
||
|
||
#. the file tree
|
||
#: gnome/gnome-open-dialog.c:406
|
||
msgid "Applications"
|
||
msgstr "Aplicacions"
|
||
|
||
#: gnome/gnome-open-dialog.c:422
|
||
msgid "Program to run"
|
||
msgstr "Programa per executar"
|
||
|
||
#: gnome/gpopup2.c:280
|
||
msgid "Mount device"
|
||
msgstr "Munta el dispositiu"
|
||
|
||
#: gnome/gpopup2.c:281
|
||
msgid "Unmount device"
|
||
msgstr "Desmunta el dispositiu"
|
||
|
||
#: gnome/gpopup2.c:282
|
||
msgid "Eject device"
|
||
msgstr "Expulsa el dispositiu"
|
||
|
||
#: gnome/gpopup2.c:283
|
||
msgid "Empty Trash"
|
||
msgstr "Buida la paperera"
|
||
|
||
#: gnome/gpopup2.c:286
|
||
msgid "Open with..."
|
||
msgstr "Obre amb..."
|
||
|
||
#: gnome/gpopup2.c:288
|
||
msgid "View Unfiltered"
|
||
msgstr "Veure sense el filtrat"
|
||
|
||
#: gnome/gpopup2.c:291
|
||
msgid "Copy..."
|
||
msgstr "Copia..."
|
||
|
||
#: gnome/gpopup2.c:292
|
||
msgid "Move to Trash"
|
||
msgstr "Mou a la paperera"
|
||
|
||
#: gnome/gpopup2.c:293 gtkedit/editwidget.c:1143 src/screen.c:2400
|
||
#: src/screen.c:2430
|
||
msgid "Delete"
|
||
msgstr "Suprimeix"
|
||
|
||
#: gnome/gpopup2.c:294
|
||
msgid "Move..."
|
||
msgstr "Mou..."
|
||
|
||
#: gnome/gpopup2.c:295
|
||
msgid "Hard Link..."
|
||
msgstr "Fes un enllaç fort..."
|
||
|
||
#: gnome/gpopup2.c:296
|
||
msgid "Symlink..."
|
||
msgstr "Fes un enllaç simbòlic..."
|
||
|
||
#: gnome/gpopup2.c:297
|
||
msgid "Edit Symlink..."
|
||
msgstr "Edita l'enllaç simbòlic..."
|
||
|
||
#: gnome/gpopup2.c:299
|
||
msgid "Properties..."
|
||
msgstr "Propietats..."
|
||
|
||
#: gnome/gprefs.c:92
|
||
msgid "Show backup files"
|
||
msgstr "Mostra els fitxers de còpia de seguretat"
|
||
|
||
#: gnome/gprefs.c:96
|
||
msgid "Show hidden files"
|
||
msgstr "Mostra els fitxers ocults"
|
||
|
||
#: gnome/gprefs.c:100
|
||
msgid "Mix files and directories"
|
||
msgstr "Barreja fitxers i directoris"
|
||
|
||
#: gnome/gprefs.c:104
|
||
msgid "Use shell patterns instead of regular expressions"
|
||
msgstr "Fes servir patrons de l'intèrpret en comptes d'expressions habituals"
|
||
|
||
#: gnome/gprefs.c:108
|
||
msgid "Determine file types from file content instead of extensions"
|
||
msgstr ""
|
||
"Determina els tipus de fitxers pels seus continguts i no per les extensions"
|
||
|
||
#: gnome/gprefs.c:117
|
||
msgid "Confirm when deleting file"
|
||
msgstr "Demana confirmació en esborrar fitxers"
|
||
|
||
#: gnome/gprefs.c:121
|
||
msgid "Confirm when overwriting files"
|
||
msgstr "Demana confirmació en sobreescriure fitxers"
|
||
|
||
#: gnome/gprefs.c:125
|
||
msgid "Confirm when executing files"
|
||
msgstr "Demana confirmació en executar fitxers"
|
||
|
||
#: gnome/gprefs.c:129
|
||
msgid "Show progress while operations are being performed"
|
||
msgstr "Mostra el progrés de les operacions mentre es duen a terme"
|
||
|
||
#: gnome/gprefs.c:138
|
||
msgid "VFS Timeout:"
|
||
msgstr "Temps d'espera dels VFS:"
|
||
|
||
#: gnome/gprefs.c:139 gnome/gprefs.c:164
|
||
msgid "Seconds"
|
||
msgstr "Segons"
|
||
|
||
#: gnome/gprefs.c:142
|
||
msgid "Anonymous FTP password:"
|
||
msgstr "Contrasenya d'FTP anònima:"
|
||
|
||
#: gnome/gprefs.c:146
|
||
msgid "Always use FTP proxy"
|
||
msgstr "Fes servir sempre un servidor intermediari per l'FTP"
|
||
|
||
#: gnome/gprefs.c:155
|
||
msgid "Fast directory reload"
|
||
msgstr "Recàrrega ràpida de directoris"
|
||
|
||
#: gnome/gprefs.c:159
|
||
msgid "Compute totals before copying files"
|
||
msgstr "Calcula els totals abans de copiar els fitxers"
|
||
|
||
#: gnome/gprefs.c:163
|
||
msgid "FTP directory cache timeout :"
|
||
msgstr "Temps d'espera de la memòria cau d'FTP:"
|
||
|
||
#: gnome/gprefs.c:167
|
||
msgid "Allow customization of icons in icon view"
|
||
msgstr "Permet la personalització de les icones al quadre de vista d'icones"
|
||
|
||
#: gnome/gprefs.c:176
|
||
msgid "File display"
|
||
msgstr "Vista de fitxers"
|
||
|
||
#: gnome/gprefs.c:180
|
||
msgid "Confirmation"
|
||
msgstr "Confirmació"
|
||
|
||
#: gnome/gprefs.c:184
|
||
msgid "VFS"
|
||
msgstr "VFS"
|
||
|
||
#: gnome/gprefs.c:188
|
||
msgid "Caching"
|
||
msgstr "Memòria cau"
|
||
|
||
#: gnome/gprefs.c:480
|
||
msgid "Preferences"
|
||
msgstr "Preferències"
|
||
|
||
#: gnome/gprop.c:58 gnome/gprop.c:75
|
||
msgid "Filename"
|
||
msgstr "Nom del fitxer"
|
||
|
||
#: gnome/gprop.c:67
|
||
msgid "Full name: "
|
||
msgstr "Nom complet: "
|
||
|
||
#: gnome/gprop.c:109 src/panelize.c:205
|
||
msgid "Command"
|
||
msgstr "Ordre"
|
||
|
||
#: gnome/gprop.c:119
|
||
msgid "Command:"
|
||
msgstr "Ordre:"
|
||
|
||
#: gnome/gprop.c:129
|
||
msgid "Use terminal"
|
||
msgstr "Fes servir el terminal"
|
||
|
||
#: gnome/gprop.c:248
|
||
msgid "File mode (permissions)"
|
||
msgstr "Mode de fitxer (permisos)"
|
||
|
||
#: gnome/gprop.c:321 gnome/gprop.c:347
|
||
msgid "<Unknown>"
|
||
msgstr "<Desconegut>"
|
||
|
||
#: gnome/gprop.c:494
|
||
msgid "General"
|
||
msgstr "General"
|
||
|
||
#: gnome/gprop.c:505
|
||
msgid "Title"
|
||
msgstr "Títol"
|
||
|
||
#: gnome/gprop.c:535
|
||
msgid "Select icon"
|
||
msgstr "Selecciona una icona"
|
||
|
||
#: gnome/gscreen.c:1428 gnome/gscreen.c:1439
|
||
msgid "Reloads the current directory"
|
||
msgstr "Actualitza el directori actual"
|
||
|
||
#: gnome/gscreen.c:1430 gnome/gscreen.c:1441
|
||
msgid "New _Directory..."
|
||
msgstr "Nou _Directori..."
|
||
|
||
#: gnome/gscreen.c:1430 gnome/gscreen.c:1441
|
||
msgid "Creates a new directory here"
|
||
msgstr "Crea un nou directori aquí"
|
||
|
||
#: gnome/gscreen.c:1437
|
||
msgid "Empty _Trash"
|
||
msgstr "Buida la _paperera"
|
||
|
||
#: gnome/gscreen.c:1437
|
||
msgid "Empties the Trash"
|
||
msgstr "Buida la paperera"
|
||
|
||
#: gnome/gscreen.c:1653
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Search: %s"
|
||
msgstr "Cercar: %s"
|
||
|
||
#: gnome/gscreen.c:1663 src/screen.c:663
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s bytes in %d file"
|
||
msgstr "%s bytes en %d fitxer"
|
||
|
||
#: gnome/gscreen.c:1663 src/screen.c:663
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s bytes in %d files"
|
||
msgstr "%s bytes en %d fitxers"
|
||
|
||
#: gnome/gscreen.c:1689 src/screen.c:689
|
||
msgid "<readlink failed>"
|
||
msgstr "<S'ha produït una fallida en llegir l'enllaç>"
|
||
|
||
#: gnome/gscreen.c:2118
|
||
msgid "Copy directory"
|
||
msgstr "Copia el directori"
|
||
|
||
#: gnome/gscreen.c:2119
|
||
msgid "Delete directory"
|
||
msgstr "Suprimeix el directori"
|
||
|
||
#: gnome/gscreen.c:2120
|
||
msgid "Rename or move directory"
|
||
msgstr "Mou o reanomena el directori"
|
||
|
||
#: gnome/gscreen.c:2278
|
||
msgid "Back"
|
||
msgstr "Enrere"
|
||
|
||
#: gnome/gscreen.c:2278
|
||
msgid "Go to the previously visited directory"
|
||
msgstr "Torna al darrer directori visitat"
|
||
|
||
#: gnome/gscreen.c:2280
|
||
msgid "Up"
|
||
msgstr "Amunt"
|
||
|
||
#: gnome/gscreen.c:2280
|
||
msgid "Go up a level in the directory heirarchy"
|
||
msgstr "Puja un nivell a la jerarquia de directoris"
|
||
|
||
#: gnome/gscreen.c:2282
|
||
msgid "Forward"
|
||
msgstr "Endavant"
|
||
|
||
#: gnome/gscreen.c:2282
|
||
msgid "Go to the next directory"
|
||
msgstr "Vés al directori següent "
|
||
|
||
#: gnome/gscreen.c:2285 src/tree.c:1010
|
||
msgid "Rescan"
|
||
msgstr "Rellegeix"
|
||
|
||
#: gnome/gscreen.c:2285
|
||
msgid "Rescan the current directory"
|
||
msgstr "Rellegeix el directori actual"
|
||
|
||
#: gnome/gscreen.c:2288
|
||
msgid "Home"
|
||
msgstr "Directori de l'usuari"
|
||
|
||
#: gnome/gscreen.c:2288
|
||
msgid "Go to your home directory"
|
||
msgstr "Ves al meu directori personal"
|
||
|
||
#: gnome/gscreen.c:2428
|
||
msgid "Location:"
|
||
msgstr "Ubicació:"
|
||
|
||
#. 1
|
||
#: gnome/gtools.c:105 gtkedit/editcmd.c:386 gtkedit/editcmd.c:1235
|
||
#: gtkedit/editcmd.c:1320 gtkedit/editcmd.c:3027 gtkedit/editoptions.c:69
|
||
#: src/boxes.c:138 src/boxes.c:278 src/boxes.c:378 src/boxes.c:466
|
||
#: src/boxes.c:646 src/boxes.c:728 src/boxes.c:783 src/boxes.c:898
|
||
#: src/filegui.c:839 src/find.c:171 src/layout.c:370 src/option.c:143
|
||
#: src/wtools.c:289 src/wtools.c:563 vfs/smbfs.c:117
|
||
msgid "&Ok"
|
||
msgstr "&D'acord"
|
||
|
||
#: gnome/gview.c:136
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Offset 0x%08lx"
|
||
msgstr "Desplaçament 0x%08lx"
|
||
|
||
#: gnome/gview.c:138 src/view.c:732
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Col %d"
|
||
msgstr "Columna %d"
|
||
|
||
#: gnome/gview.c:142 src/view.c:736
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s bytes"
|
||
msgstr "%s bytes"
|
||
|
||
#: gnome/gview.c:306
|
||
msgid "_Goto line"
|
||
msgstr "_Vés a la línia"
|
||
|
||
#: gnome/gview.c:307
|
||
msgid "Jump to a specified line number"
|
||
msgstr "Vés al número de línia especificat"
|
||
|
||
#: gnome/gview.c:309
|
||
msgid "_Monitor file"
|
||
msgstr "_Monitoritza el fitxer"
|
||
|
||
#: gnome/gview.c:309
|
||
msgid "Monitor file growing"
|
||
msgstr "Monitoritza el creixement del fitxer"
|
||
|
||
#: gnome/gview.c:316
|
||
msgid "Regexp search"
|
||
msgstr "Cerca una expressió habitual"
|
||
|
||
#: gnome/gview.c:317
|
||
msgid "Regular expression search"
|
||
msgstr "Cerca una expressió habitual"
|
||
|
||
#: gnome/gview.c:326
|
||
msgid "_Wrap"
|
||
msgstr "A_justar"
|
||
|
||
#: gnome/gview.c:327
|
||
msgid "Wrap the text"
|
||
msgstr "Ajusta les línies del text"
|
||
|
||
#. Can not use this one yet, as it destroys the viewer, need to fix that
|
||
#: gnome/gview.c:330
|
||
msgid "_Parsed view"
|
||
msgstr "Vista _analitzada"
|
||
|
||
#: gnome/gview.c:333
|
||
msgid "_Formatted"
|
||
msgstr "_Formatat"
|
||
|
||
#: gnome/gview.c:335
|
||
msgid "_Hex"
|
||
msgstr "_Hex"
|
||
|
||
#: gnome/gview.c:341
|
||
msgid "_Search"
|
||
msgstr "_Cerca"
|
||
|
||
#: gnome/gwidget.c:95
|
||
msgid "ok"
|
||
msgstr "d'acord"
|
||
|
||
#: gnome/gwidget.c:97
|
||
msgid "cancel"
|
||
msgstr "cancel·lar"
|
||
|
||
#: gnome/gwidget.c:99
|
||
msgid "help"
|
||
msgstr "ajuda"
|
||
|
||
#: gnome/gwidget.c:101 src/file.c:2268
|
||
msgid "yes"
|
||
msgstr "sí"
|
||
|
||
#: gnome/gwidget.c:103 src/file.c:2266
|
||
msgid "no"
|
||
msgstr "no"
|
||
|
||
#: gnome/gwidget.c:105
|
||
msgid "exit"
|
||
msgstr "surt"
|
||
|
||
#: gnome/gwidget.c:107
|
||
msgid "abort"
|
||
msgstr "avorta"
|
||
|
||
#: gnome/gmc-client.c:26
|
||
msgid "Could not contact the file manager\n"
|
||
msgstr "No s'ha pogut contactar amb el gestor de fitxers\n"
|
||
|
||
#: gnome/gmc-client.c:45
|
||
msgid "Could not get the desktop\n"
|
||
msgstr "No s'ha pogut trobar l'escriptori\n"
|
||
|
||
#: gnome/gmc-client.c:142
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Unknown arrange type `%s'\n"
|
||
msgstr "Tipus d'organització desconegut `%s'\n"
|
||
|
||
#: gnome/gmc-client.c:206
|
||
msgid "Create window showing the specified directory"
|
||
msgstr "Crea una finestra que mostra el directori especificat"
|
||
|
||
#: gnome/gmc-client.c:206 gnome/gmc-client.c:208
|
||
msgid "DIRECTORY"
|
||
msgstr "DIRECTORI"
|
||
|
||
#: gnome/gmc-client.c:208
|
||
msgid "Rescan the specified directory"
|
||
msgstr "Torna a explorar el directori especificat"
|
||
|
||
#: gnome/gmc-client.c:210
|
||
msgid "Rescan the desktop icons"
|
||
msgstr "Torna a explorar les icones de l'escriptori"
|
||
|
||
#: gnome/gmc-client.c:212
|
||
msgid "Rescan the desktop device icons"
|
||
msgstr "Torna a explorar les icones dels dispositius de l'escriptori"
|
||
|
||
#: gnome/gmc-client.c:214
|
||
msgid "Arrange the desktop icons"
|
||
msgstr "Organitza les icones de l'escriptori"
|
||
|
||
#: gnome/gmc-client.c:215
|
||
msgid "name | type | size | atime | mtime | ctime"
|
||
msgstr "nom | tipus | mida | data(a) | data(m) | data(c)"
|
||
|
||
#: gnome/gmc-client.c:217
|
||
msgid "Close windows whose directories cannot be reached"
|
||
msgstr "Tanca les finestres dels directoris que no es poden trobar"
|
||
|
||
#. The file-name is printed after the ':'
|
||
#: gtkedit/edit.c:149 gtkedit/edit.c:318 gtkedit/edit.c:323 gtkedit/edit.c:337
|
||
#: gtkedit/edit.c:341 gtkedit/edit.c:373 gtkedit/edit.c:379 gtkedit/edit.c:386
|
||
#: gtkedit/edit.c:393 gtkedit/edit.c:399 gtkedit/editcmd.c:298
|
||
#: gtkedit/editcmd.c:304 gtkedit/editcmd.c:2031 gtkedit/editwidget.c:1023
|
||
#: src/dir.c:386 src/tree.c:682 src/tree.c:688 src/wtools.c:222
|
||
msgid " Error "
|
||
msgstr " S'ha produït un error "
|
||
|
||
#: gtkedit/edit.c:149 gtkedit/edit.c:341 gtkedit/edit.c:379
|
||
msgid " Failed trying to open file for reading: "
|
||
msgstr " S'ha produït una fallada en intentar obrir un fitxer per llegir: "
|
||
|
||
#: gtkedit/edit.c:318
|
||
msgid " Error reading from pipe: "
|
||
msgstr " S'ha produït un error en llegir del conducte: "
|
||
|
||
#: gtkedit/edit.c:323
|
||
msgid " Failed trying to open pipe for reading: "
|
||
msgstr " No s'ha pogut obrir un conducte per llegir: "
|
||
|
||
#: gtkedit/edit.c:337
|
||
msgid " Error reading file: "
|
||
msgstr " S'ha produït un error en llegir el fitxer: "
|
||
|
||
#: gtkedit/edit.c:386
|
||
msgid " Cannot get size/permissions info on file: "
|
||
msgstr " No puc obtenir mida/permisos del fitxer: "
|
||
|
||
#: gtkedit/edit.c:393
|
||
msgid " Not an ordinary file: "
|
||
msgstr " No és un fitxer ordinari: "
|
||
|
||
#: gtkedit/edit.c:399
|
||
msgid " File is too large: "
|
||
msgstr " El fitxer és massa gran: "
|
||
|
||
#: gtkedit/edit.c:400
|
||
msgid ""
|
||
" \n"
|
||
" Increase edit.h:MAXBUF and recompile the editor. "
|
||
msgstr ""
|
||
" \n"
|
||
" Incrementeu MAXBUF a edit.h i recompileu l'editor. "
|
||
|
||
#: gtkedit/edit.c:2571
|
||
msgid "User menu avalaible only in mcedit invoked from mc"
|
||
msgstr ""
|
||
"El menú d'usuari només està disponible en el mcedit que s'activa des d'mc"
|
||
|
||
#. Not essential to translate
|
||
#: gtkedit/edit.c:2769 gtkedit/editcmd.c:2945
|
||
msgid "Error trying to stat file:"
|
||
msgstr "S'ha produït un error en intentar classificar el fitxer:"
|
||
|
||
#: gtkedit/editcmd.c:298
|
||
msgid " Error writing to pipe: "
|
||
msgstr " S'ha produït un error en escriure al conducte: "
|
||
|
||
#: gtkedit/editcmd.c:304
|
||
msgid " Failed trying to open pipe for writing: "
|
||
msgstr " No s'ha pogut obrir el conducte per a l'escriptura: "
|
||
|
||
#: gtkedit/editcmd.c:379
|
||
msgid "Quick save "
|
||
msgstr "Desat ràpid "
|
||
|
||
#: gtkedit/editcmd.c:380
|
||
msgid "Safe save "
|
||
msgstr "Desat segur "
|
||
|
||
#: gtkedit/editcmd.c:381
|
||
msgid "Do backups -->"
|
||
msgstr "Fer còpies de seguretat -->"
|
||
|
||
# Sí que hi ha NLS, sí... I la feinada que ha costat! iv
|
||
#. NLS for hotkeys?
|
||
#: gtkedit/editcmd.c:384 gtkedit/editcmd.c:1189 gtkedit/editcmd.c:1233
|
||
#: gtkedit/editcmd.c:1318 gtkedit/editcmd.c:3025 gtkedit/editoptions.c:66
|
||
#: src/achown.c:71 src/boxes.c:139 src/boxes.c:279 src/boxes.c:376
|
||
#: src/boxes.c:464 src/boxes.c:644 src/boxes.c:727 src/boxes.c:781
|
||
#: src/chmod.c:114 src/chown.c:79 src/cmd.c:858 src/filegui.c:822
|
||
#: src/find.c:171 src/hotlist.c:138 src/hotlist.c:814 src/hotlist.c:911
|
||
#: src/layout.c:371 src/learn.c:59 src/option.c:144 src/panelize.c:86
|
||
#: src/view.c:406 src/wtools.c:111 src/wtools.c:386 src/wtools.c:561
|
||
#: vfs/smbfs.c:117
|
||
msgid "&Cancel"
|
||
msgstr "&Cancel·la"
|
||
|
||
#: gtkedit/editcmd.c:390
|
||
msgid "Extension:"
|
||
msgstr "Extensió:"
|
||
|
||
#. NLS ?
