mc/po/uk.po

# Originally by Yury Sirota <rasta@renome.rovno.ua>
# 2002 Volodymyr M. Lisivka <lvm@mystery.lviv.net
# 2003-2004 Andrew V. Samoilov <sav@bcs.zp.ua>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mc 4.6.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: mc-devel@gnome.org\n"
"POT-Creation-Date: 2003-07-10 12:40-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2003-07-09 12:24+0300\n"
"Last-Translator: Andrew V. Samoilov <sav@bcs.zp.ua>\n"
"Language-Team: Ukrainian <uk@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=KOI8-U\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: edit/edit.c:151 edit/edit.c:282 edit/edit.c:290 edit/edit.c:338
#: edit/edit.c:353 edit/edit.c:364 edit/edit.c:380 edit/edit.c:2704
#: edit/editcmd.c:265 edit/editcmd.c:273 edit/editcmd.c:1694 src/wtools.c:132
#: vfs/vfs.c:1840
msgid "Error"
msgstr "ðÏÍÉÌËÁ"

#: edit/edit.c:154 edit/edit.c:341
msgid " Cannot open file for reading: "
msgstr " úÂ¦Ê ÐÒÉ ÓÐÒÏÂ¦ ×¦ÄËÒÉÔÉ ÆÁÊÌ ÄÌÑ ÞÉÔÁÎÎÑ: "

#: edit/edit.c:284
msgid " Error reading from pipe: "
msgstr " ðÏÍÉÌËÁ ÞÉÔÁÎÎÑ Ú ËÁÎÁÌÕ: "

#: edit/edit.c:293
msgid " Cannot open pipe for reading: "
msgstr " úÂ¦Ê ÐÒÉ ÓÐÒÏÂ¦ ×¦ÄËÒÉÔÉ ËÁÎÁÌ ÄÌÑ ÞÉÔÁÎÎÑ: "

#: edit/edit.c:356
msgid " Cannot get size/permissions info for file: "
msgstr " îÅ ×ÄÁ¤ÔØÓÑ ÏÔÒÉÍÁÔÉ ÒÏÚÍ¦Ò/ÐÒÁ×Á ÄÏÓÔÕÐÕ ÄÌÑ ÆÁÊÌÁ: "

#: edit/edit.c:365
msgid " Not an ordinary file: "
msgstr " îÅÚ×ÉÞÁÊÎÉÊ ÆÁÊÌ: "

#: edit/edit.c:381
msgid " File is too large: "
msgstr " îÁÄÔÏ ×ÅÌÉËÉÊ ÆÁÊÌ: "

#: edit/edit.c:2566
msgid "User menu available only in mcedit invoked from mc"
msgstr "íÅÎÀ ËÏÒÉÓÔÕ×ÁÞÁ ÄÏÓÔÕÐÎÅ ÌÉÛÅ Õ mcedit ×ÉËÌÉËÁÎÏÍÕ Ú mc"

#: edit/edit.c:2704
msgid "Macro recursion is too deep"
msgstr "úÁÎÁÄÔÏ ÇÌÉÂÏËÁ ÒÅËÕÒÓ¦Ñ ÍÁËÒÏÓ¦×"

#: edit/edit.h:280
msgid "&Dismiss"
msgstr "&úÁËÒÉÔÉ"

#: edit/edit.h:282 edit/editcmd.c:365 edit/editcmd.c:1203 edit/editcmd.c:1285
#: edit/editcmd.c:2555 edit/editmenu.c:37 edit/editoptions.c:71
#: src/boxes.c:138 src/boxes.c:275 src/boxes.c:373 src/boxes.c:465
#: src/boxes.c:588 src/boxes.c:712 src/boxes.c:939 src/boxes.c:1008
#: src/filegui.c:781 src/find.c:177 src/layout.c:360 src/option.c:145
#: src/subshell.c:323 src/view.c:2147 src/wtools.c:398
msgid "&OK"
msgstr "ç&aÒÁÚÄ"

#: edit/editcmd.c:44 edit/editcmd.c:45
msgid " Enter file name: "
msgstr " ÷×ÅÄ¦ÔØ ÎÁÚ×Õ ÆÁÊÌÕ: "

#: edit/editcmd.c:266
msgid " Error writing to pipe: "
msgstr " ðÏÍÉÌËÁ ÚÁÐÉÓÕ Õ ËÁÎÁÌ: "

#: edit/editcmd.c:276
msgid " Cannot open pipe for writing: "
msgstr " úÂ¦Ê ÐÒÉ ÓÐÒÏÂ¦ ×¦ÄËÒÉÔÉ ËÁÎÁÌ ÄÌÑ ÚÁÐÉÓÕ: "

#: edit/editcmd.c:358
msgid "Quick save "
msgstr "û×ÉÄËÅ "

#: edit/editcmd.c:359
msgid "Safe save "
msgstr "âÅÚÐÅÞÎÅ "

#: edit/editcmd.c:360
msgid "Do backups -->"
msgstr "òÅÚÅÒ×Î¦ ËÏÐ¦§ -->"

#: edit/editcmd.c:363 edit/editcmd.c:1144 edit/editcmd.c:1201
#: edit/editcmd.c:1283 edit/editcmd.c:2553 edit/editoptions.c:68
#: src/achown.c:69 src/boxes.c:139 src/boxes.c:276 src/boxes.c:371
#: src/boxes.c:463 src/boxes.c:585 src/boxes.c:710 src/boxes.c:1008
#: src/chmod.c:97 src/chown.c:74 src/cmd.c:857 src/filegui.c:763
#: src/find.c:177 src/hotlist.c:122 src/hotlist.c:521 src/hotlist.c:831
#: src/hotlist.c:927 src/layout.c:361 src/learn.c:60 src/option.c:146
#: src/panelize.c:70 src/view.c:477 src/view.c:2144 src/wtools.c:57
#: src/wtools.c:396
msgid "&Cancel"
msgstr "&CËÁÓÕ×ÁÔÉ"

#: edit/editcmd.c:369
msgid "Extension:"
msgstr "òÏÚÛÉÒÅÎÎÑ:"

#: edit/editcmd.c:375
msgid " Edit Save Mode "
msgstr " òÅÖÉÍ ÚÂÅÒÅÖÅÎÎÑ "

#: edit/editcmd.c:442 edit/editcmd.c:501
msgid " Save As "
msgstr " úÂÅÒÅÇÔÉ ÑË "

#: edit/editcmd.c:459 edit/editcmd.c:779 edit/editcmd.c:816 edit/editcmd.c:975
#: edit/editcmd.c:1088 src/file.c:623 src/help.c:319 src/main.c:450
#: src/screen.c:1395 src/screen.c:1974 src/selcodepage.c:106
#: src/subshell.c:319 src/subshell.c:653 src/utilunix.c:398 src/utilunix.c:402
#: src/utilunix.c:424 src/utilunix.c:476 vfs/mcfs.c:139
msgid "Warning"
msgstr "ðÏÐÅÒÅÄÖÅÎÎÑ"

#: edit/editcmd.c:460
msgid " A file already exists with this name. "
msgstr " æÁÊÌ Ú Ã¦¤À ÎÁÚ×ÏÀ ×ÖÅ ¦ÓÎÕ¤. "

#: edit/editcmd.c:461
msgid "Overwrite"
msgstr "úÁÍ¦ÓÔÉÔÉ"

#: edit/editcmd.c:461 edit/editcmd.c:542 edit/editcmd.c:744 edit/editcmd.c:779
#: edit/editcmd.c:819 edit/editcmd.c:978 edit/editcmd.c:1091
msgid "Cancel"
msgstr "óËÁÓÕ×ÁÔÉ"

#: edit/editcmd.c:503 edit/editcmd.c:2266 src/view.c:476
msgid " Cannot save file. "
msgstr " ðÏÍÉÌËÁ ÐÒÉ ÓÐÒÏÂ¦ ÚÂÅÒÅÇÔÉ ÆÁÊÌ. "

#: edit/editcmd.c:602 edit/editcmd.c:610 edit/editcmd.c:635 edit/editcmd.c:682
msgid " Delete macro "
msgstr " ÷ÉÄÁÌÉÔÉ ÍÁËÒÏÓ "

#: edit/editcmd.c:604
msgid " Cannot open temp file "
msgstr " ðÏÍÉÌËÁ ÐÒÉ ÓÐÒÏÂ¦ ×¦ÄËÒÉÔÉ ÔÉÍÞÁÓÏ×ÉÊ ÆÁÊÌ "

#: edit/editcmd.c:612 edit/editcmd.c:673 edit/editcmd.c:730
msgid " Cannot open macro file "
msgstr " ðÏÍÉÌËÁ ÐÒÉ ÓÐÒÏÂ¦ ×¦ÄËÒÉÔÉ ÆÁÊÌ ÍÁËÒÏÓ¦× "

#: edit/editcmd.c:636
msgid " Cannot overwrite macro file "
msgstr " ðÏÍÉÌËÁ ÐÒÉ ÓÐÒÏÂ¦ ÚÁÍ¦ÓÔÉÔÉ ÆÁÊÌ ÍÁËÒÏÓ¦× "

#: edit/editcmd.c:652 edit/editcmd.c:673
msgid " Save macro "
msgstr " úÂÅÒÅÇÔÉ ÍÁËÒÏÓ "

#: edit/editcmd.c:654
msgid " Press the macro's new hotkey: "
msgstr " îÁÔÉÓÎ¦ÔØ ÎÏ×Õ ËÌÁ×¦ÛÕ ÍÁËÒÏÓÕ: "

#: edit/editcmd.c:683 edit/editkeys.c:195 edit/editkeys.c:225
msgid " Press macro hotkey: "
msgstr " îÁÔÉÓÎ¦ÔØ ÇÁÒÑÞÕ ËÌÁ×¦ÛÕ ÄÌÑ ÍÁËÒÏÓÕ: "

#: edit/editcmd.c:729
msgid " Load macro "
msgstr " úÁ×ÁÎÔÁÖÉÔÉ ÍÁËÒÏÓ "

#: edit/editcmd.c:742
msgid " Confirm save file? : "
msgstr " ð¦ÄÔ×ÅÒÄÖÕ¤ÔÅ ÚÁÐÉÓ ÆÁÊÌÕ?: "

#: edit/editcmd.c:744 src/view.c:475
msgid " Save file "
msgstr " úÂÅÒÅÇÔÉ ÆÁÊÌ "

#: edit/editcmd.c:744 edit/editwidget.c:283 src/view.c:2260
msgid "Save"
msgstr "úÁÐÉÓ"

#: edit/editcmd.c:779 edit/editcmd.c:817
msgid ""
" Current text was modified without a file save. \n"
" Continue discards these changes. "
msgstr ""
" ðÏÔÏÞÎÉÊ ÔÅËÓÔ ÂÕÌÏ ÚÍ¦ÎÅÎÏ ¦ ÎÅ ÚÂÅÒÅÖÅÎÏ. \n"
" ðÒÏÄÏ×ÖÅÎÎÑ ÏÐÅÒÁÃ¦§ ÐÒÉ×ÅÄÅ ÄÏ ×ÔÒÁÔÉ ÚÍ¦Î. "

#: edit/editcmd.c:779 edit/editcmd.c:818 edit/editcmd.c:978
#: edit/editcmd.c:1091
msgid "Continue"
msgstr "ðÒÏÄÏ×ÖÉÔÉ"

#: edit/editcmd.c:825
msgid " Load "
msgstr " úÁ×ÁÎÔÁÖÉÔÉ "

#: edit/editcmd.c:977 edit/editcmd.c:1090
msgid " Block is large, you may not be able to undo this action. "
msgstr " âÌÏË ÎÁÄÔÏ ×ÅÌÉËÉÊ, ×É ÎÅ ÚÍÏÖÅÔÅ ×¦ÄËÏÔÉÔÉ ÃÀ Ä¦À. "

#: edit/editcmd.c:1146
msgid "O&ne"
msgstr "&OÄÉÎ"

#: edit/editcmd.c:1148 src/file.c:2240 src/filegui.c:539
msgid "A&ll"
msgstr "&õÓ¦"

#: edit/editcmd.c:1150 src/file.c:2177 src/filegui.c:227
msgid "&Skip"
msgstr "ð&ÒÏÐÕÓÔÉÔÉ"

#: edit/editcmd.c:1152
msgid "&Replace"
msgstr "&úÁÍ¦ÎÉÔÉ"

#: edit/editcmd.c:1159 edit/editcmd.c:1166
msgid " Replace with: "
msgstr " úÁÍ¦ÎÉÔÉ ÎÁ: "

#: edit/editcmd.c:1171
msgid " Confirm replace "
msgstr " ð¦ÄÔ×ÅÒÄÉÔÉ ÚÁÍ¦ÎÕ "

#: edit/editcmd.c:1205 edit/editcmd.c:1287
msgid "scanf &Expression"
msgstr "÷ÉÒÁÚ &scanf"

#: edit/editcmd.c:1207
msgid "replace &All"
msgstr "úÁÍ¦ÎÉÔÉ &yÓ¦"

#: edit/editcmd.c:1209
msgid "pr&Ompt on replace"
msgstr "ðÉÔÁÔÉÓÑ ÐÒ&o ÚÁÍ¦ÎÕ"

#: edit/editcmd.c:1211 edit/editcmd.c:1289 src/view.c:2150
msgid "&Backwards"
msgstr "&HÁÚÁÄ"

#: edit/editcmd.c:1213 edit/editcmd.c:1291
msgid "&Regular expression"
msgstr "ò&eÇÕÌÑÒÎÉÊ ×ÉÒÁÚ"

#: edit/editcmd.c:1215 edit/editcmd.c:1293
msgid "&Whole words only"
msgstr "ìÉÛÅ ÐÏ×Î&i ÓÌÏ×Á"

#: edit/editcmd.c:1217 edit/editcmd.c:1295 src/find.c:169
msgid "case &Sensitive"
msgstr "÷ÒÁ&xÕ×ÁÎÎÑ ÒÅÇ¦ÓÔÒÕ"

#: edit/editcmd.c:1221
msgid " Enter replacement argument order eg. 3,2,1,4 "
msgstr " ÷×ÅÄ¦ÔØ ÐÏÒÑÄÏË ÁÒÇÕÍÅÎÔ¦× ÚÁÍ¦ÎÉ, ÎÁÐÒ. 3,2,1,4 "

#: edit/editcmd.c:1225
msgid " Enter replacement string:"
msgstr " ÷×ÅÄ¦ÔØ ÓÔÒ¦ÞËÕ ÄÌÑ ÚÁÍ¦ÎÉ:"

#: edit/editcmd.c:1229 edit/editcmd.c:1299 src/view.c:2155
msgid " Enter search string:"
msgstr " ÷×ÅÄ¦ÔØ ÓÔÒ¦ÞËÕ ÄÌÑ ÐÏÛÕËÕ:"

#: edit/editcmd.c:1248 edit/editcmd.c:1900 edit/editcmd.c:1924
msgid " Replace "
msgstr " úÁÍ¦ÎÉÔÉ "

#: edit/editcmd.c:1313 edit/editcmd.c:2011 edit/editcmd.c:2013
#: edit/editcmd.c:2041 edit/editwidget.c:288 src/view.c:1632 src/view.c:1711
#: src/view.c:1864 src/view.c:1876 src/view.c:2100 src/view.c:2153
#: src/view.c:2160 src/view.c:2270
msgid "Search"
msgstr "ðÏÛÕË"

#: edit/editcmd.c:1694
msgid ""
" Invalid regular expression, or scanf expression with too many conversions "
msgstr " îÅÐÒÁ×ÉÌØÎÉÊ ÒÅÇÕÌÑÒÎÉÊ ×ÉÒÁÚ ÁÂÏ Õ scanf-ÆÏÒÍÁÔ¦ ÂÁÇÁÔÏ ÐÅÒÅÔ×ÏÒÅÎØ"

#: edit/editcmd.c:1902
msgid " Error in replacement format string. "
msgstr " ðÏÍÉÌËÁ Õ ÆÏÒÍÁÔ¦ ÓÔÒ¦ÞËÉ ÚÁÍ¦ÎÉ "

#: edit/editcmd.c:1932
#, c-format
msgid " %ld replacements made. "
msgstr " ÷ÉËÏÎÁÎÏ %ld ÚÁÍ¦Î. "

#: edit/editcmd.c:1935 edit/editcmd.c:2013 edit/editcmd.c:2041 src/view.c:1711
#: src/view.c:1876
msgid " Search string not found "
msgstr " ôÁËÁ ÓÔÒ¦ÞËÁ ÎÅ ÚÎÁÊÄÅÎÁ "

#: edit/editcmd.c:2011
#, c-format
msgid " %d items found, %d bookmarks added "
msgstr " %d ÚÎÁÊÄÅÎÏ, %d ÚÁËÌÁÄÏË ÄÏÄÁÎÏ "

#: edit/editcmd.c:2059 edit/editwidget.c:291 src/help.c:825 src/main.c:1249
#: src/view.c:492 src/view.c:2255 src/view.c:2280
msgid "Quit"
msgstr "÷ÉÊÔÉ"

#: edit/editcmd.c:2059 src/view.c:493
msgid " File was modified, Save with exit? "
msgstr " æÁÊÌ ÂÕÌÏ ÚÍ¦ÎÅÎÏ, ÚÂÅÒÅÇÔÉ ÐÒÉ ×ÉÈÏÄ¦? "

#: edit/editcmd.c:2059 src/view.c:494
msgid "Cancel quit"
msgstr "îÅ ×ÉÈÏÄÉÔÉ"

#: edit/editcmd.c:2059 src/cmd.c:199 src/file.c:1858 src/file.c:2239
#: src/filegui.c:544 src/hotlist.c:1050 src/main.c:497 src/screen.c:1962
#: src/subshell.c:654 src/tree.c:765 src/view.c:494 vfs/mcfs.c:144
msgid "&Yes"
msgstr "&ôÁË"

#: edit/editcmd.c:2059 src/cmd.c:199 src/file.c:1858 src/file.c:2239
#: src/filegui.c:543 src/hotlist.c:1050 src/main.c:497 src/screen.c:1963
#: src/subshell.c:654 src/tree.c:765 src/view.c:494 vfs/mcfs.c:144
msgid "&No"
msgstr "&î¦"

#: edit/editcmd.c:2175
msgid " Copy to clipboard "
msgstr " óËÏÐ¦À×ÁÔÉ Õ ÂÕÆÅÒ "

#: edit/editcmd.c:2175 edit/editcmd.c:2188
msgid " Unable to save to file. "
msgstr " îÅÍÏÖÌÉ×Ï ÚÂÅÒÅÇÔÉ Õ ÆÁÊÌ. "

#: edit/editcmd.c:2188
msgid " Cut to clipboard "
msgstr " ÷ÉÒ¦ÚÁÔÉ Õ ÂÕÆÅÒ "

#: edit/editcmd.c:2216 src/view.c:2045
msgid " Goto line "
msgstr " ðÅÒÅÊÔÉ ÎÁ ÒÑÄÏË "

#: edit/editcmd.c:2216
msgid " Enter line: "
msgstr " ÷×ÅÄ¦ÔØ ÎÏÍÅÒ ÒÑÄËÁ: "

#: edit/editcmd.c:2251 edit/editcmd.c:2264
msgid " Save Block "
msgstr " úÂÅÒÅÇÔÉ ÂÌÏË "

#: edit/editcmd.c:2280 edit/editcmd.c:2293
msgid " Insert File "
msgstr " ÷ÓÔÁ×ÉÔÉ ÆÁÊÌ "

#: edit/editcmd.c:2295
msgid " Cannot insert file. "
msgstr " ðÏÍÉÌËÁ ÐÒÉ ÓÐÒÏÂ¦ ×ÓÔÁ×ÉÔÉ ÆÁÊÌÕ. "

#: edit/editcmd.c:2312
msgid " Sort block "
msgstr " óÏÒÔÕ×ÁÔÉ ÂÌÏË "

#: edit/editcmd.c:2312 edit/editcmd.c:2438
msgid " You must first highlight a block of text. "
msgstr " ÷É ÐÏ×ÉÎÎ¦ ÓÐÏÞÁÔËÕ ×¦ÄÍ¦ÔÉÔÉ ÂÌÏË ÔÅËÓÔÕ. "

#: edit/editcmd.c:2319
msgid " Run Sort "
msgstr " ÷ÉËÏÎÁÔÉ ÓÏÒÔÕ×ÁÎÎÑ "

#: edit/editcmd.c:2320
msgid " Enter sort options (see manpage) separated by whitespace: "
msgstr " ÷×ÅÄ¦ÔØ ÐÁÒÁÍÅÔÒÉ ÓÏÒÔÕ×ÁÎÎÑ (ÄÉ×. man sort), ÒÏÚÄ¦ÌÅÎ¦ ÐÒÏÂ¦ÌÁÍÉ: "

#: edit/editcmd.c:2331 edit/editcmd.c:2336
msgid " Sort "
msgstr " óÏÒÔÕ×ÁÎÎÑ "

#: edit/editcmd.c:2332
msgid " Cannot execute sort command "
msgstr " ðÏÍÉÌËÁ ÐÒÉ ÓÐÒÏÂ¦ ×ÉËÏÎÁÔÉ ËÏÍÁÎÄÕ sort "

#: edit/editcmd.c:2337
msgid " Sort returned non-zero: "
msgstr " óÏÒÔÕ×ÁÎÎÑ ×ÅÒÎÕÌÏ ÎÅÎÕÌØÏ×ÉÊ ËÏÄ: "

#: edit/editcmd.c:2361
msgid "Paste output of external command"
msgstr "÷ÓÔÁ×ÉÔu ×u×¦Ä ÚÏ×Î¦ÛÎØÏ§ ËÏÍÁÎÄÉ"

#: edit/editcmd.c:2362
msgid "Enter shell command(s):"
msgstr "÷×ÅÄ¦ÔØ ËÏÍÁÎÄÕ ÏÂÏÌÏÎËÉ:"

#: edit/editcmd.c:2371
msgid "External command"
msgstr "úÏ×Î¦ÛÎÑ ËÏÍÁÎÄÁ"

#: edit/editcmd.c:2372
msgid "Cannot execute command"
msgstr "îÅÍÏÖÌÉ×Ï ×ÉËÏÎÁÔÉ ËÏÍÁÎÄÕ"

#: edit/editcmd.c:2406
msgid "Error creating script:"
msgstr "ðÏÍÉÌËÁ ÓÔ×ÏÒÅÎÎÑ ÓËÒÉÐÔÁ:"

#: edit/editcmd.c:2414
msgid "Error reading script:"
msgstr "ðÏÍÉÌËÁ ÞÉÔÁÎÎÑ ÓËÒÉÐÔÁ:"

#: edit/editcmd.c:2423
msgid "Error closing script:"
msgstr "ðÏÍÉÌËÁ ÚÁËÒÉÔÔÑ ÓËÒÉÐÔÁ:"

#: edit/editcmd.c:2429
msgid "Script created:"
msgstr "óËÒÉÐÔ ÓÔ×ÏÒÅÎÏ:"

#: edit/editcmd.c:2436
msgid "Process block"
msgstr "ïÂÒÏÂÉÔÉ ÂÌÏË"

#: edit/editcmd.c:2548
msgid " Mail "
msgstr " ðÏÛÔÁ "

#: edit/editcmd.c:2559
msgid " Copies to"
msgstr " ëÏÐ¦§ ÄÏ"

#: edit/editcmd.c:2563
msgid " Subject"
msgstr " ôÅÍÁ"

#: edit/editcmd.c:2567
msgid " To"
msgstr " äÏ"

#: edit/editcmd.c:2569
msgid " mail -s <subject> -c <cc> <to>"
msgstr " mail -s <ôÅÍÁ> -c <ëÏÐ¦§> <äÏ>"

#: edit/editkeys.c:180
msgid " Emacs key: "
msgstr " ëÌÁ×¦ÛÁ Emacs: "

#: edit/editkeys.c:194 edit/editkeys.c:225
msgid " Execute Macro "
msgstr " ÷ÉËÏÎÁÔÉ ÍÁËÒÏÓ "

#: edit/editkeys.c:217
msgid " Insert Literal "
msgstr " ÷ÓÔÁ×ÉÔÉ Ì¦ÔÅÒÁÌ "

#: edit/editkeys.c:218
msgid " Press any key: "
msgstr " îÁÔÉÓÎ¦ÔØ ÂÕÄØ ÑËÕ ËÌÁ×¦ÛÕ: "

#: edit/editlock.c:147
#, c-format
msgid ""
"File \"%s\" is already being edited\n"
"User: %s\n"
"Process ID: %d"
msgstr ""
"æÁÊÌ \"%s\" ×ÖÅ ÒÅÄÁÇÕ¤ÔØÓÑ\n"
"ëÏÒÉÓÔÕ×ÁÞ: %s\n"
"¶ÄÅÎÔÉÆ¦ËÁÔÏÒ ÐÒÏÃÅÓÕ: %d"

#: edit/editlock.c:153
msgid "File locked"
msgstr "æÁÊÌ ÂÌÏËÏ×ÁÎÏ"

#: edit/editlock.c:152
msgid "&Grab lock"
msgstr "úÁÈ×ÁÔÉÔÉ ÚÁÍÏË"

#: edit/editlock.c:154
msgid "&Ignore lock"
msgstr "¶ÇÎÏÒÕ×ÁÔÉ ÚÁÍÏË"

#: edit/editmenu.c:55
msgid " About "
msgstr " ðÒÏ ÐÒÏÇÒÁÍÕ "

#: edit/editmenu.c:54
msgid ""
"\n"
"                Cooledit  v3.11.5\n"
"\n"
" Copyright (C) 1996 the Free Software Foundation\n"
"\n"
"       A user friendly text editor written\n"
"           for the Midnight Commander.\n"
msgstr ""
"\n"
"                     Cooledit  v3.11.5\n"
"\n"
"       Copyright (C) 1996 the Free Software Foundation\n"
"\n"
" ôÅËÓÔÏ×ÉÊ ÒÅÄÁËÔÏÒ Ú ÄÒÕÖÎ¦Í ¦ÎÔÅÒÆÅÊÓÏÍ ËÏÒÉÓÔÕ×ÁÞÁ.\n"
"               óÔ×ÏÒÅÎÏ ÄÌÑ Midnight Commander.\n"

#: edit/editmenu.c:281 edit/editmenu.c:299
msgid "&Open file..."
msgstr "&÷¦ÄËÒÉÔÉ ÆÁÊÌ..."

