mirror of
https://github.com/MidnightCommander/mc
synced 2024-12-23 04:46:55 +03:00
4577 lines
73 KiB
Plaintext
4577 lines
73 KiB
Plaintext
# GNU Midnight Commander Finnish translation file
|
|
# Copyright (C) 1999 Free Software Foundation, Inc.
|
|
# Mikko Rauhala <mjr@iki.fi>, 1999.
|
|
#
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: gmc finnish 0.01\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: http://www.midnight-commander.org/\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2010-11-01 15:58+0200\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 1999-08-23 17:30+0200\n"
|
|
"Last-Translator: Mikko Rauhala <mjr@iki.fi>\n"
|
|
"Language-Team: Finnish <debian-l10n-finnish@lists.debian.org>\n"
|
|
"Language: fi\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"File \"%s\" is already being edited.\n"
|
|
"User: %s\n"
|
|
"Process ID: %d"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "File locked"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "&Grab lock"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "&Ignore lock"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Search string not found"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Not implemented yet"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Num of replace tokens not equal to num of found tokens"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Invalid token number %d"
|
|
msgstr " Virheellinen kohdemaski "
|
|
|
|
msgid "Normal"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "&Regular expression"
|
|
msgstr "&Säännöllinen lauseke"
|
|
|
|
msgid "Hexadecimal"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Wildcard search"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Unable to load '%s' skin.\n"
|
|
"Default skin has been loaded"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Unable to parse '%s' skin.\n"
|
|
"Default skin has been loaded"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Function key 1"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Function key 2"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Function key 3"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Function key 4"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Function key 5"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Function key 6"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Function key 7"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Function key 8"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Function key 9"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Function key 10"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Function key 11"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Function key 12"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Function key 13"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Function key 14"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Function key 15"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Function key 16"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Function key 17"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Function key 18"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Function key 19"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Function key 20"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Backspace key"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "End key"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Up arrow key"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Down arrow key"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Left arrow key"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Right arrow key"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Home key"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Page Down key"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Page Up key"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Insert key"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Delete key"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Completion/M-tab"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "+ on keypad"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "- on keypad"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Slash on keypad"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "* on keypad"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Escape key"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Left arrow keypad"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Right arrow keypad"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Up arrow keypad"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Down arrow keypad"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Home on keypad"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "End on keypad"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Page Down keypad"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Page Up keypad"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Insert on keypad"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Delete on keypad"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Enter on keypad"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Function key 21"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Function key 22"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Function key 23"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Function key 24"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "A1 key"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "C1 key"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Plus"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Minus"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Asterisk"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Dot"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Less than"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Great than"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Equal"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Comma"
|
|
msgstr "Komento"
|
|
|
|
msgid "Apostrophe"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Colon"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Exclamation mark"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Question mark"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Ampersand"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Dollar sign"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Quotation mark"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Caret"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Tilda"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Prime"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Underline"
|
|
msgstr " Anna rivi: "
|
|
|
|
msgid "Understrike"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Pipe"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Left parenthesis"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Right parenthesis"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Left bracket"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Right bracket"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Left brace"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Right brace"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Enter"
|
|
msgstr "omistaja"
|
|
|
|
msgid "Tab key"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Space key"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Slash key"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Backslash key"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Number sign #"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Ctrl"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Alt"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Shift"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Screen size %dx%d is not supported.\n"
|
|
"Check the TERM environment variable.\n"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "%s is not a directory\n"
|
|
msgstr "Luo uusi hakemisto"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Directory %s is not owned by you\n"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Cannot set correct permissions for directory %s\n"
|
|
msgstr ""
|
|
" Ei voitu luoda väliaikaiskomentotiedostoa \n"
|
|
" %s "
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Cannot create temporary directory %s: %s\n"
|
|
msgstr ""
|
|
" Ei voitu luoda väliaikaiskomentotiedostoa \n"
|
|
" %s "
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Temporary files will be created in %s\n"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Temporary files will not be created\n"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Press any key to continue..."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Warning"
|
|
msgstr "Varoitus"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Pipe failed"
|
|
msgstr "<linkin luku epäonnistui>"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Dup failed"
|
|
msgstr "Avaa ohjelmalla..."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Error dup'ing old error pipe"
|
|
msgstr " Virhe hakiessa tietoja tiedostosta "
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Cannot open cpio archive\n"
|
|
"%s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Premature end of cpio archive\n"
|
|
"%s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Inconsistent hardlinks of\n"
|
|
"%s\n"
|
|
"in cpio archive\n"
|
|
"%s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s contains duplicate entries! Skipping!"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Corrupted cpio header encountered in\n"
|
|
"%s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Unexpected end of file\n"
|
|
"%s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Directory cache expired for %s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Starting linear transfer..."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s: %s: %s %3d%% (%ju bytes transferred)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s: %s: %s %ju bytes transferred"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Getting file"
|
|
msgstr "Tuhotaan tiedosto: "
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Cannot open %s archive\n"
|
|
"%s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Inconsistent extfs archive"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Warning: cannot open %s directory\n"
|
|
msgstr "Ei voitu vaihtaa hakemistoa"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "fish: Disconnecting from %s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "fish: Waiting for initial line..."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Sorry, we cannot do password authenticated connections for now."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "fish: Password is required for %s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "fish: Sending password..."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "fish: Sending initial line..."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "fish: Handshaking version..."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "fish: Getting host info..."