|
||
#: gtkedit/editcmd.c:397
|
||
msgid " Edit Save Mode "
|
||
msgstr " Edita la manera de desar "
|
||
|
||
#: gtkedit/editcmd.c:525
|
||
msgid " Save As "
|
||
msgstr " Desa com a"
|
||
|
||
#. Warning message with a query to continue or cancel the operation
|
||
#: gtkedit/editcmd.c:539 gtkedit/editcmd.c:862 gtkedit/editcmd.c:887
|
||
#: gtkedit/editcmd.c:1038 gtkedit/editcmd.c:1136 src/ext.c:315 src/file.c:619
|
||
#: src/help.c:318 src/main.c:711 src/screen.c:1448 src/screen.c:2125
|
||
#: src/screen.c:2175 src/subshell.c:705 src/subshell.c:731 src/utilunix.c:382
|
||
#: src/utilunix.c:386 src/utilunix.c:406 src/utilunix.c:457 vfs/mcfs.c:172
|
||
msgid " Warning "
|
||
msgstr " Avís "
|
||
|
||
#: gtkedit/editcmd.c:540
|
||
msgid " A file already exists with this name. "
|
||
msgstr " Ja existeix un fitxer amb aquest nom. "
|
||
|
||
#. Push buttons to over-write the current file, or cancel the operation
|
||
#: gtkedit/editcmd.c:542
|
||
msgid "Overwrite"
|
||
msgstr "Sobreescriu"
|
||
|
||
#: gtkedit/editcmd.c:542 gtkedit/editcmd.c:609 gtkedit/editcmd.c:836
|
||
#: gtkedit/editcmd.c:862 gtkedit/editcmd.c:887 gtkedit/editcmd.c:1038
|
||
#: gtkedit/editcmd.c:1671
|
||
msgid "Cancel"
|
||
msgstr "Cancel·la"
|
||
|
||
#: gtkedit/editcmd.c:561
|
||
msgid " Save as "
|
||
msgstr " Desa com a"
|
||
|
||
#: gtkedit/editcmd.c:561 gtkedit/editcmd.c:2771
|
||
msgid " Error trying to save file. "
|
||
msgstr " S'ha produït un error en intentar desar el fitxer. "
|
||
|
||
#. This heads the delete macro error dialog box
|
||
#: gtkedit/editcmd.c:679 gtkedit/editcmd.c:687 gtkedit/editcmd.c:712
|
||
msgid " Delete macro "
|
||
msgstr " Suprimeix la macro "
|
||
|
||
#. 'Open' = load temp file
|
||
#: gtkedit/editcmd.c:681
|
||
msgid " Error trying to open temp file "
|
||
msgstr " S'ha produït un error en obrir un fitxer temporal "
|
||
|
||
#. 'Open' = load temp file
|
||
#: gtkedit/editcmd.c:689 gtkedit/editcmd.c:750 gtkedit/editcmd.c:818
|
||
msgid " Error trying to open macro file "
|
||
msgstr " S'ha produït un error en obrir el fitxer de macros "
|
||
|
||
#: gtkedit/editcmd.c:694 gtkedit/editcmd.c:702 gtkedit/editcmd.c:738
|
||
#: gtkedit/editcmd.c:793
|
||
#, c-format
|
||
msgid "key '%d 0': "
|
||
msgstr "tecla '%d 0': "
|
||
|
||
#: gtkedit/editcmd.c:713
|
||
msgid " Error trying to overwrite macro file "
|
||
msgstr " S'ha produït un error en sobreescriure el fitxer de macros "
|
||
|
||
#. This heads the 'Macro' dialog box
|
||
#: gtkedit/editcmd.c:729
|
||
msgid " Macro "
|
||
msgstr " Macro "
|
||
|
||
#. Input line for a single key press follows the ':'
|
||
#: gtkedit/editcmd.c:731
|
||
msgid " Press the macro's new hotkey: "
|
||
msgstr " Premeu la nova tecla ràpida per a la macro: "
|
||
|
||
#. This heads the 'Save Macro' dialog box
|
||
#: gtkedit/editcmd.c:750
|
||
msgid " Save macro "
|
||
msgstr " Desa la macro "
|
||
|
||
#: gtkedit/editcmd.c:760 gtkedit/editcmd.c:767
|
||
msgid " Delete Macro "
|
||
msgstr " Suprimeix la macro "
|
||
|
||
#. This heads the 'Load Macro' dialog box
|
||
#: gtkedit/editcmd.c:817
|
||
msgid " Load macro "
|
||
msgstr " Carrega la macro "
|
||
|
||
#: gtkedit/editcmd.c:831 gtkedit/editcmd.c:833
|
||
msgid " Confirm save file? : "
|
||
msgstr " Voleu desar el fitxer?: "
|
||
|
||
#. Buttons to 'Confirm save file' query
|
||
#: gtkedit/editcmd.c:836
|
||
msgid " Save file "
|
||
msgstr " Desa el fitxer "
|
||
|
||
#: gtkedit/editcmd.c:836 gtkedit/editwidget.c:1137 gtkedit/gtkedit.c:1247
|
||
#: src/view.c:2077
|
||
msgid "Save"
|
||
msgstr "Desa"
|
||
|
||
#: gtkedit/editcmd.c:862 gtkedit/editcmd.c:887
|
||
msgid ""
|
||
" Current text was modified without a file save. \n"
|
||
" Continue discards these changes. "
|
||
msgstr ""
|
||
" El text actual s'ha modificat, però no s'ha desat. \n"
|
||
" 'Continua' descartarà aquests canvis. "
|
||
|
||
#: gtkedit/editcmd.c:862 gtkedit/editcmd.c:887 gtkedit/editcmd.c:1038
|
||
msgid "Continue"
|
||
msgstr "Continua"
|
||
|
||
#: gtkedit/editcmd.c:893
|
||
msgid " Load "
|
||
msgstr " Carrega "
|
||
|
||
#: gtkedit/editcmd.c:1038 gtkedit/editcmd.c:1136
|
||
msgid " Block is large, you may not be able to undo this action. "
|
||
msgstr " El bloc és gran, potser no podreu desfer aquesta acció "
|
||
|
||
#: gtkedit/editcmd.c:1136
|
||
msgid " Continue "
|
||
msgstr " Continua "
|
||
|
||
#: gtkedit/editcmd.c:1136
|
||
msgid " Cancel "
|
||
msgstr " Cancel·la "
|
||
|
||
#: gtkedit/editcmd.c:1191
|
||
msgid "o&Ne"
|
||
msgstr "u&N"
|
||
|
||
#: gtkedit/editcmd.c:1193 src/filegui.c:597
|
||
msgid "al&L"
|
||
msgstr "&Tots"
|
||
|
||
#: gtkedit/editcmd.c:1195 src/file.c:2190 src/filegui.c:267
|
||
msgid "&Skip"
|
||
msgstr "&Salta"
|
||
|
||
#: gtkedit/editcmd.c:1197
|
||
msgid "&Replace"
|
||
msgstr "&Reemplaça"
|
||
|
||
#: gtkedit/editcmd.c:1203 gtkedit/editcmd.c:1671
|
||
msgid " Replace with: "
|
||
msgstr " Reemplaça amb: "
|
||
|
||
#: gtkedit/editcmd.c:1207
|
||
msgid " Confirm replace "
|
||
msgstr " Confirma el reemplaçament "
|
||
|
||
#: gtkedit/editcmd.c:1237 gtkedit/editcmd.c:1322
|
||
msgid "scanf &Expression"
|
||
msgstr "&Expressió de Scanf"
|
||
|
||
#: gtkedit/editcmd.c:1239
|
||
msgid "replace &All"
|
||
msgstr "reemplaça'ls &Tots"
|
||
|
||
#: gtkedit/editcmd.c:1241
|
||
msgid "pr&Ompt on replace"
|
||
msgstr "Preg&Unta en reemplaçar"
|
||
|
||
#: gtkedit/editcmd.c:1243 gtkedit/editcmd.c:1324
|
||
msgid "&Backwards"
|
||
msgstr "Cap &Enrere"
|
||
|
||
#: gtkedit/editcmd.c:1245 gtkedit/editcmd.c:1326
|
||
msgid "&Regular expression"
|
||
msgstr "Expressió &Habitual"
|
||
|
||
#: gtkedit/editcmd.c:1247 gtkedit/editcmd.c:1328
|
||
msgid "&Whole words only"
|
||
msgstr "Només paraules com&Pletes"
|
||
|
||
#: gtkedit/editcmd.c:1249 gtkedit/editcmd.c:1330
|
||
msgid "case &Sensitive"
|
||
msgstr "Sensible a &Majúscules/Minúscules"
|
||
|
||
#: gtkedit/editcmd.c:1253
|
||
msgid " Enter replacement argument order eg. 3,2,1,4 "
|
||
msgstr " Introduïu l'ordre dels arguments per reemplaçar, p.ex. 3,2,1,4 "
|
||
|
||
#: gtkedit/editcmd.c:1257
|
||
msgid " Enter replacement string:"
|
||
msgstr " Introduïu la cadena per reemplaçar:"
|
||
|
||
#: gtkedit/editcmd.c:1261 gtkedit/editcmd.c:1334 src/view.c:2000
|
||
msgid " Enter search string:"
|
||
msgstr " Introduïu la cadena de cerca:"
|
||
|
||
#. Heads the 'Replace' dialog box
|
||
#: gtkedit/editcmd.c:1280 gtkedit/editcmd.c:1584 gtkedit/editcmd.c:1671
|
||
#: gtkedit/editcmd.c:2210 gtkedit/editcmd.c:2241 gtkedit/editcmd.c:2243
|
||
msgid " Replace "
|
||
msgstr " Reemplaça "
|
||
|
||
#. Heads the 'Search' dialog box
|
||
#: gtkedit/editcmd.c:1348 gtkedit/editcmd.c:1578 gtkedit/editcmd.c:2309
|
||
#: gtkedit/editcmd.c:2311 gtkedit/editcmd.c:2339 src/view.c:1528
|
||
#: src/view.c:1627 src/view.c:1750 src/view.c:1968 src/view.c:2000
|
||
msgid " Search "
|
||
msgstr " Cerca "
|
||
|
||
#. An input line comes after the ':'
|
||
#: gtkedit/editcmd.c:1402
|
||
msgid " Enter search text : "
|
||
msgstr " Introduïu el text a cercar: "
|
||
|
||
#: gtkedit/editcmd.c:1409
|
||
msgid " Enter replace text : "
|
||
msgstr " Introduïu el text reemplaçant: "
|
||
|
||
#: gtkedit/editcmd.c:1412 gtkedit/editcmd.c:1413
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"You can enter regexp substrings with %s\n"
|
||
"(not \\1, \\2 like sed) then use \"Enter...order\""
|
||
msgstr ""
|
||
"Podeu introduir subcadenes regexp amb %s (no \\1, \\2 com a sed) i aleshores "
|
||
"usar \"Introduir...ordre\""
|
||
|
||
#: gtkedit/editcmd.c:1415
|
||
msgid " Enter argument (or substring) order : "
|
||
msgstr " Introduïu l'ordre de l'argument o subcadena: "
|
||
|
||
#. Tool hint
|
||
#: gtkedit/editcmd.c:1419 gtkedit/editcmd.c:1420
|
||
msgid ""
|
||
"Enter the order of replacement of your scanf\n"
|
||
"format specifiers or regexp substrings, eg 3,1,2"
|
||
msgstr ""
|
||
"Introduïu l'ordre de reemplaçament dels especificadors de format scanf o de "
|
||
"les subcadenes regexp, p.ex. 3,1,2"
|
||
|
||
#. The following are check boxes
|
||
#: gtkedit/editcmd.c:1425
|
||
msgid " Whole words only "
|
||
msgstr " Només paraules completes "
|
||
|
||
#: gtkedit/editcmd.c:1427
|
||
msgid " Case sensitive "
|
||
msgstr " Distingeix entre majúscules/minúscules "
|
||
|
||
#: gtkedit/editcmd.c:1430
|
||
msgid " Regular expression "
|
||
msgstr " Expressió habitual "
|
||
|
||
#: gtkedit/editcmd.c:1431 gtkedit/editcmd.c:1432
|
||
msgid ""
|
||
"See the regex man page for how\n"
|
||
"to compose a regular expression"
|
||
msgstr ""
|
||
"Vegeu la pàgina del manual del regex per veure\n"
|
||
"com redactar una expressió regular"
|
||
|
||
#: gtkedit/editcmd.c:1440
|
||
msgid " Backwards "
|
||
msgstr " Cap enrere "
|
||
|
||
#. Tool hint
|
||
#: gtkedit/editcmd.c:1442 gtkedit/editcmd.c:1443
|
||
msgid "Warning: Searching backward can be slow"
|
||
msgstr "Avís: la cerca enrere pot ser lenta"
|
||
|
||
#: gtkedit/editcmd.c:1464
|
||
msgid " Prompt on replace "
|
||
msgstr " Confirma el reemplaçament "
|
||
|
||
#. Tool hint
|
||
#: gtkedit/editcmd.c:1466
|
||
msgid "Ask before making each replacement"
|
||
msgstr "Pregunta abans de fer cada reemplaçament"
|
||
|
||
#: gtkedit/editcmd.c:1468
|
||
msgid " Replace all "
|
||
msgstr " Reemplaça-ho tot "
|
||
|
||
#. Tool hint
|
||
#: gtkedit/editcmd.c:1470
|
||
msgid "Replace repeatedly"
|
||
msgstr "Reemplaça repetitivament"
|
||
|
||
#: gtkedit/editcmd.c:1474
|
||
msgid " Bookmarks "
|
||
msgstr " Preferits "
|
||
|
||
#. Tool hint
|
||
#: gtkedit/editcmd.c:1476 gtkedit/editcmd.c:1477
|
||
msgid "Create bookmarks at all lines found"
|
||
msgstr "Crea marcadors a totes les línies trobades"
|
||
|
||
#: gtkedit/editcmd.c:1480
|
||
msgid " Scanf expression "
|
||
msgstr " Expressió de scanf "
|
||
|
||
#. Tool hint
|
||
#: gtkedit/editcmd.c:1482
|
||
msgid ""
|
||
"Allows entering of a C format string,\n"
|
||
"see the scanf man page"
|
||
msgstr ""
|
||
"Permet la introducció d'una cadena amb format de C;\n"
|
||
"consulteu la pàgina del manual de l'scanf"
|
||
|
||
#. Tool hint
|
||
#: gtkedit/editcmd.c:1507
|
||
msgid "Begin search, Enter"
|
||
msgstr "Comença la cerca, Premeu la tecla de retorn de carro"
|
||
|
||
#: gtkedit/editcmd.c:1508
|
||
msgid "Abort this dialog, Esc"
|
||
msgstr "Abandona el diàleg, Esc"
|
||
|
||
#: gtkedit/editcmd.c:1671
|
||
msgid "Replace"
|
||
msgstr "Reemplaça"
|
||
|
||
#: gtkedit/editcmd.c:1671
|
||
msgid "Skip"
|
||
msgstr "Salta'l"
|
||
|
||
#: gtkedit/editcmd.c:1671
|
||
msgid "Replace all"
|
||
msgstr "Reemplaça'ls tots"
|
||
|
||
#: gtkedit/editcmd.c:1671
|
||
msgid "Replace one"
|
||
msgstr "Reemplaça'n un"
|
||
|
||
#: gtkedit/editcmd.c:2031
|
||
msgid ""
|
||
" Invalid regular expression, or scanf expression with to many conversions "
|
||
msgstr ""
|
||
" Expressió habitual no vàlida, o expressió scanf amb massa conversions "
|
||
|
||
#. "Invalid regexp string or scanf string"
|
||
#: gtkedit/editcmd.c:2212
|
||
msgid " Error in replacement format string. "
|
||
msgstr " S'ha produït un error al format de la cadena reemplaçant. "
|
||
|
||
#: gtkedit/editcmd.c:2240
|
||
#, c-format
|
||
msgid " %ld replacements made. "
|
||
msgstr " S'han fet %ld reemplaçaments. "
|
||
|
||
#: gtkedit/editcmd.c:2243 gtkedit/editcmd.c:2311 gtkedit/editcmd.c:2339
|
||
msgid " Search string not found. "
|
||
msgstr " No s'ha trobat la cadena cercada. "
|
||
|
||
#. in response to number of bookmarks added because of string being found %d times
|
||
#: gtkedit/editcmd.c:2308
|
||
#, c-format
|
||
msgid " %d finds made, %d bookmarks added "
|
||
msgstr "S'han trobat %d resultats, s'han afegit %d marcadors"
|
||
|
||
#. Confirm 'Quit' dialog box
|
||
#: gtkedit/editcmd.c:2364 gtkedit/editcmd.c:2379 gtkedit/editcmd.c:2382
|
||
msgid " Quit "
|
||
msgstr " Sortir "
|
||
|
||
#: gtkedit/editcmd.c:2365 gtkedit/editcmd.c:2383
|
||
msgid ""
|
||
" Current text was modified without a file save. \n"
|
||
" Save with exit? "
|
||
msgstr ""
|
||
" El fitxer actual s'ha modificat però no s'ha desat. \n"
|
||
" El deso en sortir? "
|
||
|
||
#: gtkedit/editcmd.c:2379
|
||
msgid " File was modified, Save with exit? "
|
||
msgstr " El fitxer s'ha modificat. El deso en sortir? "
|
||
|
||
#: gtkedit/editcmd.c:2379
|
||
msgid "Cancel quit"
|
||
msgstr "Cancel·la la sortida"
|
||
|
||
#: gtkedit/editcmd.c:2379 src/cmd.c:246 src/file.c:1878 src/file.c:2249
|
||
#: src/filegui.c:603 src/hotlist.c:1035 src/main.c:866 src/screen.c:2162
|
||
#: src/subshell.c:706 src/subshell.c:732 src/tree.c:745 src/view.c:406
|
||
msgid "&Yes"
|
||
msgstr "&Sí"
|
||
|
||
#: gtkedit/editcmd.c:2379 src/cmd.c:246 src/file.c:1878 src/file.c:2249
|
||
#: src/filegui.c:602 src/hotlist.c:1035 src/main.c:866 src/screen.c:2162
|
||
#: src/subshell.c:706 src/subshell.c:732 src/tree.c:745 src/view.c:406
|
||
msgid "&No"
|
||
msgstr "&No"
|
||
|
||
#: gtkedit/editcmd.c:2383
|
||
msgid " &Cancel quit "
|
||
msgstr " &Cancel·la la sortida "
|
||
|
||
#: gtkedit/editcmd.c:2383
|
||
msgid " &Yes "
|
||
msgstr " &Sí "
|
||
|
||
#: gtkedit/editcmd.c:2383
|
||
msgid " &No "
|
||
msgstr " &No "
|
||
|
||
#: gtkedit/editcmd.c:2615 gtkedit/editcmd.c:2690
|
||
msgid " Copy to clipboard "
|
||
msgstr " Copia al portaretalls "
|
||
|
||
#: gtkedit/editcmd.c:2615 gtkedit/editcmd.c:2637 gtkedit/editcmd.c:2690
|
||
#: gtkedit/editcmd.c:2703
|
||
msgid " Unable to save to file. "
|
||
msgstr " No puc desar-ho a un fitxer. "
|
||
|
||
#: gtkedit/editcmd.c:2637 gtkedit/editcmd.c:2703
|
||
msgid " Cut to clipboard "
|
||
msgstr " Talla cap el portaretalls "
|
||
|
||
#: gtkedit/editcmd.c:2725 gtkedit/editcmd.c:2729 gtkedit/editcmd.c:2734
|
||
#: gtkedit/editcmd.c:2737 src/view.c:1915
|
||
msgid " Goto line "
|
||
msgstr " Vés a la línia "
|
||
|
||
#: gtkedit/editcmd.c:2725 gtkedit/editcmd.c:2729 gtkedit/editcmd.c:2734
|
||
#: gtkedit/editcmd.c:2737
|
||
msgid " Enter line: "
|
||
msgstr " Introduïu la línia: "
|
||
|
||
#: gtkedit/editcmd.c:2758 gtkedit/editcmd.c:2771
|
||
msgid " Save Block "
|
||
msgstr " Desa el bloc "
|
||
|
||
#: gtkedit/editcmd.c:2785
|
||
msgid " Insert File "
|
||
msgstr " Insereix el fitxer "
|
||
|
||
#: gtkedit/editcmd.c:2798
|
||
msgid " Insert file "
|
||
msgstr " Insereix el fitxer "
|
||
|
||
#: gtkedit/editcmd.c:2798
|
||
msgid " Error trying to insert file. "
|
||
msgstr " S'ha produït un error en provar d'inserir el fitxer. "
|
||
|
||
#. Not essential to translate
|
||
#: gtkedit/editcmd.c:2820
|
||
msgid " Sort block "
|
||
msgstr " Ordena el bloc "
|
||
|
||
#. Not essential to translate
|
||
#: gtkedit/editcmd.c:2820 gtkedit/editcmd.c:2908
|
||
msgid " You must first highlight a block of text. "
|
||
msgstr " Primer cal que seleccioneu un bloc de text. "
|
||
|
||
#: gtkedit/editcmd.c:2827
|
||
msgid " Run Sort "
|
||
msgstr " Executa «Ordenar» "
|
||
|
||
#. Not essential to translate
|
||
#: gtkedit/editcmd.c:2829
|
||
msgid " Enter sort options (see manpage) separated by whitespace: "
|
||
msgstr ""
|
||
" Introduïu les opcions per «ordenar» (vegeu manual) separades per espais: "
|
||
|
||
#: gtkedit/editcmd.c:2840 gtkedit/editcmd.c:2846
|
||
msgid " Sort "
|
||
msgstr " Ordena "
|
||
|
||
#. Not essential to translate
|
||
#: gtkedit/editcmd.c:2842
|
||
msgid " Error trying to execute sort command "
|
||
msgstr " S'ha produït un error en executar la comanda «ordena» "
|
||
|
||
#. Not essential to translate
|
||
#: gtkedit/editcmd.c:2848
|
||
msgid " Sort returned non-zero: "
|
||
msgstr " «Ordena» ha retornat «non-zero»: "
|
||
|
||
#: gtkedit/editcmd.c:2881
|
||
msgid "Error create script:"
|
||
msgstr "S'ha produït un error en crear la seqüència:"
|
||
|
||
#: gtkedit/editcmd.c:2887
|
||
msgid "Error read script:"
|
||
msgstr "S'ha produït un error en llegir la seqüència:"
|
||
|
||
#: gtkedit/editcmd.c:2894
|
||
msgid "Error close script:"
|
||
msgstr "Error en tancar la seqüència:"
|
||
|
||
#: gtkedit/editcmd.c:2899
|
||
msgid "Script created:"
|
||
msgstr "Seqüència creada:"
|
||
|
||
#: gtkedit/editcmd.c:2906
|
||
msgid "Process block"
|
||
msgstr "Processa el bloc"
|
||
|
||
#: gtkedit/editcmd.c:3018
|
||
msgid " Mail "
|
||
msgstr " Envia per correu "
|
||
|
||
#: gtkedit/editcmd.c:3031
|
||
msgid " Copies to"
|
||
msgstr " Còpies per a"
|
||
|
||
#: gtkedit/editcmd.c:3035
|
||
msgid " Subject"
|
||
msgstr " Tema"
|
||
|
||
#: gtkedit/editcmd.c:3039
|
||
msgid " To"
|
||
msgstr " Per a"
|
||
|
||
#: gtkedit/editcmd.c:3041
|
||
msgid " mail -s <subject> -c <cc> <to>"
|
||
msgstr " mail -s <tema> -c <còpies> <per a>"
|
||
|
||
#: gtkedit/editmenu.c:62
|
||
msgid " Word wrap "
|
||
msgstr " Ajusta les paraules "
|
||
|
||
#. Not essential to translate
|
||
#: gtkedit/editmenu.c:64
|
||
msgid " Enter line length, 0 for off: "
|
||
msgstr " Introduïu la longitud de la línia, 0 inhabilita: "
|
||
|
||
#: gtkedit/editmenu.c:75
|
||
msgid " About "
|
||
msgstr " Quant a "
|
||
|
||
#: gtkedit/editmenu.c:76
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
" Cooledit v3.11.5\n"
|
||
"\n"
|
||
" Copyright (C) 1996 the Free Software Foundation\n"
|
||
"\n"
|
||
" A user friendly text editor written\n"
|
||
" for the Midnight Commander.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"\n"
|
||
" Cooledit v3.11.5\n"
|
||
"\n"
|
||
" Copyright (C) 1996 Free Software Foundation\n"
|
||
"\n"
|
||
" Un editor de text amistós escrit\n"
|
||
" pel Midnight Commander.\n"
|
||
|
||
#: gtkedit/editmenu.c:128 gtkedit/editmenu.c:147
|
||
msgid "&Open/load... C-o"
|
||
msgstr "&Obre/carrega... C-o"
|
||
|
||
#: gtkedit/editmenu.c:129
|
||
msgid "&New C-n"
|
||
msgstr "&Nou C-n"
|
||
|
||
#: gtkedit/editmenu.c:131 gtkedit/editmenu.c:150
|
||
msgid "&Save F2"
|
||
msgstr "&Desa F2"
|
||
|
||
#: gtkedit/editmenu.c:132 gtkedit/editmenu.c:151
|
||
msgid "save &As... F12"
|
||
msgstr "desa com &a... F12"
|
||
|
||
#: gtkedit/editmenu.c:134 gtkedit/editmenu.c:153
|
||
msgid "&Insert file... F15"
|
||
msgstr "&Insereix el fitxer... F15"
|
||
|
||
#: gtkedit/editmenu.c:135
|
||
msgid "copy to &File... C-f"
|
||
msgstr "copia al &Fitxer... C-f"
|
||
|
||
#: gtkedit/editmenu.c:137 gtkedit/editmenu.c:156
|
||
msgid "&User menu... F11"
|
||
msgstr "Menú d'&usuari... F11"
|
||
|
||
#: gtkedit/editmenu.c:140 gtkedit/editmenu.c:159
|
||
msgid "a&Bout... "
|
||
msgstr "a &Propòsit de... "
|
||
|
||
#: gtkedit/editmenu.c:142 gtkedit/editmenu.c:161
|
||
msgid "&Quit F10"
|
||
msgstr "&Surt F10"
|
||
|
||
#: gtkedit/editmenu.c:148
|
||
msgid "&New C-x k"
|
||
msgstr "&Nou C-x k"
|
||
|
||
#: gtkedit/editmenu.c:154
|
||
msgid "copy to &File... "
|
||
msgstr "copia al &Fitxer... "
|
||
|
||
#: gtkedit/editmenu.c:166 gtkedit/editmenu.c:183
|
||
msgid "&Toggle Mark F3"
|
||
msgstr "&Canvia inici/fi de marcador F3"
|
||
|
||
#: gtkedit/editmenu.c:167 gtkedit/editmenu.c:184
|
||
msgid "&Mark Columns S-F3"
|
||
msgstr "&Marca les columnes S-F3"
|
||
|
||
#: gtkedit/editmenu.c:169 gtkedit/editmenu.c:186
|
||
msgid "toggle &Ins/overw Ins"
|
||
msgstr "Canvia entre &Insereix/sobreescriu Ins"
|
||
|
||
#: gtkedit/editmenu.c:171 gtkedit/editmenu.c:188
|
||
msgid "&Copy F5"
|
||
msgstr "&Copia F5"
|
||
|
||
#: gtkedit/editmenu.c:172 gtkedit/editmenu.c:189
|
||
msgid "&Move F6"
|
||
msgstr "&Mou F6"
|
||
|
||
#: gtkedit/editmenu.c:173 gtkedit/editmenu.c:190
|
||
msgid "&Delete F8"
|
||
msgstr "&Suprimeix F8"
|
||
|
||
#: gtkedit/editmenu.c:175 gtkedit/editmenu.c:192
|
||
msgid "&Undo C-u"
|
||
msgstr "&Desfés C-u"
|
||
|
||
#: gtkedit/editmenu.c:177 gtkedit/editmenu.c:194
|
||
msgid "&Beginning C-PgUp"
|
||
msgstr "&Principi C-RePàg"
|
||
|
||
#: gtkedit/editmenu.c:178 gtkedit/editmenu.c:195
|
||
msgid "&End C-PgDn"
|
||
msgstr "&Final C-AvPàg"
|
||
|
||
#: gtkedit/editmenu.c:200 gtkedit/editmenu.c:207
|
||
msgid "&Search... F7"
|
||
msgstr "&Cerca... F7"
|
||
|
||
#: gtkedit/editmenu.c:201 gtkedit/editmenu.c:208
|
||
msgid "search &Again F17"
|
||
msgstr "cerca &de nou F17"
|
||
|
||
#: gtkedit/editmenu.c:202 gtkedit/editmenu.c:209
|
||
msgid "&Replace... F4"
|
||
msgstr "&Reemplaça... F4"
|
||
|
||
#: gtkedit/editmenu.c:214 gtkedit/editmenu.c:237
|
||
msgid "&Goto line... M-l"
|
||
msgstr "&Vés a la línia... M-l"
|
||
|
||
#: gtkedit/editmenu.c:215 gtkedit/editmenu.c:238
|
||
msgid "goto matching &Bracket M-b"
|
||
msgstr "ves al &Claudàtor coincident M-b"
|
||
|
||
#: gtkedit/editmenu.c:217 gtkedit/editmenu.c:240
|
||
msgid "insert &Literal... C-q"
|
||
msgstr "insereix &Literal... C-q"
|
||
|
||
#: gtkedit/editmenu.c:219 gtkedit/editmenu.c:242
|
||
msgid "&Refresh screen C-l"
|
||
msgstr "Actualit&za la pantalla C-l"
|
||
|
||
#: gtkedit/editmenu.c:221 gtkedit/editmenu.c:244
|
||
msgid "&Start record macro C-r"
|
||
msgstr "Comença a &enregistrar la macro C-r"
|
||
|
||
#: gtkedit/editmenu.c:222 gtkedit/editmenu.c:245
|
||
msgid "&Finish record macro... C-r"
|
||
msgstr "&Finalitza l'enregistrament de la macro... C-r"
|
||
|
||
#: gtkedit/editmenu.c:223
|
||
msgid "&Execute macro... C-a, KEY"
|
||
msgstr "e&Xecuta la macro... C-a, TECLA"
|
||
|
||
#: gtkedit/editmenu.c:224 gtkedit/editmenu.c:247
|
||
msgid "delete macr&O... "
|
||
msgstr "&Esborra la macro... "
|
||
|
||
#: gtkedit/editmenu.c:226 gtkedit/editmenu.c:249
|
||
msgid "insert &Date/time "
|
||
msgstr "insereix &Data/hora "
|
||
|
||
#: gtkedit/editmenu.c:228 gtkedit/editmenu.c:251
|
||
msgid "format p&Aragraph M-p"
|
||
msgstr "&Formateja el paràgraf M-p"
|
||
|
||
#: gtkedit/editmenu.c:229
|
||
msgid "'ispell' s&Pell check C-p"
|
||
msgstr "comprova l'or&Tografia: ispell C-p"
|
||
|
||
#: gtkedit/editmenu.c:230 gtkedit/editmenu.c:253
|
||
msgid "sor&T... M-t"
|
||
msgstr "&Ordena... M-t"
|
||
|
||
#: gtkedit/editmenu.c:231 gtkedit/editmenu.c:254
|
||
msgid "E&xternal Formatter F19"
|
||
msgstr "Formatador e&xtern F19"
|
||
|
||
#: gtkedit/editmenu.c:232
|
||
msgid "&Mail... "
|
||
msgstr "envia per co&Rreu... "
|
||
|
||
#: gtkedit/editmenu.c:246
|
||
msgid "&Execute macro... C-x e, KEY"
|
||
msgstr "e&Xecuta la macro... C-x e, TECLA"
|
||
|
||
#: gtkedit/editmenu.c:252
|
||
msgid "'ispell' s&Pell check M-$"
|
||
msgstr "comprova l'or&Tografia: ispell M-$"
|
||
|
||
#: gtkedit/editmenu.c:261 gtkedit/editmenu.c:270
|
||
msgid "&General... "
|
||
msgstr "&General..."
|
||
|
||
#: gtkedit/editmenu.c:262 gtkedit/editmenu.c:271
|
||
msgid "&Save mode..."
|
||
msgstr "&Mode de desar..."
|
||
|
||
#: gtkedit/editmenu.c:264 gtkedit/editmenu.c:273 src/main.c:1360
|
||
msgid "&Layout..."
|
||
msgstr "&Format..."