#: edit/editmenu.c:282
msgid "&New              C-n"
msgstr "&îÏ×ÉÊ ÆÁÊÌ           C-n"

#: edit/editmenu.c:284 edit/editmenu.c:302
msgid "&Save              F2"
msgstr "&úÂÅÒÅÇÔÉ              F2"

#: edit/editmenu.c:285 edit/editmenu.c:303
msgid "Save &as...       F12"
msgstr "úÂÅÒÅÇÔÉ &ÑË...       F12"

#: edit/editmenu.c:287 edit/editmenu.c:305
msgid "&Insert file...   F15"
msgstr "&÷ÓÔÁ×ÉÔÉ ÆÁÊÌ...     F15"

#: edit/editmenu.c:288
msgid "Copy to &file...  C-f"
msgstr "&ëÏÐ¦À×ÁÔÉ Õ ÆÁÊÌ...  C-f"

#: edit/editmenu.c:290 edit/editmenu.c:308
msgid "&User menu...     F11"
msgstr "&íÅÎÀ ËÏÒÉÓÔÕ×ÁÞÁ...  F11"

#: edit/editmenu.c:292 edit/editmenu.c:310
msgid "A&bout...            "
msgstr "&ðÒÏ ÐÒÏÇÒÁÍÕ..."

#: edit/editmenu.c:294 edit/editmenu.c:312
msgid "&Quit             F10"
msgstr "&÷ÉÊÔÉ                F10"

#: edit/editmenu.c:300
msgid "&New            C-x k"
msgstr "&îÏ×ÉÊ ÆÁÊÌ         C-x k"

#: edit/editmenu.c:306
msgid "Copy to &file...     "
msgstr "&ëÏÐ¦À×ÁÔÉ Õ ÆÁÊÌ..."

#: edit/editmenu.c:317
msgid "&Toggle Mark       F3"
msgstr "&ðÅÒÅÍÉËÎÕÔÉ ×¦ÄÍ¦ÔËÕ   F3"

#: edit/editmenu.c:318
msgid "&Mark Columns    S-F3"
msgstr "÷¦ÄÍ¦ÔÉÔÉ &ÓÔÏ×ÐÃ¦    S-F3"

#: edit/editmenu.c:320
msgid "Toggle &ins/overw Ins"
msgstr "&òÅÖÉÍ ×ÓÔÁ×ËÉ/ÚÁÍ¦ÎÉ  Ins"

#: edit/editmenu.c:322
msgid "&Copy              F5"
msgstr "&óËÏÐ¦À×ÁÔÉ ÂÌÏË        F5"

#: edit/editmenu.c:323
msgid "&Move              F6"
msgstr "&ðÅÒÅÎÅÓÔÉ ÂÌÏË         F6"

#: edit/editmenu.c:324
msgid "&Delete            F8"
msgstr "÷&ÉÄÁÌÉÔÉ ÂÌÏË          F8"

#: edit/editmenu.c:326
msgid "&Undo             C-u"
msgstr "÷&¦ÄËÁÔ ÏÐÅÒÁÃ¦§       C-u"

#: edit/editmenu.c:328
msgid "&Beginning     C-PgUp"
msgstr "îÁ &ÐÏÞÁÔÏË ÆÁÊÌÕ   C-PgUp"

#: edit/editmenu.c:329
msgid "&End           C-PgDn"
msgstr "îÁ Ë¦ÎÅÃØ &ÆÁÊÌÕ    C-PgDn"

#: edit/editmenu.c:336
msgid "&Search...         F7"
msgstr "&ûÕËÁÔÉ...          F7"

#: edit/editmenu.c:337
msgid "Search &again     F17"
msgstr "ûÕËÁÔÉ &ÚÎÏ×Õ      F17"

#: edit/editmenu.c:338
msgid "&Replace...        F4"
msgstr "&úÁÍ¦ÎÉÔÉ...        F4"

#: edit/editmenu.c:345 edit/editmenu.c:369
msgid "&Go to line...            M-l"
msgstr "&ðÅÒÅÊÔÉ ÎÁ ÒÑÄÏË                M-l"

#: edit/editmenu.c:346 edit/editmenu.c:370
msgid "Go to matching &bracket   M-b"
msgstr "ðÅÒÅÊÔÉ ÄÏ ÐÁÒÎÏ§ &ÄÕÖËÉ         M-b"

#: edit/editmenu.c:348 edit/editmenu.c:372
msgid "Insert &literal...       C-q"
msgstr "÷ÓÔÁ×ÉÔÉ &Ì¦ÔÅÒÁÌ...             C-q"

#: edit/editmenu.c:350 edit/editmenu.c:374
msgid "&Refresh screen          C-l"
msgstr "ðÅÒÅ&ÍÁÌÀ×ÁÔÉ ÅËÒÁÎ              C-l"

#: edit/editmenu.c:352 edit/editmenu.c:376
msgid "&Start record macro      C-r"
msgstr "&òÏÚÐÏÞÁÔÉ ÚÁÐÉÓ ÍÁËÒÏÓÕ         C-r"

#: edit/editmenu.c:353 edit/editmenu.c:377
msgid "&Finish record macro...  C-r"
msgstr "&úÁ×ÅÒÛÉÔÉ ÚÁÐÉÓ ÍÁËÒÏÓÕ...      C-r"

#: edit/editmenu.c:354
msgid "&Execute macro...   C-a, KEY"
msgstr "&÷ÉËÏÎÁÔÉ ÍÁËÒÏÓ...         C-a, KEY"

#: edit/editmenu.c:355 edit/editmenu.c:379
msgid "Delete macr&o...            "
msgstr "&÷ÉÄÁÌÉÔÉ ÍÁËÒÏÓ"

#: edit/editmenu.c:357 edit/editmenu.c:381
msgid "Insert &date/time           "
msgstr "÷ÓÔÁ×ÉÔÉ &ÄÁÔÕ/ÞÁÓ"

#: edit/editmenu.c:359 edit/editmenu.c:383
msgid "Format p&aragraph        M-p"
msgstr "æÏÒÍÁÔÕ×ÁÔÉ &ÁÂÚÁÃ               M-p"

#: edit/editmenu.c:360
msgid "'ispell' s&pell check    C-p"
msgstr "&ðÅÒÅ×¦ÒËÁ ÏÒÆÏÇÒÁÆ¦§            C-p"

#: edit/editmenu.c:361 edit/editmenu.c:385
msgid "Sor&t...                 M-t"
msgstr "&óÏÒÔÕ×ÁÔÉ                       M-t"

#: edit/editmenu.c:362 edit/editmenu.c:386
msgid "Paste o&utput of...      M-u"
msgstr "÷ÓÔÁ×ÉÔÉ ×É×¦Ä &ËÏÍÁÎÄÉ...       M-u"

#: edit/editmenu.c:363 edit/editmenu.c:387
msgid "E&xternal Formatter      F19"
msgstr "ú&Ï×Î¦ÛÎÑ ÐÒÏÇÒÁÍÁ ÆÏÒÍÁÔÕ×ÁÎÎÑ  F19"

#: edit/editmenu.c:364 edit/editmenu.c:388
msgid "&Mail...                    "
msgstr "&÷¦Ä¦ÓÌÁÔÉ ÐÏÛÔÏÀ..."

#: edit/editmenu.c:378
msgid "&Execute macro... C-x e, KEY"
msgstr "&÷ÉËÏÎÁÔÉ ÍÁËÒÏÓ... C-x e, KEY"

#: edit/editmenu.c:384
msgid "'ispell' s&pell check    M-$"
msgstr "&ðÅÒÅ×¦ÒËÁ ÏÒÆÏÇÒÁÆ¦§        M-$"

#: edit/editmenu.c:393
msgid "&General...  "
msgstr "&úÁÇÁÌØÎ¦...  "

#: edit/editmenu.c:394
msgid "&Save mode..."
msgstr "òÅÖÉÍ &ÚÂÅÒÅÖÅÎÎÑ..."

#: edit/editmenu.c:396 src/main.c:949
msgid "learn &Keys..."
msgstr "÷É×ÞÅÎÎÑ Ë&ÌÁ×¦Û..."

#: edit/editmenu.c:408 edit/editmenu.c:422 src/chmod.c:149 src/chown.c:121
msgid " File "
msgstr " æÁÊÌ "

#: edit/editmenu.c:410 edit/editmenu.c:424
msgid " Edit "
msgstr " òÅÄÁÇÕ×ÁÎÎÑ "

#: edit/editmenu.c:412 edit/editmenu.c:426
msgid " Sear/Repl "
msgstr " ðÏÛÕË/úÁÍ¦ÎÁ "

#: edit/editmenu.c:414 edit/editmenu.c:428
msgid " Command "
msgstr " ëÏÍÁÎÄÁ "

#: edit/editmenu.c:416 edit/editmenu.c:430
msgid " Options "
msgstr " ðÁÒÁÍÅÔÒÉ "

#: edit/editoptions.c:36
msgid "Intuitive"
msgstr "¶ÎÔÕ§ÔÉ×ÎÁ"

#: edit/editoptions.c:36
msgid "Emacs"
msgstr "Emacs"

#: edit/editoptions.c:39
msgid "None"
msgstr "îÅÍÁ¤"

#: edit/editoptions.c:39
msgid "Dynamic paragraphing"
msgstr "äÉÎÁÍ¦ÞÎ¦ ÁÂÚÁÃÉ"

#: edit/editoptions.c:39
msgid "Type writer wrap"
msgstr "ðÅÒÅÎÏÓÉÔÉ ÐÒÉ ÎÁÂÏÒ¦"

#: edit/editoptions.c:75
msgid "Word wrap line length: "
msgstr "ðÅÒÅÎÏÓÉÔÉ ÐÒÉ ÄÏ×ÖÉÎ¦: "

#: edit/editoptions.c:81
msgid "Tab spacing: "
msgstr "ëÒÏË ÔÁÂÕÌÑÃ¦§ : "

#: edit/editoptions.c:88
msgid "Synta&x highlighting"
msgstr "&ð¦ÄÓ×¦ÔËÁ ÓÉÎÔÁËÓÉÓÕ"

#: edit/editoptions.c:91
msgid "Save file &position"
msgstr "úÂÅÒÅÇÔÉ ÐÏÚÉÃ¦À × ÆÁÊÌ¦"

#: edit/editoptions.c:94
msgid "Confir&m before saving"
msgstr "ðÉÔ&ÁÔÉÓÑ ÐÅÒÅÄ ÚÁÐÉÓÕ×ÁÎÎÑÍ"

#: edit/editoptions.c:97
msgid "Fill tabs with &spaces"
msgstr "úÁÍ¦ÎÑÔÉ &ÔÁÂÕÌÑÃ¦À ÐÒÏÂ¦ÌÁÍÉ"

#: edit/editoptions.c:100
msgid "&Return does autoindent"
msgstr "á×ÔÏ×¦&ÄÔÓÕÐ"

#: edit/editoptions.c:103
msgid "&Backspace through tabs"
msgstr "&úÁÂ¦Ê × ÏÂÈ¦Ä ÔÁÂÕÌÑÃ¦§"

#: edit/editoptions.c:106
msgid "&Fake half tabs"
msgstr "&óÉÍÕÌÑÃ¦Ñ Ð¦×ÔÁÂÕÌÑÃ¦§"

#: edit/editoptions.c:112
msgid "Wrap mode"
msgstr "òÅÖÉÍ ÐÅÒÅÎÏÓÕ"

#: edit/editoptions.c:119
msgid "Key emulation"
msgstr "òÏÚËÌÁÄËÁ ËÌÁ×¦ÁÔÕÒÉ"

#: edit/editoptions.c:124
msgid " Editor options "
msgstr " ðÁÒÁÍÅÔÒÉ ÒÅÄÁËÔÏÒÁ "

#: edit/editwidget.c:282 src/help.c:792 src/help.c:813 src/main.c:1246
#: src/screen.c:2191 src/tree.c:1031 src/view.c:2253
msgid "Help"
msgstr "äÏ×¦ÄËÁ"

#: edit/editwidget.c:284
msgid "Mark"
msgstr "âÌÏË"

#: edit/editwidget.c:285
msgid "Replac"
msgstr "úÁÍ¦ÎÉÔÉ"

#: edit/editwidget.c:286 src/file.c:829 src/screen.c:2195 src/tree.c:1036
msgid "Copy"
msgstr "ëÏÐ¦À×ÁÔÉ"

#: edit/editwidget.c:287
msgid "Move"
msgstr "ðÅÒÅÎÅÓÔÉ"

#: edit/editwidget.c:289 src/screen.c:2198
msgid "Delete"
msgstr "÷ÉÄÁÌÉÔÉ"

#: edit/editwidget.c:290 src/main.c:1248
msgid "PullDn"
msgstr "íÅÎÀMC"

#: edit/syntax.c:1089 edit/syntax.c:1096
msgid " Load syntax file "
msgstr " úÁ×ÁÎÔÁÖÉÔÉ ÓÉÎÔÁËÓÉÞÎÉÊ ÆÁÊÌ "

#: edit/syntax.c:1090 src/help.c:763 src/user.c:701
#, c-format
msgid ""
" Cannot open file %s \n"
" %s "
msgstr ""
" îÅ ×ÄÁ¤ÔØÓÑ ×¦ÄËÒÉÔÉ ÆÁÊÌ %s \n"
" %s "

#: edit/syntax.c:1097
#, c-format
msgid " Error in file %s on line %d "
msgstr " ðÏÍÉÌËÁ Õ ÆÁÊÌ¦ %s Õ ÒÑÄËÕ %d "

#: src/achown.c:70 src/chmod.c:98 src/chown.c:75
msgid "&Set"
msgstr "÷ÓÔ&aÎÏ×ÉÔÉ"

#: src/achown.c:71
msgid "S&kip"
msgstr "ð&ÒÏÐÕÓÔÉÔÉ"

#: src/achown.c:72 src/chmod.c:102 src/chown.c:78
msgid "Set &all"
msgstr "÷ÓÔ. &yÓ¦"

#: src/achown.c:257 src/achown.c:345 src/achown.c:352
msgid "owner"
msgstr "×ÌÁÓÎÉË"

#: src/achown.c:257 src/achown.c:347 src/achown.c:354
msgid "group"
msgstr "ÇÒÕÐÁ"

#: src/achown.c:349
msgid "other"
msgstr "¦ÎÛ¦"

#: src/achown.c:357
msgid "On"
msgstr "îÁ"

#: src/achown.c:359
msgid "Flag"
msgstr "í¦ÔËÁ"

#: src/achown.c:361
msgid "Mode"
msgstr "òÅÖÉÍ"

#: src/achown.c:365
#, c-format
msgid "%6d of %d"
msgstr "%6d Ú %d"

#: src/achown.c:549
msgid " Chown advanced command "
msgstr " òÏÚÛÉÒÅÎÁ ÚÍ¦ÎÁ ×ÌÁÓÎÉËÁ "

#: src/achown.c:607 src/achown.c:623 src/achown.c:669 src/chmod.c:249
#: src/chmod.c:319
#, c-format
msgid ""
" Cannot chmod \"%s\" \n"
" %s "
msgstr ""
" îÅ ×ÄÁÌÏÓÑ ÚÍ¦ÎÉÔÉ ÐÒÁ×Á ÄÌÑ \"%s\" \n"
" %s "

#: src/achown.c:612 src/achown.c:627 src/achown.c:673 src/chown.c:220
#: src/chown.c:328
#, c-format
msgid ""
" Cannot chown \"%s\" \n"
" %s "
msgstr ""
" îÅ ×ÄÁÌÏÓÑ ÚÍ¦ÎÉÔÉ ×ÌÁÓÎÉËÁ ÄÌÑ \"%s\" \n"
" %s "

#: src/background.c:177
msgid "Background process:"
msgstr "æÏÎÏ×ÉÊ ÐÒÏÃÅÓ:"

#: src/background.c:275 src/file.c:2175
msgid " Background process error "
msgstr " ðÏÍÉÌËÁ ÆÏÎÏ×ÏÇÏ ÐÒÏÃÅÓÕ "

#: src/background.c:278
msgid " Child died unexpectedly "
msgstr " ðÒÏÃÅÓ-ÎÁÝÁÄÏË ÎÅÏÞ¦ËÕ×ÁÎÏ ÚÁË¦ÎÞÉ×ÓÑ "

#: src/background.c:280
msgid " Unknown error in child "
msgstr " îÅ×¦ÄÏÍÁ ÐÏÍÉÌËÁ Õ ÎÁÝÁÄËÕ "

#: src/background.c:295
msgid " Background protocol error "
msgstr " ðÏÍÉÌËÁ ÆÏÎÏ×ÏÇÏ ÐÒÏÔÏËÏÌÕ "

#: src/background.c:296
msgid ""
" Background process sent us a request for more arguments \n"
" than we can handle. \n"
msgstr ""
" æÏÎÏ×ÉÊ ÐÒÏÃÅÓ ÚÁÐÉÔÕ¤ Â¦ÌØÛÅ ÁÒÇÕÍÅÎÔ¦× \n"
" Î¦Ö ÍÉ ÍÏÖÅÍÏ ËÏÎÔÒÏÌÀ×ÁÔÉ. \n"

#: src/boxes.c:73
msgid "&Full file list"
msgstr "&ðÏ×ÎÉÊ"

#: src/boxes.c:74
msgid "&Brief file list"
msgstr "&óËÏÒÏÞÅÎÉÊ"

#: src/boxes.c:75
msgid "&Long file list"
msgstr "&òÏÚÛÉÒÅÎÉÊ"

#: src/boxes.c:76
msgid "&User defined:"
msgstr "&÷ÉÚÎÁÞÅÎÉÊ ËÏÒÉÓÔÕ×ÁÞÅÍ:"

#: src/boxes.c:135
msgid "Listing mode"
msgstr "æÏÒÍÁÔ ÓÐÉÓËÕ ÆÁÊÌ¦×"

#: src/boxes.c:137
msgid "user &Mini status"
msgstr "òÑÄÏË &Í¦Î¦-ÓÔÁÔÕÓÕ Õ ÆÏÒÍÁÔ¦ ËÏÒÉÓÔÕ×ÁÞÁ"

#: src/boxes.c:277
msgid "&Reverse"
msgstr "&ú×ÏÒÏÔÎ¦Ê"

#: src/boxes.c:278
msgid "case sensi&tive"
msgstr "÷ÒÁÈÕ×ÁÎÎÑ ÒÅ&Ç¦ÓÔÒÕ"

#: src/boxes.c:279
msgid "Sort order"
msgstr "ðÏÒÑÄÏË ÓÏÒÔÕ×ÁÎÎÑ"

#: src/boxes.c:376
msgid " confirm &Exit "
msgstr " ÐÅÒÅÄ ×É&ÈÏÄÏÍ"

#: src/boxes.c:378
msgid " confirm e&Xecute "
msgstr " ÐÅÒÅÄ ×ÉË&ÏÎÁÎÎÑÍ"

#: src/boxes.c:380
msgid " confirm o&Verwrite "
msgstr " ÐÅÒÅÄ ÐÅ&ÒÅÚÁÐÉÓÏÍ"

#: src/boxes.c:382
msgid " confirm &Delete "
msgstr " ÐÅÒÅÄ &×ÉÄÁÌÅÎÎÑÍ"

#: src/boxes.c:388 src/cmd.c:198
msgid " Confirmation "
msgstr " úÁÐÉÔ Ð¦ÄÔ×ÅÒÄÖÅÎÎÑ "

#: src/boxes.c:460
msgid "Full 8 bits output"
msgstr "ðÏ×ÎÉÊ 8&-Â¦ÔÎÉÊ ×É×¦Ä"

#: src/boxes.c:460
msgid "ISO 8859-1"
msgstr "ISO 8859-1"

#: src/boxes.c:460
msgid "7 bits"
msgstr "7 Â¦Ô¦×"

#: src/boxes.c:467 src/boxes.c:591
msgid "F&ull 8 bits input"
msgstr "ðÏ×ÎÉÊ &8-Â¦ÔÎÉÊ ××¦Ä"

#: src/boxes.c:475 src/boxes.c:572
msgid " Display bits "
msgstr " ÷¦ÄÏÂÒÁÖÅÎÎÑ ÓÉÍ×ÏÌ¦× "

#: src/boxes.c:556 src/boxes.c:578 src/selcodepage.c:71
msgid "Other 8 bit"
msgstr "¶ÎÛÉÊ 8 Â¦ÔÎÉÊ"

#: src/boxes.c:575
msgid "Input / display codepage:"
msgstr "ëÏÄÕ×ÁÎÎÑ ××ÏÄÕ/ÐÏËÁÚÕ:"

#: src/boxes.c:594
msgid "&Select"
msgstr "&÷ÉÂÒÁÔÉ"

#: src/boxes.c:715
msgid "Use &passive mode"
msgstr "÷ÉËÏÒÉÓÔÏ×Õ×ÁÔÉ ÐÁÓÉ×ÎÉÊ ÒÅÖÉÍ"

#: src/boxes.c:717
msgid "&Use ~/.netrc"
msgstr "÷ÉËÏÒÉÓÔÏ×Õ×ÁÔÉ ~/.&netrc"

#: src/boxes.c:721
msgid "&Always use ftp proxy"
msgstr "&úÁ×ÖÄÉ ×ÉËÏÒÉÓÔÏ×Õ×ÁÔÉ ÐÒÏËÓ¦ ÄÌÑ FTP"

#: src/boxes.c:723
msgid "sec"
msgstr "Ó"

#: src/boxes.c:727
msgid "ftpfs directory cache timeout:"
msgstr "ú×¦ÌØÎÑÔÉ ËÅÛ ËÁÔÁÌÏÇ¦× Ð¦ÓÌÑ:"

#: src/boxes.c:731
msgid "ftp anonymous password:"
msgstr "ðÁÒÏÌØ ÁÎÏÎ¦ÍÎÏÇÏ FTP:"

#: src/boxes.c:738
msgid "Timeout for freeing VFSs:"
msgstr "ð¦ÓÌÑ ÑËÏÇÏ ÞÁÓÕ Ú×¦ÌØÎÑÔÉ ÷æó:"

#: src/boxes.c:744
msgid " Virtual File System Setting "
msgstr " õÓÔÁÎÏ×ËÉ ÷¦ÒÔÕÁÌØÎÏ§ æÁÊÌÏ×Ï§ óÉÓÔÅÍÉ "

#: src/boxes.c:798
msgid "Quick cd"
msgstr "û×ÉÄËÁ ÚÍ¦ÎÁ ËÁÔÁÌÏÇÕ"

#: src/boxes.c:801
msgid "cd"
msgstr "ðÅÒÅÊÔÉ Õ"

#: src/boxes.c:839
msgid "Symbolic link"
msgstr "óÉÍ×ÏÌØÎÅ ÐÏÓÉÌÁÎÎÑ"

#: src/boxes.c:843
msgid "Symbolic link filename:"
msgstr "îÁÚ×Á ÓÉÍ×ÏÌØÎÏÇÏ ÐÏÓÉÌÁÎÎÑ:"

#: src/boxes.c:845
msgid "Existing filename (filename symlink will point to):"
msgstr "îÁÚ×Á ¦ÓÎÕÀÞÏÇÏ ÆÁÊÌÕ (ÄÌÑ ÐÏÓÉÌÁÎÎÑ ÎÁ ÎØÏÇÏ):"

#: src/boxes.c:874
msgid "Running "
msgstr "÷ÉËÏÎÕ¤ÔØÓÑ "

#: src/boxes.c:875 src/find.c:736
msgid "Stopped"
msgstr "úÕÐÉÎÅÎÉÊ"

#: src/boxes.c:936
msgid "&Stop"
msgstr "ð&pÉÚÕÐÉÎÉÔÉ"

#: src/boxes.c:937
msgid "&Resume"
msgstr "ðÒ&oÄÏ×ÖÉÔÉ"

#: src/boxes.c:938
msgid "&Kill"
msgstr "&úÎÑÔÉ"

#: src/boxes.c:975
msgid "Background Jobs"
msgstr "æÏÎÏ×¦ ÚÁ×ÄÁÎÎÑ"

#: src/boxes.c:1007
msgid "Domain:"
msgstr "äÏÍÅÎ:"

#: src/boxes.c:1007
msgid "Username:"
msgstr "¶Í'Ñ ËÏÒÉÓÔÕ×ÁÞÁ:"

#: src/boxes.c:1007 vfs/vfs.c:1875
msgid "Password:"
msgstr "ðÁÒÏÌØ:"

#: src/boxes.c:1058
#, c-format
msgid "Password for \\\\%s\\%s"
msgstr "ðÁÒÏÌØ ÄÌÑ \\\\%s\\%s"

#: src/charsets.c:51 vfs/extfs.c:1299 vfs/sfs.c:308
#, c-format
msgid "Warning: file %s not found\n"
msgstr "õ×ÁÇÁ: ÆÁÊÌ %s ÎÅ ÚÎÁÊÄÅÎÉÊ\n"

#: src/charsets.c:198 src/charsets.c:212
#, c-format
msgid "Cannot translate from %s to %s"
msgstr "îÅ ×ÄÁ¤ÔØÓÑ ÐÅÒÅËÌÁÓÔÉ Ú \"%s\" Õ %s"

#: src/chmod.c:78
msgid "execute/search by others"
msgstr "ÚÁÐÕÓË/ÐÏÛÕË ÄÌÑ ¦ÎÛÉÈ"

#: src/chmod.c:79
msgid "write by others"
msgstr "ÚÁÐÉÓ ÄÌÑ ¦ÎÛÉÈ"

#: src/chmod.c:80
msgid "read by others"
msgstr "ÞÉÔÁÎÎÑ ÄÌÑ ¦ÎÛÉÈ"

#: src/chmod.c:81
msgid "execute/search by group"
msgstr "ÚÁÐÕÓË/ÐÏÛÕË ÄÌÑ ÇÒÕÐÉ"

#: src/chmod.c:82
msgid "write by group"
msgstr "ÚÁÐÉÓ ÄÌÑ ÇÒÕÐÉ"

#: src/chmod.c:83
msgid "read by group"
msgstr "ÞÉÔÁÎÎÑ ÄÌÑ ÇÒÕÐÉ"

#: src/chmod.c:84
msgid "execute/search by owner"
msgstr "ÚÁÐÕÓË/ÐÏÛÕË ÄÌÑ ×ÌÁÓÎÉËÁ"

#: src/chmod.c:85
msgid "write by owner"
msgstr "ÚÁÐÉÓ ÄÌÑ ×ÌÁÓÎÉËÁ"

#: src/chmod.c:86
msgid "read by owner"
msgstr "ÞÉÔÁÎÎÑ ÄÌÑ ×ÌÁÓÎÉËÁ"

#: src/chmod.c:87
msgid "sticky bit"
msgstr "ÚÁËÒ¦ÐÌÀÀÞÉÊ Â¦Ô"

#: src/chmod.c:88
msgid "set group ID on execution"
msgstr "×ÓÔ. GID ÐÒÉ ×ÉËÏÎÁÎÎ¦"

#: src/chmod.c:89
msgid "set user ID on execution"
msgstr "×ÓÔ. UID ÐÒÉ ×ÉËÏÎÁÎÎ¦"

#: src/chmod.c:99
msgid "C&lear marked"
msgstr "&÷ÉÍ. ÐÏÍ¦Þ."