|
|
msgstr "Virkistä hakemistonäkymä"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "fish: Setting up current directory..."
|
|
msgstr "Virkistä hakemistonäkymä"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "fish: Connected, home %s."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "fish: Reading directory %s..."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s: done."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s: failure"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "fish: store %s: sending command..."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "fish: Local read failed, sending zeros"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "fish: storing %s %d (%ju)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "zeros"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "file"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Aborting transfer..."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Error reported after abort."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Aborted transfer would be successful."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "ftpfs: Disconnecting from %s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "FTP: Password required for %s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "ftpfs: sending login name"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "ftpfs: sending user password"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "FTP: Account required for user %s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Account:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "ftpfs: sending user account"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "ftpfs: logged in"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "ftpfs: Login incorrect for user %s "
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "ftpfs: Invalid host name."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "ftpfs: %s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "ftpfs: making connection to %s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "ftpfs: connection interrupted by user"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "ftpfs: connection to server failed: %s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Waiting to retry... %d (Control-C to cancel)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "ftpfs: invalid address family"
|
|
msgstr " Virheellinen kohdemaski "
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "ftpfs: could not create socket: %s"
|
|
msgstr ""
|
|
" Ei voitu saada tietoja %s:sta \n"
|
|
" %s "
|
|
|
|
msgid "ftpfs: could not setup passive mode"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "ftpfs: aborting transfer."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "ftpfs: abort error: %s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "ftpfs: abort failed"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "ftpfs: CWD failed."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "ftpfs: couldn't resolve symlink"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Resolving symlink..."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "ftpfs: Reading FTP directory %s... %s%s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "(strict rfc959)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "(chdir first)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "ftpfs: failed; nowhere to fallback to"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "ftpfs: storing file %ju (%ju)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"~/.netrc file has incorrect mode\n"
|
|
"Remove password or correct mode"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Warning: file %s not found\n"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Warning: Invalid line in %s:\n"
|
|
"%s\n"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Warning: Invalid flag %c in %s:\n"
|
|
"%s\n"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "reconnect to %s failed"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Authentication failed"
|
|
msgstr "<linkin luku epäonnistui>"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Error %s creating directory %s"
|
|
msgstr " sym.link.: %s "
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Error %s removing directory %s"
|
|
msgstr " sym.link.: %s "
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "%s opening remote file %s"
|
|
msgstr "%s tavua %d tiedostossa"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "%s removing remote file %s"
|
|
msgstr "%s tavua %d tiedostossa"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "%s renaming files\n"
|
|
msgstr "%s tavua %d tiedostossa"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Cannot open tar archive\n"
|
|
"%s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Inconsistent tar archive"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Unexpected EOF on archive file"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"%s\n"
|
|
"doesn't look like a tar archive."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "undelfs: error"
|
|
msgstr " tiedostovirhe "
|
|
|
|
msgid "not enough memory"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "while allocating block buffer"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "open_inode_scan: %d"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "while starting inode scan %d"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "undelfs: loading deleted files information %d inodes"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "while calling ext2_block_iterate %d"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "no more memory while reallocating array"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "while doing inode scan %d"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Ext2lib error"
|
|
msgstr " tiedostovirhe "
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Cannot open file %s"
|
|
msgstr " Ei voitu vaihtaa hakemistoa %s:ksi "
|
|
|
|
msgid "undelfs: reading inode bitmap..."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Cannot load inode bitmap from:\n"
|
|
"%s"
|
|
msgstr " Ei voitu vaihtaa hakemistoa %s:ksi "
|
|
|
|