|
||
|
||
# Açò s'agraeix! iv
|
||
#. The following are menu options. Do not change the key bindings (eg. C-o) and preserve '\t'
|
||
#: gtkedit/editmenu.c:283 gtkedit/editmenu.c:292 gtkedit/editmenu.c:409
|
||
#: src/chmod.c:164 src/chown.c:130
|
||
msgid " File "
|
||
msgstr " Fitxer "
|
||
|
||
#: gtkedit/editmenu.c:284 gtkedit/editmenu.c:293 gtkedit/editmenu.c:425
|
||
msgid " Edit "
|
||
msgstr " Edició "
|
||
|
||
#: gtkedit/editmenu.c:285 gtkedit/editmenu.c:294
|
||
msgid " Sear/Repl "
|
||
msgstr " Cerca/Reempl "
|
||
|
||
#: gtkedit/editmenu.c:286 gtkedit/editmenu.c:295 gtkedit/editmenu.c:465
|
||
msgid " Command "
|
||
msgstr " Ordres "
|
||
|
||
#: gtkedit/editmenu.c:287 gtkedit/editmenu.c:296
|
||
msgid " Options "
|
||
msgstr " Opcions "
|
||
|
||
#: gtkedit/editmenu.c:410
|
||
msgid "Open...\tC-o"
|
||
msgstr "Obre...\tC-o"
|
||
|
||
#: gtkedit/editmenu.c:411
|
||
msgid "New\tC-n"
|
||
msgstr "Nou\tC-n"
|
||
|
||
#: gtkedit/editmenu.c:413
|
||
msgid "Save\tF2"
|
||
msgstr "Desa\tF2"
|
||
|
||
#: gtkedit/editmenu.c:414
|
||
msgid "Save as...\tF12"
|
||
msgstr "Desa com a...\tF12"
|
||
|
||
#: gtkedit/editmenu.c:416
|
||
msgid "Insert file...\tF15"
|
||
msgstr "Insereix el fitxer...\tF15"
|
||
|
||
#: gtkedit/editmenu.c:417
|
||
msgid "Copy to file...\tC-f"
|
||
msgstr "Copia al fitxer...\tC-f"
|
||
|
||
#. Tool hint
|
||
#: gtkedit/editmenu.c:420
|
||
msgid "Disk operations and file indexing/searching"
|
||
msgstr "Operacions de disc i indexació/cerca de fitxers"
|
||
|
||
#: gtkedit/editmenu.c:426
|
||
msgid "Toggle mark\tF3"
|
||
msgstr "Inici/fi de marcat\tF3"
|
||
|
||
#: gtkedit/editmenu.c:427
|
||
msgid "Toggle mark columns\tC-b"
|
||
msgstr "Marca columnes\tC-b"
|
||
|
||
#: gtkedit/editmenu.c:429
|
||
msgid "Toggle book mark\tC-M-Ins"
|
||
msgstr "Posa marcador\tC-M-Ins"
|
||
|
||
#: gtkedit/editmenu.c:430
|
||
msgid "Previous book mark\tC-M-Up"
|
||
msgstr "Marcador previ\tC-M-Amunt"
|
||
|
||
#: gtkedit/editmenu.c:431
|
||
msgid "Next book mark\tC-M-Down"
|
||
msgstr "Marcador següent\tC-M-Avall"
|
||
|
||
#: gtkedit/editmenu.c:432
|
||
msgid "Flush book marks"
|
||
msgstr "Elimina els marcadors"
|
||
|
||
#: gtkedit/editmenu.c:434
|
||
msgid "Toggle insert/overwrite\tIns"
|
||
msgstr "Insereix/sobreescriu\tIns"
|
||
|
||
#: gtkedit/editmenu.c:436
|
||
msgid "Copy block to cursor\tF5"
|
||
msgstr "Copia el bloc al cursor\tF5"
|
||
|
||
#: gtkedit/editmenu.c:437
|
||
msgid "Move block to cursor\tF6"
|
||
msgstr "Mou el bloc al cursor\tF6"
|
||
|
||
#: gtkedit/editmenu.c:438
|
||
msgid "Delete block\tF8/C-Del"
|
||
msgstr "Suprimeix el bloc\tF8/C-Supr"
|
||
|
||
#: gtkedit/editmenu.c:440
|
||
msgid "Copy block to clipbrd\tC-Ins"
|
||
msgstr "Copia el bloc a portaretalls\tC-Ins"
|
||
|
||
#: gtkedit/editmenu.c:441
|
||
msgid "Cut block to clipbrd\tS-Del"
|
||
msgstr "Talla el bloc cap el portaretalls\tS-Supr"
|
||
|
||
#: gtkedit/editmenu.c:442
|
||
msgid "Paste block from clipbrd\tS-Ins"
|
||
msgstr "Enganxa el bloc des del portaretalls\tS-Ins"
|
||
|
||
#: gtkedit/editmenu.c:443
|
||
msgid "Selection history\tM-Ins"
|
||
msgstr "Historial de seleccions\tM-Ins"
|
||
|
||
#: gtkedit/editmenu.c:445
|
||
msgid "Undo\tC-BackSpace"
|
||
msgstr "Desfés\tC-Retrocés"
|
||
|
||
#. Tool hint
|
||
#: gtkedit/editmenu.c:448
|
||
msgid "Manipulating blocks of text"
|
||
msgstr "Manipulant blocs de text"
|
||
|
||
#: gtkedit/editmenu.c:453
|
||
msgid " Srch/Replce "
|
||
msgstr " Cerca/Reempl "
|
||
|
||
#: gtkedit/editmenu.c:454
|
||
msgid "Search...\tF7"
|
||
msgstr "Cerca...\tF7"
|
||
|
||
#: gtkedit/editmenu.c:455
|
||
msgid "Search again\tF17"
|
||
msgstr "Cerca altra volta\tF17"
|
||
|
||
#: gtkedit/editmenu.c:456
|
||
msgid "Replace...\tF4"
|
||
msgstr "Reemplaçar...\tF4"
|
||
|
||
#: gtkedit/editmenu.c:457
|
||
msgid "Replace again\tF14"
|
||
msgstr "Reemplaça de nou\tF14"
|
||
|
||
#. Tool hint
|
||
#: gtkedit/editmenu.c:460
|
||
msgid "Search for and replace text"
|
||
msgstr "Cerca i reemplaça text"
|
||
|
||
#: gtkedit/editmenu.c:466
|
||
msgid "Goto line...\tM-l"
|
||
msgstr "Vés a la línia...\tM-l"
|
||
|
||
#: gtkedit/editmenu.c:467
|
||
msgid "Goto matching bracket\tM-b"
|
||
msgstr "Ves al claudàtor coincident\tM-b"
|
||
|
||
#: gtkedit/editmenu.c:469
|
||
msgid "Start record macro\tC-r"
|
||
msgstr "Comença a enregistrar la macro\tC-r"
|
||
|
||
#: gtkedit/editmenu.c:470
|
||
msgid "Finish record macro...\tC-r"
|
||
msgstr "Finalitza l'enregistrament de la macro...\tC-r"
|
||
|
||
#: gtkedit/editmenu.c:471
|
||
msgid "Execute macro...\tC-a, KEY"
|
||
msgstr "Executa la macro...\tC-a, TECLA"
|
||
|
||
#: gtkedit/editmenu.c:472
|
||
msgid "Delete macro...\t"
|
||
msgstr "Suprimeix la macro...\t"
|
||
|
||
#: gtkedit/editmenu.c:474
|
||
msgid "Insert date/time\tC-d"
|
||
msgstr "Insereix data/hora\tC-d"
|
||
|
||
#: gtkedit/editmenu.c:475
|
||
msgid "Format paragraph\tM-p"
|
||
msgstr "Formateja el paràgraf\tM-p"
|
||
|
||
#: gtkedit/editmenu.c:477
|
||
msgid "Refresh display\tC-l"
|
||
msgstr "Actualitza la pantalla\tC-l"
|
||
|
||
#. Tool hint
|
||
#: gtkedit/editmenu.c:480
|
||
msgid "Macros and internal commands"
|
||
msgstr "Macros i ordres internes"
|
||
|
||
#: gtkedit/editoptions.c:36
|
||
msgid "Intuitive"
|
||
msgstr "Intuïtiu"
|
||
|
||
#: gtkedit/editoptions.c:36
|
||
msgid "Emacs"
|
||
msgstr "Emacs"
|
||
|
||
#: gtkedit/editoptions.c:39
|
||
msgid "None"
|
||
msgstr "Cap"
|
||
|
||
#: gtkedit/editoptions.c:39
|
||
msgid "Dynamic paragraphing"
|
||
msgstr "Paràgrafs dinàmics"
|
||
|
||
#: gtkedit/editoptions.c:39
|
||
msgid "Type writer wrap"
|
||
msgstr "Ajustament de màquina d'escriure"
|
||
|
||
#. 2
|
||
#: gtkedit/editoptions.c:72
|
||
msgid "Word wrap line length : "
|
||
msgstr "Longitud de línia per a l'ajustament: "
|
||
|
||
#. 4
|
||
#: gtkedit/editoptions.c:78
|
||
msgid "Tab spacing : "
|
||
msgstr "Mida del tabulador: "
|
||
|
||
#: gtkedit/editoptions.c:86
|
||
msgid "synta&X highlighting"
|
||
msgstr "Ressaltament de la sinta&Xi"
|
||
|
||
#. 7
|
||
#: gtkedit/editoptions.c:92
|
||
msgid "confir&M before saving"
|
||
msgstr "con&Firma en desar"
|
||
|
||
#. 8
|
||
#: gtkedit/editoptions.c:95
|
||
msgid "fill tabs with &Spaces"
|
||
msgstr "omple els tabuladors amb e&Spais"
|
||
|
||
#. 9
|
||
#: gtkedit/editoptions.c:98
|
||
msgid "&Return does autoindent"
|
||
msgstr "Fes auto&Sagnat en prémer la tecla de retorn del carro"
|
||
|
||
#. 10
|
||
#: gtkedit/editoptions.c:101
|
||
msgid "&Backspace through tabs"
|
||
msgstr "es&Borra els tabuladors amb la tecla de retrocés"
|
||
|
||
#. 11
|
||
#: gtkedit/editoptions.c:104
|
||
msgid "&Fake half tabs"
|
||
msgstr "&Simula les mitges tabulacions"
|
||
|
||
#. 13
|
||
#: gtkedit/editoptions.c:110
|
||
msgid "Wrap mode"
|
||
msgstr "Mode d'ajustament"
|
||
|
||
#. 15
|
||
#: gtkedit/editoptions.c:116
|
||
msgid "Key emulation"
|
||
msgstr "Emulació de tecles"
|
||
|
||
#: gtkedit/editoptions.c:157
|
||
msgid " Editor options "
|
||
msgstr " Opcions de l'editor "
|
||
|
||
#. Not essential to translate
|
||
#: gtkedit/editwidget.c:323
|
||
msgid "Error initialising editor.\n"
|
||
msgstr "S'ha produït un error en iniciar l'editor.\n"
|
||
|
||
#: gtkedit/editwidget.c:1136 gtkedit/gtkedit.c:1246 src/help.c:806
|
||
#: src/main.c:1726 src/screen.c:2393 src/screen.c:2423 src/tree.c:1008
|
||
#: src/view.c:2070
|
||
msgid "Help"
|
||
msgstr "Ajuda"
|
||
|
||
#: gtkedit/editwidget.c:1138 gtkedit/gtkedit.c:1248
|
||
msgid "Mark"
|
||
msgstr "Marca"
|
||
|
||
#: gtkedit/editwidget.c:1139
|
||
msgid "Replac"
|
||
msgstr "Reempl"
|
||
|
||
#: gtkedit/editwidget.c:1145 src/main.c:1728
|
||
msgid "PullDn"
|
||
msgstr "Desplega"
|
||
|
||
#. gtk_edit_menu
|
||
#: gtkedit/editwidget.c:1146 gtkedit/gtkedit.c:1256 src/help.c:818
|
||
#: src/main.c:1729 src/view.c:2072 src/view.c:2094
|
||
msgid "Quit"
|
||
msgstr "Surt"
|
||
|
||
#: gtkedit/gtkedit.c:65
|
||
msgid "&Dismiss"
|
||
msgstr "&Ignora"
|
||
|
||
#: gtkedit/gtkedit.c:66
|
||
msgid " Enter file name: "
|
||
msgstr " Introduïu el nom del fitxer: "
|
||
|
||
# El pangrama és de Màrius Serra, a la revista Vademècum. Gràcies Sebastià! iv
|
||
#: gtkedit/gtkedit.c:111
|
||
msgid "The Quick Brown Fox Jumps Over The Lazy Dog"
|
||
msgstr "Jove xef, porti whisky amb quinze glaçons d'hidrogen!"
|
||
|
||
#: gtkedit/gtkedit.c:802
|
||
msgid ""
|
||
"gtkedit.c: HOME environment variable not set and no passwd entry - aborting\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"gtkedit.c: no s'ha fixat la variable d'entorn HOME i no hi ha la introducció "
|
||
"de contrasenya - avortant\n"
|
||
|
||
#: gtkedit/gtkedit.c:1246
|
||
msgid "Interactive help browser"
|
||
msgstr "Navegador interactiu de l'ajuda"
|
||
|
||
#: gtkedit/gtkedit.c:1247
|
||
msgid "Save to current file name"
|
||
msgstr "Desa amb el nom de fitxer actual"
|
||
|
||
#: gtkedit/gtkedit.c:1248
|
||
msgid "Toggle In/Off invisible marker to highlight text"
|
||
msgstr "Commuta el marcador invisible entre Dins/Fora per ressaltar el text"
|
||
|
||
#: gtkedit/gtkedit.c:1249
|
||
msgid "Replc"
|
||
msgstr "Reempl"
|
||
|
||
#: gtkedit/gtkedit.c:1249
|
||
msgid "Find and replace strings/regular expressions"
|
||
msgstr "Cerca i reemplaça cadenes/expressions regulars"
|
||
|
||
#: gtkedit/gtkedit.c:1250
|
||
msgid "Copy highlighted block to cursor position"
|
||
msgstr "Copia el bloc ressaltat a la posició del cursor"
|
||
|
||
#: gtkedit/gtkedit.c:1252
|
||
msgid "Move highlighted block to cursor position"
|
||
msgstr "Mou el bloc ressaltat a la posició del cursor"
|
||
|
||
#: gtkedit/gtkedit.c:1253
|
||
msgid "Find"
|
||
msgstr "Cerca"
|
||
|
||
#: gtkedit/gtkedit.c:1253
|
||
msgid "Find strings/regular expressions"
|
||
msgstr "Cerca cadenes/expressions regulars"
|
||
|
||
#: gtkedit/gtkedit.c:1254
|
||
msgid "Dlete"
|
||
msgstr "Suprimeix"
|
||
|
||
#: gtkedit/gtkedit.c:1254
|
||
msgid "Delete highlighted text"
|
||
msgstr "Suprimeix el text ressaltat"
|
||
|
||
#: gtkedit/gtkedit.c:1255 src/main.c:1727 src/screen.c:2394 src/screen.c:2424
|
||
msgid "Menu"
|
||
msgstr "Menú"
|
||
|
||
#: gtkedit/gtkedit.c:1255
|
||
msgid "Pull down menu"
|
||
msgstr "Menú desplegable"
|
||
|
||
#: gtkedit/gtkedit.c:1256
|
||
msgid "Exit editor"
|
||
msgstr "Surt de l'editor"
|
||
|
||
#: gtkedit/gtkedit.c:1290
|
||
msgid "Clear the edit buffer"
|
||
msgstr "Esborra la memòria intermèdia d'edició"
|
||
|
||
#: gtkedit/gtkedit.c:1295
|
||
msgid "Insert File"
|
||
msgstr "Insereix un fitxer"
|
||
|
||
#: gtkedit/gtkedit.c:1295
|
||
msgid "Insert text from a file"
|
||
msgstr "Insereix text des d'un fitxer"
|
||
|
||
#: gtkedit/gtkedit.c:1297
|
||
msgid "Copy to file"
|
||
msgstr "Copia a un fitxer"
|
||
|
||
#: gtkedit/gtkedit.c:1297
|
||
msgid "copy a block to a file"
|
||
msgstr "copia un bloc en un fitxer"
|
||
|
||
#: gtkedit/gtkedit.c:1337
|
||
msgid "Search/Replace"
|
||
msgstr "Cerca/Reemplaça"
|
||
|
||
#: gtkedit/syntax.c:1072 gtkedit/syntax.c:1081 gtkedit/syntax.c:1090
|
||
#: gtkedit/syntax.c:1099
|
||
msgid " Spelling Message "
|
||
msgstr " Desxifrant un missatge"
|
||
|
||
#: gtkedit/syntax.c:1072
|
||
msgid ""
|
||
" Fail trying to open ispell program. \n"
|
||
" Check that it is in your path and works with the -a option. \n"
|
||
" Alternatively, disable spell checking from the Options menu. "
|
||
msgstr ""
|
||
" S'ha produït un error en intentar obrir el programa ispell. \n"
|
||
" Comproveu que està en el vostre camí i que amb l'opció -a funciona. \n"
|
||
" Alternativament, podeu desactivar la correció ortogràfica des del menú "
|
||
"d'opcions. "
|
||
|
||
#: gtkedit/syntax.c:1081
|
||
msgid ""
|
||
" Fail trying to open ispell pipes. \n"
|
||
" Check that it is in your path and works with the -a option. \n"
|
||
" Alternatively, disable spell checking from the Options menu. "
|
||
msgstr ""
|
||
" S'ha produït un error en intentar obrir els conductes d'ispell. \n"
|
||
" Comproveu que està en el vostre camí i que amb l'opció -a funciona. \n"
|
||
" Alternativament, podeu desactivar la correcció ortogràfica des del menú "
|
||
"d'opcions. "
|
||
|
||
#: gtkedit/syntax.c:1090
|
||
msgid ""
|
||
" Fail trying to read ispell pipes. \n"
|
||
" Check that it is in your path and works with the -a option. \n"
|
||
" Alternatively, disable spell checking from the Options menu. "
|
||
msgstr ""
|
||
" S'ha produït un error en intentar llegir els conductes d'ispell. \n"
|
||
" Comproveu que està en el vostre cami i que amb l'opció -a funciona. \n"
|
||
" Alternativament, podeu desactivar la correcció ortogràfica des del menú "
|
||
"d'opcions. "
|
||
|
||
#: gtkedit/syntax.c:1099
|
||
msgid ""
|
||
" Error reading from ispell. \n"
|
||
" Ispell is being restarted. "
|
||
msgstr ""
|
||
" S'ha produït un error en llegir des d'ispell. \n"
|
||
" S'està reiniciant ispell. "
|
||
|
||
#: gtkedit/syntax.c:1372 gtkedit/syntax.c:1374
|
||
msgid " Load Syntax Rules "
|
||
msgstr " Carrega les regles de sintaxi "
|
||
|
||
#: gtkedit/syntax.c:1372 gtkedit/syntax.c:1374
|
||
msgid ""
|
||
" Your syntax rule file is outdated \n"
|
||
" A new rule file is being installed. \n"
|
||
" Your old rule file has been saved with a .OLD extension. "
|
||
msgstr ""
|
||
" El fitxer de regles de sintaxi està obsolet \n"
|
||
" Se n'està instal·lant un de nou. \n"
|
||
" El fitxer vell s'ha desat amb l'extensió .OLD. "
|
||
|
||
#: gtkedit/syntax.c:1517 gtkedit/syntax.c:1524
|
||
msgid " Load syntax file "
|
||
msgstr " Carrega un fitxer de sintaxi "
|
||
|
||
#: gtkedit/syntax.c:1517
|
||
msgid " File access error "
|
||
msgstr " S'ha produït un error d'accés a fitxer "
|
||
|
||
#: gtkedit/syntax.c:1523
|
||
#, c-format
|
||
msgid " Error in file %s on line %d "
|
||
msgstr " S'ha produït un error al fitxer %s, línia %d "
|
||
|
||
#: src/achown.c:72 src/chmod.c:115 src/chown.c:80
|
||
msgid "&Set"
|
||
msgstr "&Estableix"
|
||
|
||
#: src/achown.c:73
|
||
msgid "S&kip"
|
||
msgstr "&Salta"
|
||
|
||
#: src/achown.c:74 src/chmod.c:119 src/chown.c:83
|
||
msgid "Set &all"
|
||
msgstr "Estableix a &tots"
|
||
|
||
#: src/achown.c:362 src/achown.c:369
|
||
msgid "owner"
|
||
msgstr "propietari"
|
||
|
||
#: src/achown.c:364 src/achown.c:371
|
||
msgid "group"
|
||
msgstr "grup"
|
||
|
||
#: src/achown.c:366
|
||
msgid "other"
|
||
msgstr "altres"
|
||
|
||
#: src/achown.c:374
|
||
msgid "On"
|
||
msgstr "Sobre"
|
||
|
||
#: src/achown.c:376
|
||
msgid "Flag"
|
||
msgstr "Marca"
|
||
|
||
#: src/achown.c:383
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%6d of %d"
|
||
msgstr "%6d de %d"
|
||
|
||
#: src/achown.c:391
|
||
msgid " Chown advanced command "
|
||
msgstr " Ordre avançada de canvi de propietari "
|
||
|
||
#: src/achown.c:629 src/achown.c:645 src/achown.c:708 src/chmod.c:285
|
||
#: src/chmod.c:370
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
" Couldn't chmod \"%s\" \n"
|
||
" %s "
|
||
msgstr ""
|
||
" No s'han pogut canviar els permisos de \"%s\" \n"
|
||
" %s "
|
||
|
||
#: src/achown.c:634 src/achown.c:649 src/achown.c:712 src/chown.c:223
|
||
#: src/chown.c:345
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
" Couldn't chown \"%s\" \n"
|
||
" %s "
|
||
msgstr ""
|
||
" No s'ha pogut canviar la propietat de \"%s\" \n"
|
||
" %s "
|
||
|
||
#: src/achown.c:666 src/achown.c:670 src/chmod.c:320 src/chmod.c:324
|
||
#: src/chown.c:260 src/chown.c:264 src/panelize.c:300 src/user.c:671
|
||
msgid " Oops... "
|
||
msgstr " Ieeep... "
|
||
|
||
#: src/achown.c:667
|
||
msgid " I can't run the Advanced Chown command on an extfs "
|
||
msgstr ""
|
||
" No puc executar l'ordre avançada de canvi de propietari en un sistema de "
|
||
"fitxers ext "
|
||
|
||
#: src/achown.c:671
|
||
msgid " I can't run the Advanced Chown command on a tarfs "
|
||
msgstr ""
|
||
" No puc executar l'ordre avançada de canvi de propietari en un sistema de "
|
||
"fitxers tar "
|
||
|
||
#: src/background.c:181
|
||
msgid "Background process:"
|
||
msgstr "Procés de fons:"
|
||
|
||
#: src/background.c:287 src/file.c:2189
|
||
msgid " Background process error "
|
||
msgstr " S'ha produït un error al procés de fons "
|
||
|
||
#: src/background.c:294
|
||
msgid " Child died unexpectedly "
|
||
msgstr " El procés fill ha acabat inesperadament "
|
||
|
||
#: src/background.c:296
|
||
msgid " Unknown error in child "
|
||
msgstr " Error desconegut al procés fill "
|
||
|
||
#: src/background.c:311
|
||
msgid " Background protocol error "
|
||
msgstr " S'ha produït un error de protocol al procés de fons "
|
||
|
||
#: src/background.c:312
|
||
msgid ""
|
||
" Background process sent us a request for more arguments \n"
|
||
" than we can handle. \n"
|
||
msgstr ""
|
||
" El procés de fons ha enviat una petició de més arguments \n"
|
||
" dels que podem manejar. \n"
|
||
|
||
#: src/boxes.c:63
|
||
msgid " Listing mode "
|
||
msgstr " Mode de llistat "
|
||
|
||
#: src/boxes.c:68
|
||
msgid "&Full file list"
|
||
msgstr "llistat c&Omplet"
|
||
|
||
#: src/boxes.c:69
|
||
msgid "&Brief file list"
|
||
msgstr "llistat &Breu"
|
||
|
||
#: src/boxes.c:70
|
||
msgid "&Long file list"
|
||
msgstr "llistat &Llarg"
|
||
|
||
#: src/boxes.c:71
|
||
msgid "&User defined:"
|
||
msgstr "definit per l'&Usuari:"
|
||
|
||
#: src/boxes.c:72
|
||
msgid "&Icon view"
|
||
msgstr "vista d'&Icones"
|
||
|
||
#: src/boxes.c:137
|
||
msgid "user &Mini status"
|
||
msgstr "&Miniestat d'usuari"
|
||
|
||
#: src/boxes.c:186
|
||
msgid "Listing mode"
|
||
msgstr "Mode de llistat"
|
||
|
||
#: src/boxes.c:280
|
||
msgid "&Reverse"
|
||
msgstr "in&Verteix"
|
||
|
||
#: src/boxes.c:281
|
||
msgid "case sensi&tive"
|
||
msgstr "distingeix entre majú&Scules/minúscules"
|
||
|
||
#: src/boxes.c:282
|
||
msgid "Sort order"
|
||
msgstr "Ordre de classificació"
|
||
|
||
#: src/boxes.c:381
|
||
msgid " confirm &Exit "
|
||
msgstr " confirma la &Sortida "
|
||
|
||
#: src/boxes.c:383
|
||
msgid " confirm e&Xecute "
|
||
msgstr " confirma l'e&Xecució "
|
||
|
||
#: src/boxes.c:385
|
||
msgid " confirm o&Verwrite "
|
||
msgstr " confirma la s&Obreescriptura "
|
||
|
||
#: src/boxes.c:387
|
||
msgid " confirm &Delete "
|
||
msgstr " confirma la &Supressió "
|
||
|
||
#: src/boxes.c:393
|
||
msgid " Confirmation "
|
||
msgstr " Confirmació "
|
||
|
||
#: src/boxes.c:461
|
||
msgid "Full 8 bits output"
|
||
msgstr "Mostra una sortida de 8 bits purs"
|
||
|
||
#: src/boxes.c:461
|
||
msgid "ISO 8859-1"
|
||
msgstr "ISO 8859-1 (Latin1)"
|
||
|
||
#: src/boxes.c:461
|
||
msgid "7 bits"
|
||
msgstr "7 bits"
|
||
|
||
#: src/boxes.c:468
|
||
msgid "F&ull 8 bits input"
|
||
msgstr "ent&Rada de 8 bits"
|
||
|
||
#: src/boxes.c:476
|
||
msgid " Display bits "
|
||
msgstr " Bits de visualització "
|
||
|
||
#: src/boxes.c:651
|
||
msgid "&Always use ftp proxy"
|
||
msgstr "usa sempre un servidor in&Termediari de ftp"
|
||
|
||
#: src/boxes.c:653
|
||
msgid "sec"
|
||
msgstr "seg"
|
||
|
||
#: src/boxes.c:657
|
||
msgid "ftpfs directory cache timeout:"
|
||
msgstr "Temps d'espera de la memòria cau del directori ftpfs:"
|
||
|
||
#: src/boxes.c:661
|
||
msgid "ftp anonymous password:"
|
||
msgstr "Contrasenya de l'ftp anònim:"
|
||
|
||
#: src/boxes.c:668
|
||
msgid "Timeout for freeing VFSs:"
|
||
msgstr "Temps d'espera per alliberar VFSs:"
|
||
|
||
#: src/boxes.c:674
|
||
msgid " Virtual File System Setting "
|
||
msgstr " Configuració dels sistemes de fitxers virtuals "
|
||
|
||
#: src/boxes.c:740
|
||
msgid "Quick cd"
|
||
msgstr "Canvi ràpid de directori"
|
||
|
||
#. want cd like completion
|
||
#: src/boxes.c:745
|
||
msgid "cd"
|
||
msgstr "cd"
|
||
|
||
#: src/boxes.c:796
|
||
msgid "Symbolic link"
|
||
msgstr "Enllaç simbòlic"
|
||
|
||
#: src/boxes.c:833
|
||
msgid "Running "
|
||
msgstr "S'està executant "
|
||
|
||
#: src/boxes.c:834 src/find.c:719 src/find.c:960
|
||
msgid "Stopped"
|
||
msgstr "Aturat"
|
||
|
||
#: src/boxes.c:895
|
||
msgid "&Stop"
|
||
msgstr "&Atura"
|
||
|
||
#: src/boxes.c:896
|
||
msgid "&Resume"
|
||
msgstr "&Reprèn"
|
||
|
||
#: src/boxes.c:897
|
||
msgid "&Kill"
|
||
msgstr "A&caba"
|
||
|
||
#: src/boxes.c:936
|
||
msgid "Background Jobs"
|
||
msgstr "Tasques de fons"
|
||
|
||
#: src/chmod.c:95
|
||
msgid "execute/search by others"
|
||
msgstr "executa/cerca per a altres"
|
||
|
||
#: src/chmod.c:96
|
||
msgid "write by others"
|
||
msgstr "escriu per a altres"
|
||
|
||
#: src/chmod.c:97
|
||
msgid "read by others"
|
||
msgstr "llegeix per a altres"
|
||
|
||
#: src/chmod.c:98
|
||
msgid "execute/search by group"
|
||
msgstr "executa/cerca per al grup"
|
||
|
||
#: src/chmod.c:99
|
||
msgid "write by group"
|
||
msgstr "escriu per al grup"
|
||
|
||
#: src/chmod.c:100
|
||
msgid "read by group"
|
||
msgstr "llegeix per al grup"
|
||
|
||
#: src/chmod.c:101
|
||
msgid "execute/search by owner"
|
||
msgstr "executa/cerca per al propietari"
|
||
|
||
#: src/chmod.c:102
|
||
msgid "write by owner"
|
||
msgstr "escriu per al propietari"
|
||
|
||
#: src/chmod.c:103
|
||
msgid "read by owner"
|
||
msgstr "llegeix per al propietari"
|
||
|
||
#: src/chmod.c:104
|
||
msgid "sticky bit"
|
||
msgstr "bit de permanència"
|
||
|
||
#: src/chmod.c:105
|
||
msgid "set group ID on execution"
|
||
msgstr "executa amb l'ID del grup"
|
||
|
||
#: src/chmod.c:106
|
||
msgid "set user ID on execution"
|
||
msgstr "executa amb l'ID del propietari"
|
||
|
||
#: src/chmod.c:116
|
||
msgid "C&lear marked"
|
||
msgstr "&Esborra els marcats"
|
||
|
||
#: src/chmod.c:117
|
||
msgid "S&et marked"
|
||
msgstr "&Posa els marcats"
|
||
|
||
#: src/chmod.c:118
|
||
msgid "&Marked all"
|
||
msgstr "&Marca'ls tots"
|
||
|
||
#: src/chmod.c:152
|
||
msgid "Permissions (Octal)"
|
||
msgstr "Permisos (octal)"
|
||
|
||
#: src/chmod.c:154
|
||
msgid "Owner name"
|
||
msgstr "Nom del propietari"
|
||
|
||
#: src/chmod.c:156
|
||
msgid "Group name"
|
||
msgstr "Nom del grup"
|
||
|
||
#: src/chmod.c:160
|
||
msgid " Chmod command "
|
||
msgstr " Canvi de permisos "
|
||
|
||
#: src/chmod.c:162 src/chown.c:120
|
||
msgid " Permission "
|
||
msgstr " Permisos "
|
||
|
||
#: src/chmod.c:169
|
||
msgid "Use SPACE to change"
|
||
msgstr "Utilitzeu ESPAI per canviar"
|
||
|
||
#: src/chmod.c:171
|
||
msgid "an option, ARROW KEYS"
|
||
msgstr "una opció, les TECLES DEL CURSOR"
|
||
|
||
#: src/chmod.c:173
|
||
msgid "to move between options"
|
||
msgstr "per moure's entre opcions"
|
||
|
||
#: src/chmod.c:175
|
||
msgid "and T or INS to mark"
|
||
msgstr "i la T o INS per marcar-les"
|
||
|
||
#: src/chmod.c:233
|
||
msgid "Chmod command"
|
||
msgstr "Canvi de permisos"
|
||
|
||
#: src/chmod.c:321
|
||
msgid " I can't run the Chmod command on an extfs "
|
||
msgstr " No puc canviar els permisos en un sistema de fitxers ext "
|
||
|
||
#: src/chmod.c:325
|
||
msgid " I can't run the Chmod command on a tarfs "
|
||
msgstr " No puc executar l'ordre Chmod en un tarfs "
|
||
|
||
#: src/chown.c:81
|
||
msgid "Set &users"
|
||
msgstr "Estableix els &usuaris"
|
||
|
||
#: src/chown.c:82
|
||
msgid "Set &groups"
|
||
msgstr "Estableix els &grups"
|
||
|
||
#: src/chown.c:112
|
||
msgid " Name "
|
||
msgstr " Nom "
|
||
|
||
#: src/chown.c:114
|
||
msgid " Owner name "
|
||
msgstr " Nom del propietari "
|
||
|
||
#: src/chown.c:116 src/chown.c:128
|
||
msgid " Group name "
|
||
msgstr " Nom del grup "
|
||
|
||
#: src/chown.c:118
|
||
msgid " Size "
|
||
msgstr " Mida"
|
||
|
||
#: src/chown.c:124
|
||
msgid " Chown command "
|
||
msgstr " Canvi de propietari "
|
||
|
||
#: src/chown.c:126
|
||
msgid " User name "
|
||
msgstr " Nom d'usuari "
|
||
|
||
#: src/chown.c:192
|
||
msgid "<Unknown user>"
|
||
msgstr "<Usuari desconegut>"
|
||
|
||
#. add fields for unknown names (numbers)
|
||
#: src/chown.c:193
|
||
msgid "<Unknown group>"
|
||
msgstr "<Grup desconegut>"
|
||
|
||
#: src/chown.c:261
|
||
msgid " I can't run the Chown command on an extfs "
|
||
msgstr " No puc canviar el propietari en un sistema de fitxers ext "
|
||
|
||
#: src/chown.c:265
|
||
msgid " I can't run the Chown command on a tarfs "
|
||
msgstr " No puc canviar el propietari a un sistema tar "
|
||
|
||
#: src/cmd.c:195
|
||
#, c-format
|
||
msgid " Can not fetch a local copy of %s "
|
||
msgstr " No puc trobar una còpia local de %s "
|
||
|
||
#: src/cmd.c:245
|
||
msgid " CD "
|
||
msgstr " CD "
|
||
|
||
#: src/cmd.c:245
|
||
msgid "Files tagged, want to cd?"