#: src/chmod.c:100
msgid "S&et marked"
msgstr "õ×¦Í. Ð&oÍ¦Þ."

#: src/chmod.c:101
msgid "&Marked all"
msgstr "÷ÓÔ. ÐÏÍ&iÞ."

#: src/chmod.c:127 src/screen.c:407
msgid "Name"
msgstr "îÁÚ×Á"

#: src/chmod.c:129
msgid "Permissions (Octal)"
msgstr "ðÒÁ×Á (×¦Ó¦ÍËÏ×¦)"

#: src/chmod.c:131
msgid "Owner name"
msgstr "¶Í'Ñ ×ÌÁÓÎÉËÁ"

#: src/chmod.c:133
msgid "Group name"
msgstr "îÁÚ×Á ÇÒÕÐÉ"

#: src/chmod.c:136
msgid "Use SPACE to change"
msgstr "ðòïâ¶ì - ÄÌÑ ÚÍ¦ÎÉ"

#: src/chmod.c:138
msgid "an option, ARROW KEYS"
msgstr "ÏÐÃ¦Ê, ëìá÷¶û¶-óôò¶ìëé - "

#: src/chmod.c:140
msgid "to move between options"
msgstr "ÐÅÒÅÍ¦ÝÅÎÎÑ Í¦Ö ÐÁÒÁÍÅÔÒÁÍÉ"

#: src/chmod.c:142
msgid "and T or INS to mark"
msgstr "¦ T ÁÂÏ INS ÄÌÑ ÐÏÍ¦ÔËÉ"

#: src/chmod.c:147 src/chown.c:113
msgid " Permission "
msgstr " ðÒÁ×Á "

#: src/chmod.c:196
msgid "Chmod command"
msgstr "ëÏÍÁÎÄÁ chmod"

#: src/chown.c:76
msgid "Set &users"
msgstr "÷ÓÔ. Ë&oÒÉÓÔ."

#: src/chown.c:77
msgid "Set &groups"
msgstr "÷ÓÔ. ÇÒ&yÐÕ"

#: src/chown.c:105
msgid " Name "
msgstr " îÁÚ×Á "

#: src/chown.c:107
msgid " Owner name "
msgstr " ¶Í'Ñ ×ÌÁÓÎÉËÁ "

#: src/chown.c:109 src/chown.c:119
msgid " Group name "
msgstr " îÁÚ×Á ÇÒÕÐÉ "

#: src/chown.c:111
msgid " Size "
msgstr " òÏÚÍ¦Ò "

#: src/chown.c:117
msgid " User name "
msgstr " ¶Í'Ñ ËÏÒÉÓÔÕ×ÁÞÁ "

#: src/chown.c:164
msgid " Chown command "
msgstr " úÍ¦ÎÁ ×ÌÁÓÎÉËÁ "

#: src/chown.c:184
msgid "<Unknown user>"
msgstr "<îÅ×¦ÄÏÍÉÊ>"

#: src/chown.c:185
msgid "<Unknown group>"
msgstr "<îÅ×¦ÄÏÍÁ>"

#: src/cmd.c:198
msgid "Files tagged, want to cd?"
msgstr "÷¦ÄÍ¦ÞÅÎÏ ÆÁÊÌÉ, ÈÏÞÅÔÅ ÚÍ¦ÎÉÔÉ ËÁÔÁÌÏÇ?"

#: src/cmd.c:204 src/cmd.c:666 src/cmd.c:728 src/main.c:722 src/screen.c:1935
msgid "Cannot change directory"
msgstr "îÅ ×ÄÁÌÏÓÑ ÚÍ¦ÎÉÔÉ ËÁÔÁÌÏÇ"

#: src/cmd.c:237
msgid " View file "
msgstr " ðÅÒÅÇÌÑÄ ÆÁÊÌÕ "

#: src/cmd.c:237
msgid " Filename:"
msgstr " îÁÚ×Á ÆÁÊÌÕ:"

#: src/cmd.c:259
msgid " Filtered view "
msgstr " ðÅÒÅÇÌÑÄ ×É×ÏÄÕ ËÏÍÁÎÄÉ "

#: src/cmd.c:260
msgid " Filter command and arguments:"
msgstr " ÷×ÅÄ¦ÔØ ËÏÍÁÎÄÕ ¦ §§ ÁÒÇÕÍÅÎÔÉ: "

#: src/cmd.c:359
msgid "Create a new Directory"
msgstr "óÔ×ÏÒÉÔÉ ÎÏ×ÉÊ ËÁÔÁÌÏÇ"

#: src/cmd.c:360
msgid " Enter directory name:"
msgstr " ÷×ÅÄ¦ÔØ ÎÁÚ×Õ ËÁÔÁÌÏÇÕ:"

#: src/cmd.c:421
msgid " Filter "
msgstr " æ¦ÌØÔÒ "

#: src/cmd.c:422
msgid " Set expression for filtering filenames"
msgstr " úÁÄÁÊÔÅ ×ÉÒÁÚ ÄÌÑ ×¦ÄÂÏÒÕ ÎÁÚ× ÆÁÊÌ¦×"

#: src/cmd.c:476
msgid " Select "
msgstr " ÷¦ÄÍ¦ÔÉÔÉ ÇÒÕÐÕ "

#: src/cmd.c:504 src/cmd.c:550 src/find.c:142
msgid "  Malformed regular expression  "
msgstr "  òÅÇÕÌÑÒÎÉÊ ×ÉÒÁÚ ÓÆÏÒÍÏ×ÁÎÏ ÎÅ×¦ÒÎÏ  "

#: src/cmd.c:523
msgid " Unselect "
msgstr " úÎÑÔÉ ×¦ÄÍ¦ÔËÕ "

#: src/cmd.c:592
msgid "Extension file edit"
msgstr "òÅÄÁÇÕ×ÁÎÎÑ ÆÁÊÌÁ ÒÏÚÛÉÒÅÎØ"

#: src/cmd.c:593
msgid " Which extension file you want to edit? "
msgstr " ñËÉÊ ÆÁÊÌ ÒÏÚÛÉÒÅÎØ ×É ÈÏÞÅÔÅ ÒÅÄÁÇÕ×ÁÔÉ? "

#: src/cmd.c:594 src/cmd.c:697
msgid "&User"
msgstr "&ëÏÒÉÓÔÕ×ÁÃØËÉÊ"

#: src/cmd.c:594 src/cmd.c:623 src/cmd.c:697
msgid "&System Wide"
msgstr "&úÁÇÁÌØÎÏÓÉÓÔÅÍÎÉÊ"

#: src/cmd.c:620
msgid " Menu edit "
msgstr " òÅÄÁÇÕ×ÁÔÉ ÆÁÊÌ ÍÅÎÀ "

#: src/cmd.c:621
msgid " Which menu file do you want to edit? "
msgstr " ñËÉÊ ÆÁÊÌ ÍÅÎÀ ×É ÈÏÞÅÔÅ ÒÅÄÁÇÕ×ÁÔÉ? "

#: src/cmd.c:623
msgid "&Local"
msgstr "&í¦ÓÃÅ×ÉÊ"

#: src/cmd.c:623
msgid "&Home"
msgstr "&äÏÍÁÛÎ¦Ê"

#: src/cmd.c:695
msgid "Syntax file edit"
msgstr "òÅÄÁÇÕ×ÁÔÉ ÆÁÊÌ ÓÉÎÔÁËÓÉÓÕ"

#: src/cmd.c:696
msgid " Which syntax file you want to edit? "
msgstr " ñËÉÊ ÆÁÊÌ ÓÉÎÔÁËÓÉÓÕ ×É ÈÏÞÅÔÅ ÒÅÄÁÇÕ×ÁÔÉ? "

#: src/cmd.c:855
msgid " Compare directories "
msgstr " ðÏÒ¦×ÎÑÔÉ ËÁÔÁÌÏÇÉ "

#: src/cmd.c:856
msgid " Select compare method: "
msgstr " ÷ÉÂÅÒ¦ÔØ ÍÅÔÏÄ ÐÏÒ¦×ÎÑÎÎÑ: "

#: src/cmd.c:856
msgid "&Quick"
msgstr "&û×ÉÄËÉÊ"

#: src/cmd.c:857
msgid "&Size only"
msgstr "ìÉÛÅ &ÒÏÚÍ¦Ò"

#: src/cmd.c:857
msgid "&Thorough"
msgstr "ðÏ&ÂÁÊÔÎÉÊ"

#: src/cmd.c:872
msgid " Both panels should be in the listing mode to use this command "
msgstr "äÌÑ ×ÉËÏÎÁÎÎÑ Ã¦¤§ ËÏÍÁÎÄÉ ÏÂÉÄ×¦ ÐÁÎÅÌ¦ ÐÏ×ÉÎÎ¦ ÂÕÔÉ Õ ÒÅÖÉÍ¦ ÓÐÉÓËÕ"

#: src/cmd.c:888
msgid " The command history is empty "
msgstr " ¶ÓÔÏÒ¦Ñ ËÏÍÁÎÄÎÏÇÏ ÒÑÄËÁ ÐÏÒÏÖÎÑ "

#: src/cmd.c:892
msgid " Command history "
msgstr " ¶ÓÔÏÒ¦Ñ ËÏÍÁÎÄ "

#: src/cmd.c:928
msgid ""
" Not an xterm or Linux console; \n"
" the panels cannot be toggled. "
msgstr ""
" ãÅ ÎÅ xterm ¦ ÎÅ ËÏÎÓÏÌØ Linux; \n"
"    ðÁÎÅÌ¦ ÎÅ ÍÏÖÎÁ ÐÅÒÅÍÉËÎÕÔÉ. "

#: src/cmd.c:943
#, c-format
msgid "Link %s to:"
msgstr " úÒÏÂÉÔÉ ÐÏÓÉÌÁÎÎÑ ÎÁ %s: "

#: src/cmd.c:944
msgid " Link "
msgstr " ðÏÓÉÌÁÎÎÑ ÎÁ "

#: src/cmd.c:954
#, c-format
msgid " link: %s "
msgstr " ÐÏÓÉÌÁÎÎÑ: %s "

#: src/cmd.c:982
#, c-format
msgid " symlink: %s "
msgstr " ÓÉÍ×ÏÌØÎÅ ÐÏÓÉÌÁÎÎÑ: %s "

#: src/cmd.c:1016
#, c-format
msgid " Symlink `%s' points to: "
msgstr " óÉÍ×ÏÌØÎÅ ÐÏÓÉÌÁÎÎÑ \"%s\" ×ËÁÚÕ¤ ÎÁ: "

#: src/cmd.c:1021
msgid " Edit symlink "
msgstr " ÷ÉÐÒÁ×ÉÔÉ ÓÉÍ×ÏÌØÎÅ ÐÏÓÉÌÁÎÎÑ "

#: src/cmd.c:1026
#, c-format
msgid " edit symlink, unable to remove %s: %s "
msgstr " ×ÉÐÒÁ×ÌÅÎÎÑ ÓÉÍ×ÏÌØÎÏÇÏ ÐÏÓÉÌÁÎÎÑ, ÎÅ ÍÏÖÕ ×ÉÄÁÌÉÔÉ %s: %s "

#: src/cmd.c:1030
#, c-format
msgid " edit symlink: %s "
msgstr " ×ÉÐÒÁ×ÌÅÎÎÑ ÓÉÍ×ÏÌØÎÏÇÏ ÐÏÓÉÌÁÎÎÑ: %s "

#: src/cmd.c:1041
#, c-format
msgid "`%s' is not a symbolic link"
msgstr "\"%s\" - ÃÅ ÎÅ ÓÉÍ×ÏÌØÎÅ ÐÏÓÉÌÁÎÎÑ"

#: src/cmd.c:1154
#, c-format
msgid " Cannot chdir to %s "
msgstr " îÅ ×ÄÁÌÏÓÑ ÐÅÒÅÊÔÉ Õ ËÁÔÁÌÏÇ %s "

#: src/cmd.c:1163
msgid " Enter machine name (F1 for details): "
msgstr " ÷×ÅÄ¦ÔØ ÎÁÚ×Õ ÍÁÛÉÎÉ (F1 - ÐÏÄÒÏÂÉÃ¦): "

#: src/cmd.c:1168 src/widget.c:1047
msgid " Link to a remote machine "
msgstr " ú'¤ÄÎÁÎÎÑ Ú ×¦ÄÄÁÌÅÎÏÀ ÍÁÛÉÎÏÀ "

#: src/cmd.c:1175 src/widget.c:1048
msgid " FTP to machine "
msgstr " FTP-Ú'¤ÄÎÁÎÎÑ Ú ×¦ÄÄÁÌÅÎÏÀ ÍÁÛÉÎÏÀ "

#: src/cmd.c:1181
msgid " Shell link to machine "
msgstr " Shell-Ú'¤ÄÎÁÎÎÑ Ú ×¦ÄÄÁÌÅÎÏÀ ÍÁÛÉÎÏÀ "

#: src/cmd.c:1188 src/widget.c:1049
msgid " SMB link to machine "
msgstr " ú×'ÑÚÏË Ú ÍÁÛÉÎÏÀ ÞÅÒÅÚ SMB "

#: src/cmd.c:1199
msgid " Socket source routing setup "
msgstr " õÓÔÁÎÏ×ËÉ ÒÏÚÐÏÄ¦ÌÅÎÎÑ ÄÖÅÒÅÌÁ ÇÎ¦ÚÄ "

#: src/cmd.c:1200
msgid " Enter host name to use as a source routing hop: "
msgstr " ÷×ÅÄ¦ÔØ ÎÁÚ×Õ ÍÁÛÉÎÉ ÄÌÑ ×ÉËÏÒÉÓÔÁÎÎÑ ÑË source routing hop: "

#: src/cmd.c:1208
msgid " Host name "
msgstr " îÁÚ×Á ÓÉÓÔÅÍÉ "

#: src/cmd.c:1208
msgid " Error while looking up IP address "
msgstr " ðÏÍÉÌËÁ ÐÏÛÕËÕ IP ÁÄÒÅÓÉ "

#: src/cmd.c:1219
msgid " Undelete files on an ext2 file system "
msgstr " ÷¦ÄÎÏ×ÌÅÎÎÑ ÆÁÊÌ¦× ÎÁ ÆÁÊÌÏ×¦Ê ÓÉÓÔÅÍ¦ ext2 "

#: src/cmd.c:1220
msgid ""
" Enter device (without /dev/) to undelete\n"
"   files on: (F1 for details)"
msgstr ""
" ÷×ÅÄ¦ÔØ ¦Í'Ñ ÐÒÉÓÔÒÏÀ (ÂÅÚ /dev/) ÎÁ ÑËÏÍÕ\n"
" ×¦ÄÎÏ×ÌÀ×ÁÔÉ ÆÁÊÌÉ Ð¦ÓÌÑ ×ÉÄÁÌÅÎÎÑ: (F1 - ÐÏÄÒÏÂÉÃ¦)"

#: src/cmd.c:1270
msgid " Setup saved to ~/"
msgstr " õÓÔÁÎÏ×ËÉ ÚÂÅÒÅÖÅÎÏ Õ ~/"

#: src/cmd.c:1272
msgid " Setup "
msgstr " õÓÔÁÎÏ×ËÉ "

#: src/command.c:168 src/screen.c:2182 src/tree.c:885
#, c-format
msgid ""
" Cannot chdir to \"%s\" \n"
" %s "
msgstr ""
" îÅ ×ÄÁ¤ÔØÓÑ ÚÍ¦ÎÉÔÉ ËÁÔÁÌÏÇ ÎÁ \"%s\" \n"
" %s "

#: src/command.c:199 src/user.c:684
msgid " Cannot execute commands on non-local filesystems"
msgstr " ÷É ÎÅ ÍÏÖÅÔÅ ×ÉËÏÎÕ×ÁÔÉ ËÏÍÁÎÄÉ ÎÁ ÎÅÌÏËÁÌØÎÉÈ ÆÁÊÌÏ×ÉÈ ÓÉÓÔÅÍÁÈ"

#: src/command.c:208 src/execute.c:182
msgid " The shell is already running a command "
msgstr " ¶ÎÔÅÒÐÒÅÔÁÔÏÒ ×ÖÅ ÚÁÊÎÑÔÉÊ ×ÉËÏÎÁÎÎÑÍ ËÏÍÁÎÄÉ "

#: src/dialog.c:58
msgid ""
"\n"
"\n"
"\n"
"refresh stack underflow!\n"
"\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"\n"
"×ÉÈ¦Ä ÚÁ ÎÉÖÎÀ ÍÅÖÕ ÓÔÅËÕ ÏÎÏ×ÌÅÎÎÑ!\n"
"\n"
"\n"

#: src/dir.c:50
msgid "&Unsorted"
msgstr "&îÅ ÓÏÒÔÕ×ÁÔÉ"

#: src/dir.c:51
msgid "&Name"
msgstr "úÁ &ÎÁÚ×ÏÀ"

#: src/dir.c:52
msgid "&Extension"
msgstr "úÁ ÒÏÚ&ÛÉÒÅÎÎÑÍ"

#: src/dir.c:53
msgid "&Modify time"
msgstr "úÁ ÞÁÓÏÍ &ÚÍ¦ÎÉ"

#: src/dir.c:54
msgid "&Access time"
msgstr "úÁ ÞÁÓÏÍ &ÄÏÓÔÕÐÕ"

#: src/dir.c:55
msgid "&Change time"
msgstr "úÁ ÞÁÓÏÍ &ÚÍ¦ÎÉ ×ÕÚÌÁ"

#: src/dir.c:56
msgid "&Size"
msgstr "úÁ &ÒÏÚÍ¦ÒÏÍ"

#: src/dir.c:57
msgid "&Inode"
msgstr "úÁ &i-×ÕÚÌÁÍÉ"

#: src/dir.c:60
msgid "&Type"
msgstr "úÁ &ÔÉÐÏÍ"

#: src/dir.c:61
msgid "&Links"
msgstr "&ðÏÓÉÌÁÎÎÑ"

#: src/dir.c:62
msgid "N&GID"
msgstr "N&GID"

#: src/dir.c:63
msgid "N&UID"
msgstr "N&UID"

#: src/dir.c:64
msgid "&Owner"
msgstr "úÁ &×ÌÁÓÎÉËÏÍ"

#: src/dir.c:65
msgid "&Group"
msgstr "úÁ &ÇÒÕÐÏÀ"

#: src/dir.c:478 src/dir.c:584
msgid "Cannot read directory contents"
msgstr "îÅ ×ÄÁÌÏÓÑ ÏÔÒÉÍÁÔÉ ÚÍ¦ÓÔ ËÁÔÁÌÏÇÁ"

#: src/execute.c:132 src/utilunix.c:377
msgid "Press any key to continue..."
msgstr "îÁÔÉÓÎ¦ÔØ ÐÒÏÂ¦Ì ÄÌÑ ÐÒÏÄÏ×ÖÅÎÎÑ..."

#: src/execute.c:234
msgid "Type `exit' to return to the Midnight Commander"
msgstr "÷×ÅÄ¦ÔØ \"exit\" ÄÌÑ ÐÏ×ÅÒÎÅÎÎÑ Õ Midnight Commander"

#: src/execute.c:342
#, c-format
msgid " Cannot fetch a local copy of %s "
msgstr " îÅ ×ÄÁ¤ÔØÓÑ ÏÔÒÉÍÁÔÉ ÌÏËÁÌØÎÕ ËÏÐ¦À %s "

#: src/ext.c:106 src/user.c:569
#, c-format
msgid ""
" Cannot create temporary command file \n"
" %s "
msgstr ""
" îÅ ×ÄÁ¤ÔØÓÑ ÓÔ×ÏÒÉÔÉ ÔÉÍÞÁÓÏ×ÉÊ ËÏÍÁÎÄÎÉÊ ÆÁÊÌ \n"
" %s "

#: src/ext.c:119 src/user.c:590
msgid " Parameter "
msgstr " ðÁÒÁÍÅÔÒ "

#: src/ext.c:526 src/ext.c:545
msgid " file error "
msgstr " ÐÏÍÉÌËÁ ÆÁÊÌÕ "

#: src/ext.c:528 src/ext.c:547
msgid "Format of the "
msgstr "æÏÒÍÁÔ "

#: src/ext.c:529
msgid ""
"mc.ext file has changed\n"
"with version 3.0. It seems that installation\n"
"failed. Please fetch a fresh new copy from the\n"
"Midnight Commander package."
msgstr ""
"mc.ext ÂÕÌÏ ÚÍ¦ÎÅÎÏ\n"
"×ÅÒÓ¦¤À 3.0. óÈÏÖÅ ÝÏ ÓÔÁ×ÓÑ ÚÂ¦Ê ÐÒÉ ×ÓÔÁÎÏ×ÌÅÎÎ¦.\n"
"âÕÄØ ÌÁÓËÁ ×¦ÚØÍ¦ÔØ Ó×¦ÖÕ ËÏÐ¦À Ú ÐÁËÅÔÁ\n"
"Midnight Commander."

#: src/ext.c:548
msgid ""
" file has changed\n"
"with version 3.0. You may want either to\n"
"copy it from "
msgstr ""
" ÆÁÊÌÕ ÚÍ¦ÎÅÎÉÊ\n"
"Õ ×ÅÒÓ¦§ 3.0. ÷É ÍÏÖÅÔÅ ÁÂÏ\n"
"ÓËÏÐ¦À×ÁÔÉ ÊÏÇÏ Ú "

#: src/ext.c:551
msgid ""
"mc.ext or use that\n"
"file as an example of how to write it.\n"
msgstr ""
"mc.ext ÁÂÏ ×ÉËÏÒÉÓÔÏ×Õ×ÁÔÉ ÃÅÊ\n"
"ÆÁÊÌ ÑË ÐÒÉËÌÁÄ ÎÁÐÉÓÁÎÎÑ.\n"

#: src/ext.c:554
msgid "mc.ext will be used for this moment."
msgstr "mc.ext ÂÕÄÅ ×ÉËÏÒÉÓÔÁÎÏ Õ ÃÅÊ ÍÏÍÅÎÔ."