msgid "undelfs: reading block bitmap..."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Cannot load block bitmap from:\n"
|
|
"%s"
|
|
msgstr " Ei voitu vaihtaa hakemistoa %s:ksi "
|
|
|
|
msgid "vfs_info is not fs!"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "You have to chdir to extract files first"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "while iterating over blocks"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Cannot open file \"%s\""
|
|
msgstr " Ei voitu vaihtaa hakemistoa %s:ksi "
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Cannot parse:"
|
|
msgstr ""
|
|
"Tiedoston %s tietoja ei voitu lukea\n"
|
|
"%s"
|
|
|
|
msgid "More parsing errors will be ignored."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Internal error:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Password:"
|
|
msgstr "Salasana:"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Changes to file lost"
|
|
msgstr "&Pitkä tiedostolista"
|
|
|
|
msgid "&Cancel"
|
|
msgstr "&Peruuta"
|
|
|
|
msgid "&Set"
|
|
msgstr "&Aseta"
|
|
|
|
msgid "S&kip"
|
|
msgstr "&Ohita"
|
|
|
|
msgid "Set &all"
|
|
msgstr "Aseta &kaikki"
|
|
|
|
msgid "owner"
|
|
msgstr "omistaja"
|
|
|
|
msgid "group"
|
|
msgstr "ryhmä"
|
|
|
|
msgid "other"
|
|
msgstr "muut"
|
|
|
|
msgid "On"
|
|
msgstr "Päällä"
|
|
|
|
msgid "Flag"
|
|
msgstr "Lippo"
|
|
|
|
msgid "Mode"
|
|
msgstr "Moodi"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%6d of %d"
|
|
msgstr "%6d %d:sta"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Chown advanced command"
|
|
msgstr " Chown - edistynyt komento "
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Cannot chmod \"%s\"\n"
|
|
"%s"
|
|
msgstr ""
|
|
" chmod \"%s\" epäonnistui\n"
|
|
" %s "
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Cannot chown \"%s\"\n"
|
|
"%s"
|
|
msgstr ""
|
|
" chown \"%s\" epäonnistui\n"
|
|
" %s "
|
|
|
|
msgid "Displays the current version"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Print data directory"
|
|
msgstr "Luo uusi hakemisto"
|
|
|
|
msgid "Print last working directory to specified file"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Enables subshell support (default)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Disables subshell support"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Log ftp dialog to specified file"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Set debug level"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Launches the file viewer on a file"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Edits one file"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Forces xterm features"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Disable mouse support in text version"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Tries to use termcap instead of terminfo"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "To run on slow terminals"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Use stickchars to draw"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Resets soft keys on HP terminals"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Load definitions of key bindings from specified file"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Requests to run in black and white"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Request to run in color mode"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Specifies a color configuration"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Show mc with specified skin"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: don't translate keywords and names of colors
|
|
msgid ""
|
|
"--colors KEYWORD={FORE},{BACK}\n"
|
|
"\n"
|
|
"{FORE} and {BACK} can be omitted, and the default will be used\n"
|
|
"\n"
|
|
"Keywords:\n"
|
|
" Global: errors, disabled, reverse, gauge, viewunderline\n"
|
|
" input, inputmark, inputunchanged, commandlinemark\n"
|
|
" File display: normal, selected, marked, markselect\n"
|
|
" Dialog boxes: dnormal, dfocus, dhotnormal, dhotfocus, errdhotnormal,\n"
|
|
" errdhotfocus\n"
|
|
" Menus: menunormal, menuhot, menusel, menuhotsel, menuinactive\n"
|
|
" Editor: editnormal, editbold, editmarked, editwhitespace,\n"
|
|
" editlinestate\n"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid ""
|
|
" Help: helpnormal, helpitalic, helpbold, helplink, helpslink\n"
|
|
"\n"
|
|
"Colors:\n"
|
|
" black, gray, red, brightred, green, brightgreen, brown,\n"
|
|
" yellow, blue, brightblue, magenta, brightmagenta, cyan,\n"
|
|
" brightcyan, lightgray and white\n"
|
|
"\n"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Color options"
|
|
msgstr " Muokkaimen valinnat "
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "+number"
|
|
msgstr "Inoden numero"
|
|
|
|
msgid "[this_dir] [other_panel_dir]"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Set initial line number for the internal editor"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"\n"
|
|
"Please send any bug reports (including the output of `mc -V')\n"
|
|
"as tickets at www.midnight-commander.org\n"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "GNU Midnight Commander %s\n"
|
|
msgstr "GNU Midnight Commander"
|
|
|
|
msgid "No arguments given to the viewer."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Two files are required to evoke the diffviewer."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Main options"
|
|
msgstr " Valinnat "
|
|
|
|
msgid "Terminal options"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Background process error"
|
|
msgstr " Taustaprosessivirhe "
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Unknown error in child"
|
|
msgstr " Tuntematon virhe lapsiprosessissa "
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Child died unexpectedly"
|
|
msgstr " Lapsiprosessi kuoli odottamattomasti "
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Background protocol error"
|
|
msgstr " Taustaprotokollavirhe "
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Reading failed"
|
|
msgstr "<linkin luku epäonnistui>"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Background process sent us a request for more arguments\n"
|
|
"than we can handle."