|
||
msgstr "Hi ha fitxers seleccionats. Voleu canviar de directori?"
|
||
|
||
#: src/cmd.c:251 src/cmd.c:712 src/cmd.c:731
|
||
msgid "Could not change directory"
|
||
msgstr "No he pogut canviar de directori"
|
||
|
||
#: src/cmd.c:280
|
||
msgid " View file "
|
||
msgstr " Visualització del fitxer "
|
||
|
||
#: src/cmd.c:280
|
||
msgid " Filename:"
|
||
msgstr " Nom del fitxer:"
|
||
|
||
#: src/cmd.c:297
|
||
msgid " Filtered view "
|
||
msgstr " Vista filtrada "
|
||
|
||
#: src/cmd.c:297
|
||
msgid " Filter command and arguments:"
|
||
msgstr " Introduïu l'ordre de filtrat i els arguments:"
|
||
|
||
#: src/cmd.c:385
|
||
msgid "Create a new Directory"
|
||
msgstr "Crea un directori nou"
|
||
|
||
#: src/cmd.c:385
|
||
msgid " Enter directory name:"
|
||
msgstr " Introduïu el nom del directori:"
|
||
|
||
#: src/cmd.c:446
|
||
msgid " Filter "
|
||
msgstr " Filtra "
|
||
|
||
#: src/cmd.c:446
|
||
msgid " Set expression for filtering filenames"
|
||
msgstr " Introduïu una expressió per filtrar els noms de fitxer"
|
||
|
||
#: src/cmd.c:512
|
||
msgid " Select "
|
||
msgstr " Selecciona "
|
||
|
||
#: src/cmd.c:564
|
||
msgid " Unselect "
|
||
msgstr " Deselecciona "
|
||
|
||
#: src/cmd.c:637
|
||
msgid "Extension file edit"
|
||
msgstr "Edita el fitxer d'extensions"
|
||
|
||
#: src/cmd.c:638
|
||
msgid " Which extension file you want to edit? "
|
||
msgstr " Quin fitxer d'extensions voleu editar? "
|
||
|
||
#: src/cmd.c:639
|
||
msgid "&User"
|
||
msgstr "El d'&Usuari"
|
||
|
||
#: src/cmd.c:639 src/cmd.c:667
|
||
msgid "&System Wide"
|
||
msgstr "El de tot el &Sistema"
|
||
|
||
#: src/cmd.c:664
|
||
msgid " Menu edit "
|
||
msgstr " Edició del menú "
|
||
|
||
#: src/cmd.c:665
|
||
msgid " Which menu file will you edit ? "
|
||
msgstr " Quin fitxer de menú voleu editar? "
|
||
|
||
#: src/cmd.c:667
|
||
msgid "&Local"
|
||
msgstr "&Local"
|
||
|
||
#: src/cmd.c:667
|
||
msgid "&Home"
|
||
msgstr "Directori de l'&Usuari "
|
||
|
||
#: src/cmd.c:857
|
||
msgid " Compare directories "
|
||
msgstr " Compara els directoris "
|
||
|
||
#: src/cmd.c:857
|
||
msgid " Select compare method: "
|
||
msgstr " Seleccioneu un mètode de comparació: "
|
||
|
||
#: src/cmd.c:858
|
||
msgid "&Quick"
|
||
msgstr "&Ràpid"
|
||
|
||
#: src/cmd.c:858
|
||
msgid "&Size only"
|
||
msgstr "només &Mida"
|
||
|
||
#: src/cmd.c:858
|
||
msgid "&Thorough"
|
||
msgstr "&Detallat"
|
||
|
||
#: src/cmd.c:868
|
||
msgid " Both panels should be on the listing view mode to use this command "
|
||
msgstr " Cal que ambdós quadres siguin en mode llistat per usar l'ordre "
|
||
|
||
#: src/cmd.c:882
|
||
msgid " The command history is empty "
|
||
msgstr " L'historial d'ordres és buit "
|
||
|
||
#: src/cmd.c:888
|
||
msgid " Command history "
|
||
msgstr " Historial d'ordres "
|
||
|
||
#: src/cmd.c:930
|
||
msgid ""
|
||
" Not an xterm or Linux console; \n"
|
||
" the panels cannot be toggled. "
|
||
msgstr ""
|
||
" No es poden commutar els quadres si no sou \n"
|
||
" a un xterm o a una consola Linux. "
|
||
|
||
#: src/cmd.c:969
|
||
msgid "Type `exit' to return to the Midnight Commander"
|
||
msgstr "Teclegeu «exit» per retornar al Midnight Commander"
|
||
|
||
#: src/cmd.c:1024
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
" Couldn't stat %s \n"
|
||
" %s "
|
||
msgstr ""
|
||
" No s'ha pogut estudiar %s \n"
|
||
" %s "
|
||
|
||
#: src/cmd.c:1033 src/cmd.c:1035
|
||
msgid " Link "
|
||
msgstr " Enllaç "
|
||
|
||
#: src/cmd.c:1034 src/cmd.c:1173 src/file.c:1704
|
||
msgid " to:"
|
||
msgstr " cap a:"
|
||
|
||
#: src/cmd.c:1045
|
||
#, c-format
|
||
msgid " link: %s "
|
||
msgstr " enllaç: %s "
|
||
|
||
#: src/cmd.c:1078
|
||
#, c-format
|
||
msgid " symlink: %s "
|
||
msgstr " enllaç simbòlic: %s "
|
||
|
||
#: src/cmd.c:1132
|
||
#, c-format
|
||
msgid " Symlink `%s' points to: "
|
||
msgstr " L'enllaç simbòlic `%s' apunta a: "
|
||
|
||
#: src/cmd.c:1137
|
||
msgid " Edit symlink "
|
||
msgstr " Edita l'enllaç simbòlic "
|
||
|
||
#: src/cmd.c:1142
|
||
#, c-format
|
||
msgid " edit symlink, unable to remove %s: %s "
|
||
msgstr " edita l'enllaç simbòlic, no puc suprimir %s: %s "
|
||
|
||
#: src/cmd.c:1146
|
||
#, c-format
|
||
msgid " edit symlink: %s "
|
||
msgstr " edita l'enllaç simbòlic: %s "
|
||
|
||
#: src/cmd.c:1173
|
||
msgid " Link symbolically "
|
||
msgstr " Enllaça simbòlicament "
|
||
|
||
#: src/cmd.c:1174
|
||
msgid " Relative symlink "
|
||
msgstr " Enllaç simbòlic relatiu "
|
||
|
||
#: src/cmd.c:1185
|
||
#, c-format
|
||
msgid " relative symlink: %s "
|
||
msgstr " enllaç simbòlic relatiu: %s "
|
||
|
||
#: src/cmd.c:1260
|
||
msgid "Using default locale"
|
||
msgstr "S'està utilitzant el local per defecte"
|
||
|
||
#: src/cmd.c:1262
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Using locale \"%s\" (from environment variable %s)"
|
||
msgstr "S'està utilizant el local \"%s\" (des de la variable d'entorn %s)"
|
||
|
||
#: src/cmd.c:1348
|
||
msgid " Enter machine name (F1 for details): "
|
||
msgstr " Introduïu el nom de la màquina (F1 per a detalls): "
|
||
|
||
#: src/cmd.c:1375
|
||
#, c-format
|
||
msgid " Could not chdir to %s "
|
||
msgstr " No s'ha pogut canviar a %s "
|
||
|
||
#: src/cmd.c:1382 src/widget.c:1162
|
||
msgid " Link to a remote machine "
|
||
msgstr " Enllaça amb una màquina remota "
|
||
|
||
#: src/cmd.c:1388 src/widget.c:1163
|
||
msgid " FTP to machine "
|
||
msgstr " Fes FTP a màquina "
|
||
|
||
#: src/cmd.c:1394 src/widget.c:1164
|
||
msgid " SMB link to machine "
|
||
msgstr " Enllaç SMB a màquina "
|
||
|
||
# Si té a veure amb SO_DONTROUTE amb això seria suficient iv
|
||
#: src/cmd.c:1404
|
||
msgid " Socket source routing setup "
|
||
msgstr " Configuració del camí origen del sòcol "
|
||
|
||
#: src/cmd.c:1405
|
||
msgid " Enter host name to use as a source routing hop: "
|
||
msgstr " Introduïu l'ordinador central que s'utilitzarà com a mitjancer: "
|
||
|
||
#: src/cmd.c:1413
|
||
msgid " Host name "
|
||
msgstr " Nom de l'ordinador central "
|
||
|
||
#: src/cmd.c:1413
|
||
msgid " Error while looking up IP address "
|
||
msgstr " S'ha produït un error en cercar l'adreça IP "
|
||
|
||
#: src/cmd.c:1424
|
||
msgid " Undelete files on an ext2 file system "
|
||
msgstr " Recupera fitxers d'un sistema de fitxers ext2 "
|
||
|
||
#: src/cmd.c:1425
|
||
msgid ""
|
||
" Enter device (without /dev/) to undelete\n"
|
||
" files on: (F1 for details)"
|
||
msgstr ""
|
||
" Introduïu el dispositiu (sense /dev/) d'on voleu\n"
|
||
" recuperar els fitxers: (F1 per detalls)"
|
||
|
||
#: src/cmd.c:1475
|
||
msgid " Setup saved to ~/"
|
||
msgstr " S'ha desat la configuració a ~/"
|
||
|
||
#: src/cmd.c:1480
|
||
msgid " Setup "
|
||
msgstr " Configuració "
|
||
|
||
#: src/command.c:170
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
" Can't chdir to '%s' \n"
|
||
" %s "
|
||
msgstr ""
|
||
" No puc canviar a \"%s\" \n"
|
||
" %s "
|
||
|
||
#: src/command.c:198
|
||
msgid " You can not execute commands on non-local filesystems"
|
||
msgstr " No podeu executar ordres a sistemes de fitxers no-locals"
|
||
|
||
#: src/dialog.c:56
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
"\n"
|
||
"\n"
|
||
"refresh stack underflow!\n"
|
||
"\n"
|
||
"\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"\n"
|
||
"\n"
|
||
"\n"
|
||
"desbordament de la pila d'actualització!\n"
|
||
"\n"
|
||
"\n"
|
||
|
||
#: src/dir.c:61
|
||
msgid "&Unsorted"
|
||
msgstr "sense &Ordre"
|
||
|
||
#: src/dir.c:62
|
||
msgid "&Name"
|
||
msgstr "&Nom"
|
||
|
||
#: src/dir.c:63
|
||
msgid "&Extension"
|
||
msgstr "&Extensió"
|
||
|
||
#: src/dir.c:64
|
||
msgid "&Modify time"
|
||
msgstr "data de &Modificació"
|
||
|
||
#: src/dir.c:65
|
||
msgid "&Access time"
|
||
msgstr "data d'&Accés"
|
||
|
||
#: src/dir.c:66
|
||
msgid "&Change time"
|
||
msgstr "data de &Canvi"
|
||
|
||
#: src/dir.c:67
|
||
msgid "&Size"
|
||
msgstr "Mi&da"
|
||
|
||
#: src/dir.c:68
|
||
msgid "&Inode"
|
||
msgstr "node-&I"
|
||
|
||
#. New sort orders
|
||
#: src/dir.c:71
|
||
msgid "&Type"
|
||
msgstr "&Tipus"
|
||
|
||
#: src/dir.c:72
|
||
msgid "&Links"
|
||
msgstr "en&Llaços"
|
||
|
||
#: src/dir.c:73
|
||
msgid "N&GID"
|
||
msgstr "&GID numèric"
|
||
|
||
#: src/dir.c:74
|
||
msgid "N&UID"
|
||
msgstr "&UID numèric"
|
||
|
||
#: src/dir.c:75
|
||
msgid "&Owner"
|
||
msgstr "&Propietari"
|
||
|
||
#: src/dir.c:76
|
||
msgid "&Group"
|
||
msgstr "gr&Up"
|
||
|
||
#: src/dir.c:386
|
||
#, c-format
|
||
msgid "File '%s' exists but can not be stat-ed: %s"
|
||
msgstr "El fitxer '%s' existeix però no hi puc fer un stat: %s"
|
||
|
||
#: src/dir.c:657
|
||
msgid "Unknown"
|
||
msgstr "Desconegut"
|
||
|
||
#: src/ext.c:143 src/user.c:544
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
" Can't generate unique filename \n"
|
||
" %s "
|
||
msgstr ""
|
||
" No es pot generar un nom de fitxer únic \n"
|
||
" %s "
|
||
|
||
#: src/ext.c:150 src/user.c:556
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
" Can't create temporary command file \n"
|
||
" %s "
|
||
msgstr ""
|
||
" No puc crear fitxer temporal d'ordres \n"
|
||
" %s "
|
||
|
||
#: src/ext.c:165 src/user.c:578
|
||
msgid " Parameter "
|
||
msgstr " Paràmetre "
|
||
|
||
#: src/ext.c:315
|
||
msgid " Can't execute commands on a Virtual File System directory "
|
||
msgstr " No puc executar ordres en d'un Sistema de Fitxers Virtual "
|
||
|
||
#: src/ext.c:414
|
||
msgid " file error"
|
||
msgstr " s'ha produït un error de fitxer"
|
||
|
||
#: src/ext.c:415
|
||
msgid "Format of the "
|
||
msgstr "Formatatge del "
|
||
|
||
#: src/ext.c:417
|
||
msgid ""
|
||
"mc.ext file has changed\n"
|
||
"with version 3.0. It seems that installation\n"
|
||
"failed. Please fetch a fresh new copy from the\n"
|
||
"Midnight Commander package or in case you don't\n"
|
||
"have any, get it from ftp://ftp.nuclecu.unam.mx."
|
||
msgstr ""
|
||
"El fitxer mc.ext ha canviat\n"
|
||
"amb la versió 3.0. Sembla que la instal·lació\n"
|
||
"ha fallat. Si us plau, agafeu-ne una còpia nova del\n"
|
||
"paquet Midnight Commander, o, si no en teniu cap,\n"
|
||
"la podeu aconseguir a ftp://ftp.nuclecu.unam.mx."
|
||
|
||
#: src/ext.c:432
|
||
msgid " file error "
|
||
msgstr " s'ha produït un error de fitxer "
|
||
|
||
#: src/ext.c:433
|
||
msgid "Format of the ~/"
|
||
msgstr "Formatatge del ~/"
|
||
|
||
#: src/ext.c:433
|
||
msgid ""
|
||
" file has changed\n"
|
||
"with version 3.0. You may want either to\n"
|
||
"copy it from "
|
||
msgstr ""
|
||
" el fitxer ha variat amb\n"
|
||
"la versió 3.0. Potser vulgueu copiar-lo\n"
|
||
"de "
|
||
|
||
#: src/ext.c:435
|
||
msgid ""
|
||
"mc.ext or use that\n"
|
||
"file as an example of how to write it.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"mc.ext o usar-lo\n"
|
||
"com a exemple de com escriure'l.\n"
|
||
|
||
#: src/ext.c:437
|
||
msgid "mc.ext will be used for this moment."
|
||
msgstr "mc.ext s'utilitzarà de moment."
|
||
|
||
#: src/features.inc:8
|
||
msgid "Edition: "
|
||
msgstr "Edició: "
|
||
|
||
#: src/features.inc:11
|
||
msgid "XView"
|
||
msgstr "XView"
|
||
|
||
#: src/features.inc:13
|
||
msgid "Tk"
|
||
msgstr "Tk"
|
||
|
||
#: src/features.inc:16
|
||
msgid "text mode"
|
||
msgstr "mode de text"
|
||
|
||
#: src/features.inc:18
|
||
msgid " with X11 support to read modifiers"
|
||
msgstr " amb suport de X11 per llegir els modificadors"
|
||
|
||
#: src/features.inc:24
|
||
msgid "Virtual File System: tarfs, extfs"
|
||
msgstr "Sistema de fitxers virtual: tarfs, extfs"
|
||
|
||
#: src/features.inc:26
|
||
msgid ", ftpfs"
|
||
msgstr ", ftpfs"
|
||
|
||
#: src/features.inc:28
|
||
msgid " (proxies: hsc proxy)"
|
||
msgstr " (servidor intermediari: proxy hsc)"
|
||
|
||
#: src/features.inc:30
|
||
msgid ", mcfs"
|
||
msgstr ", mcfs"
|
||
|
||
#: src/features.inc:32
|
||
msgid " (with termnet support)"
|
||
msgstr " (amb el suport de termnet)"
|
||
|
||
#: src/features.inc:35
|
||
msgid ", smbfs"
|
||
msgstr ", smbfs"
|
||
|
||
#: src/features.inc:39
|
||
msgid ", undelfs"
|
||
msgstr ", undelfs"
|
||
|
||
#: src/features.inc:45
|
||
msgid "With builtin Editor\n"
|
||
msgstr "Amb editor incorporat\n"
|
||
|
||
#: src/features.inc:48
|
||
msgid "Using "
|
||
msgstr "S'està utilitzant "
|
||
|
||
#: src/features.inc:51
|
||
msgid "system-installed "
|
||
msgstr "instal·lat pel sistema"
|
||
|
||
#: src/features.inc:53
|
||
msgid "S-lang library with "
|
||
msgstr "Biblioteca S-lang amb "
|
||
|
||
#: src/features.inc:56
|
||
msgid "terminfo"
|
||
msgstr "terminfo"
|
||
|
||
#: src/features.inc:59
|
||
msgid "termcap"
|
||
msgstr "termcap"
|
||
|
||
#: src/features.inc:61
|
||
msgid "an unknown terminal"
|
||
msgstr "un terminal desconegut"
|
||
|
||
#: src/features.inc:64
|
||
msgid " database"
|
||
msgstr " base de dades"
|
||
|
||
#: src/features.inc:67
|
||
msgid "the ncurses library"
|
||
msgstr " la biblioteca ncurses"
|
||
|
||
#: src/features.inc:69
|
||
msgid "some unknown curses library"
|
||
msgstr "alguna biblioteca de curses desconeguda"
|
||
|
||
#: src/features.inc:74
|
||
msgid "With subshell support: "
|
||
msgstr "Amb suport de subintèrprets d'ordres: "
|
||
|
||
#: src/features.inc:76
|
||
msgid "optional"
|
||
msgstr "opcional"
|
||
|
||
#: src/features.inc:78
|
||
msgid "as default"
|
||
msgstr "per defecte"
|
||
|
||
#: src/features.inc:84
|
||
msgid "With support for background operations\n"
|
||
msgstr "Amb suport per a operacions en segon pla\n"
|
||
|
||
#: src/file.c:154 src/tree.c:639
|
||
msgid " Copy "
|
||
msgstr " Copia "
|
||
|
||
#: src/file.c:155 src/tree.c:677
|
||
msgid " Move "
|
||
msgstr " Mou "
|
||
|
||
#: src/file.c:156 src/tree.c:745
|
||
msgid " Delete "
|
||
msgstr " Suprimeix "
|
||
|
||
#: src/file.c:244
|
||
msgid " Invalid target mask "
|
||
msgstr " La màscara objectiu no és vàlida "
|
||
|
||
#: src/file.c:342
|
||
msgid " Could not make the hardlink "
|
||
msgstr " No s'ha pogut fer l'enllaç fort "
|
||
|
||
#: src/file.c:384
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
" Cannot read source link \"%s\" \n"
|
||
" %s "
|
||
msgstr ""
|
||
" No puc llegir l'enllaç d'origen \"%s\" \n"
|
||
" %s "
|
||
|
||
#: src/file.c:394
|
||
msgid ""
|
||
" Cannot make stable symlinks across non-local filesystems: \n"
|
||
"\n"
|
||
" Option Stable Symlinks will be disabled "
|
||
msgstr ""
|
||
" No puc crear enllaços simbòlics estables entre els sistemes de fitxers no "
|
||
"locals: \n"
|
||
"\n"
|
||
" S'inhabilitarà l'opció «enllaços simbòlics estables» "
|
||
|
||
#: src/file.c:442
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
" Cannot create target symlink \"%s\" \n"
|
||
" %s "
|
||
msgstr ""
|
||
" No puc crear l'enllaç simbòlic objectiu \"%s\" \n"
|
||
" %s "
|
||
|
||
#: src/file.c:509
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
" Cannot overwrite directory \"%s\" \n"
|
||
" %s "
|
||
msgstr ""
|
||
" No puc sobreescriure el directori \"%s\" \n"
|
||
" %s "
|
||
|
||
#: src/file.c:518
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
" Cannot stat source file \"%s\" \n"
|
||
" %s "
|
||
msgstr ""
|
||
" No puc estudiar el fitxer origen \"%s\" \n"
|
||
" %s "
|
||
|
||
#: src/file.c:531
|
||
#, c-format
|
||
msgid " `%s' and `%s' are the same file. "
|
||
msgstr " `%s' i `%s' són el mateix fitxer. "
|
||
|
||
#: src/file.c:574
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
" Cannot create special file \"%s\" \n"
|
||
" %s "
|
||
msgstr ""
|
||
" No puc crear el fitxer especial \"%s\" \n"
|
||
" %s "
|
||
|
||
#: src/file.c:583 src/file.c:812
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
" Cannot chown target file \"%s\" \n"
|
||
" %s "
|
||
msgstr ""
|
||
" No puc canviar el propietari del fitxer objectiu \"%s\" \n"
|
||
" %s "
|
||
|
||
#: src/file.c:592 src/file.c:831
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
" Cannot chmod target file \"%s\" \n"
|
||
" %s "
|
||
msgstr ""
|
||
" No puc canviar els permisos del fitxer objectiu \"%s\" \n"
|
||
" %s "
|
||
|
||
#: src/file.c:609
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
" Cannot open source file \"%s\" \n"
|
||
" %s "
|
||
msgstr ""
|
||
" No puc obrir el fitxer origen \"%s\" \n"
|
||
" %s "
|
||
|
||
#: src/file.c:619
|
||
msgid " Reget failed, about to overwrite file "
|
||
msgstr " Ha fallat la represa, es sobreescriurà el fitxer "
|
||
|
||
#: src/file.c:625
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
" Cannot fstat source file \"%s\" \n"
|
||
" %s "
|
||
msgstr ""
|
||
" No puc estudiar el fitxer origen \"%s\" \n"
|
||
" %s "
|
||
|
||
#: src/file.c:651
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
" Cannot create target file \"%s\" \n"
|
||
" %s "
|
||
msgstr ""
|
||
" No puc crear el fitxer objectiu \"%s\" \n"
|
||
" %s "
|
||
|
||
#: src/file.c:665
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
" Cannot fstat target file \"%s\" \n"
|
||
" %s "
|
||
msgstr ""
|
||
" No puc estudiar el fitxer objectiu \"%s\" \n"
|
||
" %s "
|
||
|
||
#: src/file.c:696
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
" Cannot read source file \"%s\" \n"
|
||
" %s "
|
||
msgstr ""
|
||
" No puc llegir el fitxer origen \"%s\" \n"
|
||
" %s "
|
||
|
||
#: src/file.c:726
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
" Cannot write target file \"%s\" \n"
|
||
" %s "
|
||
msgstr ""
|
||
" No puc escriure el fitxer objectiu \"%s\" \n"
|
||
" %s "
|
||
|
||
#: src/file.c:745
|
||
msgid "(stalled)"
|
||
msgstr "(encallat)"
|
||
|
||
#: src/file.c:783
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
" Cannot close source file \"%s\" \n"
|
||
" %s "
|
||
msgstr ""
|
||
" No puc tancar el fitxer origen \"%s\" \n"
|
||
" %s "
|
||
|
||
#: src/file.c:792
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
" Cannot close target file \"%s\" \n"
|
||
" %s "
|
||
msgstr ""
|
||
" No puc tancar el fitxer objectiu \"%s\" \n"
|
||
" %s "
|
||
|
||
#: src/file.c:802
|
||
msgid "Incomplete file was retrieved. Keep it?"
|
||
msgstr "S'ha recuperat un fitxer incomplet. Voleu conservar-lo?"