#: src/file.c:140 src/tree.c:650
msgid " Copy "
msgstr " óËÏÐ¦À×ÁÔÉ "

#: src/file.c:141 src/tree.c:691
msgid " Move "
msgstr " ðÅÒÅÎÅÓÔÉ "

#: src/file.c:142 src/tree.c:765
msgid " Delete "
msgstr " ÷ÉÄÁÌÅÎÎÑ "

#: src/file.c:229
msgid " Invalid target mask "
msgstr " îÅÐÒÁ×ÉÌØÎÉÊ ÛÁÂÌÏÎ Ã¦Ì¦ "

#: src/file.c:329
msgid " Cannot make the hardlink "
msgstr " îÅ ×ÄÁÌÏÓÑ ÓÔ×ÏÒÉÔÉ ÖÏÒÓÔËÅ ÐÏÓÉÌÁÎÎÑ "

#: src/file.c:372
#, c-format
msgid ""
" Cannot read source link \"%s\" \n"
" %s "
msgstr ""
" îÅ ×ÄÁ¤ÔØÓÑ ÐÒÏÞÉÔÁÔÉ ÄÖÅÒÅÌØÎÅ ÐÏÓÉÌÁÎÎÑ \"%s\" \n"
" %s "

#: src/file.c:383
msgid ""
" Cannot make stable symlinks across non-local filesystems: \n"
"\n"
" Option Stable Symlinks will be disabled "
msgstr ""
"îÅÍÏÖÌÉ×Ï ÓÔ×ÏÒÉÔÉ ÓÔ¦ÊË¦ ÓÉÍ×. ÐÏÓÉÌÁÎÎÑ ÞÅÒÅÚ ÎÅ ÌÏËÁÌØÎ¦ ÆÁÊÌÏ×¦ "
"ÓÉÓÔÅÍÉ:\n"
"\n"
" ðÁÒÁÍÅÔÒ óÔ¦ÊË¦ ÓÉÍ×ÏÌØÎ¦ ÐÏÓÉÌÁÎÎÑ ÂÕÄÅ ÚÁÂÏÒÏÎÅÎÏ "

#: src/file.c:432
#, c-format
msgid ""
" Cannot create target symlink \"%s\" \n"
" %s "
msgstr ""
" îÅ ×ÄÁ¤ÔØÓÑ ÓÔ×ÏÒÉÔÉ Ã¦ÌØÏ×Å ÓÉÍ×ÏÌØÎÅ ÐÏÓÉÌÁÎÎÑ \"%s\" \n"
" %s "

#: src/file.c:507
#, c-format
msgid ""
" Cannot overwrite directory \"%s\" \n"
" %s "
msgstr ""
" îÅ ×ÄÁ¤ÔØÓÑ ÚÁÍ¦ÓÔÉÔÉ ËÁÔÁÌÏÇ \"%s\" \n"
" %s "

#: src/file.c:518
#, c-format
msgid ""
" Cannot stat source file \"%s\" \n"
" %s "
msgstr ""
" îÅ ×ÄÁ¤ÔØÓÑ ÏÔÒÉÍÁÔÉ ×ÌÁÓÔÉ×ÏÓÔ¦ ×ÉÈ¦ÄÎÏÇÏ ÆÁÊÌÁ \"%s\" \n"
" %s "

#: src/file.c:532 src/file.c:1148
#, c-format
msgid " `%s' and `%s' are the same file "
msgstr " \"%s\" ¦ \"%s\" ÃÅ ÏÄÉÎ ¦ ÔÏÊ ÖÅ Ö ÆÁÊÌ "

#: src/file.c:574
#, c-format
msgid ""
" Cannot create special file \"%s\" \n"
" %s "
msgstr ""
" îÅ ×ÄÁ¤ÔØÓÑ ÓÔ×ÏÒÉÔÉ ÓÐÅÃ¦ÁÌØÎÉÊ ÆÁÊÌ \"%s\" \n"
" %s "

#: src/file.c:587 src/file.c:840
#, c-format
msgid ""
" Cannot chown target file \"%s\" \n"
" %s "
msgstr ""
" îÅ ×ÄÁ¤ÔØÓÑ ÚÍ¦ÎÉÔÉ ×ÌÁÓÎÉËÁ Ã¦ÌØÏ×ÏÇÏ ÆÁÊÌÁ \"%s\" \n"
" %s "

#: src/file.c:599 src/file.c:858
#, c-format
msgid ""
" Cannot chmod target file \"%s\" \n"
" %s "
msgstr ""
" îÅ ×ÄÁ¤ÔØÓÑ ÚÍ¦ÎÉÔÉ ÐÒÁ×Á ÄÏÓÔÕÐÕ Ã¦ÌØÏ×ÏÇÏ ÆÁÊÌÁ \"%s\" \n"
" %s "

#: src/file.c:613
#, c-format
msgid ""
" Cannot open source file \"%s\" \n"
" %s "
msgstr ""
" îÅ ×ÄÁ¤ÔØÓÑ ×¦ÄËÒÉÔÉ ×ÉÈ¦ÄÎÉÊ ÆÁÊÌ \"%s\" \n"
" %s "

#: src/file.c:624
msgid " Reget failed, about to overwrite file "
msgstr " úÂ¦Ê ÄÏÚÁ×ÁÎÔÁÖÅÎÎÑ ÆÁÊÌÕ, ÆÁÊÌ ÂÕÄÅ ÚÁÍ¦ÝÅÎÏ "

#: src/file.c:631
#, c-format
msgid ""
" Cannot fstat source file \"%s\" \n"
" %s "
msgstr ""
" îÅ ×ÄÁ¤ÔØÓÑ ÏÔÒÉÍÁÔÉ ×ÌÁÓÔÉ×ÏÓÔ¦ ×ÉÈ¦ÄÎÏÇÏ ÆÁÊÌÁ \"%s\" \n"
" %s "

#: src/file.c:657
#, c-format
msgid ""
" Cannot create target file \"%s\" \n"
" %s "
msgstr ""
" îÅ ×ÄÁ¤ÔØÓÑ ÓÔ×ÏÒÉÔÉ Ã¦ÌØÏ×ÉÊ ÆÁÊÌ \"%s\" \n"
" %s "

#: src/file.c:672
#, c-format
msgid ""
" Cannot fstat target file \"%s\" \n"
" %s "
msgstr ""
" îÅ ×ÄÁ¤ÔØÓÑ ÏÔÒÉÍÁÔÉ ×ÌÁÓÔÉ×ÏÓÔ¦ Ã¦ÌØÏ×ÏÇÏ ÆÁÊÌÁ \"%s\" \n"
" %s "

#: src/file.c:706
#, c-format
msgid ""
" Cannot read source file \"%s\" \n"
" %s "
msgstr ""
" îÅ ×ÄÁ¤ÔØÓÑ ÐÒÏÞÉÔÁÔÉ ×ÉÈ¦ÄÎÉÊ ÆÁÊÌ \"%s\" \n"
" %s "

#: src/file.c:741
#, c-format
msgid ""
" Cannot write target file \"%s\" \n"
" %s "
msgstr ""
" îÅ ×ÄÁ¤ÔØÓÑ ÚÁÐÉÓÁÔÉ Ã¦ÌØÏ×ÉÊ ÆÁÊÌ \"%s\" \n"
" %s "

#: src/file.c:759
msgid "(stalled)"
msgstr "(ÚÁÓÔÒÑ×)"

#: src/file.c:806
#, c-format
msgid ""
" Cannot close source file \"%s\" \n"
" %s "
msgstr ""
" îÅ ×ÄÁ¤ÔØÓÑ ÚÁËÒÉÔÉ ×ÉÈ¦ÄÎÉÊ ÆÁÊÌ \"%s\" \n"
" %s "

#: src/file.c:817
#, c-format
msgid ""
" Cannot close target file \"%s\" \n"
" %s "
msgstr ""
" îÅ ×ÄÁ¤ÔØÓÑ ÚÁËÒÉÔÉ Ã¦ÌØÏ×ÉÊ ÆÁÊÌ \"%s\" \n"
" %s "

#: src/file.c:830
msgid "Incomplete file was retrieved. Keep it?"
msgstr "ïÔÒÉÍÁÎÏ ÎÅÐÏ×ÎÉÊ ÆÁÊÌ. úÁÌÉÛÉÔÉ ÊÏÇÏ?"

#: src/file.c:831
msgid "&Delete"
msgstr "&÷ÉÄÁÌÉÔÉ"

#: src/file.c:831
msgid "&Keep"
msgstr "&ìÉÛÉÔÉ"

#: src/file.c:901
#, c-format
msgid ""
" Cannot stat source directory \"%s\" \n"
" %s "
msgstr ""
" îÅ ×ÄÁ¤ÔØÓÑ ÏÔÒÉÍÁÔÉ ×ÌÁÓÔÉ×ÏÓÔ¦ ×ÉÈ¦ÄÎÏÇÏ ËÁÔÁÌÏÇÁ \"%s\" \n"
" %s "

#: src/file.c:928
#, c-format
msgid ""
" Source \"%s\" is not a directory \n"
" %s "
msgstr ""
" ÷ÉÈ¦ÄÎÉÊ ËÁÔÁÌÏÇ \"%s\" ÎÅ ¤ ËÁÔÁÌÏÇÏÍ \n"
" %s "

#: src/file.c:938
#, c-format
msgid ""
" Cannot copy cyclic symbolic link \n"
" `%s' "
msgstr ""
" îÅ ×ÄÁ¤ÔØÓÑ ÓËÏÐ¦À×ÁÔÉ ÃÉËÌ¦ÞÎÅ ÓÉÍ×ÏÌØÎÅ ÐÏÓÉÌÁÎÎÑ \n"
" \"%s\" "

#: src/file.c:973 src/file.c:2014 src/tree.c:705
#, c-format
msgid ""
" Destination \"%s\" must be a directory \n"
" %s "
msgstr ""
" ðÒÉÚÎÁÞÅÎÎÑ \"%s\" ÐÏ×ÉÎÎÏ ÂÕÔÉ ËÁÔÁÌÏÇÏÍ \n"
" %s "

#: src/file.c:1003
#, c-format
msgid ""
" Cannot create target directory \"%s\" \n"
" %s "
msgstr ""
" îÅ ×ÄÁ¤ÔØÓÑ ÓÔ×ÏÒÉÔÉ Ã¦ÌØÏ×ÉÊ ËÁÔÁÌÏÇ \"%s\" \n"
" %s "

#: src/file.c:1023
#, c-format
msgid ""
" Cannot chown target directory \"%s\" \n"
" %s "
msgstr ""
" îÅ ×ÄÁ¤ÔØÓÑ ÚÍ¦ÎÉÔÉ ×ÌÁÓÎÉËÁ Ã¦ÌØÏ×ÏÇÏ ËÁÔÁÌÏÇÁ \"%s\" \n"
" %s "

#: src/file.c:1126
#, c-format
msgid ""
" Cannot stat file \"%s\" \n"
" %s "
msgstr ""
" îÅ ×ÄÁ¤ÔØÓÑ ÏÔÒÉÍÁÔÉ ×ÌÁÓÔÉ×ÏÓÔ¦ ÆÁÊÌÁ \"%s\" \n"
" %s "

#: src/file.c:1155
#, c-format
msgid " Cannot overwrite directory `%s' "
msgstr " îÅ ×ÄÁ¤ÔØÓÑ ÚÁÍ¦ÓÔÉÔÉ ËÁÔÁÌÏÇ \"%s\" "

#: src/file.c:1190
#, c-format
msgid ""
" Cannot move file \"%s\" to \"%s\" \n"
" %s "
msgstr ""
" îÅ ×ÄÁ¤ÔØÓÑ ÐÅÒÅÎÅÓÔÉ ÆÁÊÌ \"%s\" Õ \"%s\" \n"
" %s "

#: src/file.c:1214
#, c-format
msgid ""
" Cannot remove file \"%s\" \n"
" %s "
msgstr ""
" îÅ ×ÄÁ¤ÔØÓÑ ×ÉÄÁÌÉÔÉ ÆÁÊÌ \"%s\" \n"
" %s "

#: src/file.c:1266
#, c-format
msgid " `%s' and `%s' are the same directory "
msgstr " \"%s\" ¦ \"%s\" ÃÅ ÏÄÉÎ ¦ ÔÏÊ ÖÅ Ö ËÁÔÁÌÏÇ "

#: src/file.c:1286
#, c-format
msgid " Cannot overwrite directory \"%s\" %s "
msgstr " îÅ ×ÄÁ¤ÔØÓÑ ÚÁÍ¦ÓÔÉÔÉ ËÁÔÁÌÏÇ \"%s\" %s "

#: src/file.c:1290
#, c-format
msgid " Cannot overwrite file \"%s\" %s "
msgstr " îÅ ×ÄÁ¤ÔØÓÑ ÚÁÍ¦ÓÔÉÔÉ ÆÁÊÌ \"%s\" %s "

#: src/file.c:1316
#, c-format
msgid ""
" Cannot move directory \"%s\" to \"%s\" \n"
" %s "
msgstr ""
" îÅ ×ÄÁ¤ÔØÓÑ ÐÅÒÅÎÅÓÔÉ ËÁÔÁÌÏÇ \"%s\" Õ \"%s\" \n"
" %s "

#: src/file.c:1386
#, c-format
msgid ""
" Cannot delete file \"%s\" \n"
" %s "
msgstr ""
" îÅ ×ÄÁ¤ÔØÓÑ ×ÉÄÁÌÉÔÉ ÆÁÊÌ \"%s\" \n"
" %s "

#: src/file.c:1446 src/file.c:1515 src/file.c:1543
#, c-format
msgid ""
" Cannot remove directory \"%s\" \n"
" %s "
msgstr ""
" îÅ ×ÄÁ¤ÔØÓÑ ×ÉÄÁÌÉÔÉ ËÁÔÁÌÏÇ \"%s\" \n"
" %s "

#: src/file.c:1688
msgid "1Copy"
msgstr "1CËÏÐ¦À×ÁÔÉ"

#: src/file.c:1688
msgid "1Move"
msgstr "1ðÅÒÅÎÅÓÔÉ"

#: src/file.c:1688
msgid "1Delete"
msgstr "1÷ÉÄÁÌÉÔÉ"

#: src/file.c:1703
#, no-c-format
msgid "%o %f \"%s\"%m"
msgstr "%o %f \"%s\"%m"

#: src/file.c:1705
#, no-c-format
msgid "%o %d %f%m"
msgstr "%o Ã¦ %f (%d ÛÔ.)%m"

#: src/file.c:1707 vfs/fish.c:539
msgid "file"
msgstr "ÆÁÊÌ"

#: src/file.c:1707
msgid "files"
msgstr "ÆÁÊÌÉ"

#: src/file.c:1707
msgid "directory"
msgstr "ËÁÔÁÌÏÇ"

#: src/file.c:1707
msgid "directories"
msgstr "ËÁÔÁÌÏÇÉ"

#: src/file.c:1708
msgid "files/directories"
msgstr "ÆÁÊÌÉ/ËÁÔÁÌÏÇÉ"

#: src/file.c:1708
msgid " with source mask:"
msgstr " Ú ÛÁÂÌÏÎÏÍ ÄÖÅÒÅÌÁ:"

#: src/file.c:1708
msgid " to:"
msgstr " Õ:"

#: src/file.c:1842
msgid " Cannot operate on \"..\"! "
msgstr " îÅ ÍÏÖÕ ×ÉËÏÎÕ×ÁÔÉ ÏÐÅÒÁÃ¦§ ÎÁÄ \"..\"! "

#: src/file.c:1906
msgid " Sorry, I could not put the job in background "
msgstr " ÷ÉÂÁÞÔÅ, ÎÅ ÚÍ¦Ç ÐÏÍ¦ÓÔÉÔÉ ÃÅÊ ÐÒÏÃÅÓ ÎÁ ÔÌÏ"

#: src/file.c:2177 src/view.c:477
msgid "&Retry"
msgstr "ðÏ&×ÔÏÒÉÔÉ"

#: src/file.c:2178 src/file.c:2241 src/filegui.c:224 src/filegui.c:535
msgid "&Abort"
msgstr "&ðÅÒÅÒ×ÁÔÉ"

#: src/file.c:2230
msgid ""
"\n"
"   Directory not empty.   \n"
"   Delete it recursively? "
msgstr ""
"\n"
"   ëÁÔÁÌÏÇ ÎÅ ÐÏÒÏÖÎ¦Ê.    \n"
"   ÷ÉÄÁÌÉÔÉ ÒÅËÕÒÓÉ×ÎÏ? "

#: src/file.c:2232
msgid ""
"\n"
"   Background process: Directory not empty \n"
"   Delete it recursively? "
msgstr ""
"\n"
"   æÏÎÏ×ÉÊ ÐÒÏÃÅÓ: ËÁÔÁÌÏÇ ÎÅ ÐÏÒÏÖÎ¦Ê \n"
"   ÷ÉÄÁÌÉÔÉ ÒÅËÕÒÓÉ×ÎÏ? "

#: src/file.c:2234
msgid " Delete: "
msgstr " ÷ÉÄÁÌÅÎÎÑ: "

#: src/file.c:2240 src/filegui.c:537
msgid "Non&e"
msgstr "ö&oÄÎÏÇÏ"

#: src/filegui.c:341
#, c-format
msgid "ETA %d:%02d.%02d"
msgstr "ïþú %d:%02d.%02d"

#: src/filegui.c:364
#, c-format
msgid "%.2f MB/s"
msgstr "%.2f Mâ/Ó"

#: src/filegui.c:367
#, c-format
msgid "%.2f KB/s"
msgstr "%.2f Kâ/Ó"

#: src/filegui.c:370
#, c-format
msgid "%ld B/s"
msgstr "%ld â/Ó"

#: src/filegui.c:393
msgid "File"
msgstr "æÁÊÌ"

#: src/filegui.c:416
msgid "Count"
msgstr "ë¦ÌØË¦ÓÔØ"

#: src/filegui.c:437
msgid "Bytes"
msgstr "âÁÊÔ"

#: src/filegui.c:470
msgid "Source"
msgstr "äÖÅÒÅÌÏ"

#: src/filegui.c:493
msgid "Target"
msgstr "ã¦ÌØ"

#: src/filegui.c:515
msgid "Deleting"
msgstr "÷ÉÄÁÌÅÎÎÑ"

#: src/filegui.c:534
#, c-format
msgid "Target file \"%s\" already exists!"
msgstr "ã¦ÌØÏ×ÉÊ ÆÁÊÌ \"%s\" ×ÖÅ ¦ÓÎÕ¤!"

#: src/filegui.c:536
msgid "If &size differs"
msgstr "ú Ò¦ÚÎÉÍ &ÒÏÚÍ¦ÒÏÍ"

#: src/filegui.c:538
msgid "&Update"
msgstr "&úÁÓÔÁÒ¦Ì¦"

#: src/filegui.c:540
msgid "Overwrite all targets?"
msgstr "úÁÍ¦ÓÔÉÔÉ ×Ó¦ ÆÁÊÌÉ?"

#: src/filegui.c:541
msgid "&Reget"
msgstr "ðÅÒÅ&ÞÉÔÁÔÉ"

#: src/filegui.c:542
msgid "A&ppend"
msgstr "äÏÐÉÓÁÔÉ Õ &Ë¦ÎÅÃØ"

#: src/filegui.c:545
msgid "Overwrite this target?"
msgstr "úÁÍ¦ÓÔÉÔÉ ÃÅÊ ÆÁÊÌ?"

#: src/filegui.c:546
#, c-format
msgid "Target date: %s, size %d"
msgstr "äÁÔÁ ÍÏÄÉÆ¦ËÁÃ¦§ Ã¦Ì¦: %s, ÒÏÚÍ¦Ò %d"

#: src/filegui.c:547
#, c-format
msgid "Source date: %s, size %d"
msgstr "äÁÔÁ ÍÏÄÉÆ¦ËÁÃ¦§ ÄÖÅÒÅÌÁ: %s, ÒÏÚÍ¦Ò %d"

#: src/filegui.c:622
msgid " File exists "
msgstr " æÁÊÌ ¦ÓÎÕ¤ "

#: src/filegui.c:624
msgid " Background process: File exists "
msgstr " æÏÎÏ×ÉÊ ÐÒÏÃÅÓ: æÁÊÌ ¦ÓÎÕ¤ "

#: src/filegui.c:746
msgid "preserve &Attributes"
msgstr "úÂÅÒ¦ÇÁÔÉ ÁÔÒÉÂ&yÔÉ"

#: src/filegui.c:748
msgid "follow &Links"
msgstr "&IÔÉ ÚÁ ÐÏÓÉÌÁÎÎÑÍÉ"

#: src/filegui.c:750
msgid "to:"
msgstr "Õ:"

#: src/filegui.c:751
msgid "&Using shell patterns"
msgstr "&ûÁÂÌÏÎ ÏÂÏÌÏÎËÉ"

#: src/filegui.c:772
msgid "&Background"
msgstr "îÁ &ÔÌ¦"

#: src/filegui.c:782
msgid "&Stable Symlinks"
msgstr "úÂÅÒ¦ÇÁÔÉ ÓÉÍ×&oÌØÎ¦ ÐÏÓÉÌÁÎÎÑ"

#: src/filegui.c:784
msgid "&Dive into subdir if exists"
msgstr "õÓ&eÒÅÄÉÎÕ ËÁÔÁÌÏÇÁ, ÑËÝÏ ¤"

#: src/filegui.c:956
#, c-format
msgid ""
"Invalid source pattern `%s' \n"
" %s "
msgstr ""
"îÅÐÒÁ×ÉÌØÎÉÊ ÛÁÂÌÏÎ ÄÖÅÒÅÌÁ \"%s\" \n"
" %s "

#: src/find.c:102
msgid "&Suspend"
msgstr "ðÒÉ&ÚÕÐÉÎÉÔÉ"

#: src/find.c:103
msgid "Con&tinue"
msgstr "ð&ÒÏÄÏ×ÖÉÔÉ"

#: src/find.c:104
msgid "&Chdir"
msgstr "ðÅÒÅ&È¦Ä"

#: src/find.c:105
msgid "&Again"
msgstr "&úÎÏ×Õ"

#: src/find.c:106 src/subshell.c:323
msgid "&Quit"
msgstr "&÷ÉÊÔÉ"

#: src/find.c:107 src/panelize.c:73
msgid "Pane&lize"
msgstr "ðÁ&ÎÅÌ¦ÚÕ×ÁÔÉ"

#: src/find.c:108
msgid "&View - F3"
msgstr "&ðÅÒÅÇÌÑÎÕÔÉ - F3"

#: src/find.c:109
msgid "&Edit - F4"
msgstr "&òÅÄÁÇÕ×ÁÔÉ - F4"

#: src/find.c:176
msgid "Start at:"
msgstr "ðÏÞÁÔÉ Ú:"

#: src/find.c:176
msgid "Filename:"
msgstr "îÁÚ×Á ÆÁÊÌÕ:"

#: src/find.c:176
msgid "Content: "
msgstr "÷Í¦ÓÔ: "

#: src/find.c:177 src/main.c:826 src/main.c:853
msgid "&Tree"
msgstr "ä&eÒÅ×Ï"

#: src/find.c:225 src/find.c:806
msgid "Find File"
msgstr "úÎÁÊÔÉ ÆÁÊÌ"

#: src/find.c:467
#, c-format
msgid "Grepping in %s"
msgstr "ðÏÛÕË Õ %s"

#: src/find.c:538
msgid "Finished"
msgstr "úÁ×ÅÒÛÅÎÏ"

#: src/find.c:562 src/view.c:1632
#, c-format
msgid "Searching %s"
msgstr "ûÕËÁÀ %s"

#: src/find.c:736 src/find.c:840
msgid "Searching"
msgstr "ûÕËÁÀ"

#: src/help.c:280
msgid " Help file format error\n"
msgstr " ðÏÍÉÌËÁ ÆÏÒÍÁÔÕ ÆÁÊÌÁ ÄÏ×¦ÄËÉ\n"

#: src/help.c:319
msgid " Internal bug: Double start of link area "
msgstr " ÷ÎÕÔÒ¦ÛÎÑ ÐÏÍÉÌËÁ: ðÏÄ×¦ÊÎÉÊ ÐÏÞÁÔÏË ÏÂÌÁÓÔ¦ ÐÏÓÉÌÁÎÎÑ "

#: src/help.c:559 src/help.c:777
#, c-format
msgid " Cannot find node %s in help file "
msgstr " îÅ ×ÄÁ¤ÔØÓÑ ÚÎÁÊÔÉ ×ÕÚÏÌ %s Õ ÆÁÊÌ¦ ÄÏ×¦ÄËÉ "

#: src/help.c:815
msgid "Index"
msgstr "÷Í¦ÓÔ"

#: src/help.c:817
msgid "Prev"
msgstr "îÁÚÁÄ"

#: src/hotlist.c:116
msgid "&Move"
msgstr "ðÅÒÅ&ÎÅÓÔÉ"

#: src/hotlist.c:117 src/panelize.c:72
msgid "&Remove"
msgstr "÷É&ÄÁÌÉÔÉ"

#: src/hotlist.c:118 src/hotlist.c:835 src/hotlist.c:931
msgid "&Append"
msgstr "ðÏ&ÚÁÄÕ"

#: src/hotlist.c:119 src/hotlist.c:833 src/hotlist.c:929
msgid "&Insert"
msgstr "&ðÏÐÅÒÅÄÕ"

#: src/hotlist.c:120
msgid "New &Entry"
msgstr "îÏ×ÉÊ &ÚÁÐÉÓ"

#: src/hotlist.c:121
msgid "New &Group"
msgstr "îÏ×Á &ÇÒÕÐÁ"

#: src/hotlist.c:123
msgid "&Up"
msgstr "&õÇÏÒÕ"

#: src/hotlist.c:124
msgid "&Add current"
msgstr "äÏÄÁÔÉ &ÐÏÔÏÞÎÉÊ"

#: src/hotlist.c:125
msgid "&Refresh"
msgstr "&ïÎÏ×ÉÔÉ"

#: src/hotlist.c:126
msgid "Fr&ee VFSs now"
msgstr "ú×&¦ÌØÎÉÔÉ ÷æó ÚÁÒÁÚ"

#: src/hotlist.c:129
msgid "Change &To"
msgstr "ðÅÒÅ&ÊÔÉ ÄÏ"

#: src/hotlist.c:177
msgid "Subgroup - press ENTER to see list"
msgstr "ð¦ÄÇÒÕÐÁ - ÄÌÑ ÐÅÒÅÇÌÑÄÕ ÎÁÔÉÓÎ¦ÔØ ENTER"

#: src/hotlist.c:607
msgid "Active VFS directories"
msgstr "áËÔÉ×Î¦ ËÁÔÁÌÏÇÉ ÷æó"

#: src/hotlist.c:610
msgid "Directory hotlist"
msgstr "óÐÉÓÏË ËÁÔÁÌÏÇ¦×"

#: src/hotlist.c:639
msgid " Directory path "
msgstr " ûÌÑÈ ÄÏ ËÁÔÁÌÏÇÁ "

#: src/hotlist.c:642 src/hotlist.c:692
msgid " Directory label "
msgstr " í¦ÔËÁ ËÁÔÁÌÏÇÁ "

#: src/hotlist.c:667
#, c-format
msgid "Moving %s"
msgstr "ðÅÒÅÎÏÛÕ %s"

#: src/hotlist.c:908
msgid "New hotlist entry"
msgstr "îÏ×ÉÊ ÚÁÐÉÓ"

#: src/hotlist.c:908
msgid "Directory label"
msgstr "í¦ÔËÁ ËÁÔÁÌÏÇÕ"

#: src/hotlist.c:908
msgid "Directory path"
msgstr "ûÌÑÈ ÄÏ ËÁÔÁÌÏÇÁ"

#: src/hotlist.c:988
msgid " New hotlist group "
msgstr " îÏ×Á ÇÒÕÐÁ "

#: src/hotlist.c:988
msgid "Name of new group"
msgstr "îÁÚ×Á ÎÏ×Ï§ ÇÒÕÐÉ"

#: src/hotlist.c:1003
#, c-format
msgid "Label for \"%s\":"
msgstr "í¦ÔËÁ ÄÌÑ \"%s\": "

#: src/hotlist.c:1007
msgid " Add to hotlist "
msgstr " äÏÄÁÔÉ ÄÏ ÓÐÉÓËÕ "

#: src/hotlist.c:1044
msgid " Remove: "
msgstr " ÷ÉÄÁÌÉÔÉ: "

#: src/hotlist.c:1048
msgid ""
"\n"
" Group not empty.\n"
" Remove it?"
msgstr ""
"\n"
" çÒÕÐÁ ÎÅ ÐÏÒÏÖÎÑ.\n"
" ÷ÉÄÁÌÉÔÉ §§?"