|
|
msgstr " Taustaprosessi lähetti pyynnön koskien liian montaa parametria.\n"
|
|
|
|
msgid "&Full file list"
|
|
msgstr "&Täysi tiedostolista"
|
|
|
|
msgid "&Brief file list"
|
|
msgstr "&Lyhyt tiedostolista"
|
|
|
|
msgid "&Long file list"
|
|
msgstr "&Pitkä tiedostolista"
|
|
|
|
msgid "&User defined:"
|
|
msgstr "&Oma tiedostolista:"
|
|
|
|
msgid "Listing mode"
|
|
msgstr "Listausmoodi"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "User &mini status"
|
|
msgstr "&Minitila"
|
|
|
|
msgid "&OK"
|
|
msgstr "&OK"
|
|
|
|
msgid "&Reverse"
|
|
msgstr "&Käänteinen"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Case sensi&tive"
|
|
msgstr "&Isot/pienet eroavat"
|
|
|
|
msgid "Executable &first"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Sort order"
|
|
msgstr "Järjestys"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Confirmation"
|
|
msgstr " Varmistus "
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: no need to translate 'Confirmation', it's just a context prefix
|
|
#. 2
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Confirmation|&History cleanup"
|
|
msgstr " Varmistus "
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Confirmation|Di&rectory hotlist delete"
|
|
msgstr " varmista &Poisto "
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Confirmation|E&xit"
|
|
msgstr " Varmistus "
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Confirmation|&Execute"
|
|
msgstr " Varmistus "
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Confirmation|O&verwrite"
|
|
msgstr " vamista &Ylikirjoitus "
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Confirmation|&Delete"
|
|
msgstr " Varmistus "
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "UTF-8 output"
|
|
msgstr "Täysi 8-bittinen tuloste"
|
|
|
|
msgid "Full 8 bits output"
|
|
msgstr "Täysi 8-bittinen tuloste"
|
|
|
|
msgid "ISO 8859-1"
|
|
msgstr "ISO 8859-1"
|
|
|
|
msgid "7 bits"
|
|
msgstr "7-bittinen"
|
|
|
|
msgid "F&ull 8 bits input"
|
|
msgstr "Täysi &8-bittinen syöte"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Display bits"
|
|
msgstr " Näytä bitit "
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Other 8 bit"
|
|
msgstr "Muut"
|
|
|
|
msgid "Input / display codepage:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "&Select"
|
|
msgstr " Valitse "
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Directory tree"
|
|
msgstr " varmista &Poisto "
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Use passive mode over pro&xy"
|
|
msgstr "&Tallennusmoodi..."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Use &passive mode"
|
|
msgstr "&Tallennusmoodi..."
|
|
|
|
msgid "&Use ~/.netrc"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "&Always use ftp proxy"
|
|
msgstr "Käytä aina &ftp-proxyä"
|
|
|
|
msgid "sec"
|
|
msgstr "sek."