|
||
|
||
#: src/file.c:803
|
||
msgid "&Delete"
|
||
msgstr "&Suprimeix"
|
||
|
||
#: src/file.c:803 src/hotlist.c:1443
|
||
msgid "&Keep"
|
||
msgstr "&Conservar-lo"
|
||
|
||
#: src/file.c:876
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
" Cannot stat source directory \"%s\" \n"
|
||
" %s "
|
||
msgstr ""
|
||
" No puc estudiar el directori origen \"%s\" \n"
|
||
" %s "
|
||
|
||
#: src/file.c:899
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
" Source directory \"%s\" is not a directory \n"
|
||
" %s "
|
||
msgstr ""
|
||
" El directori origen \"%s\" no és un directori \n"
|
||
" %s "
|
||
|
||
#. we found a cyclic symbolic link
|
||
#: src/file.c:907
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
" Cannot copy cyclic symbolic link \n"
|
||
" `%s' "
|
||
msgstr ""
|
||
" No puc copiar l'enllaç simbòlic cíclic \n"
|
||
" \"%s\" "
|
||
|
||
#: src/file.c:964
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
" Cannot create target directory \"%s\" \n"
|
||
" %s "
|
||
msgstr ""
|
||
" No puc crear el directori objectiu \"%s\" \n"
|
||
" %s "
|
||
|
||
#: src/file.c:987
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
" Cannot chown target directory \"%s\" \n"
|
||
" %s "
|
||
msgstr ""
|
||
" No puc canviar el propietari del directori objectiu \"%s\" \n"
|
||
" %s "
|
||
|
||
#. Source doesn't exist
|
||
#: src/file.c:1100
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
" Cannot stat file \"%s\" \n"
|
||
" %s "
|
||
msgstr ""
|
||
" No puc estudiar el fitxer \"%s\" \n"
|
||
" %s "
|
||
|
||
#: src/file.c:1122
|
||
#, c-format
|
||
msgid " `%s' and `%s' are the same file "
|
||
msgstr " `%s' i `%s' són el mateix fitxer "
|
||
|
||
#: src/file.c:1129
|
||
#, c-format
|
||
msgid " Cannot overwrite directory `%s' "
|
||
msgstr " No puc sobreescriure el directori `%s' "
|
||
|
||
#: src/file.c:1172
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
" Cannot move file \"%s\" to \"%s\" \n"
|
||
" %s "
|
||
msgstr ""
|
||
" No puc moure el fitxer \"%s\" a \"%s\" \n"
|
||
" %s "
|
||
|
||
#: src/file.c:1192
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
" Cannot remove file \"%s\" \n"
|
||
" %s "
|
||
msgstr ""
|
||
" No puc suprimir el fitxer \"%s\" \n"
|
||
" %s "
|
||
|
||
#: src/file.c:1246
|
||
#, c-format
|
||
msgid " `%s' and `%s' are the same directory "
|
||
msgstr " `%s' i `%s' són el mateix directori "
|
||
|
||
#: src/file.c:1265
|
||
#, c-format
|
||
msgid " Cannot overwrite directory \"%s\" %s "
|
||
msgstr " No puc sobreescriure el directori \"%s\" %s "
|
||
|
||
#: src/file.c:1267
|
||
#, c-format
|
||
msgid " Cannot overwrite file \"%s\" %s "
|
||
msgstr " No puc sobreescriure el fitxer \"%s\" %s "
|
||
|
||
#: src/file.c:1294
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
" Cannot move directory \"%s\" to \"%s\" \n"
|
||
" %s "
|
||
msgstr ""
|
||
" No puc moure el directori \"%s\" a \"%s\" \n"
|
||
" %s "
|
||
|
||
#: src/file.c:1357
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
" Cannot delete file \"%s\" \n"
|
||
" %s "
|
||
msgstr ""
|
||
" No puc suprimir el fitxer \"%s\" \n"
|
||
" %s "
|
||
|
||
#: src/file.c:1418 src/file.c:1488 src/file.c:1520
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
" Cannot remove directory \"%s\" \n"
|
||
" %s "
|
||
msgstr ""
|
||
" No puc suprimir el directori \"%s\" \n"
|
||
" %s "
|
||
|
||
#: src/file.c:1559
|
||
msgid " Internal error: get_file \n"
|
||
msgstr " S'ha produït un error intern: get_file \n"
|
||
|
||
#.
|
||
#. * This array introduced to avoid translation problems. The former (op_names)
|
||
#. * is assumed to be nouns, suitable in dialog box titles; this one should
|
||
#. * contain whatever is used in prompt itself (i.e. in russian, it's verb).
|
||
#. * Notice first symbol - it is to fool gettext and force these strings to
|
||
#. * be different for it. First symbol is skipped while building a prompt.
|
||
#. * (I don't use spaces around the words, because someday they could be
|
||
#. * dropped, when widgets get smarter)
|
||
#.
|
||
#: src/file.c:1680
|
||
msgid "1Copy"
|
||
msgstr "1Copia"
|
||
|
||
#: src/file.c:1680
|
||
msgid "1Move"
|
||
msgstr "1Mou"
|
||
|
||
#: src/file.c:1680
|
||
msgid "1Delete"
|
||
msgstr "1Suprimeix"
|
||
|
||
#: src/file.c:1695
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%o %f \"%s\"%m"
|
||
msgstr "%o %f \"%s\"%m"
|
||
|
||
#: src/file.c:1696
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%o %d %f%m"
|
||
msgstr "%o %d %f%m"
|
||
|
||
#: src/file.c:1698
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%o %f \"%s\"%e"
|
||
msgstr "%o %f \"%s\"%e"
|
||
|
||
#: src/file.c:1699
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%o %d %f%e"
|
||
msgstr "%o %d %f%e"
|
||
|
||
#: src/file.c:1703 vfs/fish.c:509
|
||
msgid "file"
|
||
msgstr "fitxer"
|
||
|
||
#: src/file.c:1703
|
||
msgid "files"
|
||
msgstr "fitxers"
|
||
|
||
#: src/file.c:1703
|
||
msgid "directory"
|
||
msgstr "directori"
|
||
|
||
#: src/file.c:1703
|
||
msgid "directories"
|
||
msgstr "directoris"
|
||
|
||
#: src/file.c:1704
|
||
msgid "files/directories"
|
||
msgstr "fitxers/directoris"
|
||
|
||
#: src/file.c:1704
|
||
msgid " with source mask:"
|
||
msgstr " amb màscara font:"
|
||
|
||
#: src/file.c:1856
|
||
msgid " Can't operate on \"..\"! "
|
||
msgstr " No puc treballar sobre \"..\"! "
|
||
|
||
#: src/file.c:1875 src/screen.c:2115
|
||
msgid "Yes"
|
||
msgstr "Sí"
|
||
|
||
#: src/file.c:1875 src/screen.c:2115
|
||
msgid "No"
|
||
msgstr "No"
|
||
|
||
#: src/file.c:1928
|
||
msgid " Sorry, I could not put the job in background "
|
||
msgstr " Ho sento, no he pogut posar la tasca al rerafons "
|
||
|
||
#: src/file.c:2014 src/file.c:2098
|
||
msgid " Internal failure "
|
||
msgstr " S'ha produït una fallada interna "
|
||
|
||
#: src/file.c:2014 src/file.c:2098
|
||
msgid " Unknown file operation "
|
||
msgstr " Operació de fitxer desconeguda "
|
||
|
||
#: src/file.c:2029
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
" Destination \"%s\" must be a directory \n"
|
||
" %s "
|
||
msgstr ""
|
||
" Cal que el destí \"%s\" sigui un directori \n"
|
||
" %s "
|
||
|
||
#: src/file.c:2190
|
||
msgid "&Retry"
|
||
msgstr "&Reintenta"
|
||
|
||
#: src/file.c:2190 src/file.c:2251 src/filegui.c:264 src/filegui.c:592
|
||
msgid "&Abort"
|
||
msgstr "a&Vorta"
|
||
|
||
#: src/file.c:2242
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
" Directory not empty. \n"
|
||
" Delete it recursively? "
|
||
msgstr ""
|
||
"\n"
|
||
" El directori no és buit. \n"
|
||
" Voleu suprimir-lo recursivament? "
|
||
|
||
#: src/file.c:2243
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
" Background process: Directory not empty \n"
|
||
" Delete it recursively? "
|
||
msgstr ""
|
||
"\n"
|
||
" Tasca de fons: El directori no és buit \n"
|
||
" Voleu suprimir-lo recursivament? "
|
||
|
||
#: src/file.c:2250
|
||
msgid "a&ll"
|
||
msgstr "&Tots"
|
||
|
||
#: src/file.c:2250 src/filegui.c:595
|
||
msgid "non&E"
|
||
msgstr "ca&P"
|
||
|
||
# No usa el locale... Deuria ser un FIXME? iv
|
||
#: src/file.c:2260
|
||
msgid " Type 'yes' if you REALLY want to delete "
|
||
msgstr " Teclegeu «yes» si esteu segur que voleu suprimir-ho "
|
||
|
||
#: src/file.c:2262
|
||
msgid "all the directories "
|
||
msgstr "tots els directoris "
|
||
|
||
#: src/file.c:2264
|
||
msgid " Recursive Delete "
|
||
msgstr " Supressió recursiva "
|
||
|
||
#: src/file.c:2265
|
||
msgid " Background process: Recursive Delete "
|
||
msgstr " Procés de fons: Supressió recursiva "
|
||
|
||
#: src/filegui.c:424
|
||
msgid "File"
|
||
msgstr "Fitxer"
|
||
|
||
#: src/filegui.c:447
|
||
msgid "Count"
|
||
msgstr "Compta"
|
||
|
||
#: src/filegui.c:468
|
||
msgid "Bytes"
|
||
msgstr "Bytes"
|
||
|
||
#: src/filegui.c:505
|
||
msgid "Source"
|
||
msgstr "Font/Origen"
|
||
|
||
#: src/filegui.c:528
|
||
msgid "Target"
|
||
msgstr "Objectiu/Destí"
|
||
|
||
#: src/filegui.c:550
|
||
msgid "Deleting"
|
||
msgstr "Suprimint"
|
||
|
||
#: src/filegui.c:590
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Target file \"%s\" already exists!"
|
||
msgstr "El fitxer de destí \"%s\" ja existeix!"
|
||
|
||
#: src/filegui.c:593
|
||
msgid "if &Size differs"
|
||
msgstr "si difereix la &Mida"
|
||
|
||
#: src/filegui.c:596
|
||
msgid "&Update"
|
||
msgstr "actualit&Za"
|
||
|
||
#: src/filegui.c:598
|
||
msgid "Overwrite all targets?"
|
||
msgstr "Voleu sobreescriure'ls tots?"
|
||
|
||
#: src/filegui.c:600
|
||
msgid "&Reget"
|
||
msgstr "reprè&N"
|
||
|
||
#: src/filegui.c:601
|
||
msgid "ap&Pend"
|
||
msgstr "afe&Geix"
|
||
|
||
#: src/filegui.c:604
|
||
msgid "Overwrite this target?"
|
||
msgstr "Voleu sobreescriure aquest destí?"
|
||
|
||
#: src/filegui.c:606
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Target date: %s, size %d"
|
||
msgstr "Data del destí: %s, mida %d"
|
||
|
||
#: src/filegui.c:608
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Source date: %s, size %d"
|
||
msgstr "Data del font: %s, mida %d"
|
||
|
||
#: src/filegui.c:692
|
||
msgid " File exists "
|
||
msgstr " El fitxer ja existeix "
|
||
|
||
#: src/filegui.c:693
|
||
msgid " Background process: File exists "
|
||
msgstr " Tasca de fons: El fitxer ja existeix "
|
||
|
||
#. follow symlinks and preserve Attributes must be the first
|
||
#: src/filegui.c:805
|
||
msgid "preserve &Attributes"
|
||
msgstr "&Preserva els atributs"
|
||
|
||
#. &op_preserve
|
||
#: src/filegui.c:807
|
||
msgid "follow &Links"
|
||
msgstr "segueix els en&Llaços"
|
||
|
||
#. &file_mask_op_follow_links
|
||
#: src/filegui.c:809
|
||
msgid "to:"
|
||
msgstr "cap a:"
|
||
|
||
#: src/filegui.c:810
|
||
msgid "&Using shell patterns"
|
||
msgstr "amb patrons d'&Intèrpret"
|
||
|
||
#: src/filegui.c:831
|
||
msgid "&Background"
|
||
msgstr "&Segon pla"
|
||
|
||
#: src/filegui.c:840
|
||
msgid "&Stable Symlinks"
|
||
msgstr "enllaços simbòlics &Estables"
|
||
|
||
#. &file_mask_stable_symlinks
|
||
#: src/filegui.c:842
|
||
msgid "&Dive into subdir if exists"
|
||
msgstr "&Recórrer al subdirectori si existeix"
|
||
|
||
#: src/filegui.c:1001
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Invalid source pattern `%s' \n"
|
||
" %s "
|
||
msgstr ""
|
||
" El patró de font `%s' no és vàlid \n"
|
||
" %s "
|
||
|
||
#: src/find.c:130
|
||
msgid "&Suspend"
|
||
msgstr "&Suspèn"
|
||
|
||
#: src/find.c:131
|
||
msgid "Con&tinue"
|
||
msgstr "&Continua"
|
||
|
||
#: src/find.c:132
|
||
msgid "&Chdir"
|
||
msgstr "Canvia de &dirextori"
|
||
|
||
#: src/find.c:133
|
||
msgid "&Again"
|
||
msgstr "Un &Altre cop"
|
||
|
||
#: src/find.c:134
|
||
msgid "&Quit"
|
||
msgstr "&Surt"
|
||
|
||
#: src/find.c:135 src/panelize.c:89
|
||
msgid "Pane&lize"
|
||
msgstr "Converteix-ho en &quadre"
|
||
|
||
#: src/find.c:136
|
||
msgid "&View - F3"
|
||
msgstr "&Visualitza - F3"
|
||
|
||
#: src/find.c:137
|
||
msgid "&Edit - F4"
|
||
msgstr "&Edita - F4"
|
||
|
||
#: src/find.c:170
|
||
msgid "Start at:"
|
||
msgstr "Comença a:"
|
||
|
||
#: src/find.c:170
|
||
msgid "Filename:"
|
||
msgstr "Nom del fitxer:"
|
||
|
||
#: src/find.c:170
|
||
msgid "Content: "
|
||
msgstr "Contingut:"
|
||
|
||
#: src/find.c:171 src/main.c:1248 src/main.c:1272
|
||
msgid "&Tree"
|
||
msgstr "Ar&bre"
|
||
|
||
#: src/find.c:223
|
||
msgid "Find File"
|
||
msgstr "Cerca Fitxer"
|
||
|
||
# Cal veure fins a qin punt l'MC anomena els programes que fa servir, eh? iv
|
||
#: src/find.c:452
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Grepping in %s"
|
||
msgstr "Grepping in %s"
|
||
|
||
#: src/find.c:490
|
||
msgid " Find/read "
|
||
msgstr " Cerca/llegeix "
|
||
|
||
#: src/find.c:490
|
||
msgid " Problem reading from child "
|
||
msgstr " Problemes en llegir del procés fill "
|
||
|
||
#: src/find.c:537
|
||
msgid "Finished"
|
||
msgstr "Finalitzat"
|
||
|
||
#: src/find.c:561 src/view.c:1528
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Searching %s"
|
||
msgstr "S'està cercant a %s"
|
||
|
||
#: src/find.c:717 src/find.c:757
|
||
msgid "Suspend"
|
||
msgstr "Suspèn"
|
||
|
||
#: src/find.c:717
|
||
msgid "Restart"
|
||
msgstr "Reinicia"
|
||
|
||
#: src/find.c:719 src/find.c:821 src/find.c:960 src/find.c:1056
|
||
msgid "Searching"
|
||
msgstr "Cercant"
|
||
|
||
#: src/find.c:750 src/find.c:1031
|
||
msgid "Find file"
|
||
msgstr "Cerca un fitxer"
|
||
|
||
#. The buttons
|
||
#: src/find.c:755
|
||
msgid "Change to this directory"
|
||
msgstr "Canvia a aquest directori"
|
||
|
||
#: src/find.c:756
|
||
msgid "Search again"
|
||
msgstr "Cerca un altre cop"
|
||
|
||
#: src/find.c:761
|
||
msgid "View this file"
|
||
msgstr "Visualitza aquest fitxer"
|
||
|
||
#: src/find.c:762
|
||
msgid "Edit this file"
|
||
msgstr "Edita aquest fitxer"
|
||
|
||
#: src/find.c:763
|
||
msgid "Send the results to a Panel"
|
||
msgstr "Envia els resultats a un quadre"
|
||
|
||
#: src/fixhlp.c:171
|
||
msgid "Usage: fixhlp <width> <tocname>\n"
|
||
msgstr "Forma d'ús: fixhlp <amplària> <nom-taula-continguts>\n"
|
||
|
||
#: src/fixhlp.c:176
|
||
msgid "fixhlp: Cannot open toc for writing"
|
||
msgstr "fixhlp: No puc obrir la taula de continguts per escriure-hi"
|
||
|
||
# Contents és el nom de la secció d'un fitxer... iv
|
||
#: src/fixhlp.c:179
|
||
msgid ""
|
||
"[Contents]\n"
|
||
" Topics:\n"
|
||
"\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"[Continguts]\n"
|
||
" Temes:\n"
|
||
"\n"
|
||
|
||
#: src/help.c:279
|
||
msgid ""
|
||
" Help file format error\n"
|
||
""
|
||
msgstr ""
|
||
" El format del fitxer d'ajuda és erroni\n"
|
||
""
|
||
|
||
#: src/help.c:318
|
||
msgid " Internal bug: Double start of link area "
|
||
msgstr " S'ha produït un error intern: Començament doble de l'àrea d'enllaços "
|
||
|
||
#: src/help.c:572
|
||
msgid " Can't find node [Contents] in help file "
|
||
msgstr " No es troba el node [Contents] al fitxer d'ajuda "
|
||
|
||
#: src/help.c:741
|
||
msgid " Help "
|
||
msgstr " Ajuda "
|
||
|
||
#: src/help.c:766 src/user.c:689
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
" Can't open file %s \n"
|
||
" %s "
|
||
msgstr ""
|
||
" No puc obrir el fitxer %s \n"
|
||
" %s "
|
||
|
||
#: src/help.c:771
|
||
#, c-format
|
||
msgid " Can't find node %s in help file "
|
||
msgstr " No es troba el node %s al fitxer d'ajuda"
|
||
|
||
#: src/help.c:808
|
||
msgid "Index"
|
||
msgstr "Índex"
|
||
|
||
#: src/help.c:810
|
||
msgid "Prev"
|
||
msgstr "Anterior"
|
||
|
||
#: src/hotlist.c:132
|
||
msgid "&Move"
|
||
msgstr "&Mou"
|
||
|
||
#: src/hotlist.c:133 src/hotlist.c:1443 src/panelize.c:88 src/wtools.c:383
|
||
msgid "&Remove"
|
||
msgstr "&Suprimeix"
|
||
|
||
#: src/hotlist.c:134 src/hotlist.c:818 src/hotlist.c:915
|
||
msgid "&Append"
|
||
msgstr "A&fegeix"
|
||
|
||
#: src/hotlist.c:135 src/hotlist.c:816 src/hotlist.c:913
|
||
msgid "&Insert"
|
||
msgstr "&Insereix"
|
||
|
||
#: src/hotlist.c:136
|
||
msgid "New &Entry"
|
||
msgstr "Nou re&gistre"
|
||
|
||
#: src/hotlist.c:137
|
||
msgid "New &Group"
|
||
msgstr "Nou &grup"
|
||
|
||
#: src/hotlist.c:139
|
||
msgid "&Up"
|
||
msgstr "A&munt"
|
||
|
||
#: src/hotlist.c:140
|
||
msgid "&Add current"
|
||
msgstr "Afe&geix l'actual"
|
||
|
||
#: src/hotlist.c:141
|
||
msgid "Change &To"
|
||
msgstr "Can&via a"
|
||
|
||
#: src/hotlist.c:201
|
||
msgid "Subgroup - press ENTER to see list"
|
||
msgstr "Subgrup - premeu RETORN per veure la llista"
|
||
|
||
#: src/hotlist.c:620
|
||
msgid "Active VFS directories"
|
||
msgstr "Directoris VFS actius"
|
||
|
||
#: src/hotlist.c:620
|
||
msgid "Directory hotlist"
|
||
msgstr "Directori favorits"
|
||
|
||
#: src/hotlist.c:639
|
||
msgid " Directory path "
|
||
msgstr " Ruta del directori "
|
||
|
||
#. This one holds the displayed pathname
|
||
#: src/hotlist.c:642 src/hotlist.c:689
|
||
msgid " Directory label "
|
||
msgstr " Etiqueta del directori "
|
||
|
||
#: src/hotlist.c:663
|
||
msgid "Moving "
|
||
msgstr "S'està movent "
|
||
|
||
#: src/hotlist.c:892
|
||
msgid "New hotlist entry"
|
||
msgstr "Nou registre als favorits"
|
||
|
||
#: src/hotlist.c:892
|
||
msgid "Directory label"
|
||
msgstr "Etiqueta del directori"
|
||
|
||
#: src/hotlist.c:892
|
||
msgid "Directory path"
|
||
msgstr "Ruta del directori"
|
||
|
||
#: src/hotlist.c:973
|
||
msgid " New hotlist group "
|
||
msgstr " Nou grup de favorits "
|
||
|
||
#: src/hotlist.c:973
|
||
msgid "Name of new group"
|
||
msgstr "Nom del nou grup"
|
||
|
||
#: src/hotlist.c:988
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Label for \"%s\":"
|
||
msgstr "Etiqueta per a \"%s\":"
|
||
|
||
#: src/hotlist.c:992
|
||
msgid " Add to hotlist "
|
||
msgstr " Afegeix als favorits "
|
||
|
||
#: src/hotlist.c:1029
|
||
msgid " Remove: "
|
||
msgstr " Suprimeix: "
|
||
|
||
#: src/hotlist.c:1033
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
" Group not empty.\n"
|
||
" Remove it?"
|
||
msgstr ""
|
||
"\n"
|
||
" El grup no és buit.\n"
|
||
" Voleu suprimir-lo?"
|
||
|
||
#: src/hotlist.c:1378
|
||
msgid " Top level group "
|
||
msgstr " Grup principal "
|
||
|
||
#: src/hotlist.c:1394
|
||
msgid "Hotlist is now kept in file ~/"
|
||
msgstr "Ara la llista de directoris favorits es guarda a ~/"
|
||
|
||
#: src/hotlist.c:1396
|
||
msgid "MC will load hotlist from ~/"
|
||
msgstr "MC carregarà la llista de directoris favorits de ~/"
|
||
|
||
#: src/hotlist.c:1398
|
||
msgid "and then delete [Hotlist] section there"
|
||
msgstr "i en suprimirà la secció [Hotlist]"
|
||
|
||
#: src/hotlist.c:1400 src/hotlist.c:1419 src/hotlist.c:1442 src/hotlist.c:1467
|
||
msgid " Hotlist Load "
|
||
msgstr " Càrrega de favorits "
|
||
|
||
#: src/hotlist.c:1416 src/hotlist.c:1464
|
||
msgid "MC was unable to write ~/"
|
||
msgstr "MC no ha pogut escriure al ~/"
|
||
|
||
#: src/hotlist.c:1417
|
||
msgid " file, your old hotlist entries were not deleted"
|
||
msgstr " fitxer, i no s'ha pogut suprimir els favorits antics"
|
||
|
||
# Açò és molt ratllaaaaant!! iv
|
||
#: src/hotlist.c:1431
|
||
msgid "You have ~/"
|
||
msgstr "Teniu un fitxer ~/"
|
||
|
||
#: src/hotlist.c:1431
|
||
msgid " file and [Hotlist] section in ~/"
|
||
msgstr " fitxer i una secció [Hotlist] a ~/"
|
||
|
||
#: src/hotlist.c:1432
|
||
msgid "Your ~/"
|
||
msgstr "El fitxer ~/"
|
||
|
||
#: src/hotlist.c:1432
|
||
msgid " most probably was created\n"
|
||
msgstr " segurament va ser creat per a\n"
|
||
|
||
#: src/hotlist.c:1433
|
||
msgid ""
|
||
"by an earlier development version of MC\n"
|
||
"and is more actual than ~/"
|
||
msgstr ""
|
||
"versió de desenvolupament de l'MC i és\n"
|
||
"més actual que ~/"
|
||
|
||
#: src/hotlist.c:1434
|
||
msgid ""
|
||
" entries\n"
|
||
"\n"
|
||
msgstr ""
|
||
" registres\n"
|
||
"\n"
|
||
|
||
#: src/hotlist.c:1435
|
||
msgid ""
|
||
"You can choose between\n"
|
||
"\n"
|
||
" Remove - remove old hotlist entries from ~/"
|
||
msgstr ""
|
||
"Podeu triar entre:\n"
|
||
"\n"
|
||
" Suprimir - suprimeix les entrades antigues de ~/"
|
||
|
||
#: src/hotlist.c:1437
|
||
msgid ""
|
||
" Keep - keep your old entries; you will be asked\n"
|
||
" the same question next time\n"
|
||
" Merge - add old entries to hotlist as group \"Entries from ~/"
|
||
msgstr ""
|
||
" Mantenir - mantenir els registres antics; us preguntarà\n"
|
||
" el mateix la pròxima volta\n"
|
||
" Mesclar - afegir els registres antics com a grup «Entries from ~/»"
|
||
|
||
#: src/hotlist.c:1443
|
||
msgid "&Merge"
|
||
msgstr "&Mesclar"
|
||
|
||
#: src/hotlist.c:1455
|
||
msgid " Entries from ~/"
|
||
msgstr " Els registres del ~/"
|
||
|
||
#: src/hotlist.c:1465
|
||
msgid " file your old hotlist entries were not deleted"
|
||
msgstr " fitxer, els antics no han estat esborrats"
|
||
|
||
#: src/info.c:83
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Midnight Commander %s"
|
||
msgstr "Midnight Commander %s"
|
||
|
||
#: src/info.c:109
|
||
#, c-format
|
||
msgid "File: %s"
|
||
msgstr "Fitxer: %s"
|
||
|
||
#: src/info.c:122
|
||
msgid "Free nodes %d (%d%%) of %d"
|
||
msgstr "Nodes lliures: %d (%d%%) de %d"
|
||
|
||
#: src/info.c:128
|
||
msgid "No node information"
|
||
msgstr "No hi ha informació de nodes"
|
||
|
||
#: src/info.c:133
|
||
msgid "Free space "
|
||
msgstr "Espai lliure:"
|
||
|
||
#: src/info.c:135
|
||
msgid " (%d%%) of "
|
||
msgstr " (%d%%) de "
|
||
|
||
#: src/info.c:139
|
||
msgid "No space information"
|
||
msgstr "No hi ha informació d'espai"
|
||
|
||
#: src/info.c:143
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Type: %s "
|
||
msgstr "Tipus: %s "
|
||
|
||
#: src/info.c:143
|
||
msgid "non-local vfs"
|
||
msgstr "VFS no-local"
|
||
|
||
#: src/info.c:149
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Device: %s"
|
||
msgstr "Dispositiu: %s"
|
||
|
||
# Això queda més aclaridor... iv
|
||
#: src/info.c:153
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Filesystem: %s"
|
||
msgstr "Muntat a: %s"
|
||
|
||
#: src/info.c:158
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Accessed: %s"
|
||
msgstr "Accedit: %s"
|
||
|
||
#: src/info.c:162
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Modified: %s"
|
||
msgstr "Modificat: %s"
|
||
|
||
#: src/info.c:166
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Created: %s"
|
||
msgstr "Creat: %s"
|
||
|
||
#: src/info.c:179
|
||
msgid "Size: "
|
||
msgstr "Mida: "
|
||
|
||
#: src/info.c:182
|
||
#, c-format
|
||
msgid " (%d blocks)"
|
||
msgstr " (%d blocs)"
|
||
|
||
#: src/info.c:188
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Owner: %s/%s"
|
||
msgstr "Propietari: %s/%s"
|
||
|
||
#: src/info.c:193
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Links: %d"
|
||
msgstr "Enllaços: %d"
|
||
|
||
#: src/info.c:197
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Mode: %s (%04o)"
|
||
msgstr "Mode: %s (%04o)"
|
||
|
||
#: src/info.c:202
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Location: %Xh:%Xh"
|
||
msgstr "Ubicació: %Xh:%Xh"
|
||
|
||
#: src/info.c:212
|
||
msgid "File: None"
|
||
msgstr "Fitxer: cap"
|
||
|
||
#: src/layout.c:159
|
||
msgid "&Vertical"
|
||
msgstr "&Vertical"
|
||
|
||
#: src/layout.c:160
|
||
msgid "&Horizontal"
|
||
msgstr "&Horitzontal"
|
||
|
||
#: src/layout.c:170
|
||
msgid "&Xterm hintbar"
|
||
msgstr "pistes a &Xterm"
|
||
|
||
#: src/layout.c:171
|
||
msgid "h&Intbar visible"
|
||
msgstr "p&Istes visibles"
|
||
|
||
#: src/layout.c:172
|
||
msgid "&Keybar visible"
|
||
msgstr "Barra de &Tecles visible"
|
||
|
||
#: src/layout.c:173
|
||
msgid "command &Prompt"
|
||
msgstr "&Línia d'ordres"
|
||
|
||
#: src/layout.c:174
|
||
msgid "show &Mini status"
|
||
msgstr "mostra el &Miniestat"
|
||
|
||
#: src/layout.c:175
|
||
msgid "menu&Bar visible"
|
||
msgstr "&Barra de menús visible"
|
||
|
||
#: src/layout.c:176
|
||
msgid "&Equal split"
|
||
msgstr "divisió &Simètrica"
|
||
|
||
#: src/layout.c:177
|
||
msgid "pe&Rmissions"
|
||
msgstr "&Permisos"
|
||
|
||
#: src/layout.c:178
|
||
msgid "&File types"
|
||
msgstr "tipus de &Fitxer"
|
||
|
||
#: src/layout.c:372 src/learn.c:60 src/learn.c:179 src/option.c:145
|
||
msgid "&Save"
|
||
msgstr "&Desa"
|
||
|
||
#. length of line with '<' '>' buttons
|
||
#: src/layout.c:380
|
||
msgid " Layout "
|
||
msgstr " Disposició "
|
||
|
||
#: src/layout.c:381
|
||
msgid " Panel split "
|
||
msgstr " Divisió de quadres "
|
||
|
||
#: src/layout.c:382
|
||
msgid " Highlight... "
|
||
msgstr " Ressalta... "
|
||
|
||
#: src/layout.c:383 src/option.c:156
|
||
msgid " Other options "
|
||
msgstr " Altres opcions "
|
||
|
||
#: src/layout.c:384
|
||
msgid "output lines"
|
||
msgstr "línies de sortida"
|
||
|
||
#: src/layout.c:451
|
||
msgid "Layout"
|
||
msgstr "Disposició"
|
||
|
||
#: src/learn.c:74
|
||
msgid " Learn keys "
|
||
msgstr " Defineix tecles "
|
||
|
||
#: src/learn.c:93
|
||
msgid " Teach me a key "
|
||
msgstr " Premeu la tecla "
|
||
|
||
#: src/learn.c:94
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Please press the %s\n"
|
||
"and then wait until this message disappears.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Then, press it again to see if OK appears\n"
|
||
"next to its button.\n"
|
||
"\n"
|
||
"If you want to escape, press a single Escape key\n"
|
||
"and wait as well."