#: src/hotlist.c:1391
msgid " Top level group "
msgstr " çÒÕÐÁ ×ÅÒÈÎØÏÇÏ Ò¦×ÎÑ "

#: src/hotlist.c:1414
msgid "MC was unable to write ~/"
msgstr "MC ÎÅÍÁ¤ ÐÒÁ× ÎÁ ÚÁÐÉÓ × ~/"

#: src/hotlist.c:1415
msgid " file, your old hotlist entries were not deleted"
msgstr " ×ÁÛ¦ ÓÔÁÒ¦ ÅÌÅÍÅÎÔÉ ÓÐÉÓËÕ ÎÅ ÂÕÌÏ ×ÉÄÁÌÅÎÏ"

#: src/hotlist.c:1417
msgid " Hotlist Load "
msgstr " úÁ×ÁÎÔÁÖÅÎÎÑ ÄÏ×¦ÄÎÉËÁ "

#: src/info.c:74
#, c-format
msgid "Midnight Commander %s"
msgstr "Midnight Commander %s"

#: src/info.c:99
#, c-format
msgid "File:       %s"
msgstr " æÁÊÌ:       %s"

#: src/info.c:111
#, c-format
msgid "Free nodes: %d (%d%%) of %d"
msgstr "÷¦ÌØ. ×ÕÚÌ¦×: %d (%d%%) Ú %d"

#: src/info.c:117
msgid "No node information"
msgstr "îÅÍÁ ¦ÎÆÏÒÍÁÃ¦§ ÐÒÏ ×ÕÚÏÌ"

#: src/info.c:125
#, c-format
msgid "Free space: %s (%d%%) of %s"
msgstr "÷¦ÌØ. ÐÒÏÓÔ¦Ò: %s (%d%%) Ú %s"

#: src/info.c:129
msgid "No space information"
msgstr "îÅÍÁ ¦ÎÆÏÒÍÁÃ¦§ ÐÒÏ ÐÒÏÓÔ¦Ò"

#: src/info.c:133
#, c-format
msgid "Type:      %s "
msgstr "ôÉÐ:       %s "

#: src/info.c:133
msgid "non-local vfs"
msgstr "ÎÅ ÌÏËÁÌØÎÁ ÷æó"

#: src/info.c:139
#, c-format
msgid "Device:    %s"
msgstr "ðÒÉÓÔÒ¦Ê:  %s"

#: src/info.c:143
#, c-format
msgid "Filesystem: %s"
msgstr "æ. ÓÉÓÔÅÍÁ: %s"

#: src/info.c:148
#, c-format
msgid "Accessed:  %s"
msgstr "ïÓÔÁÎÎ¦Ê ÄÏÓÔÕÐ:  %s"

#: src/info.c:152
#, c-format
msgid "Modified:  %s"
msgstr "úÍ¦ÎÅÎÏ:   %s"

#: src/info.c:156
#, c-format
msgid "Created:   %s"
msgstr "óÔ×ÏÒÅÎÏ:    %s"

#: src/info.c:171
#, c-format
msgid "Size:      %s"
msgstr "òÏÚÍ¦Ò:    %s"

#: src/info.c:174
#, c-format
msgid " (%ld block)"
msgstr " (%ld ÂÌÏË)"

#: src/info.c:174
#, c-format
msgid " (%ld blocks)"
msgstr " (%ld ÂÌÏË¦×)"

#: src/info.c:180
#, c-format
msgid "Owner:     %s/%s"
msgstr "÷ÌÁÓÎÉË:  %s/%s"

#: src/info.c:185
#, c-format
msgid "Links:     %d"
msgstr "ðÏÓÉÌÁÎØ:    %d"

#: src/info.c:189
#, c-format
msgid "Mode:      %s (%04o)"
msgstr "ðÒÁ×Á:     %s (%04o)"

#: src/info.c:194
#, c-format
msgid "Location:  %Xh:%Xh"
msgstr "òÏÚÔÁÛÕ×ÁÎÎÑ: %Xh:%Xh"

#: src/info.c:204
msgid "File:       None"
msgstr " æÁÊÌ:      îÅÍÁ¤"

#: src/layout.c:152
msgid "&Vertical"
msgstr "&÷ÅÒÔÉËÁÌØÎÅ"

#: src/layout.c:153
msgid "&Horizontal"
msgstr "&çÏÒÉÚÏÎÔÁÌØÎÅ"

#: src/layout.c:164
msgid "&Xterm window title"
msgstr "úÁÇÏÌÏ×ÏË ×¦ËÎÁ &xterm"

#: src/layout.c:165
msgid "h&Intbar visible"
msgstr "óÍÕ&ÖËÁ ÐÏÒÁÄ"

#: src/layout.c:166
msgid "&Keybar visible"
msgstr "óÍÕÖ&ËÁ ÆÕÎËÃ. ËÌÁ×¦Û"

#: src/layout.c:167
msgid "command &Prompt"
msgstr "&ëÏÍÁÎÄÎÉÊ ÒÑÄÏË"

#: src/layout.c:168
msgid "show &Mini status"
msgstr "óÍÕÖËÁ &Í¦Î¦-ÓÔÁÔÕÓÕ"

#: src/layout.c:169
msgid "menu&Bar visible"
msgstr "&óÍÕÖËÁ ÍÅÎÀ"

#: src/layout.c:170
msgid "&Equal split"
msgstr "&ò¦×Î¦ ÒÏÚÍ¦ÒÉ"

#: src/layout.c:171
msgid "pe&Rmissions"
msgstr "ðÒÁ×Á Ä&ÏÓÔÕÐÕ"

#: src/layout.c:172
msgid "&File types"
msgstr "ôÉÐÉ &ÆÁÊÌ¦×"

#: src/layout.c:362 src/learn.c:61 src/learn.c:176 src/option.c:147
msgid "&Save"
msgstr "&úÂÅÒÅÇÔÉ"

#: src/layout.c:370
msgid " Panel split "
msgstr " òÏÚÂÉÔÔÑ ÐÁÎÅÌÅÊ "

#: src/layout.c:371
msgid " Highlight... "
msgstr " ð¦ÄÓ×¦ÔËÁ... "

#: src/layout.c:372 src/option.c:156
msgid " Other options "
msgstr " ¶ÎÛ¦ ÐÁÒÁÍÅÔÒÉ "

#: src/layout.c:373
msgid "output lines"
msgstr "ÒÑÄË¦× ×É×ÏÄÕ"

#: src/layout.c:438
msgid "Layout"
msgstr "íÁËÅÔ"

#: src/learn.c:75
msgid "Learn keys"
msgstr "÷É×ÞÅÎÎÑ ËÌÁ×¦Û"

#: src/learn.c:81
msgid " Teach me a key "
msgstr " îÁ×Þ¦ÔØ ÍÅÎÅ ËÌÁ×¦Û¦ "

#: src/learn.c:82
#, c-format
msgid ""
"Please press the %s\n"
"and then wait until this message disappears.\n"
"\n"
"Then, press it again to see if OK appears\n"
"next to its button.\n"
"\n"
"If you want to escape, press a single Escape key\n"
"and wait as well."
msgstr ""
"âÕÄØ ÌÁÓËÁ, ÎÁÔÉÓÎ¦ÔØ ËÌÁ×¦ÛÕ %s\n"
"¦ ÐÏÞÅËÁÊÔÅ, ÐÏËÉ ÃÅ ÐÏ×¦ÄÏÍÌÅÎÎÑ ÐÒÏÐÁÄÅ.\n"
"\n"
"ðÏÔ¦Í ÎÁÔÉÓÎ¦ÔØ §§ ÝÅ ÒÁÚ, ÝÏÂ ÐÅÒÅÓ×¦ÄÞÉÔÉÓÑ,\n"
"ÝÏ ÐÏÒÕÞ Ú §§ ÎÁÚ×ÏÀ Ú'Ñ×ÉÌÁÓÑ Í¦ÔËÁ 'OK'.\n"
"\n"
"ñËÝÏ ×É ÈÏÞÅÔÅ ×¦ÄÍ¦ÎÉÔÉ ÎÁ×ÞÁÎÎÑ, ÎÁÔÉÓÎ¦ÔØ\n"
"ËÌÁ×¦ÛÕ Esc ¦ ÔÁËÏÖ ÔÒ¦ÛËÉ ÚÁÞÅËÁÊÔÅ."

#: src/learn.c:116
msgid " Cannot accept this key "
msgstr " îÅ ÍÏÖÕ ÐÒÉÊÎÑÔÉ ÃÀ ËÌÁ×¦ÛÕ "

#: src/learn.c:117
#, c-format
msgid " You have entered \"%s\""
msgstr " ÷É ××ÅÌÉ \"%s\""

#. TRANSLATORS: This label appears near learned keys.  Keep it short.
#: src/learn.c:166
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: src/learn.c:174
msgid ""
"It seems that all your keys already\n"
"work fine. That's great."
msgstr ""
"óÈÏÖÅ, ÝÏ ×Ó¦ ×ÁÛ¦ ËÌÁ×¦Û¦ ×ÖÅ\n"
"ÎÏÒÍÁÌØÎÏ ÐÒÁÃÀÀÔØ. ãÅ ÐÒÏÓÔÏ ÞÕÄÏ×Ï."

#: src/learn.c:176
msgid "&Discard"
msgstr "÷&¦ÄËÉÎÕÔÉ"

#: src/learn.c:181
msgid ""
"Great! You have a complete terminal database!\n"
"All your keys work well."
msgstr ""
"þÕÄÏ×Ï! ÷É ÍÁ¤ÔÅ ÐÏ×ÎÉÊ ÏÐÉÓ ÔÅÒÍ¦ÎÁÌÕ!\n"
"÷Ó¦ ×ÁÛ¦ ËÌÁ×¦Û¦ ÐÒÁÃÀÀÔØ."

#: src/learn.c:294
msgid "Press all the keys mentioned here. After you have done it, check"
msgstr "îÁÔÉÓÎ¦ÔØ ×Ó¦ ÐÅÒÅÒÁÈÏ×ÁÎ¦ ×ÉÝÅ ËÌÁ×¦Û¦. ð¦ÓÌÑ ÃØÏÇÏ ÚÎÁÊÄ¦ÔØ"

#: src/learn.c:296
msgid "which keys are not marked with OK.  Press space on the missing"
msgstr "ËÌÁ×¦Û¦, ÑË¦ ÎÅ ÍÁÀÔØ ÐÏÍ¦ÔËÉ OK. äÌÑ ÎÁ×ÞÁÎÎÑ ËÌÁ×¦Û¦ ×ÉÂÅÒ¦ÔØ"

#: src/learn.c:298
msgid "key, or click with the mouse to define it. Move around with Tab."
msgstr "§§ ÐÒÉ ÄÏÐÏÍÏÚ¦ Tab ÁÂÏ ÍÉÛËÏÀ ¦ ÎÁÔÉÓÎ¦ÔØ ÐÒÏÂ¦Ì."

#: src/main.c:451
msgid ""
" The Commander can't change to the directory that \n"
" the subshell claims you are in.  Perhaps you have \n"
" deleted your working directory, or given yourself \n"
" extra access permissions with the \"su\" command? "
msgstr ""
" ëÏÍÁÎÄÉÒ ÎÅ ÍÏÖÅ ÐÅÒÅÊÔÉ Õ ËÁÔÁÌÏÇ, ÑËÉÊ ÊÏÍÕ \n"
" ÐÏ×¦ÄÏÍÉ× ÄÏÞ¦ÒÎ¦Ê ÐÒÏÃÅÓ ¦ÎÔÅÒÐÒÅÔÁÔÏÒÁ. íÏÖÅ, ×É \n"
" ×ÉÄÁÌÉÌÉ ÒÏÂÏÞÉÊ ËÁÔÁÌÏÇ ÁÂÏ ÄÁÌÉ ÓÏÂ¦ ÄÏÄÁÔËÏ×¦ \n"
" ÐÒÉ×¦ÌÅ§ ÐÒÉ ÄÏÐÏÍÏÚ¦ ËÏÍÁÎÄÉ \"su\"? "

#: src/main.c:495 src/screen.c:1961
msgid " The Midnight Commander "
msgstr " Midnight Commander "

#: src/main.c:496
msgid " Do you really want to quit the Midnight Commander? "
msgstr " ÷É Ä¦ÊÓÎÏ ÈÏÞÅÔÅ ×ÉÊÔÉ Ú Midnight Commander? "

#: src/main.c:815
msgid " Listing format edit "
msgstr " òÅÄÁÇÕ×ÁÎÎÑ ÆÏÒÍÁÔÕ ÓÐÉÓËÕ"

#: src/main.c:815
#, c-format
msgid " New mode is \"%s\" "
msgstr " îÏ×ÉÊ ÒÅÖÉÍ - \"%s\""

#: src/main.c:823 src/main.c:850
msgid "&Listing mode..."
msgstr "æÏÒ&ÍÁÔ ÓÐÉÓËÕ..."

#: src/main.c:824 src/main.c:851
msgid "&Quick view     C-x q"
msgstr "&û×ÉÄËÉÊ ÐÅÒÅÇÌÑÄ   C-x q"

#: src/main.c:825 src/main.c:852
msgid "&Info           C-x i"
msgstr "&¶ÎÆÏÒÍÁÃ¦Ñ         C-x i"

#: src/main.c:828 src/main.c:855
msgid "&Sort order..."
msgstr "ðÏÒÑÄÏË &ÓÏÒÔÕ×ÁÎÎÑ"

#: src/main.c:830 src/main.c:857
msgid "&Filter..."
msgstr "&æ¦ÌØÔÒ..."

#: src/main.c:834 src/main.c:861
msgid "&Network link..."
msgstr "íÅ&ÒÅÖÎÅ Ú'¤ÄÎÁÎÎÑ..."

#: src/main.c:836 src/main.c:863
msgid "FT&P link..."
msgstr "&FTP-Ú'¤ÄÎÁÎÎÑ..."

#: src/main.c:837 src/main.c:864
msgid "S&hell link..."
msgstr "ú×'ÑÚÏË ÞÅÒÅÚ &shell..."

#: src/main.c:839 src/main.c:866
msgid "SM&B link..."
msgstr "ú×'ÑÚÏË ÞÅÒÅÚ &SMB..."

#: src/main.c:844 src/main.c:871
msgid "&Drive...       M-d"
msgstr "&äÉÓË...              M-d"

#: src/main.c:846 src/main.c:873
msgid "&Rescan         C-r"
msgstr "&ðÅÒÅÓËÁÎÕ×ÁÔÉ       C-r"

#: src/main.c:877
msgid "&User menu          F2"
msgstr "&íÅÎÀ ËÏÒÉÓÔÕ×ÁÞÁ          F2"

#: src/main.c:878
msgid "&View               F3"
msgstr "ðÅÒÅÇÌÑÎÕÔÉ &ÆÁÊÌ          F3"

#: src/main.c:879
msgid "Vie&w file...         "
msgstr "&ðÅÒÅÇÌÑÎÕÔÉ ÆÁÊÌ..."

#: src/main.c:880
msgid "&Filtered view     M-!"
msgstr "&ðÅÒÅÇÌÑÄ ×É×ÏÄÕ ËÏÍÁÎÄÉ  M-!"

#: src/main.c:881
msgid "&Edit               F4"
msgstr "&òÅÄÁÇÕ×ÁÔÉ                F4"

#: src/main.c:882
msgid "&Copy               F5"
msgstr "&óËÏÐ¦À×ÁÔÉ                F5"

#: src/main.c:883
msgid "c&Hmod           C-x c"
msgstr "ðÒÁ×Á &ÄÏÓÔÕÐÕ          C-x c"

#: src/main.c:885
msgid "&Link            C-x l"
msgstr "&öÏÒÓÔËÅ ÐÏÓÉÌÁÎÎÑ      C-x l"

#: src/main.c:886
msgid "&SymLink         C-x s"
msgstr "&óÉÍ×ÏÌØÎÅ ÐÏÓÉÌÁÎÎÑ    C-x s"

#: src/main.c:887
msgid "edit s&Ymlink  C-x C-s"
msgstr "÷ÉÐÒÁ×ÉÔÉ ÐÏÓÉ&ÌÁÎÎÑ  C-x C-s"

#: src/main.c:888
msgid "ch&Own           C-x o"
msgstr "&÷ÌÁÓÎÉË/ÇÒÕÐÁ          C-x o"

#: src/main.c:889
msgid "&Advanced chown       "
msgstr "ðÒ&Á×Á (ÒÏÚÛÉÒÅÎ¦)    "

#: src/main.c:891
msgid "&Rename/Move        F6"
msgstr "ðÅÒÅ&ÊÍÅÎÕ×ÁÔÉ             F6"

#: src/main.c:892
msgid "&Mkdir              F7"
msgstr "óÔ&×ÏÒÉÔÉ ËÁÔÁÌÏÇ          F7"

#: src/main.c:893
msgid "&Delete             F8"
msgstr "&÷ÉÄÁÌÉÔÉ                  F8"

#: src/main.c:894
msgid "&Quick cd          M-c"
msgstr "&û×ÉÄËÁ ÚÍ¦ÎÁ ËÁÔÁÌÏÇÕ    M-c"

#: src/main.c:896
msgid "select &Group      M-+"
msgstr "÷¦ÄÍ¦ÔÉÔÉ &ÇÒÕÐÕ          M-+"

#: src/main.c:897
msgid "u&Nselect group    M-\\"
msgstr "úÎÑÔÉ &×¦ÄÍ¦ÔËÕ Ú ÇÒÕÐÉ   M-\\"

#: src/main.c:898
msgid "reverse selec&Tion M-*"
msgstr "¶Î×ÅÒ&ÔÕ×ÁÔÉ ×¦ÄÍ¦ÔËÕ     M-*"

#: src/main.c:900
msgid "e&Xit              F10"
msgstr "÷É&È¦Ä                    F10"

#: src/main.c:908
msgid "&Directory tree"
msgstr "&äÅÒÅ×Ï ËÁÔÁÌÏÇ¦×"

#: src/main.c:909
msgid "&Find file            M-?"
msgstr "&úÎÁÊÔÉ ÆÁÊÌ                  M-?"

#: src/main.c:910
msgid "s&Wap panels          C-u"
msgstr "&ðÅÒÅÓÔÁ×ÉÔÉ ÐÁÎÅÌ¦           C-u"

#: src/main.c:911
msgid "switch &Panels on/off C-o"
msgstr "&óÈÏ×ÁÔÉ ÐÁÎÅÌ¦               C-o"

#: src/main.c:912
msgid "&Compare directories  C-x d"
msgstr "&ðÏÒ¦×ÎÑÔÉ ËÁÔÁÌÏÇÉ         C-x d"

#: src/main.c:913
msgid "e&Xternal panelize    C-x !"
msgstr "&÷É×¦Ä ËÏÍÁÎÄÉ ÎÁ ÐÁÎÅÌØ    C-x !"

#: src/main.c:914
msgid "show directory s&Izes"
msgstr "ðÏËÁÚÁÔÉ &ÒÏÚÍ¦ÒÉ ËÁÔÁÌÏÇ¦×"

#: src/main.c:916
msgid "command &History"
msgstr "&¶ÓÔÏÒ¦Ñ ËÏÍÁÎÄ"

#: src/main.c:917
msgid "di&Rectory hotlist    C-\\"
msgstr "óÐÉÓÏË ËÁÔÁ&ÌÏÇ¦×           C-\\"

#: src/main.c:919
msgid "&Active VFS list      C-x a"
msgstr "óÐÉÓÏË &ÁËÔÉ×ÎÉÈ ÷æó        C-x a"

#: src/main.c:922
msgid "&Background jobs      C-x j"
msgstr "úÁ×ÄÁÎÎÑ ÎÁ &ÔÌ¦            C-x j"

#: src/main.c:926
msgid "&Undelete files (ext2fs only)"
msgstr "&÷¦ÄÎÏ×ÌÅÎÎÑ ÆÁÊÌ¦× (ÌÉÛÅ ext2fs)"

#: src/main.c:929
msgid "&Listing format edit"
msgstr "&òÅÄÁÇÕ×ÁÎÎÑ ÆÏÒÍÁÔÕ ÓÐÉÓËÕ"

#: src/main.c:934
msgid "Edit &extension file"
msgstr "òÅÄÁÇÕ×ÁÔÉ ÆÁÊÌ ÒÏÚ&ÛÉÒÅÎØ"

#: src/main.c:935
msgid "Edit &menu file"
msgstr "òÅÄÁÇÕ×ÁÔÉ ÆÁÊÌ &ÍÅÎÀ"

#: src/main.c:937
msgid "Edit edi&tor menu file"
msgstr "òÅÄÁÇÕ×ÁÔÉ Í&ÅÎÀ ÒÅÄÁËÔÏÒÁ"

#: src/main.c:938
msgid "Edit &syntax file"
msgstr "òÅÄÁÇÕ×ÁÔÉ ÆÁÊÌ &ÓÉÎÔÁËÓÉÓÕ"

#: src/main.c:944
msgid "&Configuration..."
msgstr "&ëÏÎÆ¦ÇÕÒÁÃ¦Ñ..."

#: src/main.c:945
msgid "&Layout..."
msgstr "&íÁËÅÔ..."

#: src/main.c:946
msgid "c&Onfirmation..."
msgstr "&ð¦ÄÔ×ÅÒÄÖÅÎÎÑ..."

#: src/main.c:947
msgid "&Display bits..."
msgstr "&÷¦ÄÏÂÒÁÖÅÎÎÑ ÓÉÍ×ÏÌ¦×..."

#: src/main.c:952
msgid "&Virtual FS..."
msgstr "÷¦ÒÔÕÁÌØÎ¦ &æó..."