|
|
|
|
msgid "ftpfs directory cache timeout:"
|
|
msgstr "ftpfs:n hakemistovälimuistin aikaraja: "
|
|
|
|
msgid "ftp anonymous password:"
|
|
msgstr "anonyymi-ftp:n salasana:"
|
|
|
|
msgid "Timeout for freeing VFSs:"
|
|
msgstr "Aikaraja VFS:ien vapauttamiseen:"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Virtual File System Setting"
|
|
msgstr " VFS - virtuaalitiedostojärjestelmäasetus "
|
|
|
|
msgid "cd"
|
|
msgstr "Hakemistonvaihto"
|
|
|
|
msgid "Quick cd"
|
|
msgstr "Pikainen hakemistonvaihto"
|
|
|
|
msgid "Symbolic link filename:"
|
|
msgstr "Symbolisen linkin tiedostonimi:"
|
|
|
|
msgid "Existing filename (filename symlink will point to):"
|
|
msgstr "Olemassaoleva tiedostonimi (johon linkki tulee osoittamaan):"
|
|
|
|
msgid "Symbolic link"
|
|
msgstr "Symbolinen linkki"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Running"
|
|
msgstr "Suoritetaan "
|
|
|
|
msgid "Stopped"
|
|
msgstr "Pysäytetty"
|
|
|
|
msgid "&Stop"
|
|
msgstr "&Pysäytä"
|
|
|
|
msgid "&Resume"
|
|
msgstr "&Jatka"
|
|
|
|
msgid "&Kill"
|
|
msgstr "&Tapa"
|
|
|
|
msgid "Background Jobs"
|
|
msgstr "Taustatyöt"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Domain:"
|
|
msgstr "Komento:"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Username:"
|
|
msgstr " Käyttäjän nimi "
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Password for \\\\%s\\%s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Warning: cannot load codepages list"
|
|
msgstr "Ei voitu vaihtaa hakemistoa"
|
|
|
|
msgid "7-bit ASCII"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Cannot translate from %s to %s"
|
|
msgstr ""
|
|
" Ei voitu saada tietoja %s:sta \n"
|
|
" %s "
|
|
|
|
msgid "execute/search by others"
|
|
msgstr "suoritus/haku muilla"
|
|
|
|
msgid "write by others"
|
|
msgstr "kirjoitus muilla"
|
|
|
|
msgid "read by others"
|
|
msgstr "luku muilla"
|
|
|
|
msgid "execute/search by group"
|
|
msgstr "suorits/haku ryhmällä"
|
|
|
|
msgid "write by group"
|
|
msgstr "kirjoitus ryhmällä"
|
|
|
|
msgid "read by group"
|
|
msgstr "luku ryhmällä"
|
|
|
|
msgid "execute/search by owner"
|
|
msgstr "suoritus/haku omistajalla"
|
|
|
|
msgid "write by owner"
|
|
msgstr "kirjoitus omistajalla"
|
|
|
|
msgid "read by owner"
|
|
msgstr "luku omistajalla"
|
|
|
|
msgid "sticky bit"
|
|
msgstr "tahmabitti"
|
|
|
|
msgid "set group ID on execution"
|
|
msgstr "aseta GID suoritettaessa"
|
|
|
|
msgid "set user ID on execution"
|
|
msgstr "aseta UID suoritettaessa"
|
|
|
|
msgid "C&lear marked"
|
|
msgstr "&Tyhjennä merkityt"
|
|
|
|
msgid "S&et marked"
|
|
msgstr "&Aseta merkityt"
|
|
|
|
msgid "&Marked all"
|
|
msgstr "&Kaikki merkityt"
|
|
|
|
msgid "Name"
|
|
msgstr "Nimi"
|
|
|
|
msgid "Permissions (Octal)"
|
|
msgstr "Oikeudet (oktaalisena)"
|
|
|
|
msgid "Owner name"
|
|
msgstr "Omistajan nimi"
|
|
|
|
msgid "Group name"
|
|
msgstr "Ryhmän nimi"
|
|
|
|
msgid "Use SPACE to change"
|
|
msgstr "Välilyönti muuttaa"
|
|
|
|
msgid "an option, ARROW KEYS"
|
|
msgstr "valintaa, nuolinäppäimet"
|
|
|
|
msgid "to move between options"
|
|
msgstr "liikkuvat valinnoissa,"
|
|
|
|
msgid "and T or INS to mark"
|
|
msgstr "T/INS merkitsevät"
|
|
|
|
msgid "Chmod command"
|
|
msgstr "Chmod-komento"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "File"
|
|
msgstr " Tiedosto "
|
|
|
|
msgid "Permission"
|
|
msgstr "Oikeudet"
|
|
|
|
msgid "Set &users"
|
|
msgstr "Aseta &käyttäjät"
|
|
|
|
msgid "Set &groups"
|
|
msgstr "Aseta &ryhmät"
|
|
|
|
msgid "Size"
|
|
msgstr "Koko"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Chown command"
|
|
msgstr " Chown-komento "
|
|
|
|
msgid "<Unknown user>"
|
|
msgstr "<Tuntematon käyttäjä>"
|
|
|
|
msgid "<Unknown group>"
|
|
msgstr "<Tuntematon ryhmä>"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "User name"
|
|
msgstr " Käyttäjän nimi "
|
|
|
|
msgid "Files tagged, want to cd?"
|
|
msgstr "Tiedostot merkitty, vaihdetaanko hakemisto?"