|
||
msgstr ""
|
||
"Per favor, premeu la tecla %s\n"
|
||
"i espereu fins que desaparegui aquest missatge.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Aleshores, premeu-la de nou per veure si\n"
|
||
"apareix «D'acord» vora el seu botó.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Si voleu sortir, premeu un cop la tecla\n"
|
||
"d'Escapada i espereu."
|
||
|
||
#: src/learn.c:122
|
||
msgid " Cannot accept this key "
|
||
msgstr " No puc acceptar la tecla "
|
||
|
||
#: src/learn.c:123
|
||
#, c-format
|
||
msgid " You have entered \"%s\""
|
||
msgstr " Heu pres \"%s\""
|
||
|
||
#: src/learn.c:170
|
||
msgid "OK"
|
||
msgstr "D'acord"
|
||
|
||
#: src/learn.c:177
|
||
msgid ""
|
||
"It seems that all your keys already\n"
|
||
"work fine. That's great."
|
||
msgstr ""
|
||
"Sembla que les tecles ja\n"
|
||
"funcionen bé. Això és perfecte."
|
||
|
||
#: src/learn.c:179
|
||
msgid "&Discard"
|
||
msgstr "&Descarta"
|
||
|
||
#: src/learn.c:183
|
||
msgid ""
|
||
"Great! You have a complete terminal database!\n"
|
||
"All your keys work well."
|
||
msgstr ""
|
||
"Genial! Teniu una base de dades de terminals\n"
|
||
"completa! Totes les tecles funcionen."
|
||
|
||
#: src/learn.c:267
|
||
msgid "Learn keys"
|
||
msgstr "Defineix tecles"
|
||
|
||
#: src/learn.c:300
|
||
msgid "Press all the keys mentioned here. After you have done it, check"
|
||
msgstr "Premeu totes les tecles esmentades. Quan ho hagueu fet, comproveu"
|
||
|
||
#: src/learn.c:302
|
||
msgid "which keys are not marked with OK. Press space on the missing"
|
||
msgstr "a quina tecla no hi ha la marca «D'acord». Per definir-la, premeu-hi"
|
||
|
||
#: src/learn.c:304
|
||
msgid "key, or click with the mouse to define it. Move around with Tab."
|
||
msgstr "l'espai o feu-hi clic. Per desplaçar-vos, utilitzeu el tabulador."
|
||
|
||
#: src/main.c:712
|
||
msgid ""
|
||
" The Commander can't change to the directory that \n"
|
||
" the subshell claims you are in. Perhaps you have \n"
|
||
" deleted your working directory, or given yourself \n"
|
||
" extra access permissions with the \"su\" command? "
|
||
msgstr ""
|
||
" El Commander no pot canviar al directori on el sub- \n"
|
||
" intèrpret diu que sou. Potser heu suprimit el \n"
|
||
" vostre directori de treball, o heu pres uns permisos \n"
|
||
" d'accés extra amb la comanda \"su\"? "
|
||
|
||
#: src/main.c:787
|
||
msgid "Press any key to continue..."
|
||
msgstr "Premeu qualsevol tecla per continuar..."
|
||
|
||
#: src/main.c:837
|
||
msgid " The shell is already running a command "
|
||
msgstr " L'intèrpret ja esta executant una comanda "
|
||
|
||
#: src/main.c:864 src/screen.c:2113 src/screen.c:2160
|
||
msgid " The Midnight Commander "
|
||
msgstr " El Midnight Commander "
|
||
|
||
#: src/main.c:865
|
||
msgid " Do you really want to quit the Midnight Commander? "
|
||
msgstr " Realment voleu sortir del Midnight Commander? "
|
||
|
||
#: src/main.c:1245 src/main.c:1269
|
||
msgid "&Listing mode..."
|
||
msgstr "mode de &Llistat..."
|
||
|
||
#: src/main.c:1246 src/main.c:1270
|
||
msgid "&Quick view C-x q"
|
||
msgstr "&Vista ràpida C-x q"
|
||
|
||
#: src/main.c:1247 src/main.c:1271
|
||
msgid "&Info C-x i"
|
||
msgstr "&Informació C-x i"
|
||
|
||
#: src/main.c:1250 src/main.c:1274
|
||
msgid "&Sort order..."
|
||
msgstr "&Ordenació..."
|
||
|
||
#: src/main.c:1252 src/main.c:1276
|
||
msgid "&Filter..."
|
||
msgstr "&Filtra..."
|
||
|
||
#: src/main.c:1255 src/main.c:1279
|
||
msgid "&Network link..."
|
||
msgstr "enllaç per a la &Xarxa..."
|
||
|
||
#: src/main.c:1256 src/main.c:1280
|
||
msgid "FT&P link..."
|
||
msgstr "enllaç per a F&TP..."
|
||
|
||
#: src/main.c:1258 src/main.c:1282
|
||
msgid "SM&B link..."
|
||
msgstr "Enllaç SM&B..."
|
||
|
||
#: src/main.c:1263 src/main.c:1287
|
||
msgid "&Drive... M-d"
|
||
msgstr "&Unitat... M-d"
|
||
|
||
#: src/main.c:1265 src/main.c:1289
|
||
msgid "&Rescan C-r"
|
||
msgstr "&Rellegeix C-r"
|
||
|
||
#: src/main.c:1293
|
||
msgid "&User menu F2"
|
||
msgstr "menú d'&Usuari F2"
|
||
|
||
#: src/main.c:1294
|
||
msgid "&View F3"
|
||
msgstr "&Visualitza F3"
|
||
|
||
#: src/main.c:1295
|
||
msgid "Vie&w file... "
|
||
msgstr "Visualitza el fi&Txer... "
|
||
|
||
#: src/main.c:1296
|
||
msgid "&Filtered view M-!"
|
||
msgstr "vista &Filtrada M-!"
|
||
|
||
#: src/main.c:1297
|
||
msgid "&Edit F4"
|
||
msgstr "&Edita F4"
|
||
|
||
#: src/main.c:1298
|
||
msgid "&Copy F5"
|
||
msgstr "&Copia F5"
|
||
|
||
#: src/main.c:1299
|
||
msgid "c&Hmod C-x c"
|
||
msgstr "permisos (c&Hmod) C-x c"
|
||
|
||
#: src/main.c:1301
|
||
msgid "&Link C-x l"
|
||
msgstr "en&Llaça C-x l"
|
||
|
||
#: src/main.c:1302
|
||
msgid "&SymLink C-x s"
|
||
msgstr "enllaç &Simbòlic C-x s"
|
||
|
||
#: src/main.c:1303
|
||
msgid "edit s&Ymlink C-x C-s"
|
||
msgstr "e&Dita l'enllaç simbòlic C-x C-s"
|
||
|
||
#: src/main.c:1304
|
||
msgid "ch&Own C-x o"
|
||
msgstr "canvia el propietari (ch&Own) C-x o"
|
||
|
||
#: src/main.c:1305
|
||
msgid "&Advanced chown "
|
||
msgstr "&Permisos i propietari "
|
||
|
||
#: src/main.c:1307
|
||
msgid "&Rename/Move F6"
|
||
msgstr "&Reanomena/Mou F6"
|
||
|
||
#: src/main.c:1308
|
||
msgid "&Mkdir F7"
|
||
msgstr "crea directori (&Mkdir) F7"
|
||
|
||
#: src/main.c:1309
|
||
msgid "&Delete F8"
|
||
msgstr "sup&Rimeix F8"
|
||
|
||
#: src/main.c:1310
|
||
msgid "&Quick cd M-c"
|
||
msgstr "&Canvi ràpid de directori M-c"
|
||
|
||
#: src/main.c:1312
|
||
msgid "select &Group M-+"
|
||
msgstr "selecciona el &Grup M-+"
|
||
|
||
#: src/main.c:1313
|
||
msgid "u&Nselect group M-\\"
|
||
msgstr "deseleccio&Na el grup M-\\"
|
||
|
||
#: src/main.c:1314
|
||
msgid "reverse selec&Tion M-*"
|
||
msgstr "&Inverteix la selecció M-*"
|
||
|
||
#: src/main.c:1316
|
||
msgid "e&Xit F10"
|
||
msgstr "&Surt F10"
|
||
|
||
#: src/main.c:1326
|
||
msgid "&Directory tree"
|
||
msgstr "arbre de &Directoris"
|
||
|
||
#: src/main.c:1328
|
||
msgid "&Find file M-?"
|
||
msgstr "&Cerca el fitxer M-?"
|
||
|
||
#: src/main.c:1329
|
||
msgid "s&Wap panels C-u"
|
||
msgstr "I&ntercanvia els quadres C-u"
|
||
|
||
#: src/main.c:1330
|
||
msgid "switch &Panels on/off C-o"
|
||
msgstr "activa/desactiva la commutació de &Quadres C-o"
|
||
|
||
#: src/main.c:1331
|
||
msgid "&Compare directories C-x d"
|
||
msgstr "c&Ompara directoris C-x d"
|
||
|
||
#: src/main.c:1332
|
||
msgid "e&Xternal panelize C-x !"
|
||
msgstr "quadre de cerca e&Xterna C-x !"
|
||
|
||
#: src/main.c:1333
|
||
msgid "show directory s&Izes"
|
||
msgstr "mostra la mi&Da dels directoris"
|
||
|
||
#: src/main.c:1335
|
||
msgid "command &History"
|
||
msgstr "&Historial d'ordres"
|
||
|
||
#: src/main.c:1336
|
||
msgid "di&Rectory hotlist C-\\"
|
||
msgstr "directoris fa&Vorits C-\\"
|
||
|
||
#: src/main.c:1338
|
||
msgid "&Active VFS list C-x a"
|
||
msgstr "llista de VFSs &Actius C-x a"
|
||
|
||
#: src/main.c:1339
|
||
msgid "Fr&ee VFSs now"
|
||
msgstr "Allib&era els VFSs ara"
|
||
|
||
#: src/main.c:1342
|
||
msgid "&Background jobs C-x j"
|
||
msgstr "tasques de &Fons C-x j"
|
||
|
||
#: src/main.c:1346
|
||
msgid "&Undelete files (ext2fs only)"
|
||
msgstr "&Recupera els fitxers (sols ext2fs)"
|
||
|
||
#: src/main.c:1349
|
||
msgid "&Listing format edit"
|
||
msgstr "edita el format de &Llistat"
|
||
|
||
#: src/main.c:1352
|
||
msgid "&Extension file edit"
|
||
msgstr "edita el fitxer d'&Extensions"
|
||
|
||
#: src/main.c:1353
|
||
msgid "&Menu file edit"
|
||
msgstr "edita el fitxer de &Menús"
|
||
|
||
#: src/main.c:1354
|
||
msgid "Menu edi&Tor edit"
|
||
msgstr "Edició de l'edi&Tor de menús"
|
||
|
||
#: src/main.c:1359
|
||
msgid "&Configuration..."
|
||
msgstr "&Configuració..."
|
||
|
||
#: src/main.c:1361
|
||
msgid "c&Onfirmation..."
|
||
msgstr "con&Firmació..."
|
||
|
||
#: src/main.c:1362
|
||
msgid "&Display bits..."
|
||
msgstr "&Bits de visualització..."
|
||
|
||
#: src/main.c:1364
|
||
msgid "learn &Keys..."
|
||
msgstr "defineix &Tecles..."
|
||
|
||
#: src/main.c:1367
|
||
msgid "&Virtual FS..."
|
||
msgstr "Sistemes de fitxers &Virtuals..."
|
||
|
||
#: src/main.c:1370
|
||
msgid "&Save setup"
|
||
msgstr "&Desa la configuració"
|
||
|
||
#: src/main.c:1386 src/main.c:1388
|
||
msgid " &Left "
|
||
msgstr " &Esquerra "
|
||
|
||
#: src/main.c:1388
|
||
msgid " &Above "
|
||
msgstr " a dal&T "
|
||
|
||
#: src/main.c:1391
|
||
msgid " &File "
|
||
msgstr " &Fitxer "
|
||
|
||
#: src/main.c:1392
|
||
msgid " &Command "
|
||
msgstr " &Ordre "
|
||
|
||
#: src/main.c:1393
|
||
msgid " &Options "
|
||
msgstr " &Opcions "
|
||
|
||
#: src/main.c:1395 src/main.c:1397
|
||
msgid " &Right "
|
||
msgstr " &Dreta "
|
||
|
||
#: src/main.c:1397
|
||
msgid " &Below "
|
||
msgstr " a bai&X "
|
||
|
||
#: src/main.c:1452
|
||
msgid " Information "
|
||
msgstr " Informació "
|
||
|
||
#: src/main.c:1453
|
||
msgid ""
|
||
" Using the fast reload option may not reflect the exact \n"
|
||
" directory contents. In this cases you'll need to do a \n"
|
||
" manual reload of the directory. See the man page for \n"
|
||
" the details. "
|
||
msgstr ""
|
||
" Si useu l'opció de recàrrega ràpida potser no vegeu el \n"
|
||
" contingut exacte dels directoris. Si és el cas, caldrà \n"
|
||
" que feu una recàrrega manual del directori. Vegeu la \n"
|
||
" pàgina del manual per als detalls. "
|
||
|
||
#: src/main.c:1932
|
||
msgid "Thank you for using GNU Midnight Commander"
|
||
msgstr "Gràcies per utilitzar el GNU Midnight Commander"
|
||
|
||
#: src/main.c:2290
|
||
msgid "with mouse support on xterm and the Linux console.\n"
|
||
msgstr "amb suport per a ratolí a l'xterm i a la consola de Linux.\n"
|
||
|
||
#: src/main.c:2291
|
||
msgid "with mouse support on xterm.\n"
|
||
msgstr "amb suport per a ratolí a l'xterm.\n"
|
||
|
||
#: src/main.c:2392
|
||
msgid "The TERM environment variable is unset!\n"
|
||
msgstr "La variable d'entorn TERM no esta definida!\n"
|
||
|
||
#: src/main.c:2498
|
||
msgid ""
|
||
"Usage is:\n"
|
||
"\n"
|
||
"mc [flags] [this_dir] [other_panel_dir]\n"
|
||
"\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"La sintaxi es:\n"
|
||
"\n"
|
||
"mc [opcions] [aquest_dir] [dir_d'altre_quadre]\n"
|
||
"\n"
|
||
|
||
#: src/main.c:2501
|
||
msgid "-a, --stickchars Force use of +, -, | for line drawing.\n"
|
||
msgstr "-a, --stickchars Força l'us de +,-, | per dibuixar línies.\n"
|
||
|
||
#: src/main.c:2503
|
||
msgid "-b, --nocolor Force black and white display.\n"
|
||
msgstr "-b, --nocolor Força la visualització en blanc i negre.\n"
|
||
|
||
#: src/main.c:2505
|
||
msgid "-B, --background [DEVEL-ONLY: Debug the background code]\n"
|
||
msgstr "-B, --background [NOMES-DESENVOLUPAMENT: Depura el codi de fons]\n"
|
||
|
||
#: src/main.c:2507
|
||
msgid ""
|
||
"-c, --color Force color mode.\n"
|
||
"-C, --colors Specify colors (use --help-colors to get a list).\n"
|
||
"-d, --nomouse Disable mouse support.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"-c, --color\t Força el mode color.\n"
|
||
"-C, --colors\t Especifica els colors (feu servir --help-colors per obtenir "
|
||
"una llista).\n"
|
||
"-d, --nomouse\t Desactiva el suport per al ratolí.\n"
|
||
|
||
#: src/main.c:2511
|
||
msgid "-e, --edit Startup the internal editor.\n"
|
||
msgstr "-e, --edit\t Inicia l'editor intern.\n"
|
||
|
||
#: src/main.c:2513
|
||
msgid ""
|
||
"-f, --libdir Print configured paths.\n"
|
||
"-h, --help Shows this help message.\n"
|
||
"-k, --resetsoft Reset softkeys (HP terminals only) to their "
|
||
"terminfo/termcap\n"
|
||
" default.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"-f, --libdir\t Imprimeix les rutes configurades.\n"
|
||
"-h, --help\t Mostra aquest missatge d'ajuda.\n"
|
||
"-k, --resetsoft Reinicialitza les tecles programades (nomès a terminals "
|
||
"HP) a lesseves opcions per defecte\n"
|
||
"de terminfo/termcap.\n"
|
||
|
||
#: src/main.c:2518
|
||
msgid "-l, --ftplog file Log ftpfs commands to the file.\n"
|
||
msgstr "-l --ftplog file Enregistra les ordres del ftpfs al fitxer.\n"
|
||
|
||
#: src/main.c:2521
|
||
msgid "-M, --memory file [DEVEL-ONLY: Log MAD messages to the file.]\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"-M --memory file [NOMES-DESENVOLUPAMENT: Enregistra els missatges MAD al "
|
||
"fitxer.]\n"
|
||
|
||
#: src/main.c:2523
|
||
msgid ""
|
||
"-P, --printwd At exit, print the last working directory.\n"
|
||
"-s, --slow Disables verbose operation (for slow terminals).\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"-P, --printwd\t En sortir, imprimeix el darrer directori de treball.\n"
|
||
"-s, --slow\t \t Desactiva l'operació de visualització detallada (per a "
|
||
"terminals lents).\n"
|
||
|
||
#: src/main.c:2526
|
||
msgid "-t, --termcap Activate support for the TERMCAP variable.\n"
|
||
msgstr "-t, --termcap Activa el suport per la variable TERMCAP.\n"
|
||
|
||
#: src/main.c:2529
|
||
msgid ""
|
||
"-S, --createcmdile Create command file to set default directory upon exit.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"-S, --createcmdile Crea un fitxer d'ordres per fixar el directori per "
|
||
"defecte en sortir.\n"
|
||
|
||
#: src/main.c:2532
|
||
msgid ""
|
||
"-u, --nosubshell Disable the concurrent subshell mode.\n"
|
||
"-U, --subshell Force the concurrent subshell mode.\n"
|
||
"-r, --forceexec Force subshell execution.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"-u, --nosubshell Desactiva el mode de subintèrprets concurrents.\n"
|
||
"-U, --subshell Força el mode de subintèrprets concurrents.\n"
|
||
"-r, --forceexec Força l'execució en subintèrprets.\n"
|
||
|
||
#: src/main.c:2536
|
||
msgid ""
|
||
"-v, --view fname Start up into the viewer mode.\n"
|
||
"-V, --version Report version and configuration options.\n"
|
||
"-x, --xterm Force xterm mouse support and screen save/restore.\n"
|
||
"+number number it is the start line number of file for `mcedit'.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"-v, --view fname Inicia en el mode de visualització.\n"
|
||
"-V, --version Mostra la versió i les opcions de configuració.\n"
|
||
"-x, --xterm Força el suport per a ratolí a l'xterm i per "
|
||
"desar/restaurar la pantalla\n"
|
||
"+number number és el número de línia inicial del fitxer per a "
|
||
"`mcedit'.\n"
|
||
|
||
#: src/main.c:2541
|
||
msgid "-X, --dbgsubshell [DEVEL-ONLY: Debug the subshell].\n"
|
||
msgstr "-X, --dbgsubshell [NOMES-DESENVOLUPAMENT: Depura el subintèrpret].\n"
|
||
|
||
#: src/main.c:2543
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
"Please send any bug reports (including the output of `mc -V')\n"
|
||
"to mc-bugs@nuclecu.unam.mx\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"\n"
|
||
"Si us plau envieu qualsevol informació sobre errors (incloent la sortida de "
|
||
"'mc -V')\n"
|
||
"a mc-bugs@nuclecu.unam.mx\n"
|
||
|
||
#: src/main.c:2559
|
||
msgid ""
|
||
"--colors KEYWORD={FORE},{BACK}\n"
|
||
"\n"
|
||
"{FORE} and {BACK} can be ommited, and the default will be used\n"
|
||
"\n"
|
||
"Keywords:\n"
|
||
" Global: errors, reverse, gauge, input\n"
|
||
" File display: normal, selected, marked, markselect\n"
|
||
" Dialog boxes: dnormal, dfocus, dhotnormal, dhotfocus\n"
|
||
" Menus: menu, menuhot, menusel, menuhotsel\n"
|
||
" Help: helpnormal, helpitalic, helplink, helpslink\n"
|
||
" File types: directory, execute, link, device, special, core\n"
|
||
"\n"
|
||
"Colors:\n"
|
||
" black, gray, red, brightred, green, brightgreen, brown,\n"
|
||
" yellow, blue, brightblue, magenta, brightmagenta, cyan,\n"
|
||
" brightcyan, lightgray and white\n"
|
||
"\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"--colors KEYWORD={FRONT},{FONS}\n"
|
||
"\n"
|
||
"{FORE} i {BACK} es poden ometre, i s'utilitzarà l'opció per defecte\n"
|
||
"Paraules clau:\n"
|
||
" Global:\t errors, invertir, marcador, entrada\n"
|
||
" Visualització de fitxers: normal, seleccionat, marcat, selecció de marca "
|
||
"\n"
|
||
" Quadres de diàleg: dnormal, dfocus, dhotnormal, dhotfocus\n"
|
||
" Menús: menú, menuhot, menusel, menuhotsel\n"
|
||
" Ajuda: ajuda normal, ajuda cursiva, ajuda enllaç, enllaç "
|
||
"d'ajuda\n"
|
||
" Tipus de fitxers: directori, executable, enllaç, dispositiu, especial, "
|
||
"core\n"
|
||
"\n"
|
||
"Colors:\n"
|
||
" negre, gris, vermell, vermell clar, verd, verd clar, marró,\n"
|
||
" groc, blau, blau clar, magenta, magenta clar, blau verdós,\n"
|
||
" blau verdós clar, gris clar i blanc\n"
|
||
"\n"
|
||
|
||
# Farà referència a /usr/.../lib/mc iv
|
||
#: src/main.c:2608
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Library directory for the Midnight Commander: %s\n"
|
||
msgstr "Directori de rutines de Midnight Commander: %s\n"
|
||
|
||
#: src/main.c:2622
|
||
msgid ""
|
||
"Option -m is obsolete. Please look at Display Bits... in the Option's menu\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"L'opció -m és obsoleta. Vegeu Bits de visualització... al menú d'opcions\n"
|
||
|
||
#: src/main.c:2699
|
||
msgid "Use to debug the background code"
|
||
msgstr "S'utilitza per depurar el codi de fons"
|
||
|
||
#: src/main.c:2705
|
||
msgid "Request to run in color mode"
|
||
msgstr "Demana que s'utilitzi el mode en color"
|
||
|
||
#: src/main.c:2707
|
||
msgid "Specifies a color configuration"
|
||
msgstr "Especifica una configuració de color"
|
||
|
||
#: src/main.c:2712
|
||
msgid "Edits one file"
|
||
msgstr "Edita un fitxer"
|
||
|
||
#: src/main.c:2716
|
||
msgid "Displays this help message"
|
||
msgstr "Mostra aquest missatge d'ajuda"
|
||
|
||
#: src/main.c:2719
|
||
msgid "Displays a help screen on how to change the color scheme"
|
||
msgstr "Mostra una ajuda de com canviar l'esquema de colors"
|
||
|
||
#: src/main.c:2722
|
||
msgid "Log ftp dialog to specified file"
|
||
msgstr "Enregistra el quadre ftp a un fitxer"
|
||
|
||
#: src/main.c:2729
|
||
msgid "Obsolete"
|
||
msgstr "Obsolet"
|
||
|
||
#: src/main.c:2731
|
||
msgid "Requests to run in black and white"
|
||
msgstr "Demana que s'utilitzi el mode blanc i negre"
|
||
|
||
#: src/main.c:2733
|
||
msgid "Disable mouse support in text version"
|
||
msgstr "Inhabilita el suport de ratolí a la versió text"
|
||
|
||
#: src/main.c:2736
|
||
msgid "Disables subshell support"
|
||
msgstr "Inhabilita el suport de subintèrprets"
|
||
|
||
#: src/main.c:2740
|
||
msgid "Prints working directory at program exit"
|
||
msgstr "Imprimeix el directori de treball en sortir"
|
||
|
||
#: src/main.c:2742
|
||
msgid "Resets soft keys on HP terminals"
|
||
msgstr "Reinicia les tecles programades als terminals HP"
|
||
|
||
#: src/main.c:2744
|
||
msgid "To run on slow terminals"
|
||
msgstr "Per funcionar amb terminals lents"
|
||
|
||
#: src/main.c:2747
|
||
msgid "Use stickchars to draw"
|
||
msgstr "Utilitza el caràcters de línies per fer marcs"
|
||
|
||
#: src/main.c:2751
|
||
msgid "Enables subshell support (default)"
|
||
msgstr "Habilita el suport de subintèrprets (per defecte)"
|
||
|
||
#: src/main.c:2756
|
||
msgid "Tries to use termcap instead of terminfo"
|
||
msgstr "Prova d'utilitzar termcap en comptes de terminfo"
|
||
|
||
#: src/main.c:2760
|
||
msgid "Displays the current version"
|
||
msgstr "Mostra la versió actual"
|
||
|
||
#: src/main.c:2762
|
||
msgid "Launches the file viewer on a file"
|
||
msgstr "Executa el visualitzador de fitxers amb un fitxer"
|
||
|
||
#: src/main.c:2764
|
||
msgid "Forces xterm features"
|
||
msgstr "Força l'ús de característiques d'xterm"
|
||
|
||
#: src/main.c:2766
|
||
msgid "Geometry for the window"
|
||
msgstr "Geometria de la finestra"
|
||
|
||
#: src/main.c:2766
|
||
msgid "GEOMETRY"
|
||
msgstr "GEOMETRIA"
|
||
|
||
#: src/main.c:2767
|
||
msgid "No windows opened at startup"
|
||
msgstr "No obre finestres en iniciar-se"
|
||
|
||
#: src/main.c:2768
|
||
msgid "No desktop icons"
|
||
msgstr "Sense icones a l'escriptori"
|
||
|
||
#: src/main.c:2769
|
||
msgid "Look more like traditional gmc"
|
||
msgstr "Té l'aparença del gmc tradicional"
|
||
|
||
#: src/main.c:2771
|
||
msgid "Display the directory that holds the .links startup files and exit"
|
||
msgstr "Mostra el directori de fitxers d'inici .links i surt"
|
||
|
||
#: src/main.c:3087
|
||
msgid ""
|
||
"Couldn't open tty line. You have to run mc without the -P flag.\n"
|
||
"On some systems you may want to run # `which mc`\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"No puc obrir una línia al terminal. Heu d'executar mc sense l'opció -P.\n"
|
||
"A alguns sistemes podeu fer servir # `which mc`\n"
|
||
|
||
#: src/main.c:3165
|
||
msgid " Notice "
|
||
msgstr " Avís "
|
||
|
||
#: src/main.c:3166
|
||
msgid ""
|
||
" The Midnight Commander configuration files \n"
|
||
" are now stored in the ~/.mc directory, the \n"
|
||
" files have been moved now\n"
|
||
msgstr ""
|
||
" Els fitxers de configuració de Midnight Commander \n"
|
||
" s'emmagatzemen ara al directori ~/.mc, on \n"
|
||
" s'han mogut els fitxers\n"
|
||
|
||
#: src/option.c:74
|
||
msgid "safe de&Lete"
|
||
msgstr "&Supressió segura"
|
||
|
||
#: src/option.c:75
|
||
msgid "cd follows lin&Ks"
|
||
msgstr "cd segueix els en&Llaços"
|
||
|
||
#: src/option.c:76
|
||
msgid "advanced cho&Wn"
|
||
msgstr "cho&Wn (permís d'accés) avançat"
|
||
|
||
#: src/option.c:77
|
||
msgid "l&Ynx-like motion"
|
||
msgstr "moviment com a la l&Ynx"
|
||
|
||
#: src/option.c:79
|
||
msgid "Animation"
|
||
msgstr "Animació"
|
||
|
||
#: src/option.c:81
|
||
msgid "rotatin&G dash"
|
||
msgstr "&Barreta rotatòria"
|
||
|
||
#: src/option.c:83
|
||
msgid "co&Mplete: show all"
|
||
msgstr "completat: mostrar-&Ho tot"
|
||
|
||
#: src/option.c:84
|
||
msgid "&Use internal view"
|
||
msgstr "utilitza el &Visualitzador intern"
|
||
|
||
#: src/option.c:85
|
||
msgid "use internal ed&It"
|
||
msgstr "utilitza l'ed&Itor intern"
|
||
|
||
#: src/option.c:86
|
||
msgid "auto m&Enus"
|
||
msgstr "auto-&Menús"
|
||
|
||
#: src/option.c:87
|
||
msgid "&Auto save setup"
|
||
msgstr "Desa la configuració automàticament"
|
||
|
||
#: src/option.c:88
|
||
msgid "shell &Patterns"
|
||
msgstr "&Patrons de l'intèrpret"
|
||
|
||
#: src/option.c:89
|
||
msgid "Compute &Totals"
|
||
msgstr "calcula els &Totals"
|
||
|
||
#: src/option.c:90
|
||
msgid "&Verbose operation"
|
||
msgstr "detalla les &Operacions"
|
||
|
||
#: src/option.c:91
|
||
msgid "&Fast dir reload"
|
||
msgstr "recàrrega &Ràpida de directoris"
|
||
|
||
#: src/option.c:92
|
||
msgid "mi&X all files"
|
||
msgstr "&Barreja tots els fitxers"
|
||
|
||
#: src/option.c:93
|
||
msgid "&Drop down menus"
|
||
msgstr "menús &Desplegables"
|
||
|
||
#: src/option.c:94
|
||
msgid "ma&Rk moves down"
|
||
msgstr "mo&U avall en marcar"
|
||
|
||
#: src/option.c:95
|
||
msgid "show &Hidden files"
|
||
msgstr "mostra els &Fitxers ocults"
|
||
|
||
#: src/option.c:96
|
||
msgid "show &Backup files"
|
||
msgstr "mostra els fitxers de &Còpies de seguretat"
|
||
|
||
#: src/option.c:103
|
||
msgid "&Never"
|
||
msgstr "&Mai"
|
||
|
||
#: src/option.c:104
|
||
msgid "on dumb &Terminals"
|
||
msgstr "a terminals &Ximples"
|
||
|
||
#: src/option.c:105
|
||
msgid "alwa&Ys"
|
||
msgstr "&Sempre"
|
||
|
||
#. Similar code is in layout.c (init_layout())
|
||
#: src/option.c:153
|
||
msgid " Configure options "
|
||
msgstr " Opcions de configuració "
|
||
|
||
#: src/option.c:154
|
||
msgid " Panel options "
|
||
msgstr " Opcions del quadre "
|
||
|
||
#: src/option.c:155
|
||
msgid " Pause after run... "
|
||
msgstr " Fes una pausa després d'executar... "
|
||
|
||
#: src/option.c:207
|
||
msgid "Configure options"
|
||
msgstr "Opcions de configuració"
|
||
|
||
#: src/panelize.c:87
|
||
msgid "&Add new"
|
||
msgstr "Afegeix un &nou"
|
||
|
||
#: src/panelize.c:99
|
||
msgid " External panelize "
|
||
msgstr " Quadre de recerca externa "
|
||
|
||
#: src/panelize.c:194 src/panelize.c:458
|
||
msgid "External panelize"
|
||
msgstr "Quadre de recerca externa"
|
||
|
||
#: src/panelize.c:219 src/panelize.c:276 src/panelize.c:347 src/panelize.c:368
|
||
msgid "Other command"
|
||
msgstr "Una altre ordre"
|
||
|
||
#: src/panelize.c:260
|
||
msgid " Add to external panelize "
|
||
msgstr " Afegeix a un quadre de cerca externa "
|
||
|
||
#: src/panelize.c:261
|
||
msgid " Enter command label: "
|
||
msgstr " Introduïu l'etiqueta de l'ordre: "
|
||
|
||
#: src/panelize.c:301
|
||
msgid " I can't run external panelize while logged on a non local directory "
|
||
msgstr ""
|
||
" No puc executar un quadre de cerca externa mentre estigui connectat a un "
|
||
"directori no-local "
|
||
|
||
#: src/panelize.c:351
|
||
msgid "Find *.orig after patching"
|
||
msgstr "Cerca *.orig després d'apedaçar"
|
||
|
||
#: src/panelize.c:352
|
||
msgid "Find SUID and SGID programs"
|
||
msgstr "Cerca programes SUID i SGID"
|
||
|
||
#: src/panelize.c:403
|
||
msgid "Cannot invoke command."