#: src/main.c:955
msgid "&Save setup"
msgstr "&úÂÅÒÅÇÔÉ ÕÓÔÁÎÏ×ËÉ"

#: src/main.c:966
msgid " &Above "
msgstr " &÷ÅÒÈÎÑ "

#: src/main.c:966
msgid " &Left "
msgstr " &ì¦×Á ÐÁÎÅÌØ "

#: src/main.c:970
msgid " &File "
msgstr " &æÁÊÌ "

#: src/main.c:973
msgid " &Command "
msgstr " &ëÏÍÁÎÄÁ "

#: src/main.c:976
msgid " &Options "
msgstr " &ðÁÒÁÍÅÔÒÉ "

#: src/main.c:979
msgid " &Below "
msgstr " &îÉÖÎÑ "

#: src/main.c:979
msgid " &Right "
msgstr " &ðÒÁ×Á ÐÁÎÅÌØ "

#: src/main.c:1022
msgid " Information "
msgstr " ¶ÎÆÏÒÍÁÃ¦Ñ "

#: src/main.c:1024
msgid ""
" Using the fast reload option may not reflect the exact \n"
" directory contents. In this case you'll need to do a   \n"
" manual reload of the directory. See the man page for   \n"
" the details.                                           "
msgstr ""
" ÷ÖÉ×ÁÎÎÑ ÐÁÒÁÍÅÔÒÕ Û×ÉÄËÏÇÏ ÐÅÒÅÚÁ×ÁÎÔÁÖÅÎÎÑ ÍÏÖÅ ÎÅ ×¦ÄÏÂÒÁÖÁÔÉ  \n"
" ÔÏÞÎÉÊ ÐÏÔÏÞÎÉÊ ×Í¦ÓÔ ËÁÔÁÌÏÇÁ. õ ÔÁËÏÍÕ ×ÉÐÁÄËÕ ÎÅÏÂÈ¦ÄÎÏ ×ÒÕÞÎÕ \n"
" ÐÅÒÅÚÁ×ÁÎÔÁÖÉÔÉ ËÁÔÁÌÏÇ. äÌÑ ÄÏÄÁÔËÏ×Ï§ ¦ÎÆÏÒÍÁÃ¦§ ÐÏÄÉ×¦ÔØÓÑ     \n"
" ËÅÒ¦×ÎÉÃÔ×Ï (man mc).                                             "

#: src/main.c:1247 src/screen.c:2192
msgid "Menu"
msgstr "íÅÎÀ"

#: src/main.c:1387
msgid "The TERM environment variable is unset!\n"
msgstr "úÍ¦ÎÎÁ ÓÅÒÅÄÏ×ÉÝÁ TERM ÎÅ ×ÓÔÁÎÏ×ÌÅÎÁ!\n"

#: src/main.c:1707 src/textconf.c:116
#, c-format
msgid "GNU Midnight Commander %s\n"
msgstr "GNU Midnight Commander %s\n"

#: src/main.c:1959
msgid "[flags] [this_dir] [other_panel_dir]\n"
msgstr "[ÐÅÒÅÍÉËÁÞ¦] [ÃÅÊ_ËÁÔÁÌÏÇ] [ËÁÔÁÌÏÇ_¦ÎÛÏ§_ÐÁÎÅÌ¦]\n"

#: src/main.c:1963
msgid "+number"
msgstr "+ÞÉÓÌÏ"

#: src/main.c:1964
msgid "Set initial line number for the internal editor"
msgstr "÷ÓÔÁÎÏ×ÉÔÉ ÎÏÍÅÒ ÐÏÞÁÔËÏ×ÏÇÏ ÒÑÄËÁ ÄÌÑ ÒÅÄÁËÔÏÒÁ"

#: src/main.c:1966
msgid ""
"\n"
"Please send any bug reports (including the output of `mc -V')\n"
"to mc-devel@gnome.org\n"
msgstr ""
"\n"
"âÕÄØ ÌÁÓËÁ, ×¦ÄÓÉÌÁÊÔÅ ÂÕÄØ ÑË¦ ÐÏ×¦ÄÏÍÌÅÎÎÑ ÐÒÏ ÐÏÍÉÌËÉ\n"
"(×ËÌÀÞÁÀÞÉ ×É×¦Ä \"mc -V\") ÎÁ ÁÄÒÅÓÕ mc-devel@gnome.org\n"

#: src/main.c:1981
msgid ""
"--colors KEYWORD={FORE},{BACK}\n"
"\n"
"{FORE} and {BACK} can be omitted, and the default will be used\n"
"\n"
"Keywords:\n"
"   Global:       errors, reverse, gauge, input\n"
"   File display: normal, selected, marked, markselect\n"
"   Dialog boxes: dnormal, dfocus, dhotnormal, dhotfocus\n"
"   Menus:        menu, menuhot, menusel, menuhotsel\n"
"   Help:         helpnormal, helpitalic, helplink, helpslink\n"
"   File types:   directory, executable, link, stalelink, device, special, "
"core\n"
"\n"
"Colors:\n"
"   black, gray, red, brightred, green, brightgreen, brown,\n"
"   yellow, blue, brightblue, magenta, brightmagenta, cyan,\n"
"   brightcyan, lightgray and white\n"
"\n"
msgstr ""
"--colors ëìàþ={ðåòåä},{ôìï}\n"
"\n"
"{ðåòåä} ¦ {ôìï} ÍÏÖÎÁ ÏÐÕÓÔÉÔÉ, ÔÏÄ¦ ÂÕÄÅ ×ÉËÏÒÉÓÔÁÎÏ ÔÉÐÏ×¦ ÚÎÁÞÅÎÎÑ\n"
"\n"
"ëÌÀÞ¦:\n"
"   çÌÏÂÁÌØÎ¦:    errors, reverse, gauge, input\n"
"   ðÏËÁÚ ÆÁÊÌ¦×: normal, selected, marked, markselect\n"
"   ä¦ÁÌÏÇÉ:      dnormal, dfocus, dhotnormal, dhotfocus\n"
"   íÅÎÀ:         menu, menuhot, menusel, menuhotsel\n"
"   äÏ×¦ÄËÁ:      helpnormal, helpitalic, helplink, helpslink\n"
"   ôÉÐÉ ÆÁÊÌ¦×:  directory, executable, link, stalelink, device, special, "
"core\n"
"\n"
"ëÏÌØÏÒÉ:\n"
"   black, gray, red, brightred, green, brightgreen, brown,\n"
"   yellow, blue, brightblue, magenta, brightmagenta, cyan,\n"
"   brightcyan, lightgray and white\n"
"\n"

#: src/main.c:2056
msgid "Use to debug the background code"
msgstr "÷ÉËÏÒÉÓÔÏ×Õ×ÁÔÉ ÄÌÑ ×¦ÄÌÁÇÏÄÖÅÎÎÑ ÆÏÎÏ×ÏÇÏ ËÏÄÕ"

#: src/main.c:2059
msgid "Request to run in color mode"
msgstr "úÁÐÉÔ ÎÁ ÚÁÐÕÓË Õ ËÏÌØÏÒÏ×ÏÍÕ ÒÅÖÉÍ¦"

#: src/main.c:2061
msgid "Specifies a color configuration"
msgstr "÷ÉÚÎÁÞÉÔÉ ÎÁÌÁÛÔÕ×ÁÎÎÑ ËÏÌØÏÒ¦×"

#: src/main.c:2065
msgid "Edits one file"
msgstr "òÅÄÁÇÕ¤ ÏÄÉÎ ÆÁÊÌ"

#: src/main.c:2069
msgid "Displays this help message"
msgstr "ðÏËÁÚÕ¤ ÃÅ ÄÏ×¦ÄËÏ×Å ÐÏ×¦ÄÏÍÌÅÎÎÑ"

#: src/main.c:2071
msgid "Displays a help screen on how to change the color scheme"
msgstr "ðÏËÁÚÕ¤ ÅËÒÁÎ ÄÏ×¦ÄËÉ ÐÒÏ ÔÅ, ÑË ÚÍ¦ÎÉÔÉ ËÏÌØÏÒÏ×Õ ÓÈÅÍÕ"

#: src/main.c:2074
msgid "Log ftp dialog to specified file"
msgstr "öÕÒÎÁÌÀ×ÁÔÉ Ä¦ÁÌÏÇ ÐÏ FTP Õ ×ËÁÚÁÎÉÊ ÆÁÊÌ"

#: src/main.c:2077
msgid "Set debug level"
msgstr "÷ÓÔÁÎÏ×ÉÔÉ Ò¦×ÅÎØ ÎÁÌÁÇÏÄÖÅÎÎÑ"

#: src/main.c:2081
msgid "Print data directory"
msgstr "îÁÄÒÕËÕ×ÁÔÉ ËÁÔÁÌÏÇ ÄÁÎÉÈ"

#: src/main.c:2083
msgid "Requests to run in black and white"
msgstr "úÁÐÉÔ ÎÁ ÚÁÐÕÓË Õ ÞÏÒÎÏ-Â¦ÌÏÍÕ ÒÅÖÉÍ¦"

#: src/main.c:2085
msgid "Disable mouse support in text version"
msgstr "÷ÉÍËÎÕÔÉ Ð¦ÄÔÒÉÍËÕ ÍÉÛ¦ Õ ÔÅËÓÔÏ×¦Ê ×ÅÒÓ¦§"

#: src/main.c:2088
msgid "Disables subshell support"
msgstr "÷ÉÍÉËÁ¤ Ð¦ÄÔÒÉÍËÕ Ð¦ÄÏÂÏÌÏÎËÉ"

#: src/main.c:2091
msgid "Print last working directory to specified file"
msgstr "äÒÕËÕ×ÁÔÉÍÅ ÏÓÔÁÎÎ¦Ê ÒÏÂÏÞÉÊ ËÁÔÁÌÏÇ Õ ×ËÁÚÁÎÉÊ ÆÁÊÌ"

#: src/main.c:2093
msgid "Resets soft keys on HP terminals"
msgstr "ðÅÒÅ×ÓÔÁÎÏ×ÉÔÉ ÐÒÏÇÒÁÍÎ¦ ËÌÁ×¦Û¦ ÎÁ ÔÅÒÍ¦ÎÁÌÁÈ HP"

#: src/main.c:2095
msgid "To run on slow terminals"
msgstr "äÌÑ ÐÏ×¦ÌØÎÉÈ ÔÅÒÍ¦ÎÁÌ¦×"

#: src/main.c:2098
msgid "Use stickchars to draw"
msgstr "ðÓÅ×ÄÏÇÒÁÆ¦ËÁ ÄÌÑ ÍÁÌÀ×ÁÎÎÑ"

#: src/main.c:2102
msgid "Enables subshell support (default)"
msgstr "õ×¦ÍËÎÕÔÉ Ð¦ÄÔÒÉÍËÕ Ð¦ÄÏÂÏÌÏÎËÉ (ÔÉÐÏ×Ï)"

#: src/main.c:2106
msgid "Tries to use termcap instead of terminfo"
msgstr "óÐÒÏÂÕ×ÁÔÉ ×ÉËÏÒÉÓÔÏ×Õ×ÁÔÉ termcap ÚÁÍ¦ÓÔØ terminfo"

#: src/main.c:2109
msgid "Displays the current version"
msgstr "ðÏËÁÚÕ¤ ÐÏÔÏÞÎÕ ×ÅÒÓ¦À"

#: src/main.c:2111
msgid "Launches the file viewer on a file"
msgstr "úÁÐÕÓËÁ¤ ÐÒÏÇÒÁÍÕ ÐÅÒÅÇÌÑÄÕ ÄÌÑ ÆÁÊÌÕ"

#: src/main.c:2113
msgid "Forces xterm features"
msgstr "îÁ×'ÑÚÕ¤ ×ÌÁÓÔÉ×ÏÓÔ¦ xterm"

#: src/main.c:2330
msgid " Notice "
msgstr " ðÏÐÅÒÅÄÖÅÎÎÑ "

#: src/main.c:2331
msgid ""
" The Midnight Commander configuration files \n"
" are now stored in the ~/.mc directory, the \n"
" files have been moved now\n"
msgstr ""
" æÁÊÌÉ ËÏÎÆ¦ÇÕÒÁÃ¦§ Midnight Commander \n"
" ÔÅÐÅÒ ÚÂÅÒ¦ÇÁÀÔØÓÑ Õ ËÁÔÁÌÏÚ¦ ~/.mc, ÓÔÁÒ¦ \n"
" ÆÁÊÌÉ ÚÁÒÁÚ ÔÕÄÉ ÐÅÒÅÎÅÓÅÎÏ\n"

#: src/option.c:61
msgid "safe de&Lete"
msgstr "âÅÚÐÅÞÎÅ &×ÉÄÁÌÅÎÎÑ"

#: src/option.c:62
msgid "cd follows lin&Ks"
msgstr "úÍ¦ÎÁ &ËÁÔÁÌÏÇÕ ÚÁ ÐÏÓÉÌÁÎÎÑÍÉ"

#: src/option.c:63
msgid "L&ynx-like motion"
msgstr "îÁ×¦ÇÁÃ¦Ñ Õ ÓÔÉÌ¦ l&ynx"

#: src/option.c:64
msgid "rotatin&G dash"
msgstr "ïÂÅ&pÔÏ×ÉÊ ¦ÎÄÉËÁÔÏÒ"

#: src/option.c:65
msgid "co&Mplete: show all"
msgstr "äÏÐ&Ï×ÎÅÎÎÑ: ÐÏËÁÚÕ×ÁÔÉ ÕÓ¦"

#: src/option.c:66
msgid "&Use internal view"
msgstr "÷ÍÏÎÔÏ×Á&ÎÉÊ ÐÅÒÅÇÌÑÄÁÞ"

#: src/option.c:67
msgid "use internal ed&It"
msgstr "÷ÍÏÎÔÏ×ÁÎÉÊ &ÒÅÄÁËÔÏÒ"

#: src/option.c:68
msgid "auto m&Enus"
msgstr "á×ÔÏÍÁÔÉÞÎ¦ &ÍÅÎÀ"

#: src/option.c:69
msgid "&Auto save setup"
msgstr "&á×ÔÏÚÂÅÒÅÖÅÎÎÑ ÕÓÔÁÎÏ×ÏË"

#: src/option.c:70
msgid "shell &Patterns"
msgstr "ûÁÂÌÏÎÉ ÑË × &oÂÏÌÏÎÃ¦"

#: src/option.c:71
msgid "Compute &Totals"
msgstr "ð¦ÄÒÁÈÏ×Õ×ÁÔÉ ÚÁ&ÇÁÌØÎÉÊ ÒÏÚÍ¦Ò"

#: src/option.c:72
msgid "&Verbose operation"
msgstr "ðÏÄÒÏÂÉ&Ã¦ ÏÐÅÒÁÃ¦Ê"

#: src/option.c:74
msgid "&Fast dir reload"
msgstr "&û×ÉÄËÅ ÐÅÒÅ×ÁÎÔÁÖÅÎÎÑ ËÁÔÁÌÏÇÁ"

#: src/option.c:75
msgid "mi&X all files"
msgstr "úÍ¦ÛÁÔÉ ÆÁÊÌÉ &i ËÁÔÁÌÏÇÉ"

#: src/option.c:76
msgid "&Drop down menus"
msgstr "÷ÉÐÁÄÁ&ÀÞ¦ Ð¦ÄÍÅÎÀ"

#: src/option.c:77
msgid "ma&Rk moves down"
msgstr "&÷¦ÄÍ¦ÔËÁ ÒÕÈÁ¤ ËÕÒÓÏÒ ÕÎÉÚ"

#: src/option.c:78
msgid "show &Hidden files"
msgstr "ðÏËÁÚÕ×ÁÔÉ ÐÒÉ&ÈÏ×ÁÎ¦ ÆÁÊÌÉ"

#: src/option.c:79
msgid "show &Backup files"
msgstr "ðÏËÁÚÕ×ÁÔÉ ÒÅ&ÚÅÒ×Î¦ ÆÁÊÌÉ"

#: src/option.c:90
msgid "&Never"
msgstr "&î¦ËÏÌÉ"

#: src/option.c:91
msgid "on dumb &Terminals"
msgstr "îÁ ÐÒÏÓÔÉÈ &ÔÅÒÍ¦ÎÁÌÁÈ"

#: src/option.c:92
msgid "Alwa&ys"
msgstr "&úÁ×ÖÄÉ"

#: src/option.c:154
msgid " Panel options "
msgstr " ðÁÒÁÍÅÔÒÉ ÐÁÎÅÌÅÊ "

#: src/option.c:155
msgid " Pause after run... "
msgstr " ðÁÕÚÁ Ð¦ÓÌÑ ×ÉËÏÎÁÎÎÑ... "

#: src/option.c:201
msgid "Configure options"
msgstr "ðÁÒÁÍÅÔÒÉ ËÏÎÆ¦ÇÕÒÁÃ¦§"

#: src/panelize.c:71
msgid "&Add new"
msgstr "&äÏÄÁÔÉ"

#: src/panelize.c:160 src/panelize.c:419
msgid "External panelize"
msgstr "÷É×¦Ä ÆÁÊÌ¦× Ú ËÏÍÁÎÄÉ ÎÁ ÐÁÎÅÌØ"

#: src/panelize.c:170
msgid "Command"
msgstr "ëÏÍÁÎÄÁ"

#: src/panelize.c:184 src/panelize.c:241 src/panelize.c:312 src/panelize.c:333
msgid "Other command"
msgstr "¶ÎÛÁ ËÏÍÁÎÄÁ"

#: src/panelize.c:225
msgid " Add to external panelize "
msgstr " äÏÄÁÔÉ Õ ÓÐÉÓÏË ËÏÍÁÎÄ "

#: src/panelize.c:226
msgid " Enter command label: "
msgstr " ÷×ÅÄ¦ÔØ Í¦ÔËÕ ËÏÍÁÎÄÉ: "

#: src/panelize.c:266
msgid " Cannot run external panelize in a non-local directory "
msgstr ""
" îÅ ÍÏÖÕ ×ÉËÏÎÁÔÉ ÃÀ ËÏÍÁÎÄÕ, ËÏÌÉ ÚÎÁÈÏÄÖÕÓÑ ÎÅ Õ ÌÏËÁÌØÎÏÍÕ ËÁÔÁÌÏÚ¦ "

#: src/panelize.c:315
msgid "Find rejects after patching"
msgstr "úÎÁÊÔÉ ËÏÒÅËÔÕÒÉ, ×¦ÄËÉÎÕÔ¦ ËÏÍÁÎÄÏÀ patch"

#: src/panelize.c:316
msgid "Find *.orig after patching"
msgstr "úÎÁÊÔÉ ÏÒÉÇ¦ÎÁÌÉ (*.orig) Ð¦ÓÌÑ ËÏÍÁÎÄÉ patch"

#: src/panelize.c:317
msgid "Find SUID and SGID programs"
msgstr "úÎÁÊÔÉ ÐÒÏÇÒÁÍÉ Ú¦ ×Ú×ÅÄÅÎÉÍÉ SUID/SGID Â¦ÔÁÍÉ"

#: src/panelize.c:368
msgid "Cannot invoke command."
msgstr "îÅ ×ÄÁ¤ÔØÓÑ ×ÉËÌÉËÁÔÉ ËÏÍÁÎÄÕ."

#: src/panelize.c:419
msgid "Pipe close failed"
msgstr "úÂ¦Ê ÚÁËÒÉÔÔÑ ËÁÎÁÌÕ"

#: src/popt.c:547
msgid "missing argument"
msgstr "×¦ÄÓÕÔÎ¦Ê ÁÒÇÕÍÅÎÔ"

#: src/popt.c:549
msgid "unknown option"
msgstr "ÎÅ×¦ÄÏÍÉÊ ÐÅÒÅÍÉËÁÞ"

#: src/popt.c:555
msgid "invalid numeric value"
msgstr "ÎÅ×¦ÒÎÅ ÞÉÓÌÏ"

#: src/popthelp.c:31
msgid "Show this help message"
msgstr "ðÏËÁÚÁÔÉ ÃÅ ÄÏ×¦ÄËÏ×Å ÐÏ×¦ÄÏÍÌÅÎÎÑ"

#: src/popthelp.c:32
msgid "Display brief usage message"
msgstr "ðÏËÁÚÁÔÉ ËÏÒÏÔËÕ ÄÏ×¦ÄËÕ"

#: src/popthelp.c:60
msgid "ARG"
msgstr "áòç"

#: src/popthelp.c:179
msgid "Usage:"
msgstr "÷ÉËÏÒÉÓÔÁÎÎÑ:"

#: src/screen.c:203
msgid "UP--DIR"
msgstr "îáä-ëáô"

#: src/screen.c:224
msgid "SYMLINK"
msgstr "óéí ðïó"

#: src/screen.c:228
msgid "SUB-DIR"
msgstr "ð¶ä-ëáô"

#: src/screen.c:408 src/screen.c:409
msgid "Size"
msgstr "òÏÚÍ¦Ò"

#: src/screen.c:411
msgid "MTime"
msgstr "þÁÓ ÚÍ¦ÎÉ"

#: src/screen.c:412
msgid "ATime"
msgstr "þÁÓäÏÓÔ"

#: src/screen.c:413
msgid "CTime"
msgstr "þÁÓúÍ¦ÎÉ"

#: src/screen.c:414
msgid "Permission"
msgstr "ðÒÁ×Á"

#: src/screen.c:415
msgid "Perm"
msgstr "ðÒÁ×Á"

#: src/screen.c:416
msgid "Nl"
msgstr "ëÓ"

#: src/screen.c:417
msgid "Inode"
msgstr "I-×ÕÚÏÌ"

#: src/screen.c:418
msgid "UID"
msgstr "UID"

#: src/screen.c:419
msgid "GID"
msgstr "GID"

#: src/screen.c:420
msgid "Owner"
msgstr "÷ÌÁÓÎÉË"

#: src/screen.c:421
msgid "Group"
msgstr "çÒÕÐÁ"

#: src/screen.c:657
#, c-format
msgid "%s bytes in %d file"
msgstr "%s ÂÁÊÔ Õ %d ÆÁÊÌ¦"

#: src/screen.c:657
#, c-format
msgid "%s bytes in %d files"
msgstr "%s ÂÁÊÔ Õ %d ÆÁÊÌÁÈ"

#: src/screen.c:683
msgid "<readlink failed>"
msgstr "<ÚÂ¦Ê ÚÞÉÔÕ×ÁÎÎÑ ÐÏÓÉÌÁÎÎÑ>"

#: src/screen.c:1271
msgid "Unknown tag on display format: "
msgstr "îÅ×¦ÄÏÍÉÊ ÔÅÇ Õ ÆÏÒÍÁÔ¦ ÐÏËÁÚÕ: "

#: src/screen.c:1395
msgid "User supplied format looks invalid, reverting to default."
msgstr "æÏÒÍÁÔ ËÏÒÉÓÔÕ×ÁÞÁ ×ÉÇÌÑÄÁ¤ ÎÅÐÒÁ×ÉÌØÎÉÍ, ÐÏ×ÅÒÔÁÀ ÔÉÐÏ×ÉÊ."

#: src/screen.c:1962
msgid " Do you really want to execute? "
msgstr " ÷É Ä¦ÊÓÎÏ ÈÏÞÅÔÅ ×ÉËÏÎÁÔÉ? "

#: src/screen.c:1974
msgid " No action taken "
msgstr " ä¦§ ÎÅ ×ÉËÏÎÁÎÏ "

#: src/screen.c:2193
msgid "View"
msgstr "ðÅÒÅÇÌÑÎÕÔÉ"

#: src/screen.c:2194 src/view.c:2266
msgid "Edit"
msgstr "òÅÄÁÇÕ×ÁÔÉ"

#: src/screen.c:2196 src/tree.c:1038
msgid "RenMov"
msgstr "ðÅÒÅÎÅÓÔÉ"

#: src/screen.c:2197 src/tree.c:1042
msgid "Mkdir"
msgstr "óÔ×ëÁÔ"

#: src/selcodepage.c:55
msgid " Choose input codepage "
msgstr " ÷ÉÂÅÒ¦ÔØ ËÏÄÕ×ÁÎÎÑ ÔÅËÓÔÕ "

#: src/selcodepage.c:59
msgid "-  < No translation >"
msgstr "-  < âÅÚ ÐÅÒÅËÏÄÕ×ÁÎÎÑ >"

#: src/selcodepage.c:107
msgid ""
"To use this feature select your codepage in\n"
"Setup / Display Bits dialog!\n"
"Do not forget to save options."
msgstr ""
"äÌÑ ×ÉËÏÒÉÓÔÁÎÎÑ Ã¦¤§ ÍÏÖÌÉ×ÏÓÔ¦, ×ÉÂÅÒ¦ÔØ ×ÁÛÕ ËÏÄÏ×Õ ÔÁÂÌÉÃÀ ×\n"
"ðÁÒÁÍÅÔÒÉ / ÷¦ÄÏÂÒÁÖÅÎÎÑ Â¦Ô¦×!\n"
"îÅ ÚÁÂÕÄØÔÅ ÚÁÐÉÓÁÔÉ ÐÁÒÁÍÅÔÒÉ."