|
|
|
|
msgid "&Yes"
|
|
msgstr "&Kyllä"
|
|
|
|
msgid "&No"
|
|
msgstr "&Ei"
|
|
|
|
msgid "Cannot change directory"
|
|
msgstr "Ei voitu vaihtaa hakemistoa"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "View file"
|
|
msgstr " Näytä tiedosto "
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Filename:"
|
|
msgstr " Tiedostonimi:"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Filtered view"
|
|
msgstr " Suodatettu näkymä "
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Filter command and arguments:"
|
|
msgstr " Suodinkomento ja parametrit:"
|
|
|
|
msgid "Create a new Directory"
|
|
msgstr "Luo uusi hakemisto"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Enter directory name:"
|
|
msgstr " Anna hakemiston nimi:"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Filter"
|
|
msgstr " Suodatin "
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Set expression for filtering filenames"
|
|
msgstr " Anna lauseke tiedostonimien suodattamiseen"
|
|
|
|
msgid "&Using shell patterns"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "&Case sensitive"
|
|
msgstr "&Isot/pienet eroavat"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "&Files only"
|
|
msgstr "&Vain koko"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Select"
|
|
msgstr " Valitse "
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Unselect"
|
|
msgstr " Poista valinta"
|
|
|
|
msgid "Extension file edit"
|
|
msgstr "Laajennustiedoston muokkaus"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Which extension file you want to edit?"
|
|
msgstr " Mitä laajennustiedostoa haluat muokata? "
|
|
|
|
msgid "&User"
|
|
msgstr "&Käyttäjä"
|
|
|
|
msgid "&System Wide"
|
|
msgstr "&Järjestelmän laajuinen"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Menu edit"
|
|
msgstr "Valikkotiedoston muokkaus"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Which menu file do you want to edit?"
|
|
msgstr " Mitä valikkotiedostoa haluat muokata? "
|
|
|
|
msgid "&Local"
|
|
msgstr "&Paikallinen"
|
|
|
|
msgid "Highlighting groups file edit"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Which highlighting file you want to edit?"
|
|
msgstr " Mitä laajennustiedostoa haluat muokata? "
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Compare directories"
|
|
msgstr " Vertaa hakemistoja "
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Select compare method:"
|
|
msgstr " Valitse vertaustapa: "
|
|
|
|
msgid "&Quick"
|
|
msgstr "&Nopea"
|
|
|
|
msgid "&Size only"
|
|
msgstr "&Vain koko"
|
|
|
|
msgid "&Thorough"
|
|
msgstr "&Perusteellinen"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Both panels should be in the listing mode\n"
|
|
"to use this command"
|
|
msgstr ""
|
|
" Molempien paneelien tulisi olla listausnäkymässä tätä komentoa käyttääksesi"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Not an xterm or Linux console;\n"
|
|
"the panels cannot be toggled."
|
|
msgstr ""
|
|
" Ei xterm tai Linux-konsoli; \n"
|
|
" paneeleita ei voi asettaa. "
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Link %s to:"
|
|
msgstr " linkki: %s "
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Link"
|
|
msgstr "&Linkkejä"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "link: %s"
|
|
msgstr " linkki: %s "
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "symlink: %s"
|
|
msgstr " sym.link.: %s "
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Symlink `%s' points to:"
|
|
msgstr " Symbolinen linkki '%s' osoittaa kohteeseen: "
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Edit symlink"
|
|
msgstr " Muokkaa symbolista linkkiä "
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "edit symlink, unable to remove %s: %s"
|
|
msgstr " symbolisen linkin muokkaus, ei voitu poistaa %s: %s "
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "edit symlink: %s"
|
|
msgstr " muokkaa symbolista linkkiä: %s "
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "`%s' is not a symbolic link"
|
|
msgstr "Symbolinen linkki"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Cannot chdir to \"%s\""
|
|
msgstr " Ei voitu vaihtaa hakemistoa %s:ksi "
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Enter machine name (F1 for details):"
|
|
msgstr " Anna koneen nimi (F1 antaa ohjeen): "
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "FTP to machine"
|
|
msgstr " FTP koneeseen "
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Shell link to machine"
|
|
msgstr " FTP koneeseen "
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "SMB link to machine"
|
|
msgstr " FTP koneeseen "
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Undelete files on an ext2 file system"
|
|
msgstr " Palauta tuhottuja tiedostoja ext2-järjestelmästä "
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Enter device (without /dev/) to undelete\n"
|
|
"files on: (F1 for details)"
|
|
msgstr ""
|
|
" Anna laitetiedosto (ilman /dev/:iä) palauttaaksesi\n"
|
|
" tiedostoja: (F1 antaa ohjeen)"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Setup"
|
|
msgstr " Asetukset "
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Setup saved to ~/%s"
|
|
msgstr " Asetukset tallennettu ~/"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Cannot chdir to \"%s\"\n"
|
|
"%s"
|
|
msgstr " Ei voitu vaihtaa hakemistoa %s:ksi "
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Cannot execute commands on non-local filesystems"
|
|
msgstr " Ei-paikallisesta tiedostojärjestelmästä ei voi suorittaa komentoja"
|
|
|
|