|
||
msgstr "No puc cridar l'ordre."
|
||
|
||
#: src/panelize.c:458
|
||
msgid "Pipe close failed"
|
||
msgstr "Ha fallat el tancament del conducte"
|
||
|
||
#: src/popthelp.c:31
|
||
msgid "Show this help message"
|
||
msgstr "Mostra aquest missatge d'ajuda"
|
||
|
||
#: src/popthelp.c:32
|
||
msgid "Display brief usage message"
|
||
msgstr "Mostra un missatge breu d'ajuda"
|
||
|
||
#: src/screen.c:227
|
||
msgid "SUB-DIR"
|
||
msgstr "SUB-DIR"
|
||
|
||
#: src/screen.c:227
|
||
msgid "UP--DIR"
|
||
msgstr "UP--DIR"
|
||
|
||
#: src/screen.c:417
|
||
msgid "MTime"
|
||
msgstr "MTime"
|
||
|
||
#: src/screen.c:418
|
||
msgid "ATime"
|
||
msgstr "ATime"
|
||
|
||
#: src/screen.c:419
|
||
msgid "CTime"
|
||
msgstr "CTime"
|
||
|
||
#: src/screen.c:421
|
||
msgid "Perm"
|
||
msgstr "Perm"
|
||
|
||
#: src/screen.c:422
|
||
msgid "Nl"
|
||
msgstr "N1"
|
||
|
||
#: src/screen.c:423
|
||
msgid "Inode"
|
||
msgstr "Inode"
|
||
|
||
#: src/screen.c:424
|
||
msgid "UID"
|
||
msgstr "UID"
|
||
|
||
#: src/screen.c:425
|
||
msgid "GID"
|
||
msgstr "GID"
|
||
|
||
#: src/screen.c:1322
|
||
msgid "Unknow tag on display format: "
|
||
msgstr "Marcador desconegut al format de pantalla: "
|
||
|
||
#: src/screen.c:1448
|
||
msgid "User suplied format looks invalid, reverting to default."
|
||
msgstr ""
|
||
"El format facilitat per l'usuari sembla que és invàlid, s'està tornant al "
|
||
"format per defecte."
|
||
|
||
#: src/screen.c:2114 src/screen.c:2161
|
||
msgid " Do you really want to execute? "
|
||
msgstr " Realment ho voleu executar? "
|
||
|
||
#: src/screen.c:2125 src/screen.c:2175
|
||
msgid " No action taken "
|
||
msgstr " No s'ha fet res "
|
||
|
||
#: src/screen.c:2398 src/screen.c:2428 src/tree.c:1016
|
||
msgid "RenMov"
|
||
msgstr "RenMov"
|
||
|
||
#: src/screen.c:2399 src/screen.c:2429 src/tree.c:1020
|
||
msgid "Mkdir"
|
||
msgstr "FerDir"
|
||
|
||
#: src/screen.c:2415 src/tree.c:866
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
" Can't chdir to \"%s\" \n"
|
||
" %s "
|
||
msgstr ""
|
||
" No puc canviar a \"%s\" \n"
|
||
" %s "
|
||
|
||
#: src/subshell.c:287
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Couldn't open named pipe %s\n"
|
||
msgstr "No puc obrir el conducte designat amb %s\n"
|
||
|
||
#: src/subshell.c:705
|
||
msgid " The shell is still active. Quit anyway? "
|
||
msgstr " L'intèrpret encara és actiu. Voleu sortir de tota manera? "
|
||
|
||
#: src/subshell.c:731
|
||
msgid " There are stopped jobs."
|
||
msgstr " Hi ha tasques aturades."
|
||
|
||
#: src/subshell.c:732
|
||
msgid " Quit anyway? "
|
||
msgstr " Voleu sortir de tota manera? "
|
||
|
||
#: src/subshell.c:785
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Warning: Couldn't change to %s.\n"
|
||
msgstr "Avís: No s'ha pogut canviar a %s.\n"
|
||
|
||
#: src/tree.c:192
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Can't open the %s file for writing:\n"
|
||
"%s\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"No puc obrir el fitxer %s per escriure:\n"
|
||
"%s\n"
|
||
|
||
#: src/tree.c:637
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Copy \"%s\" directory to:"
|
||
msgstr "Copia el directori \"%s\" a:"
|
||
|
||
#: src/tree.c:675
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Move \"%s\" directory to:"
|
||
msgstr "Mou el directori \"%s\" a:"
|
||
|
||
#: src/tree.c:682
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
" Can't stat the destination \n"
|
||
" %s "
|
||
msgstr ""
|
||
" No puc estudiar el destí \n"
|
||
" %s "
|
||
|
||
#: src/tree.c:688
|
||
msgid " The destination isn't a directory "
|
||
msgstr " El destí no és un directori "
|
||
|
||
#: src/tree.c:744
|
||
#, c-format
|
||
msgid " Delete %s? "
|
||
msgstr " Suprimir %s? "
|
||
|
||
#: src/tree.c:776
|
||
msgid "Static"
|
||
msgstr "Estàtic"
|
||
|
||
#: src/tree.c:776
|
||
msgid "Dynamc"
|
||
msgstr "Dinàmic"
|
||
|
||
#: src/tree.c:1012
|
||
msgid "Forget"
|
||
msgstr "Oblida-ho"
|
||
|
||
#: src/tree.c:1025
|
||
msgid "Rmdir"
|
||
msgstr "SupDir"
|
||
|
||
#: src/treestore.c:360
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Can't write to the %s file:\n"
|
||
"%s\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"No puc escriure al fitxer %s:\n"
|
||
"%s\n"
|
||
|
||
#: src/user.c:137
|
||
msgid " Format error on file Extensions File "
|
||
msgstr " Error de format al fitxer Fitxer d'extensions "
|
||
|
||
#: src/user.c:138
|
||
msgid " The %%var macro does not have a default "
|
||
msgstr " La macro %%var no té un valor predeterminat "
|
||
|
||
#: src/user.c:139
|
||
msgid " The %%var macros does not have a variable "
|
||
msgstr " La macro %%var no té cap variable "
|
||
|
||
#: src/user.c:273
|
||
#, c-format
|
||
msgid " Invalid shell pattern definition \"%c\". "
|
||
msgstr " La definició \"%c\" del patró d'intèrpret no és vàlida. "
|
||
|
||
#: src/user.c:426
|
||
msgid " Debug "
|
||
msgstr " Depura "
|
||
|
||
#: src/user.c:435
|
||
msgid " ERROR: "
|
||
msgstr " ERROR: "
|
||
|
||
#: src/user.c:439
|
||
msgid " True: "
|
||
msgstr " Cert: "
|
||
|
||
#: src/user.c:441
|
||
msgid " False: "
|
||
msgstr " Fals: "
|
||
|
||
#: src/user.c:647
|
||
msgid " Warning -- ignoring file "
|
||
msgstr " Avís -- es descarta el fitxer "
|
||
|
||
#: src/user.c:648
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"File %s is not owned by root or you or is world writable.\n"
|
||
"Using it may compromise your security"
|
||
msgstr ""
|
||
"El fitxer %s no pertany ni a l'arrel ni a vostè, o bé és modificable per\n"
|
||
"qualsevol. Usar-lo podria comprometre la seguretat"
|
||
|
||
#: src/user.c:672
|
||
msgid " I can't run programs while logged on a non local directory "
|
||
msgstr " No puc executar programes dins d'un directori no-local "
|
||
|
||
#: src/user.c:770
|
||
#, c-format
|
||
msgid " No appropriative entries found in %s "
|
||
msgstr " No s'han trobat entrades apropiades a %s "
|
||
|
||
#. Create listbox
|
||
#: src/user.c:776
|
||
msgid " User menu "
|
||
msgstr " Menú d'usuari "
|
||
|
||
#: src/util.c:232
|
||
msgid "name_trunc: too big"
|
||
msgstr "name_trunc: massa gran"
|
||
|
||
#. strftime() format string for recent dates
|
||
#: src/util.c:599 src/util.c:624
|
||
msgid "%b %e %H:%M"
|
||
msgstr "%b %e %H:%M"
|
||
|
||
#. strftime() format string for old dates
|
||
#: src/util.c:600 src/util.c:622
|
||
msgid "%b %e %Y"
|
||
msgstr "%b %e %Y"
|
||
|
||
#: src/utilunix.c:382
|
||
msgid " Pipe failed "
|
||
msgstr " Ha fallat el conducte"
|
||
|
||
#: src/utilunix.c:386
|
||
msgid " Dup failed "
|
||
msgstr " Ha fallat dup() "
|
||
|
||
#: src/view.c:403
|
||
msgid ""
|
||
"File: \n"
|
||
"\n"
|
||
" "
|
||
msgstr ""
|
||
"El fitxer: \n"
|
||
"\n"
|
||
" "
|
||
|
||
#: src/view.c:404
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
"\n"
|
||
"has been modified, do you want to save the changes?\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"\n"
|
||
"\n"
|
||
"s'ha modificat. Voleu desar els canvis?\n"
|
||
|
||
#: src/view.c:406
|
||
msgid " Save changes "
|
||
msgstr " Desa els canvis "
|
||
|
||
#: src/view.c:448
|
||
msgid " Can't spawn child program "
|
||
msgstr " No puc llançar el procés fill "
|
||
|
||
#: src/view.c:457
|
||
msgid " Empty output from child filter "
|
||
msgstr " La sortida del filtre fill és buida "
|
||
|
||
#: src/view.c:462
|
||
msgid " Could not open file "
|
||
msgstr " No puc obrir el fitxer "
|
||
|
||
# Apa, trenquem la tipografia! iv
|
||
#: src/view.c:477
|
||
msgid " Can't open file \""
|
||
msgstr " No puc obrir el fitxer \""
|
||
|
||
#: src/view.c:484
|
||
msgid ""
|
||
" Can't stat file \n"
|
||
" "
|
||
msgstr ""
|
||
" No puc estudiar el fitxer \n"
|
||
" "
|
||
|
||
#: src/view.c:490
|
||
msgid " Can't view: not a regular file "
|
||
msgstr " No puc visualitzar-lo perquè no és un fitxer habitual "
|
||
|
||
#: src/view.c:571
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
" Can't open \"%s\"\n"
|
||
" %s "
|
||
msgstr ""
|
||
" No es pot obrir \"%s\"\n"
|
||
" %s "
|
||
|
||
#: src/view.c:580
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
" Can't stat \"%s\"\n"
|
||
" %s "
|
||
msgstr ""
|
||
" No es pot fer un stat a \"%s\" \n"
|
||
" %s "
|
||
|
||
#: src/view.c:716
|
||
#, c-format
|
||
msgid "File: %s"
|
||
msgstr "Fitxer: %s"
|
||
|
||
#: src/view.c:730
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Offset 0x%08x"
|
||
msgstr "Desplaçament 0x%08x"
|
||
|
||
#: src/view.c:741
|
||
msgid " [grow]"
|
||
msgstr " [expandit]"
|
||
|
||
#: src/view.c:1520
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Searching for `%s'"
|
||
msgstr "S'està cercant `%s'"
|
||
|
||
#: src/view.c:1627 src/view.c:1750
|
||
msgid " Search string not found "
|
||
msgstr " No s'ha trobat la cadena "
|
||
|
||
#: src/view.c:1789
|
||
msgid " Invalid regular expression "
|
||
msgstr " L'expressió regular no és vàlida "
|
||
|
||
#: src/view.c:1913
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
" The current line number is %d.\n"
|
||
" Enter the new line number:"
|
||
msgstr ""
|
||
" La línia actual és la número %d.\n"
|
||
" Introduïu el número nou de línia:"
|
||
|
||
#: src/view.c:1935
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
" The current address is 0x%lx.\n"
|
||
" Enter the new address:"
|
||
msgstr ""
|
||
" L'adreça actual es 0x%lx.\n"
|
||
" Introduïu la nova adreça:"
|
||
|
||
#: src/view.c:1937
|
||
msgid " Goto Address "
|
||
msgstr " Vés a l'adreça "
|
||
|
||
#: src/view.c:1968
|
||
msgid " Enter regexp:"
|
||
msgstr " Introduïu l'expressió regular:"
|
||
|
||
#: src/view.c:2073
|
||
msgid "Ascii"
|
||
msgstr "ASCII"
|
||
|
||
#: src/view.c:2073
|
||
msgid "Hex"
|
||
msgstr "Hex"
|
||
|
||
#: src/view.c:2074
|
||
msgid "Goto"
|
||
msgstr "Ves a"
|
||
|
||
#: src/view.c:2074
|
||
msgid "Line"
|
||
msgstr "Línia"
|
||
|
||
#: src/view.c:2077
|
||
msgid "RxSrch"
|
||
msgstr "RxSrch"
|
||
|
||
#: src/view.c:2080
|
||
msgid "EdText"
|
||
msgstr "EdText"
|
||
|
||
#: src/view.c:2080
|
||
msgid "EdHex"
|
||
msgstr "EdHex"
|
||
|
||
#: src/view.c:2082
|
||
msgid "UnWrap"
|
||
msgstr "NoAjus"
|
||
|
||
#: src/view.c:2082
|
||
msgid "Wrap"
|
||
msgstr "Ajusta"
|
||
|
||
#: src/view.c:2085
|
||
msgid "HxSrch"
|
||
msgstr "HxSrch"
|
||
|
||
#: src/view.c:2088
|
||
msgid "Raw"
|
||
msgstr "Brut"
|
||
|
||
#: src/view.c:2088
|
||
msgid "Parse"
|
||
msgstr "Interp"
|
||
|
||
#: src/view.c:2092
|
||
msgid "Unform"
|
||
msgstr "NoFrmt"
|
||
|
||
#: src/view.c:2092
|
||
msgid "Format"
|
||
msgstr "Formata"
|
||
|
||
#: src/widget.c:994
|
||
msgid " History "
|
||
msgstr " Historial "
|
||
|
||
#. KEY_F(0) is not here, since we are mapping it to f10, so there is no reason
|
||
#. to define f0 as well. Also, it makes Learn keys a bunch of problems :(
|
||
#: src/win.c:224
|
||
msgid "Function key 1"
|
||
msgstr "Tecla de funció 1"
|
||
|
||
#: src/win.c:225
|
||
msgid "Function key 2"
|
||
msgstr "Tecla de funció 2"
|
||
|
||
#: src/win.c:226
|
||
msgid "Function key 3"
|
||
msgstr "Tecla de funció 3"
|
||
|
||
#: src/win.c:227
|
||
msgid "Function key 4"
|
||
msgstr "Tecla de funció 4"
|
||
|
||
#: src/win.c:228
|
||
msgid "Function key 5"
|
||
msgstr "Tecla de funció 5"
|
||
|
||
#: src/win.c:229
|
||
msgid "Function key 6"
|
||
msgstr "Tecla de funció 6"
|
||
|
||
#: src/win.c:230
|
||
msgid "Function key 7"
|
||
msgstr "Tecla de funció 7"
|
||
|
||
#: src/win.c:231
|
||
msgid "Function key 8"
|
||
msgstr "Tecla de funció 8"
|
||
|
||
#: src/win.c:232
|
||
msgid "Function key 9"
|
||
msgstr "Tecla de funció 9"
|
||
|
||
#: src/win.c:233
|
||
msgid "Function key 10"
|
||
msgstr "Tecla de funció 10"
|
||
|
||
#: src/win.c:234
|
||
msgid "Function key 11"
|
||
msgstr "Tecla de funció 11"
|
||
|
||
#: src/win.c:235
|
||
msgid "Function key 12"
|
||
msgstr "Tecla de funció 12"
|
||
|
||
#: src/win.c:236
|
||
msgid "Function key 13"
|
||
msgstr "Tecla de funció 13"
|
||
|
||
#: src/win.c:237
|
||
msgid "Function key 14"
|
||
msgstr "Tecla de funció 14"
|
||
|
||
#: src/win.c:238
|
||
msgid "Function key 15"
|
||
msgstr "Tecla de funció 15"
|
||
|
||
#: src/win.c:239
|
||
msgid "Function key 16"
|
||
msgstr "Tecla de funció 16"
|
||
|
||
#: src/win.c:240
|
||
msgid "Function key 17"
|
||
msgstr "Tecla de funció 17"
|
||
|
||
#: src/win.c:241
|
||
msgid "Function key 18"
|
||
msgstr "Tecla de funció 18"
|
||
|
||
#: src/win.c:242
|
||
msgid "Function key 19"
|
||
msgstr "Tecla de funció 19"
|
||
|
||
#: src/win.c:243
|
||
msgid "Function key 20"
|
||
msgstr "Tecla de funció 20"
|
||
|
||
#: src/win.c:244
|
||
msgid "Backspace key"
|
||
msgstr "Tecla de retrocés"
|
||
|
||
#: src/win.c:245
|
||
msgid "End key"
|
||
msgstr "Posició final"
|
||
|
||
#: src/win.c:246
|
||
msgid "Up arrow key"
|
||
msgstr "Cursor amunt"
|
||
|
||
#: src/win.c:247
|
||
msgid "Down arrow key"
|
||
msgstr "Cursor avall"
|
||
|
||
#: src/win.c:248
|
||
msgid "Left arrow key"
|
||
msgstr "Cursor esquerra"
|
||
|
||
#: src/win.c:249
|
||
msgid "Right arrow key"
|
||
msgstr "Cursor dreta"
|
||
|
||
#: src/win.c:250
|
||
msgid "Home key"
|
||
msgstr "Posició inicial"
|
||
|
||
#: src/win.c:251
|
||
msgid "Page Down key"
|
||
msgstr "Avança pàgina"
|
||
|
||
#: src/win.c:252
|
||
msgid "Page Up key"
|
||
msgstr "Retrocedeix pàgina"
|
||
|
||
#: src/win.c:253
|
||
msgid "Insert key"
|
||
msgstr "Tecla d'inserció"
|
||
|
||
#: src/win.c:254
|
||
msgid "Delete key"
|
||
msgstr "Tecla de supressió"
|
||
|
||
#: src/win.c:255
|
||
msgid "Completion/M-tab"
|
||
msgstr "Completa/M-tab"
|
||
|
||
#: src/win.c:256
|
||
msgid "+ on keypad"
|
||
msgstr "+ teclat numèric"
|
||
|
||
#: src/win.c:257
|
||
msgid "- on keypad"
|
||
msgstr "- teclat numèric"
|
||
|
||
#: src/win.c:258
|
||
msgid "* on keypad"
|
||
msgstr "* teclat numèric"
|
||
|
||
#. From here on, these won't be shown in Learn keys (no space)
|
||
#: src/win.c:260
|
||
msgid "Left arrow keypad"
|
||
msgstr "Cursor esquerra teclat numèric"
|
||
|
||
#: src/win.c:261
|
||
msgid "Right arrow keypad"
|
||
msgstr "Cursor dreta teclat numèric"
|
||
|
||
#: src/win.c:262
|
||
msgid "Up arrow keypad"
|
||
msgstr "Cursor amunt teclat numèric"
|
||
|
||
#: src/win.c:263
|
||
msgid "Down arrow keypad"
|
||
msgstr "Cursor avall teclat numèric"
|
||
|
||
#: src/win.c:264
|
||
msgid "Home on keypad"
|
||
msgstr "Inici teclat numèric"
|
||
|
||
#: src/win.c:265
|
||
msgid "End on keypad"
|
||
msgstr "Final teclat numèric"
|
||
|
||
#: src/win.c:266
|
||
msgid "Page Down keypad"
|
||
msgstr "Avança pàgina teclat numèric"
|
||
|
||
#: src/win.c:267
|
||
msgid "Page Up keypad"
|
||
msgstr "Retrocedeix pàgina teclat numèric"
|
||
|
||
#: src/win.c:268
|
||
msgid "Insert on keypad"
|
||
msgstr "Inserir teclat numèric"
|
||
|
||
#: src/win.c:269
|
||
msgid "Delete on keypad"
|
||
msgstr "Suprimir teclat numèric"
|
||
|
||
#: src/win.c:270
|
||
msgid "Enter on keypad"
|
||
msgstr "Tecla de retorn teclat numèric"
|
||
|
||
#: src/win.c:271
|
||
msgid "Slash on keypad"
|
||
msgstr "Barra teclat numèric"
|
||
|
||
#: src/win.c:272
|
||
msgid "NumLock on keypad"
|
||
msgstr "BloqNum teclat numèric"
|
||
|
||
#: vfs/cpio.c:141 vfs/cpio.c:157
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Couldn't open cpio archive\n"
|
||
"%s"
|
||
msgstr ""
|
||
"No s'ha pogut obrir l'arxiu cpio\n"
|
||
"%s"
|
||
|
||
#: vfs/cpio.c:224
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Premature end of cpio archive\n"
|
||
"%s"
|
||
msgstr ""
|
||
"S'ha anticipat el final de l'arxiu de tipus cpio\n"
|
||
"%s"
|
||
|
||
#: vfs/cpio.c:309 vfs/cpio.c:358
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Corrupt cpio header encountered in\n"
|
||
"%s"
|
||
msgstr ""
|
||
"S'ha trobat una capçalera corrupta d'arxiu cpio a \n"
|
||
"%s"
|
||
|
||
#: vfs/cpio.c:427
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Inconsistent hardlinks of\n"
|
||
"%s\n"
|
||
"in cpio archive\n"
|
||
"%s"
|
||
msgstr ""
|
||
"Enllaços inconsistents de\n"
|
||
"%s\n"
|
||
"a l'arxiu cpio\n"
|
||
"%s"
|
||
|
||
#. In case entry is already there
|
||
#. This shouldn't happen! (well, it can happen if there is a record for a
|
||
#. file and than a record for a directory it is in; cpio would die with
|
||
#. 'No such file or directory' is such case)
|
||
#. This can be considered archive inconsistency
|
||
#: vfs/cpio.c:450
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s contains duplicit entries! Skiping!"