#: src/slint.c:187
#, c-format
msgid ""
"Screen size %dx%d is not supported.\n"
"Check the TERM environment variable.\n"
msgstr ""
"òÏÚÍ¦Ò ÅËÒÁÎÕ %dx%d ÎÅ Ð¦ÄÔÒÉÍÕ¤ÔØÓÑ.\n"
"ðÅÒÅ×¦ÒÔÅ ÚÍ¦ÎÎÕ ÓÅÒÅÄÏ×ÉÝÁ TERM.\n"

#: src/subshell.c:320
msgid ""
"GNU Midnight Commander is already\n"
"running on this terminal.\n"
"Subshell support will be disabled."
msgstr ""
"¶ÎÛÉÊ Midnight Commander ×ÖÅ ÐÒÁÃÀ¤\n"
"ÎÁ ÃØÏÍÕ ÔÅÒÍ¦ÎÁÌ¦. ÷ÂÕÄÏ×ÁÎÕ ËÏÍÁÎÄÎÕ\n"
"ÏÂÏÌÏÎËÕ ÂÕÄÅ ×ÉÍÉËÎÕÔÏ."

#: src/subshell.c:425
#, c-format
msgid "Cannot open named pipe %s\n"
msgstr "îÅ ×ÄÁÌÏÓÑ ×¦ÄËÒÉÔÉ ¦ÍÅÎÏ×ÁÎÉÊ ËÁÎÁÌ %s\n"

#: src/subshell.c:653
msgid " The shell is still active. Quit anyway? "
msgstr " ïÂÏÌÏÎËÁ ×ÓÅ ÝÅ ÁËÔÉ×ÎÁ. ÷ÓÅ-ÔÁËÉ ×ÉÊÔÉ? "

#: src/subshell.c:790
#, c-format
msgid "Warning: Cannot change to %s.\n"
msgstr "õ×ÁÇÁ: îÅ ×ÄÁÌÏÓÑ ÚÍ¦ÎÉÔÉ ÎÁ %s.\n"

#: src/textconf.c:50
msgid "With builtin Editor\n"
msgstr "ú¦ ×ÍÏÎÔÏ×ÁÎÉÍ ÒÅÄÁËÔÏÒÏÍ\n"

#: src/textconf.c:56
msgid "Using system-installed S-Lang library"
msgstr "÷ÉËÏÒÉÓÔÏ×ÕÀ ×ÓÔÁÎÏ×ÌÅÎÕ Õ ÓÉÓÔÅÍ¦ Â¦ÂÌ¦ÏÔÅËÕ S-Lang"

#: src/textconf.c:58
msgid "Using included S-Lang library"
msgstr "÷ÉËÏÒÉÓÔÏ×ÕÀ ×ÍÏÎÔÏ×ÁÎÕ Â¦ÂÌ¦ÏÔÅËÕ S-Lang"

#: src/textconf.c:64
msgid "with termcap database"
msgstr "Ú ÂÁÚÏÀ termcap"

#: src/textconf.c:66
msgid "with terminfo database"
msgstr "Ú ÂÁÚÏÀ terminfo"

#: src/textconf.c:70
msgid "Using the ncurses library"
msgstr "÷ÉËÏÒÉÓÔÏ×ÕÀ Â¦ÂÌ¦ÏÔÅËÕ ncurses"

#: src/textconf.c:79
msgid "With optional subshell support"
msgstr "ú ÏÐÃ¦ÏÎÁÌØÎÏÀ Ð¦ÄÔÒÉÍËÏÀ Ð¦ÄÏÂÏÌÏÎËÉ"

#: src/textconf.c:81
msgid "With subshell support as default"
msgstr "ú Ð¦ÄÔÒÉÍËÏÀ Ð¦ÄÏÂÏÌÏÎËÉ ÚÁ ÚÁÍÏ×ÞÕ×ÁÎÎÑÍ"

#: src/textconf.c:87
msgid "With support for background operations\n"
msgstr "ú Ð¦ÄÔÒÉÍËÏÀ ÆÏÎÏ×ÉÈ ÏÐÅÒÁÃ¦Ê\n"

#: src/textconf.c:91
msgid "With mouse support on xterm and Linux console\n"
msgstr "ú Ð¦ÄÔÒÉÍËÏÀ ÍÉÛ¦ Õ xterm ¦ ËÏÎÓÏÌ¦ Linux\n"

#: src/textconf.c:93
msgid "With mouse support on xterm\n"
msgstr "ú Ð¦ÄÔÒÉÍËÏÀ ÍÉÛ¦ Õ xterm\n"

#: src/textconf.c:97
msgid "With support for X11 events\n"
msgstr "ú Ð¦ÄÔÒÉÍËÏÀ ÄÌÑ ÐÏ×¦ÄÏÍÌÅÎØ X11\n"

#: src/textconf.c:101
msgid "With internationalization support\n"
msgstr "ú Ð¦ÄÔÒÉÍËÏÀ ¦ÎÔÅÒÎÁÃ¦ÏÎÁÌ¦ÚÁÃ¦§\n"

#: src/textconf.c:105
msgid "With multiple codepages support\n"
msgstr "ú Ð¦ÄÔÒÉÍËÏÀ ÂÁÇÁÔØÏÈ ËÏÄÏ×ÉÈ ÓÔÏÒ¦ÎÏË\n"

#: src/textconf.c:121
msgid "Virtual File System:"
msgstr "÷¦ÒÔÕÁÌØÎÁ æÁÊÌÏ×Á óÉÓÔÅÍÁ:"

#: src/tree.c:204
#, c-format
msgid ""
"Cannot open the %s file for writing:\n"
"%s\n"
msgstr ""
"îÅ ×ÄÁ¤ÔØÓÑ ×¦ÄËÒÉÔÉ ÆÁÊÌ %s ÄÌÑ ÚÁÐÉÓÕ:\n"
"%s\n"

#: src/tree.c:648
#, c-format
msgid "Copy \"%s\" directory to:"
msgstr "óËÏÐ¦À×ÁÔÉ ËÁÔÁÌÏÇ \"%s\" Õ:"

#: src/tree.c:689
#, c-format
msgid "Move \"%s\" directory to:"
msgstr "ðÅÒÅÎÅÓÔÉ ËÁÔÁÌÏÇ \"%s\" Õ:"

#: src/tree.c:699
#, c-format
msgid ""
" Cannot stat the destination \n"
" %s "
msgstr ""
" îÅ ×ÄÁ¤ÔØÓÑ ÏÔÒÉÍÁÔÉ ×ÌÁÓÔÉ×ÏÓÔ¦ ÐÒÉÚÎÁÞÅÎÎÑ \n"
" %s "

#: src/tree.c:764
#, c-format
msgid "  Delete %s?  "
msgstr "  ÷ÉÄÁÌÉÔÉ %s?  "

#: src/tree.c:796
msgid "Static"
msgstr "óÔÁÔÉÞÎÅ"

#: src/tree.c:796
msgid "Dynamc"
msgstr "äÉÎÁÍÞ"

#: src/tree.c:1032
msgid "Rescan"
msgstr "ðÅÒÅÓËÁÎÕ×ÁÔÉ"

#: src/tree.c:1034
msgid "Forget"
msgstr "úÁÂÕÔÉ"

#: src/tree.c:1047
msgid "Rmdir"
msgstr "÷ÉÄëÔÌÇ"

#: src/treestore.c:352
#, c-format
msgid ""
"Cannot write to the %s file:\n"
"%s\n"
msgstr ""
"îÅ ×ÄÁ¤ÔØÓÑ ÚÁÐÉÓÁÔÉ Õ ÆÁÊÌ %s:\n"
"%s\n"

#: src/user.c:135
msgid " Format error on file Extensions File "
msgstr " ðÏÍÉÌËÁ ÆÏÒÍÁÔÕ Õ ÆÁÊÌ¦ òÏÚÛÉÒÅÎÎÑ ÆÁÊÌ¦×"

#: src/user.c:136
#, c-format
msgid " The %%var macro has no default "
msgstr " íÁËÒÏÓ %%var ÎÅ ÍÁ¤ ÔÉÐÏ×ÏÇÏ ÚÎÁÞÅÎÎÑ "

#: src/user.c:137
#, c-format
msgid " The %%var macro has no variable "
msgstr " íÁËÒÏÓ %%var ÎÅ ÍÁ¤ ÚÍ¦ÎÎÏ§ "

#: src/user.c:449
msgid " Debug "
msgstr " ÷¦ÄÌÁÇÏÄÖÅÎÎÑ "

#: src/user.c:458
msgid " ERROR: "
msgstr " ðïíéìëá: "

#: src/user.c:462
msgid " True:  "
msgstr " ¶ÓÔÉÎÁ: "

#: src/user.c:464
msgid " False: "
msgstr " èÉÂÎ¦ÓÔØ: "

#: src/user.c:659
msgid " Warning -- ignoring file "
msgstr " ðÏÐÅÒÅÄÖÅÎÎÑ - ÆÁÊÌ ÎÅ ×ÒÁÈÏ×Õ¤ÔØÓÑ "

#: src/user.c:660
#, c-format
msgid ""
"File %s is not owned by root or you or is world writable.\n"
"Using it may compromise your security"
msgstr ""
"æÁÊÌ %s ÎÅ ÎÁÌÅÖÉÔØ Î¦ root'Õ, Î¦ ×ÁÍ, ÞÉ ÄÏÓÔÕÐÎÉÊ ÕÓ¦Í ÎÁ\n"
"ÚÁÐÉÓ. êÏÇÏ ×ÉËÏÒÉÓÔÁÎÎÑ ÎÅÐÒÉÊÎÑÔÎÏ Ú Í¦ÒËÕ×ÁÎØ ÂÅÚÐÅËÉ."

#: src/user.c:782
#, c-format
msgid " No suitable entries found in %s "
msgstr " îÅ ÚÎÁÊÄÅÎÏ ÚÁÐÉÓ¦×, ÑË¦ Ð¦ÄÈÏÄÑÔØ, Õ %s "

#: src/user.c:788
msgid " User menu "
msgstr " íÅÎÀ ËÏÒÉÓÔÕ×ÁÞÁ "

#: src/util.c:668 src/util.c:694
msgid "%b %e %H:%M"
msgstr "%b %e %H:%M"

#: src/util.c:669 src/util.c:692
msgid "%b %e  %Y"
msgstr "%b %e  %Y"

#: src/utilunix.c:330
#, c-format
msgid "%s is not a directory\n"
msgstr "%s ÎÅ ¤ ËÁÔÁÌÏÇÏÍ\n"

#: src/utilunix.c:332
#, c-format
msgid "Directory %s is not owned by you\n"
msgstr "ëÁÔÁÌÏÇ %s ÎÅ ÎÁÌÅÖÉÔØ ×ÁÍ\n"

#: src/utilunix.c:335
#, c-format
msgid "Cannot set correct permissions for directory %s\n"
msgstr "îÅ ×ÄÁ¤ÔØÓÑ ×ÓÔÁÎÏ×ÉÔÉ ×¦ÒÎ¦ ÐÒÁ×Á ÄÌÑ ËÁÔÁÌÏÇÁ %s\n"

#: src/utilunix.c:340
#, c-format
msgid "Cannot create temporary directory %s: %s\n"
msgstr "îÅ ×ÄÁ¤ÔØÓÑ ÓÔ×ÏÒÉÔÉ ÔÉÍÞÁÓÏ×ÉÊ ËÁÔÁÌÏÇ \"%s\": %s\n"

#: src/utilunix.c:370
#, c-format
msgid "Temporary files will be created in %s\n"
msgstr "ôÉÍÞÁÓÏ×¦ ÆÁÊÌÉ ÂÕÄÕÔØ ÓÔ×ÏÒÀ×ÁÔÉÓÑ Õ %s\n"

#: src/utilunix.c:373
msgid "Temporary files will not be created\n"
msgstr "ôÉÍÞÁÓÏ×¦ ÆÁÊÌÉ ÓÔ×ÏÒÀ×ÁÔÉÓÑ ÎÅ ÂÕÄÕÔØ\n"

#: src/utilunix.c:398
msgid " Pipe failed "
msgstr " úÂ¦Ê ËÁÎÁÌÕ "

#: src/utilunix.c:402
msgid " Dup failed "
msgstr " úÂ¦Ê ÄÕÂÌÀ×ÁÎÎÑ ÄÅÓËÒÉÐÔÏÒÁ "

#: src/view.c:538
msgid " Cannot spawn child program "
msgstr " îÅ ×ÄÁ¤ÔØÓÑ ÐÏÒÏÄÉÔÉ ÐÒÏÃÅÓ-ÎÁÝÁÄÏË "

#: src/view.c:549
msgid "Empty output from child filter"
msgstr "æ¦ÌØÔÒ-ÎÁÝÁÄÏË ÎÅ ÐÏ×ÅÒÎÕ× ÄÁÎÉÈ"

#: src/view.c:555
msgid " Cannot open file "
msgstr " îÅ ×ÄÁÌÏÓÑ ×¦ÄËÒÉÔÉ ÆÁÊÌ "

#: src/view.c:655
#, c-format
msgid ""
" Cannot open \"%s\"\n"
" %s "
msgstr ""
" îÅ ×ÄÁ¤ÔØÓÑ ×¦ÄËÒÉÔÉ \"%s\"\n"
" %s "

#: src/view.c:664
#, c-format
msgid ""
" Cannot stat \"%s\"\n"
" %s "
msgstr ""
" îÅ ×ÄÁ¤ÔØÓÑ ÏÔÒÉÍÁÔÉ ×ÌÁÓÔÉ×ÏÓÔ¦ \"%s\"\n"
" %s "

#: src/view.c:673
msgid " Cannot view: not a regular file "
msgstr " îÅ ×ÄÁ¤ÔØÓÑ ÐÏËÁÚÁÔÉ: ÎÅ Ú×ÉÞÁÊÎÉÊ ÆÁÊÌ "

#: src/view.c:813
#, c-format
msgid "File: %s"
msgstr "æÁÊÌ: %s"

#: src/view.c:828
#, c-format
msgid "Offset 0x%08lx"
msgstr "úÍ¦ÝÅÎÎÑ 0x%08lx"

#: src/view.c:830
#, c-format
msgid "Col %d"
msgstr "óÔ. %d"

#: src/view.c:834
#, c-format
msgid "%s bytes"
msgstr "%s ÂÁÊÔ"

#: src/view.c:839
msgid "  [grow]"
msgstr "  [Ò¦ÓÔ]"

#: src/view.c:1864
msgid "Invalid hex search expression"
msgstr " îÅÐÒÁ×ÉÌØÎÉÊ Û¦ÓÔÎÁÄÃÑÔËÏ×ÉÊ ×ÉÒÁÚ"

#: src/view.c:1918
msgid " Invalid regular expression "
msgstr " îÅÐÒÁ×ÉÌØÎÉÊ ÒÅÇÕÌÑÒÎÉÊ ×ÉÒÁÚ "

#: src/view.c:2043
#, c-format
msgid ""
" The current line number is %d.\n"
" Enter the new line number:"
msgstr ""
" îÏÍÅÒ ÐÏÔÏÞÎÏÇÏ ÒÑÄËÁ %d.\n"
" ÷×ÅÄ¦ÔØ ÎÏÍÅÒ ÎÏ×ÏÇÏ ÒÑÄËÁ:"

#: src/view.c:2066
#, c-format
msgid ""
" The current address is 0x%lx.\n"
" Enter the new address:"
msgstr ""
" ðÏÔÏÞÎÁ ÁÄÒÅÓÁ - 0x%lx.\n"
" ÷×ÅÄ¦ÔØ ÎÏ×Õ ÁÄÒÅÓÕ:"

#: src/view.c:2068
msgid " Goto Address "
msgstr " ðÅÒÅÊÔÉ ÎÁ ÁÄÒÅÓÕ "

#: src/view.c:2100
msgid " Enter regexp:"
msgstr " ÷×ÅÄ¦ÔØ ÒÅÇÕÌÑÒÎÉÊ ×ÉÒÁÚ:"

#: src/view.c:2256
msgid "Ascii"
msgstr "ôÅËÓÔ"

#: src/view.c:2256
msgid "Hex"
msgstr "û¦ÓÔÎÁÄÃ."

#: src/view.c:2258
msgid "Goto"
msgstr "ðÅÒÅÊÔÉ"

#: src/view.c:2258
msgid "Line"
msgstr "òÑÄÏË"

#: src/view.c:2260
msgid "RxSrch"
msgstr "òÅÇ÷ÉÒ"

#: src/view.c:2265
msgid "EdText"
msgstr "òÅÄÁÇÕ×"

#: src/view.c:2265
msgid "EdHex"
msgstr "HxòÅÄÁÇ"

#: src/view.c:2267
msgid "UnWrap"
msgstr "îÅðÅÒÅÎ"

#: src/view.c:2267
msgid "Wrap"
msgstr "ðÅÒÅÎÏÓÉ"

#: src/view.c:2270
msgid "HxSrch"
msgstr "ûÓðÏÛÕË"

#: src/view.c:2273
msgid "Raw"
msgstr "óÉÒÉÊ"

#: src/view.c:2273
msgid "Parse"
msgstr "òÏÚ¦ÂÒÁÔÉ"

#: src/view.c:2278
msgid "Unform"
msgstr "îÅæÏÒÍÔ"

#: src/view.c:2278
msgid "Format"
msgstr "æÏÒÍÁÔ"

#: src/widget.c:906
msgid " History "
msgstr "¶ÓÔÏÒ¦Ñ ËÏÍÁÎÄ"

#: src/win.c:121
msgid "Function key 1"
msgstr "æÕÎËÃ¦ÏÎÁÌØÎÁ 1 "

#: src/win.c:122
msgid "Function key 2"
msgstr "æÕÎËÃ¦ÏÎÁÌØÎÁ 2 "

#: src/win.c:123
msgid "Function key 3"
msgstr "æÕÎËÃ¦ÏÎÁÌØÎÁ 3 "

#: src/win.c:124
msgid "Function key 4"
msgstr "æÕÎËÃ¦ÏÎÁÌØÎÁ 4 "

#: src/win.c:125
msgid "Function key 5"
msgstr "æÕÎËÃ¦ÏÎÁÌØÎÁ 5 "

#: src/win.c:126
msgid "Function key 6"
msgstr "æÕÎËÃ¦ÏÎÁÌØÎÁ 6 "

#: src/win.c:127
msgid "Function key 7"
msgstr "æÕÎËÃ¦ÏÎÁÌØÎÁ 7 "

#: src/win.c:128
msgid "Function key 8"
msgstr "æÕÎËÃ¦ÏÎÁÌØÎÁ 8 "

#: src/win.c:129
msgid "Function key 9"
msgstr "æÕÎËÃ¦ÏÎÁÌØÎÁ 9 "

#: src/win.c:130
msgid "Function key 10"
msgstr "æÕÎËÃ¦ÏÎÁÌØÎÁ 10"

#: src/win.c:131
msgid "Function key 11"
msgstr "æÕÎËÃ¦ÏÎÁÌØÎÁ 11"

#: src/win.c:132
msgid "Function key 12"
msgstr "æÕÎËÃ¦ÏÎÁÌØÎÁ 12"

#: src/win.c:133
msgid "Function key 13"
msgstr "æÕÎËÃ¦ÏÎÁÌØÎÁ 13"

#: src/win.c:134
msgid "Function key 14"
msgstr "æÕÎËÃ¦ÏÎÁÌØÎÁ 14"

#: src/win.c:135
msgid "Function key 15"
msgstr "æÕÎËÃ¦ÏÎÁÌØÎÁ 15"

#: src/win.c:136
msgid "Function key 16"
msgstr "æÕÎËÃ¦ÏÎÁÌØÎÁ 16"

#: src/win.c:137
msgid "Function key 17"
msgstr "æÕÎËÃ¦ÏÎÁÌØÎÁ 17"

#: src/win.c:138
msgid "Function key 18"
msgstr "æÕÎËÃ¦ÏÎÁÌØÎÁ 18"

#: src/win.c:139
msgid "Function key 19"
msgstr "æÕÎËÃ¦ÏÎÁÌØÎÁ 19"

#: src/win.c:140
msgid "Function key 20"
msgstr "æÕÎËÃ¦ÏÎÁÌØÎÁ 20"

#: src/win.c:141
msgid "Backspace key"
msgstr "ëÌÁ×¦ÛÁ úÁÂ¦Ê"

#: src/win.c:142
msgid "End key"
msgstr "ëÌÁ×¦ÛÁ End"

#: src/win.c:143
msgid "Up arrow key"
msgstr "óÔÒ¦ÌËÁ ×ÇÏÒÕ"

#: src/win.c:144
msgid "Down arrow key"
msgstr "óÔÒ¦ÌËÁ ×ÎÉÚ"

#: src/win.c:145
msgid "Left arrow key"
msgstr "óÔÒ¦ÌËÁ ×Ì¦×Ï"

#: src/win.c:146
msgid "Right arrow key"
msgstr "óÔÒ¦ÌËÁ ×ÐÒÁ×Ï"

#: src/win.c:147
msgid "Home key"
msgstr "ëÌÁ×¦ÛÁ Home"

#: src/win.c:148
msgid "Page Down key"
msgstr "ëÌÁ×¦ÛÁ PageDown"

#: src/win.c:149
msgid "Page Up key"
msgstr "ëÌÁ×¦ÛÁ PageUp"

#: src/win.c:150
msgid "Insert key"
msgstr "ëÌÁ×¦ÛÁ Insert"

#: src/win.c:151
msgid "Delete key"
msgstr "ëÌÁ×¦ÛÁ Delete"

#: src/win.c:152
msgid "Completion/M-tab"
msgstr "äÏÐÏ×ÎÅÎÎÑ/M-Tab"

#: src/win.c:153
msgid "+ on keypad"
msgstr "äÏÄÁÔËÏ×ÉÊ +"

#: src/win.c:154
msgid "- on keypad"
msgstr "äÏÄÁÔËÏ×ÉÊ -"

#: src/win.c:155
msgid "* on keypad"
msgstr "äÏÄÁÔËÏ×Á *"

#: src/win.c:157
msgid "Left arrow keypad"
msgstr "äÏÄ. ÓÔÒ¦ÌËÁ ×Ì¦×Ï"

#: src/win.c:158
msgid "Right arrow keypad"
msgstr "äÏÄ. ÓÔÒ¦ÌËÁ ×ÐÒÁ×Ï"

#: src/win.c:159
msgid "Up arrow keypad"
msgstr "äÏÄ. ÓÔÒ¦ÌËÁ ×ÇÏÒÕ"

#: src/win.c:160
msgid "Down arrow keypad"
msgstr "äÏÄ. ÓÔÒ¦ÌËÁ ×ÎÉÚ"

#: src/win.c:161
msgid "Home on keypad"
msgstr "äÏÄÁÔËÏ×ÉÊ Home"

#: src/win.c:162
msgid "End on keypad"
msgstr "äÏÄÁÔËÏ×ÉÊ End"

#: src/win.c:163
msgid "Page Down keypad"
msgstr "äÏÄ. Page Down"

#: src/win.c:164
msgid "Page Up keypad"
msgstr "äÏÄ. Page Up"

#: src/win.c:165
msgid "Insert on keypad"
msgstr "äÏÄÁÔËÏ×ÉÊ Insert"

#: src/win.c:166
msgid "Delete on keypad"
msgstr "äÏÄÁÔËÏ×ÉÊ Del"

#: src/win.c:167
msgid "Enter on keypad"
msgstr "äÏÄÁÔËÏ×ÉÊ Enter"

#: src/win.c:168
msgid "Slash on keypad"
msgstr "äÏÄÁÔËÏ×ÉÊ /"

#: src/win.c:169
msgid "NumLock on keypad"
msgstr "NumLock"

#: vfs/cpio.c:141 vfs/cpio.c:157
#, c-format
msgid ""
"Cannot open cpio archive\n"
"%s"
msgstr ""
"îÅ ×ÄÁÌÏÓÑ ×¦ÄËÒÉÔÉ cpio-ÁÒÈ¦×\n"
"%s"

#: vfs/cpio.c:223
#, c-format
msgid ""
"Premature end of cpio archive\n"
"%s"
msgstr ""
"ðÅÒÅÄÞÁÓÎÉÊ Ë¦ÎÅÃØ ÁÒÈ¦×Õ cpio\n"
"%s"

#: vfs/cpio.c:309 vfs/cpio.c:359
#, c-format
msgid ""
"Corrupted cpio header encountered in\n"
"%s"
msgstr ""
"úÎÁÊÄÅÎÏ ÐÏÛËÏÄÖÅÎÉÊ ÚÁÇÏÌÏ×ÏË cpio Õ\n"
"%s"

#: vfs/cpio.c:430
#, c-format
msgid ""
"Inconsistent hardlinks of\n"
"%s\n"
"in cpio archive\n"
"%s"
msgstr ""
"îÅÕÚÇÏÄÖÅÎÅ ÖÏÒÓÔËÅ ÐÏÓÉÌÁÎÎÑ ÎÁ\n"
"%s\n"
"Õ ÁÒÈ¦×¦ cpio\n"
"%s"

#: vfs/cpio.c:453
#, c-format
msgid "%s contains duplicate entries! Skipping!"
msgstr "%s Í¦ÓÔÉÔØ ÐÏÄ×Ï¤Î¦ ÚÁÐÉÓÉ! ðÒÏÐÕÝÅÎÏ!"