msgid "The shell is already running a command"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Screens"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "&Dismiss"
|
|
msgstr "&Kuittaa"
|
|
|
|
msgid "All charsets"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "&Whole words"
|
|
msgstr "&Vain koko sanat"
|
|
|
|
msgid "&Backwards"
|
|
msgstr "&Takaperin"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Case &sensitive"
|
|
msgstr "&Isot/pienet eroavat"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Enter search string:"
|
|
msgstr " Anna haettava merkkijono:"
|
|
|
|
msgid "Search"
|
|
msgstr "Etsi"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Search is disabled"
|
|
msgstr "Etsi"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Cannot create temporary diff file\n"
|
|
"%s"
|
|
msgstr ""
|
|
" Ei voitu luoda väliaikaiskomentotiedostoa \n"
|
|
" %s "
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Cannot create backup file\n"
|
|
"%s%s\n"
|
|
"%s"
|
|
msgstr ""
|
|
" Ei voitu avata erityistiedostoa \"%s\" \n"
|
|
" %s "
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Cannot create temporary merge file\n"
|
|
"%s"
|
|
msgstr ""
|
|
" Ei voitu luoda väliaikaiskomentotiedostoa \n"
|
|
" %s "
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "&Normal"
|
|
msgstr "&Paikallinen"
|
|
|
|
msgid "&Fastest (Assume large files)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "&Minimal (Find a smaller set of change)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Strip &trailing carriage return"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Ignore all &whitespace"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Ignore &space change"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Ignore tab &expansion"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "&Ignore case"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Diff extra options"
|
|
msgstr " Muokkaimen valinnat "
|
|
|
|
msgid "Diff algorithm"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Diff Options"
|
|
msgstr " Valinnat "
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Edit"
|
|
msgstr "Muokkaa"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Edit is disabled"
|
|
msgstr " Lataa syntaksitiedosto "
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Goto line (left)"
|
|
msgstr " Siirry riville "
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Goto line (right)"
|
|
msgstr " Siirry riville "
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Enter line:"
|
|
msgstr " Anna rivi: "
|
|
|
|
msgid "ButtonBar|Help"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "ButtonBar|Save"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "ButtonBar|Edit"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "ButtonBar|Merge"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "ButtonBar|Search"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "ButtonBar|Options"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "ButtonBar|Quit"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Quit"
|
|
msgstr "Lopeta"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "File was modified. Save with exit?"
|
|
msgstr " Tiedostoa on muutettu, tallennetaanko lopetettaessa? "
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Midnight Commander is being shut down.\n"
|
|
"Save modified file?"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Diff:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Two files are needed to compare"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Cannot read directory contents"
|
|
msgstr "Ei voitu vaihtaa hakemistoa"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Choose syntax highlighting"
|
|
msgstr "syntaks&Ikorostus"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "< Auto >"
|
|
msgstr " Tietoja "
|
|
|
|
msgid "< Reload Current Syntax >"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "About"
|
|
msgstr " Tietoja "
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Copyright (C) 1996-2010 the Free Software Foundation\n"
|
|
"\n"
|
|
" A user friendly text editor\n"
|
|
" written for the Midnight Commander"
|
|
msgstr ""
|
|
"\n"
|
|
" Cooledit v2.1\n"
|
|
"\n"
|
|
" Copyright (C) 1996 Free Software Foundation\n"
|
|
"\n"
|
|
" Käyttäjäystävällinen tekstinmuokkain\n"
|
|
" Midnight Commanderia varten.\n"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Cannot open %s for reading"
|
|
msgstr " Tiedoston avaaminen lukua varten epäonnistui: "
|
|
|
|
msgid "Error"
|
|
msgstr "Virhe"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Error reading %s"
|
|
msgstr " Virhe hakiessa tietoja tiedostosta "
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Error reading from pipe: %s"
|
|
msgstr " Virhe hakiessa tietoja tiedostosta "
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Cannot open pipe for reading: %s"
|
|
msgstr " Tiedoston avaaminen lukua varten epäonnistui: "
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Cannot get size/permissions for %s"
|
|
msgstr " Koko- ja oikeustietoja tiedostosta ei saatu: "
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "\"%s\" is not a regular file"
|
|
msgstr "Luo uusi hakemisto"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "File \"%s\" is too large"
|
|
msgstr " Tiedosto on liian suuri: "
|
|
|
|
msgid "Macro recursion is too deep"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "File has hard-links. Detach before saving?"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "The file has been modified in the meantime. Save anyway?"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Error writing to pipe: %s"