|
||
msgstr "%s conté registres duplicats! S'estan ometent!"
|
||
|
||
#: vfs/cpio.c:517
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Unexpected end of file\n"
|
||
"%s"
|
||
msgstr ""
|
||
"Fí de fitxer inesperat a\n"
|
||
"%s"
|
||
|
||
#: vfs/direntry.c:301
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Dir cache expired for %s"
|
||
msgstr "El directori de la memòria cau ha caducat per %s"
|
||
|
||
#: vfs/direntry.c:431 vfs/direntry.c:434
|
||
msgid " Direntry warning "
|
||
msgstr " Avís a l'entrada de directori "
|
||
|
||
#: vfs/direntry.c:431
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Super ino_usage is %d, memory leak"
|
||
msgstr "El super ino_usage és %d, abocament de memòria"
|
||
|
||
#: vfs/direntry.c:434
|
||
msgid "Super has want_stale set"
|
||
msgstr "El Super té fixat want_stale"
|
||
|
||
#: vfs/direntry.c:812
|
||
msgid "Starting linear transfer..."
|
||
msgstr "S'està iniciant la transferència lineal..."
|
||
|
||
#: vfs/direntry.c:957
|
||
msgid "Getting file"
|
||
msgstr "S'està recuperant el fitxer"
|
||
|
||
#: vfs/extfs.c:270
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Couldn't open %s archive\n"
|
||
"%s"
|
||
msgstr ""
|
||
"No s'ha pogut obrir l'arxiu %s\n"
|
||
"%s"
|
||
|
||
#: vfs/extfs.c:302 vfs/extfs.c:322
|
||
msgid "Inconsistent extfs archive"
|
||
msgstr "L'arxiu extfs no és consistent"
|
||
|
||
#: vfs/fish.c:140
|
||
#, c-format
|
||
msgid "fish: Disconnecting from %s"
|
||
msgstr "fish: S'està desconnectant de %s"
|
||
|
||
#: vfs/fish.c:218
|
||
msgid "fish: Waiting for initial line..."
|
||
msgstr "fish: Està esperant a la línia inicial..."
|
||
|
||
#: vfs/fish.c:228
|
||
msgid "Sorry, we can not do password authenticated connections for now."
|
||
msgstr "Ho sento, però de moment no es poden fer connexions autenticades."
|
||
|
||
#: vfs/fish.c:233
|
||
msgid " fish: Password required for "
|
||
msgstr " fish: Cal una contrasenya per a "
|
||
|
||
#: vfs/fish.c:242
|
||
msgid "fish: Sending password..."
|
||
msgstr "fish: S'està enviant la contrasenya..."
|
||
|
||
#: vfs/fish.c:248
|
||
msgid "fish: Sending initial line..."
|
||
msgstr "fish: S'està enviant la línia inicial..."
|
||
|
||
#: vfs/fish.c:252
|
||
msgid "fish: Handshaking version..."
|
||
msgstr "fish: S'està intercanviant la versió..."
|
||
|
||
#: vfs/fish.c:256
|
||
msgid "fish: Setting up current directory..."
|
||
msgstr "fish: S'està definint el directori actual..."
|
||
|
||
#: vfs/fish.c:258
|
||
#, c-format
|
||
msgid "fish: Connected, home %s."
|
||
msgstr "fish: Connectat, directori inicial %s."
|
||
|
||
#: vfs/fish.c:347
|
||
#, c-format
|
||
msgid "fish: Reading directory %s..."
|
||
msgstr "fish: S'està llegint el directori %s..."
|
||
|
||
#: vfs/fish.c:451
|
||
msgid "fish: failed"
|
||
msgstr "fish: ha fallat"
|
||
|
||
#. Use this as stor: ( dd block ; dd smallblock ) | ( cat > file; cat > /dev/null )
|
||
#: vfs/fish.c:471
|
||
#, c-format
|
||
msgid "fish: store %s: sending command..."
|
||
msgstr "fish: desa %s: està enviant l'ordre..."
|
||
|
||
#: vfs/fish.c:496
|
||
msgid "fish: Local read failed, sending zeros"
|
||
msgstr "fish: Ha fallat la lectura local, s'està enviant zeros"
|
||
|
||
#: vfs/fish.c:508
|
||
#, c-format
|
||
msgid "fish: storing %s %d (%d)"
|
||
msgstr "fish: s'està emmagatzemant %s %d (%d)"
|
||
|
||
#: vfs/fish.c:509
|
||
msgid "zeros"
|
||
msgstr "zeros"
|
||
|
||
#: vfs/fish.c:556
|
||
msgid "Aborting transfer..."
|
||
msgstr "S'està avortant la transferència..."
|
||
|
||
#: vfs/fish.c:565
|
||
msgid "Error reported after abort."
|
||
msgstr "S'ha informat d'un error desprès d'avortar."
|
||
|
||
#: vfs/fish.c:567
|
||
msgid "Aborted transfer would be successful."
|
||
msgstr "La transferència avortada tindria èxit"
|
||
|
||
#: vfs/ftpfs.c:315
|
||
#, c-format
|
||
msgid "ftpfs: Disconnecting from %s"
|
||
msgstr "ftpfs: S'està desconnectant de %s"
|
||
|
||
#: vfs/ftpfs.c:373
|
||
msgid " FTP: Password required for "
|
||
msgstr " FTP: Cal una contrasenya per a"
|
||
|
||
#: vfs/ftpfs.c:402
|
||
msgid " Proxy: Password required for "
|
||
msgstr " Servidor intermediari: Cal una contrasenya per a "
|
||
|
||
#: vfs/ftpfs.c:428
|
||
msgid "ftpfs: sending proxy login name"
|
||
msgstr "ftpfs: s'està enviant la identificació al servidor intermediari "
|
||
|
||
#: vfs/ftpfs.c:432
|
||
msgid "ftpfs: sending proxy user password"
|
||
msgstr "ftpfs: s'està enviant la contrasenya al servidor intermediari "
|
||
|
||
#: vfs/ftpfs.c:436
|
||
msgid "ftpfs: proxy authentication succeeded"
|
||
msgstr "ftpfs: l'autenticació amb el servidor intermediari ha tingut èxit"
|
||
|
||
#: vfs/ftpfs.c:440
|
||
#, c-format
|
||
msgid "ftpfs: connected to %s"
|
||
msgstr "ftpfs: s'ha connectat amb %s"
|
||
|
||
#: vfs/ftpfs.c:457
|
||
msgid "ftpfs: sending login name"
|
||
msgstr "ftpfs: s'està enviant la identificació"
|
||
|
||
#: vfs/ftpfs.c:462
|
||
msgid "ftpfs: sending user password"
|
||
msgstr "ftpfs: s'està enviant la contrasenya"
|
||
|
||
#: vfs/ftpfs.c:467
|
||
msgid "ftpfs: logged in"
|
||
msgstr "ftpfs: connectat"
|
||
|
||
#: vfs/ftpfs.c:482
|
||
#, c-format
|
||
msgid "ftpfs: Login incorrect for user %s "
|
||
msgstr "ftpfs: La identificació per a l'usuari %s no és correcta"
|
||
|
||
#: vfs/ftpfs.c:514
|
||
#, c-format
|
||
msgid " Could not set source routing (%s)"
|
||
msgstr " No s'ha pogut establir l'encaminament (%s)"
|
||
|
||
#: vfs/ftpfs.c:640
|
||
msgid "ftpfs: Invalid host name."
|
||
msgstr "ftpfs: El nom de l'ordinador central no és vàlid."
|
||
|
||
#: vfs/ftpfs.c:660
|
||
msgid "ftpfs: Invalid host address."
|
||
msgstr "ftpfs: L'adreça de l'ordinador central no és vàlida."
|
||
|
||
#: vfs/ftpfs.c:683
|
||
#, c-format
|
||
msgid "ftpfs: making connection to %s"
|
||
msgstr "ftpfs: s'està connectant amb %s"
|
||
|
||
#: vfs/ftpfs.c:693
|
||
msgid "ftpfs: connection interrupted by user"
|
||
msgstr "ftpfs: l'usuari ha interromput la connexió"
|
||
|
||
#: vfs/ftpfs.c:695
|
||
#, c-format
|
||
msgid "ftpfs: connection to server failed: %s"
|
||
msgstr "ftpfs: ha fallat la connexió amb el servidor: %s"
|
||
|
||
#: vfs/ftpfs.c:736
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Waiting to retry... %d (Control-C to cancel)"
|
||
msgstr "Està esperant per reintentar... %d (Ctrl-C per cancel·lar)"
|
||
|
||
#: vfs/ftpfs.c:922
|
||
msgid "ftpfs: could not setup passive mode"
|
||
msgstr "ftpfs: no s'ha pogut establir el mode passiu"
|
||
|
||
#: vfs/ftpfs.c:997
|
||
msgid "ftpfs: aborting transfer."
|
||
msgstr "ftpfs: s'està avortant la transferència."
|
||
|
||
#: vfs/ftpfs.c:999
|
||
#, c-format
|
||
msgid "ftpfs: abort error: %s"
|
||
msgstr "ftpfs: s'ha produït un error en avortar: %s"
|
||
|
||
#: vfs/ftpfs.c:1004
|
||
msgid "ftpfs: abort failed"
|
||
msgstr "ftpfs: ha fallat l'avortament"
|
||
|
||
#: vfs/ftpfs.c:1093 vfs/ftpfs.c:1192
|
||
msgid "ftpfs: CWD failed."
|
||
msgstr "ftpfs: ha fallat la comanda CWD."
|
||
|
||
#: vfs/ftpfs.c:1103 vfs/ftpfs.c:1110
|
||
msgid "ftpfs: couldn't resolve symlink"
|
||
msgstr "ftpfs: no puc identificar l'enllaç simbòlic"
|
||
|
||
#: vfs/ftpfs.c:1161
|
||
msgid "Resolving symlink..."
|
||
msgstr "Està identificant l'enllaç simbòlic..."
|
||
|
||
#: vfs/ftpfs.c:1180
|
||
#, c-format
|
||
msgid "ftpfs: Reading FTP directory %s... %s%s"
|
||
msgstr "ftpfs: S'està llegint el directori FTP %s... %s%s"
|
||
|
||
#: vfs/ftpfs.c:1181
|
||
msgid "(strict rfc959)"
|
||
msgstr "(rfc959 estricte)"
|
||
|
||
#: vfs/ftpfs.c:1182
|
||
msgid "(chdir first)"
|
||
msgstr "(primer canvia de directori)"
|
||
|
||
#: vfs/ftpfs.c:1279
|
||
msgid "ftpfs: failed"
|
||
msgstr "ftpfs: ha fallat"
|
||
|
||
#: vfs/ftpfs.c:1289
|
||
msgid "ftpfs: failed; nowhere to fallback to"
|
||
msgstr "ftpfs: ha fallat; enlloc per retornar-hi"
|
||
|
||
#: vfs/ftpfs.c:1352
|
||
#, c-format
|
||
msgid "ftpfs: storing file %d (%d)"
|
||
msgstr "ftpfs: s'està emmagatzemar el fitxer %d (%d)"
|
||
|
||
#: vfs/ftpfs.c:1767
|
||
msgid ""
|
||
"~/.netrc file has not correct mode.\n"
|
||
"Remove password or correct mode."
|
||
msgstr ""
|
||
"el fitxer ~/.netrc no té els permisos adequats.\n"
|
||
"Suprimiu la contrasenya o corregiu els permisos."
|
||
|
||
#: vfs/mcfs.c:156 vfs/mcfs.c:178 vfs/mcfs.c:204
|
||
msgid " MCFS "
|
||
msgstr " MCFS "
|
||
|
||
#: vfs/mcfs.c:156
|
||
msgid " The server does not support this version "
|
||
msgstr " El servidor no suporta aquesta versió "
|
||
|
||
#: vfs/mcfs.c:173
|
||
msgid ""
|
||
" The remote server is not running on a system port \n"
|
||
" you need a password to log in, but the information may \n"
|
||
" not be safe on the remote side. Continue? \n"
|
||
msgstr ""
|
||
" El servidor remot no s'està executant en un port del sistema. \n"
|
||
" Necessiteu una contrasenya per entrar-hi, encara que la informació \n"
|
||
" podria no ser segura a la banda remota. Voleu continuar? \n"
|
||
|
||
#: vfs/mcfs.c:176
|
||
msgid " Yes "
|
||
msgstr " Sí "
|
||
|
||
#: vfs/mcfs.c:176
|
||
msgid " No "
|
||
msgstr " No "
|
||
|
||
#: vfs/mcfs.c:178
|
||
msgid " The remote server is running on strange port. Giving up.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
" El servidor remot s'està executant en un port estrany. Està abandonant.\n"
|
||
|
||
#: vfs/mcfs.c:190
|
||
msgid " MCFS Password required "
|
||
msgstr " Cal una contrasenya per a MCFS "
|
||
|
||
#: vfs/mcfs.c:204
|
||
msgid " Invalid password "
|
||
msgstr " La contrasenya no és vàlida "
|
||
|
||
#: vfs/mcfs.c:235
|
||
#, c-format
|
||
msgid " Can't locate hostname: %s "
|
||
msgstr " No es pot trobar el nom de l'ordinador central: %s "
|
||
|
||
#: vfs/mcfs.c:253
|
||
#, c-format
|
||
msgid " Can't create socket: %s "
|
||
msgstr " No es pot crear el sòcol: %s"
|
||
|
||
#: vfs/mcfs.c:259
|
||
#, c-format
|
||
msgid " Can't connect to server: %s "
|
||
msgstr " No es pot connectar amb el servidor: %s"
|
||
|
||
#: vfs/mcfs.c:324
|
||
msgid " Too many open connections "
|
||
msgstr " Hi ha massa connexions obertes "
|
||
|
||
#. This is place of next pointer
|
||
#: vfs/mcfs.c:1127
|
||
msgid "Midnight Commander's private remote filesystem"
|
||
msgstr "Sistema de fitxers privat remot de Midnight Commander"
|
||
|
||
#: vfs/smbfs.c:116
|
||
msgid "Domain:"
|
||
msgstr "Domini:"
|
||
|
||
#: vfs/smbfs.c:116
|
||
msgid "Username:"
|
||
msgstr "Nom d'usuari:"
|
||
|
||
#: vfs/smbfs.c:116
|
||
msgid "Password: "
|
||
msgstr "Contrasenya: "
|
||
|
||
#: vfs/smbfs.c:171
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Password for \\\\%s\\%s"
|
||
msgstr "Contrasenya per a \\\\%s\\%s"
|
||
|
||
#: vfs/smbfs.c:667
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
" reconnect to %s failed\n"
|
||
" "
|
||
msgstr ""
|
||
" ha fallat la reconnexió a %s\n"
|
||
" "
|
||
|
||
#: vfs/smbfs.c:1243
|
||
msgid " Authentication failed "
|
||
msgstr " Ha fallat l'autenticació "
|
||
|
||
#: vfs/smbfs.c:1738
|
||
#, c-format
|
||
msgid " %s mkdir'ing %s "
|
||
msgstr " %s està creant el directori %s"
|
||
|
||
#: vfs/smbfs.c:1759
|
||
#, c-format
|
||
msgid " %s rmdir'ing %s "
|
||
msgstr " %s està suprimint el directori %s "
|
||
|
||
#: vfs/smbfs.c:1868 vfs/smbfs.c:1888 vfs/smbfs.c:1949
|
||
#, c-format
|
||
msgid " %s opening remote file %s "
|
||
msgstr " %s està obrint el fitxer remot %s "
|
||
|
||
# No em convenç la forma de fer els plurals... iv
|
||
#: vfs/smbfs.c:1972
|
||
#, c-format
|
||
msgid " %s renaming files\n"
|
||
msgstr " %s està reanomenant els fitxers\n"
|
||
|
||
#: vfs/tar.c:84 vfs/tar.c:101
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Couldn't open tar archive\n"
|
||
"%s"
|
||
msgstr ""
|
||
"No s'ha pogut obrir l'arxiu tar\n"
|
||
"%s"
|
||
|
||
#: vfs/tar.c:284
|
||
msgid "Unexpected EOF on archive file"
|
||
msgstr "Fí de fitxer inesperat a l'arxiu"
|
||
|
||
#: vfs/tar.c:336 vfs/tar.c:343
|
||
msgid "Inconsistent tar archive"
|
||
msgstr "L'arxiu tar no és consistent"
|
||
|
||
#: vfs/tar.c:413
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Hmm,...\n"
|
||
"%s\n"
|
||
"doesn't look like a tar archive."
|
||
msgstr ""
|
||
"Humm,...\n"
|
||
"%s\n"
|
||
"no sembla que sigui un arxiu tar."
|
||
|
||
#: vfs/vfs.c:1139
|
||
msgid "Changes to file lost"
|
||
msgstr "Canvia al fitxer perdut"
|
||
|
||
#: vfs/vfs.c:1781
|
||
msgid "Could not parse:"
|
||
msgstr "No s'ha pogut analitzar:"
|
||
|
||
#: vfs/vfs.c:1783
|
||
msgid "More parsing errors will be ignored."
|
||
msgstr " Si hi han mès errors d'interpretació, s'ignoraran. "
|
||
|
||
#: vfs/vfs.c:1783
|
||
msgid "(sorry)"
|
||
msgstr " (ho sento)"
|
||
|
||
#: vfs/vfs.c:1794
|
||
msgid "Internal error:"
|
||
msgstr "Error intern:"
|
||
|
||
#: vfs/vfs.c:1804
|
||
msgid "%s: %s: %s %3d%% (%ld bytes transfered)"
|
||
msgstr "%s: %s: %s %3d%% (%ld bytes transferits)"
|
||
|
||
#: vfs/vfs.c:1805
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s: %s: %s %ld bytes transfered"
|
||
msgstr "%s: %s: %s %ld bytes transferits"
|
||
|
||
#: vfs/undelfs.c:81
|
||
msgid " undelfs: error "
|
||
msgstr " undelfs: error "
|
||
|
||
#: vfs/undelfs.c:184
|
||
msgid " not enough memory "
|
||
msgstr " no hi ha prou memòria "
|
||
|
||
#: vfs/undelfs.c:189
|
||
msgid " while allocating block buffer "
|
||
msgstr " en col·locar el bloc de memòria intermèdia"
|
||
|
||
#: vfs/undelfs.c:193
|
||
#, c-format
|
||
msgid " open_inode_scan: %d "
|
||
msgstr " obre_escaneig_inode: %d"
|
||
|
||
#: vfs/undelfs.c:197
|
||
#, c-format
|
||
msgid " while starting inode scan %d "
|
||
msgstr " mentre començava l'escaneig del inode %d"
|
||
|
||
#: vfs/undelfs.c:204
|
||
#, c-format
|
||
msgid "undelfs: loading deleted files information %d inodes"
|
||
msgstr ""
|
||
"undelfs: s'està carregant la informació dels fitxers esborrats %d inodes"
|
||
|
||
#: vfs/undelfs.c:219
|
||
#, c-format
|
||
msgid " while calling ext2_block_iterate %d "
|
||
msgstr " mentre es cridava a ext2_block_iterate %d"
|
||
|
||
#: vfs/undelfs.c:227
|
||
msgid " no more memory while reallocating array "
|
||
msgstr " no hi ha hagut més memòria en recol·locar la taula "
|
||
|
||
#: vfs/undelfs.c:246
|
||
#, c-format
|
||
msgid " while doing inode scan %d "
|
||
msgstr " mentre es feia l'escaneig de l'inode %d "
|
||
|
||
#: vfs/undelfs.c:270
|
||
msgid " Ext2lib error "
|
||
msgstr " Error de l'Ext2lib "
|
||
|
||
#: vfs/undelfs.c:297
|
||
#, c-format
|
||
msgid " Could not open file %s "
|
||
msgstr " No s'ha pogut obrir el fitxer %s"
|
||
|
||
#: vfs/undelfs.c:300
|
||
msgid "undelfs: reading inode bitmap..."
|
||
msgstr "undelfs: s'està llegint el mapa de bits de l'inode..."
|
||
|
||
#: vfs/undelfs.c:303
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
" Could not load inode bitmap from: \n"
|
||
" %s \n"
|
||
msgstr ""
|
||
" No s'ha pogut carregar el mapa de bits de l'inode de: \n"
|
||
" %s \n"
|
||
|
||
#: vfs/undelfs.c:306
|
||
msgid "undelfs: reading block bitmap..."
|
||
msgstr "undelfs: s'està llegint el mapa de bits del bloc..."
|
||
|
||
#: vfs/undelfs.c:309
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
" Could not load block bitmap from: \n"
|
||
" %s \n"
|
||
msgstr ""
|
||
" No he pogut carregar el mapa de bits del bloc de: \n"
|
||
" %s \n"
|
||
|
||
#: vfs/undelfs.c:315
|
||
msgid "undelfs: done."
|
||
msgstr "undelfs: fet."
|
||
|
||
#: vfs/undelfs.c:318
|
||
msgid "undelfs: failure"
|
||
msgstr "undelfs: fallada"
|
||
|
||
#: vfs/undelfs.c:342
|
||
msgid " vfs_info is not fs! "
|
||
msgstr " vfs_info no es un fs! "
|
||
|
||
#: vfs/undelfs.c:398 vfs/undelfs.c:582
|
||
msgid " You have to chdir to extract files first "
|
||
msgstr " Heu de canviar de directori abans d'extreure els fitxers "
|
||
|
||
#: vfs/undelfs.c:521
|
||
msgid " while iterating over blocks "
|
||
msgstr " mentre s'iterava sobre els blocs "
|
||
|
||
#: vfs/undelfs.c:626
|
||
#, c-format
|
||
msgid " Could not open file: %s "
|
||
msgstr " No s'ha pogut obrir el fitxer: %s "
|
||
|
||
#. This is place of next pointer
|
||
#: vfs/undelfs.c:684
|
||
msgid "Undelete filesystem for ext2"
|
||
msgstr "Recupera el sistema de fitxers per a ext2 que s'havia suprimit"
|
||
|
||
# No em convenç la forma de fer els plurals... iv
|
||
#~ msgid " %s bytes in %d file"
|
||
#~ msgstr " %s bytes en %d fitxer"
|
||
|
||
# No em convenç la forma de fer els plurals... iv
|
||
#~ msgid " %s bytes in %d files"
|
||
#~ msgstr " %s bytes en %d fitxers"
|
||
|
||
#~ msgid "Creates a new file here"
|
||
#~ msgstr "Crea un nou fitxer aquí "
|
||
|
||
#~ msgid "New _File..."
|
||
#~ msgstr "Nou _Fitxer..."
|
||
|
||
#~ msgid " and the Linux console"
|
||
#~ msgstr " i a la consola Linux"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ " Can't chdir to %s \n"
|
||
#~ " %s "
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ " No puc canviar a %s \n"
|
||
#~ " %s "
|
||
|
||
#~ msgid " Empty file %s "
|
||
#~ msgstr " Buida el fitxer %s "
|
||
|
||
#~ msgid "Rescan _Desktop"
|
||
#~ msgstr "Torna a explorar l'_escriptori"
|
||
|
||
#~ msgid "Could not symlink %s to %s; will not have initial home desktop icon."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "No s'ha pogut enllaçar %s amb %s; no hi haurà icona de directori personal a "
|
||
#~ "l'escriptori."
|
||
|
||
#~ msgid "New folder"
|
||
#~ msgstr "Nova carpeta"
|
||
|
||
#~ msgid "All files"
|
||
#~ msgstr "Tots els fitxers"
|
||
|
||
# «Equilicuà» la diferència entre fitxer i arxiu! ;) iv
|
||
#~ msgid "Archives and compressed files"
|
||
#~ msgstr "Arxius i fitxers comprimits"
|
||
|
||
#~ msgid "RPM/DEB files"
|
||
#~ msgstr "Fitxers RPM/DEB"
|
||
|
||
#~ msgid "Text/Document files"
|
||
#~ msgstr "Fitxers de text/documents"
|
||
|
||
#~ msgid "HTML and SGML files"
|
||
#~ msgstr "Fitxers HTML i SGML"
|
||
|
||
#~ msgid "Postscript and PDF files"
|
||
#~ msgstr "Documents Postscript i PDF"
|
||
|
||
#~ msgid "Spreadsheet files"
|
||
#~ msgstr "Fitxers de Fulls de càlcul"
|
||
|
||
#~ msgid "Image files"
|
||
#~ msgstr "Fitxers d'imatges"
|
||
|
||
#~ msgid "Video/animation files"
|
||
#~ msgstr "Fitxers de vídeo/animació"
|
||
|
||
#~ msgid "Audio files"
|
||
#~ msgstr "Fitxers d'àudio"
|
||
|
||
#~ msgid "C program files"
|
||
#~ msgstr "Fitxers de programa en C"
|
||
|
||
#~ msgid "C++ program files"
|
||
#~ msgstr "Fitxers de programa en C++"
|
||
|
||
#~ msgid "Objective-C program files"
|
||
#~ msgstr "Fitxers de programa en Objective-C"
|
||
|
||
#~ msgid "Scheme program files"
|
||
#~ msgstr "Fitxers de programa en Scheme"
|
||
|
||
# Està bé, comprovat! iv
|
||
#~ msgid "Assembler program files"
|
||
#~ msgstr "Fitxers de programa en Assembler"
|
||
|
||
#~ msgid "Misc. program files"
|
||
#~ msgstr "Fitxers de programa divers"
|
||
|
||
#~ msgid "Filter"
|
||
#~ msgstr "Filtre"
|
||
|
||
#~ msgid "Disk operations"
|
||
#~ msgstr "Operacions de disc"
|
||
|
||
#~ msgid " Error allocating memory "
|
||
#~ msgstr " S'ha produït un error en assignar memòria "
|
||
|
||
#~ msgid " Error trying to open file for reading "
|
||
#~ msgstr " S'ha produït un error en obrir el fitxer per llegir "
|
||
|
||
#~ msgid "fish: got listing"
|
||
#~ msgstr "fish: s'ha obtingut el llistat"
|
||
|
||
#~ msgid "ftpfs: could not setup passive mode for source routing"
|
||
#~ msgstr "ftpfs: no s'ha pogut establir el mode passiu a l'encaminament"
|
||
|
||
#~ msgid "ftpfs: Reading FTP directory %s... (don't use UNIX ls options)"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "ftpfs: s'està llegint directori FTP %s... (no useu opcions d'UNIX ls)"
|
||
|
||
#~ msgid "ftpfs: FAIL"
|
||
#~ msgstr "ftpfs: S'HA PRODUÏT UNA FALLADA"
|
||
|
||
#~ msgid "ftpfs: reading FTP directory interrupt by user"
|
||
#~ msgstr "ftpfs: l'usuari ha interromput la lectura del directori FTP"
|
||
|
||
#~ msgid "ftpfs: got listing"
|
||
#~ msgstr "ftpfs: s'ha obtingut el llistat"
|