#: vfs/cpio.c:522
#, c-format
msgid ""
"Unexpected end of file\n"
"%s"
msgstr ""
"îÅÏÞ¦ËÕ×ÁÎÉÊ Ë¦ÎÅÃØ ÆÁÊÌÕ\n"
"%s"

#: vfs/direntry.c:301
#, c-format
msgid "Directory cache expired for %s"
msgstr "ëÅÛ ËÁÔÁÌÏÇÁ ÚÁÓÔÁÒ¦× ÄÌÑ %s"

#: vfs/direntry.c:789
msgid "Starting linear transfer..."
msgstr "ðÏÞÁÔÏË Ì¦Î¦ÊÎÏÇÏ ÐÅÒÅÎÅÓÅÎÎÑ..."

#: vfs/direntry.c:963
msgid "Getting file"
msgstr "ïÔÒÉÍÁÎÎÑ ÆÁÊÌÕ"

#: vfs/extfs.c:291
#, c-format
msgid ""
"Cannot open %s archive\n"
"%s"
msgstr ""
"îÅ ×ÄÁÌÏÓÑ ×¦ÄËÒÉÔÉ ÁÒÈ¦× %s\n"
"%s"

#: vfs/extfs.c:329 vfs/extfs.c:351 vfs/extfs.c:401
msgid "Inconsistent extfs archive"
msgstr "îÅÕÚÇÏÄÖÅÎÉÊ ÁÒÈ¦× extfs"

#: vfs/fish.c:144
#, c-format
msgid "fish: Disconnecting from %s"
msgstr "fish: ×¦Ä'¤ÄÎÕÀÓØ ×¦Ä %s"

#: vfs/fish.c:222
msgid "fish: Waiting for initial line..."
msgstr "fish: ÞÅËÁÀ ÐÏÞÁÔËÏ×ÉÊ ÒÑÄÏË..."

#: vfs/fish.c:232
msgid "Sorry, we cannot do password authenticated connections for now."
msgstr "÷ÉÂÁÞÔÅ, ÚÁÒÁÚ ÎÅÍÏÖÌÉ×Ï ÓÔ×ÏÒÀ×ÁÔÉ Ú'¤ÄÎÁÎÎÑ, Á×ÔÏÒÉÚÏ×ÁÎ¦ ÐÁÒÏÌÅÍ."

#: vfs/fish.c:237
msgid " fish: Password required for "
msgstr " fish: ×ÉÍÁÇÁ¤ÔØÓÑ ÐÁÒÏÌØ ÄÌÑ "

#: vfs/fish.c:246
msgid "fish: Sending password..."
msgstr "fish: ×¦ÄÓÉÌÁÀ ÐÁÒÏÌØ..."

#: vfs/fish.c:252
msgid "fish: Sending initial line..."
msgstr "fish: ×¦ÄÓÉÌÁÀ ÐÏÞÁÔËÏ×ÉÊ ÒÑÄÏË..."

#: vfs/fish.c:262
msgid "fish: Handshaking version..."
msgstr "fish: ÄÏÍÏ×ÌÑÀÓØ ÐÒÏ ×ÅÒÓ¦À..."

#: vfs/fish.c:272
msgid "fish: Setting up current directory..."
msgstr "fish: ×ÓÔÁÎÏ×ÌÀÀ ÐÏÔÏÞÎÉÊ ËÁÔÁÌÏÇ..."

#: vfs/fish.c:274
#, c-format
msgid "fish: Connected, home %s."
msgstr "fish: Ú'¤ÄÎÁ×ÓÑ, ÄÏÍÁÛÎ¦Ê ËÁÔÁÌÏÇ %s."

#: vfs/fish.c:352
#, c-format
msgid "fish: Reading directory %s..."
msgstr "fish: ÞÉÔÁÀ ËÁÔÁÌÏÇ %s..."

#: vfs/fish.c:455 vfs/ftpfs.c:1349 vfs/undelfs.c:310
#, c-format
msgid "%s: done."
msgstr "%s: ÚÁ×ÅÒÛÅÎÏ."

#: vfs/fish.c:460 vfs/ftpfs.c:1301 vfs/undelfs.c:313
#, c-format
msgid "%s: failure"
msgstr "%s: ÚÂ¦Ê"

#: vfs/fish.c:485
#, c-format
msgid "fish: store %s: sending command..."
msgstr "fish: ÚÁÐÉÓ %s: ×¦ÄÓÉÌÁÀ ËÏÍÁÎÄÕ..."

#: vfs/fish.c:526
msgid "fish: Local read failed, sending zeros"
msgstr "fish: úÂ¦Ê ÌÏËÁÌØÎÏÇÏ ÞÉÔÁÎÎÑ, ×¦ÄÓÉÌÁÀÔØÓÑ ÎÕÌ¦"

#: vfs/fish.c:538
#, c-format
msgid "fish: storing %s %d (%lu)"
msgstr "fish: ÚÂÅÒÅÖÅÎÎÑ %s %d (%lu)"

#: vfs/fish.c:539
msgid "zeros"
msgstr "ÎÕÌ¦"

#: vfs/fish.c:592
msgid "Aborting transfer..."
msgstr "ðÅÒÅÒÉ×ÁÎÎÑ ÐÅÒÅÎÅÓÅÎÎÑ..."

#: vfs/fish.c:601
msgid "Error reported after abort."
msgstr "ðÏ×¦ÄÏÍÌÅÎÁ ÐÏÍÉÌËÁ Ð¦ÓÌÑ ÐÅÒÅÒÉ×ÁÎÎÑ."

#: vfs/fish.c:603
msgid "Aborted transfer would be successful."
msgstr "ðÅÒÅÎÅÓÅÎÎÑ ÕÓÐ¦ÛÎÏ ÐÒÉÐÉÎÅÎÅ."

#: vfs/ftpfs.c:382
#, c-format
msgid "ftpfs: Disconnecting from %s"
msgstr "ftpfs: ×¦Ä'¤ÄÎÁÎÎÑ ×¦Ä %s"

#: vfs/ftpfs.c:435
msgid " FTP: Password required for "
msgstr " FTP: ×ÉÍÁÇÁ¤ÔØÓÑ ÐÁÒÏÌØ ÄÌÑ "

#: vfs/ftpfs.c:473
msgid "ftpfs: sending login name"
msgstr "ftpfs: ×¦ÄÓÉÌÁÀ ¦Í'Ñ ËÏÒÉÓÔÕ×ÁÞÁ"

#: vfs/ftpfs.c:478
msgid "ftpfs: sending user password"
msgstr "ftpfs: ×¦ÄÓÉÌÁÀ ÐÁÒÏÌØ ËÏÒÉÓÔÕ×ÁÞÁ"

#: vfs/ftpfs.c:484
#, c-format
msgid "FTP: Account required for user %s"
msgstr "FTP: ×ÉÍÁÇÁ¤ÔØÓÑ ÒÁÈÕÎÏË ÄÌÑ ËÏÒÉÓÔÕ×ÁÞÁ %s"

#: vfs/ftpfs.c:486
msgid "Account:"
msgstr "òÁÈÕÎÏË:"

#: vfs/ftpfs.c:490
msgid "ftpfs: sending user account"
msgstr "ftpfs: ×¦ÄÓÉÌÁÀ ÒÁÈÕÎÏË ËÏÒÉÓÔÕ×ÁÞÁ"

#: vfs/ftpfs.c:499
msgid "ftpfs: logged in"
msgstr "ftpfs: ÚÁÒÅ¤ÓÔÒÏ×ÁÎÉÊ"

#: vfs/ftpfs.c:514
#, c-format
msgid "ftpfs: Login incorrect for user %s "
msgstr "ftpfs: ÐÏÍÉÌËÁ ÒÅ¤ÓÔÒÁÃ¦§ ËÏÒÉÓÔÕ×ÁÞÁ %s "

#: vfs/ftpfs.c:547
#, c-format
msgid " Cannot set source routing (%s)"
msgstr " îÅ ×ÄÁÌÏÓÑ ×ÓÔÁÎÏ×ÉÔÉ ÍÁÒÛÒÕÔÉÚÁÃ¦À ÄÌÑ ÄÖÅÒÅÌÁ (%s)"

#: vfs/ftpfs.c:669
msgid "ftpfs: Invalid host name."
msgstr "ftpfs: ÎÅÐÒÁ×ÉÌØÎÁ ÎÁÚ×Á ÓÉÓÔÅÍÉ."

#: vfs/ftpfs.c:687
msgid "ftpfs: Invalid host address."
msgstr "ftpfs: ÎÅÐÒÁ×ÉÌØÎÁ ÁÄÒÅÓÁ ÓÉÓÔÅÍÉ."

#: vfs/ftpfs.c:710
#, c-format
msgid "ftpfs: making connection to %s"
msgstr "ftpfs: ×ÉËÏÎÕ¤ÔØÓÑ Ú'¤ÄÎÁÎÎÑ Ú %s"

#: vfs/ftpfs.c:720
msgid "ftpfs: connection interrupted by user"
msgstr "ftpfs: Ú'¤ÄÎÁÎÎÑ ÐÅÒÅÒ×ÁÎÅ ËÏÒÉÓÔÕ×ÁÞÅÍ"

#: vfs/ftpfs.c:722
#, c-format
msgid "ftpfs: connection to server failed: %s"
msgstr "ftpfs: ÚÂ¦Ê Ú'¤ÄÎÁÎÎÑ Ú ÓÅÒ×ÅÒÏÍ: %s"

#: vfs/ftpfs.c:763
#, c-format
msgid "Waiting to retry... %d (Control-C to cancel)"
msgstr "ïÞ¦ËÕ×ÁÎÎÑ ÐÏ×ÔÏÒÕ ÓÐÒÏÂÉ... %d (Control-C ÄÌÑ ÓËÁÓÕ×ÁÎÎÑ)"

#: vfs/ftpfs.c:946
msgid "ftpfs: could not setup passive mode"
msgstr "ftpfs: ÎÅ ÚÍ¦Ç ×ÓÔÁÎÏ×ÉÔÉ ÐÁÓÉ×ÎÉÊ ÒÅÖÉÍ"

#: vfs/ftpfs.c:1020
msgid "ftpfs: aborting transfer."
msgstr "ftpfs: ÐÅÒÅÒÉ×ÁÎÎÑ ÐÅÒÅÎÅÓÅÎÎÑ."

#: vfs/ftpfs.c:1022
#, c-format
msgid "ftpfs: abort error: %s"
msgstr "ftpfs: ÐÏÍÉÌËÁ ÐÅÒÅÒÉ×ÁÎÎÑ: %s"

#: vfs/ftpfs.c:1030
msgid "ftpfs: abort failed"
msgstr "ftpfs: ÚÂ¦Ê ÐÅÒÅÒÉ×ÁÎÎÑ"

#: vfs/ftpfs.c:1133 vfs/ftpfs.c:1238
msgid "ftpfs: CWD failed."
msgstr "ftpfs: ÚÂ¦Ê ÐÏÛÕËÕ ÐÏÔÏÞÎÏÇÏ ÒÏÂÏÞÏÇÏ ËÁÔÁÌÏÇÁ."

#: vfs/ftpfs.c:1143 vfs/ftpfs.c:1150
msgid "ftpfs: couldn't resolve symlink"
msgstr "ftpfs: ÎÅ ÚÍ¦Ç ÒÏÚÐ¦ÚÎÁÔÉ ÓÉÍ×ÏÌØÎÅ ÐÏÓÉÌÁÎÎÑ"

#: vfs/ftpfs.c:1201
msgid "Resolving symlink..."
msgstr "òÏÚÐ¦ÚÎÁ¤ÔØÓÑ ÓÉÍ×ÏÌØÎÅ ÐÏÓÉÌÁÎÎÑ..."

#: vfs/ftpfs.c:1226
#, c-format
msgid "ftpfs: Reading FTP directory %s... %s%s"
msgstr "ftpfs: þÉÔÁÎÎÑ ËÁÔÁÌÏÇÁ FTP %s... %s%s"

#: vfs/ftpfs.c:1227
msgid "(strict rfc959)"
msgstr "(ÏÂÍÅÖÅÎÎÑ rfc959)"

#: vfs/ftpfs.c:1228
msgid "(chdir first)"
msgstr "(ÓÐÅÒÛÕ chdir)"

#: vfs/ftpfs.c:1362
msgid "ftpfs: failed; nowhere to fallback to"
msgstr "ftpfs: ÚÂ¦Ê; Î¦ËÕÄÉ ÐÅÒÅÊÔÉ ÎÁ Á×ÁÒ¦ÊÎÉÊ ÒÅÖÉÍ"

#: vfs/ftpfs.c:1427
#, c-format
msgid "ftpfs: storing file %lu (%lu)"
msgstr "ftpfs: ÚÂÅÒ¦ÇÁÀ ÆÁÊÌ %lu (%lu)"

#: vfs/ftpfs.c:1891
msgid ""
"~/.netrc file has incorrect mode.\n"
"Remove password or correct mode."
msgstr ""
"æÁÊÌ ~/.netrc ÍÁ¤ ÎÅ×¦ÒÎ¦ ÐÒÁ×Á.\n"
"÷ÉÄÁÌ¦ÔØ ÐÁÒÏÌØ ÁÂÏ ×ÉÐÒÁ×ÔÅ ÐÒÁ×Á ÆÁÊÌÁ."

#: vfs/mcfs.c:123 vfs/mcfs.c:168
msgid " MCFS "
msgstr " MCFS "

#: vfs/mcfs.c:124
msgid " The server does not support this version "
msgstr " óÅÒ×ÅÒ ÎÅ Ð¦ÄÔÒÉÍÕ¤ ÄÁÎÕ ×ÅÒÓ¦À "

#: vfs/mcfs.c:141
msgid ""
" The remote server is not running on a system port \n"
" you need a password to log in, but the information may \n"
" not be safe on the remote side.  Continue? \n"
msgstr ""
" ÷¦ÄÄÁÌÅÎÉÊ ÓÅÒ×ÅÒ ÚÁÐÕÝÅÎÉÊ ÎÅ ÎÁ ÓÉÓÔÅÍÎÏÍÕ ÐÏÒÔ¦. \n"
" îÅÏÂÈ¦ÄÎÉÊ ÐÁÒÏÌØ ÄÌÑ ×ÈÏÄÕ Õ ÓÉÓÔÅÍÕ, ÁÌÅ ¦ÎÆÏÒÍÁÃ¦Ñ Ú \n"
" ×¦ÄÄÁÌÅÎÏ§ ÓÔÏÒÏÎÉ ÍÏÖÅ ÂÕÔÉ ÎÅÄÏÓÔÏ×¦ÒÎÁ. ðÒÏÄÏ×ÖÕ×ÁÔÉ?\n"

#: vfs/mcfs.c:154
msgid " MCFS Password required "
msgstr " ÷ÉÍÁÇÁ¤ÔØÓÑ ÐÁÒÏÌØ MCFS "

#: vfs/mcfs.c:168
msgid " Invalid password "
msgstr " îÅÐÒÁ×ÉÌØÎÉÊ ÐÁÒÏÌØ "

#: vfs/mcfs.c:228
#, c-format
msgid " Cannot locate hostname: %s "
msgstr " îÅ ×ÄÁ¤ÔØÓÑ ÚÎÁÊÔÉ ÎÁÚ×Õ ÍÁÛÉÎÉ: %s "

#: vfs/mcfs.c:247
#, c-format
msgid " Cannot create socket: %s "
msgstr " îÅ ×ÄÁ¤ÔØÓÑ ÓÔ×ÏÒÉÔÉ ÓÏËÅÔ: %s "

#: vfs/mcfs.c:253
#, c-format
msgid " Cannot connect to server: %s "
msgstr " îÅ ×ÄÁ¤ÔØÓÑ Ú'¤ÄÎÁÔÉÓÑ Ú ÓÅÒ×ÅÒÏÍ: %s"

#: vfs/mcfs.c:323
msgid " Too many open connections "
msgstr " îÁÄÔÏ ÂÁÇÁÔÏ ×¦ÄËÒÉÔÉÈ Ú'¤ÄÎÁÎØ "

#: vfs/sfs.c:336
#, c-format
msgid ""
"Warning: Invalid line in %s:\n"
"%s\n"
msgstr ""
"õ×ÁÇÁ: îÅÐÒÁ×ÉÌØÎÉÊ ÒÑÄÏË × %s:\n"
"%s\n"

#: vfs/sfs.c:348
#, c-format
msgid ""
"Warning: Invalid flag %c in %s:\n"
"%s\n"
msgstr ""
"õ×ÁÇÁ: îÅÐÒÁ×ÉÌØÎÉÊ ÐÒÁÐÏÒÅÃØ %c Õ %s:\n"
"%s\n"

#: vfs/smbfs.c:575
#, c-format
msgid ""
" reconnect to %s failed\n"
" "
msgstr ""
" ÚÂ¦Ê ÐÏ×ÔÏÒÎÏÇÏ Ú'¤ÄÎÁÎÎÑ Ú %s\n"
" "

#: vfs/smbfs.c:1111
msgid " Authentication failed "
msgstr " úÂ¦Ê Á×ÔÏÒÉÚÁÃ¦§ "

#: vfs/smbfs.c:1623
#, c-format
msgid " Error %s creating directory %s "
msgstr " %s ÓÔ×ÏÒÅÎÎÑ ËÁÔÁÌÏÇÁ %s "

#: vfs/smbfs.c:1646
#, c-format
msgid " Error %s removing directory %s "
msgstr " %s ×ÉÄÁÌÑ¤ ËÁÔÁÌÏÇ %s "

#: vfs/smbfs.c:1755
#, c-format
msgid " %s opening remote file %s "
msgstr " %s ×¦ÄËÒÉ×Á¤ ×¦ÄÄÁÌÅÎÉÊ ÆÁÊÌ %s "

#: vfs/smbfs.c:1828
#, c-format
msgid " %s removing remote file %s "
msgstr " %s ×ÉÄÁÌÑ¤ ×¦ÄÄÁÌÅÎÉÊ ÆÁÊÌ %s "

#: vfs/smbfs.c:1866
#, c-format
msgid " %s renaming files\n"
msgstr " %s ÐÅÒÅÊÍÅÎÕ×ÁÎÎÑ ÆÁÊÌ¦×\n"

#: vfs/tar.c:80 vfs/tar.c:97
#, c-format
msgid ""
"Cannot open tar archive\n"
"%s"
msgstr ""
"îÅ ×ÄÁÌÏÓÑ ×¦ÄËÒÉÔÉ tar-ÁÒÈ¦×\n"
"%s"

#: vfs/tar.c:280
msgid "Unexpected EOF on archive file"
msgstr "îÅÏÞ¦ËÕ×ÁÎÉÊ Ë¦ÎÅÃØ ÁÒÈ¦×ÎÏÇÏ ÆÁÊÌÕ"

#: vfs/tar.c:332 vfs/tar.c:339
msgid "Inconsistent tar archive"
msgstr "îÅÕÚÇÏÄÖÅÎÉÊ ÁÒÈ¦× tar"

#: vfs/tar.c:409
#, c-format
msgid ""
"Hmm,...\n"
"%s\n"
"doesn't look like a tar archive."
msgstr ""
"çÍ,...\n"
"%s\n"
"ÎÅ ÓÈÏÖÉÊ ÎÁ tar-ÁÒÈ¦×."

#: vfs/undelfs.c:76
msgid " undelfs: error "
msgstr " undelfs: ÐÏÍÉÌËÁ "

#: vfs/undelfs.c:179
msgid " not enough memory "
msgstr " ÎÅÄÏÓÔÁÔÎØÏ ÐÁÍ'ÑÔ¦ "

#: vfs/undelfs.c:184
msgid " while allocating block buffer "
msgstr " ÐÒÉ ÏÔÒÉÍÁÎÎ¦ ÂÌÏËÕ ÂÕÆÅÒ¦× "

#: vfs/undelfs.c:188
#, c-format
msgid " open_inode_scan: %d "
msgstr " open_inode_scan: %d "

#: vfs/undelfs.c:192
#, c-format
msgid " while starting inode scan %d "
msgstr " ÐÒÉ ÐÏÞÁÔËÕ ÓËÁÎÕ×ÁÎÎÑ i-×ÕÚÌÁ %d "

#: vfs/undelfs.c:199
#, c-format
msgid "undelfs: loading deleted files information %d inodes"
msgstr "undelfs: ÚÁ×ÁÎÔÁÖÅÎÎÑ ¦ÎÆÏÒÍÁÃ¦§ ÐÒÏ ×ÉÄÁÌÅÎ¦ ÆÁÊÌÉ %d i-×ÕÚÌ¦×"

#: vfs/undelfs.c:214
#, c-format
msgid " while calling ext2_block_iterate %d "
msgstr " ÐÒÉ ×ÉËÌÉËÕ ext2_block_iterate %d "

#: vfs/undelfs.c:222
msgid " no more memory while reallocating array "
msgstr " ÎÅ ×ÉÓÔÁÞÉÌÏ ÐÁÍ'ÑÔ¦ ÐÒÉ ÐÅÒÅ×¦ÄËÒÉÔÔ¦ ÍÁÓÉ×Õ "

#: vfs/undelfs.c:241
#, c-format
msgid " while doing inode scan %d "
msgstr " ÐÒÉ ÓËÁÎÕ×ÁÎÎ¦ i-×ÕÚÌÁ %d "

#: vfs/undelfs.c:265
msgid " Ext2lib error "
msgstr " úÂ¦Ê Ext2lib "

#: vfs/undelfs.c:292 vfs/undelfs.c:611
#, c-format
msgid " Cannot open file %s "
msgstr " îÅ ×ÄÁÌÏÓÑ ×¦ÄËÒÉÔÉ ÆÁÊÌ %s "

#: vfs/undelfs.c:295
msgid "undelfs: reading inode bitmap..."
msgstr "undelfs: ÞÉÔÁÎÎÑ Â¦ÔÏ×Ï§ ÍÁÐÉ i-×ÕÚÌ¦×..."

#: vfs/undelfs.c:298
#, c-format
msgid ""
" Cannot load inode bitmap from: \n"
" %s \n"
msgstr ""
" îÅ ×ÄÁÌÏÓÑ ÚÁ×ÁÎÔÁÖÉÔÉ Â¦ÔÏ×Õ ÍÁÐÕ i-×ÕÚÌ¦× Ú:\n"
" %s \n"

#: vfs/undelfs.c:301
msgid "undelfs: reading block bitmap..."
msgstr "undelfs: ÞÉÔÁÎÎÑ ÂÌÏËÕ Â¦ÔÏ×Ï§ ÍÁÐÉ..."

#: vfs/undelfs.c:304
#, c-format
msgid ""
" Cannot load block bitmap from: \n"
" %s \n"
msgstr ""
" îÅ ×ÄÁÌÏÓÑ ÚÁ×ÁÎÔÁÖÉÔÉ ÂÌÏË Â¦ÔÏ×Ï§ ÍÁÐÉ Ú:\n"
" %s \n"

#: vfs/undelfs.c:327
msgid " vfs_info is not fs! "
msgstr " vfs_info ÎÅ ÆÁÊÌÏ×Á ÓÉÓÔÅÍÁ! "

#: vfs/undelfs.c:383 vfs/undelfs.c:567
msgid " You have to chdir to extract files first "
msgstr " ÷É ÐÏ×ÉÎÎ¦ ÓÐÏÞÁÔËÕ ÚÍ¦ÎÉÔÉ ËÁÔÁÌÏÇ ÝÏÂ Ä¦ÓÔÁÔÉ ÆÁÊÌÉ "

#: vfs/undelfs.c:506
msgid " while iterating over blocks "
msgstr " ÎÁ ÐÒÏÈÏÄÖÅÎ¦ ÂÌÏË¦× "

#: vfs/vfs.c:1166
msgid "Changes to file lost"
msgstr "úÍ¦ÎÉ Õ ÆÁÊÌ¦ ×ÔÒÁÞÅÎ¦"

#: vfs/vfs.c:1838
msgid "Cannot parse:"
msgstr "îÅ ×ÄÁÌÏÓÑ ÐÒÏÁÎÁÌ¦ÚÕ×ÁÔÉ:"

#: vfs/vfs.c:1840
msgid "More parsing errors will be ignored."
msgstr "òÅÛÔÁ ÐÏÍÉÌÏË ÁÎÁÌ¦ÚÕ ÎÅ ÂÕÄÅ ×ÒÁÈÏ×ÁÎÏ."

#: vfs/vfs.c:1850
msgid "Internal error:"
msgstr "÷ÎÕÔÒ¦ÛÎÑ ÐÏÍÉÌËÁ:"

#: vfs/vfs.c:1860
#, c-format
msgid "%s: %s: %s %3d%% (%lu bytes transferred)"
msgstr "%s: %s: %s %3d%% (%lu ÂÁÊÔ ÐÅÒÅÎÅÓÅÎÏ)"

#: vfs/vfs.c:1861
#, c-format
msgid "%s: %s: %s %lu bytes transferred"
msgstr "%s: %s: %s %lu ÂÁÊÔ ÐÅÒÅÎÅÓÅÎÏ"

#~ msgid "File %s is locked by lock %s"
#~ msgstr "æÁÊÌ %s ÂÌÏËÏ×ÁÎÏ ÚÁÍËÏÍ %s"

#~ msgid "Force subshell execution"
#~ msgstr "ðÒÉÍÕÓÏ×Å ×ÉËÏÎÁÎÎÑ ÞÅÒÅÚ Ð¦ÄÏÂÏÌÏÎËÕ"