|
|
msgstr " Virhe hakiessa tietoja tiedostosta "
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Cannot open pipe for writing: %s"
|
|
msgstr " Tiedoston avaaminen lukua varten epäonnistui: "
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Cannot open file for writing: %s"
|
|
msgstr " Tiedoston avaaminen lukua varten epäonnistui: "
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "&Quick save"
|
|
msgstr "Nopea tallennus "
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "&Safe save"
|
|
msgstr "Turvallinen tallennus"
|
|
|
|
msgid "&Do backups with following extension:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Check &POSIX new line"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Edit Save Mode"
|
|
msgstr " Muokkaa tallennusmoodia "
|
|
|
|
msgid "The file you are saving is not finished with a newline"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "C&ontinue"
|
|
msgstr "Jatka"
|
|
|
|
msgid "&Do not change"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "&Unix format (LF)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "&Windows/DOS format (CR LF)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "&Macintosh format (CR)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Change line breaks to:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Enter file name:"
|
|
msgstr " Anna tiedostonimi: "
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Save As"
|
|
msgstr " Tallenna nimellä "
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "A file already exists with this name"
|
|
msgstr " Tämänniminen tiedosto on jo olemassa. "
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "&Overwrite"
|
|
msgstr "Ylikirjoita"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Save as"
|
|
msgstr "tallenna &Nimellä... F12"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Cannot save file"
|
|
msgstr " Virhe tallennettaessa tiedostoa. "
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Delete macro"
|
|
msgstr " Poista makro "
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Cannot open temp file"
|
|
msgstr " Virhe avattaessa väliaikaistiedostoa "
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Cannot open macro file"
|
|
msgstr " Virhe avattaessa makrotiedostoa "
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Cannot overwrite macro file"
|
|
msgstr " Virhe kirjoitettaessa makrotiedostoa "
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Save macro"
|
|
msgstr " Tallenna makro "
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Press the macro's new hotkey:"
|
|
msgstr " Paina makron uutta pikanäppäintä: "
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Press macro hotkey:"
|
|
msgstr " Paina makron pikavalintaa: "
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Load macro"
|
|
msgstr " Lataa makro "
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Confirm save file: \"%s\""
|
|
msgstr " Varmista tallennus? : "
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Save file"
|
|
msgstr " Tallenna tiedosto "
|
|
|
|
msgid "&Save"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Current text was modified without a file save.\n"
|
|
"Continue discards these changes"
|
|
msgstr ""
|
|
" Tekstiä on muokattu ilman tallennusta.\n"
|
|
" Jos valitset jatka, muutokset häviävät."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Syntax file edit"
|
|
msgstr " Lataa syntaksitiedosto "
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Which syntax file you want to edit?"
|
|
msgstr " Mitä laajennustiedostoa haluat muokata? "
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Load"
|
|
msgstr " Lataa "
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Block is large, you may not be able to undo this action"
|
|
msgstr " Valinta on suuri; et ehkä kykene peruuttamaan tätä toimintoa. "
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Replace"
|
|
msgstr "&Korvaa"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "%ld replacements made"
|
|
msgstr " %ld korvausta tehty. "
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "&Cancel quit"
|
|
msgstr "Peruuta lopetus"
|
|
|
|
msgid "This function is not implemented"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Copy to clipboard"
|
|
msgstr " Kopioi leikepöydälle"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Unable to save to file"
|
|
msgstr " Ei voitu tallentaa tiedostoon. "
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Cut to clipboard"
|
|
msgstr " Leikkaa leikepöydälle "
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Goto line"
|
|
msgstr " Siirry riville "
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Save block"
|
|
msgstr " Tallenna valinta "
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Insert file"
|
|
msgstr "&Liitä tiedosto... F15"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Cannot insert file"
|
|
msgstr " Virhe liitettäessä tiedostoa. "
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Sort block"
|
|
msgstr " Järjestä valinta "
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "You must first highlight a block of text"
|
|
msgstr " Sinun täytyy ensin valita lohko tekstiä. "
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Run sort"
|
|
msgstr " Aja sort-järjestäjä "
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Enter sort options (see manpage) separated by whitespace:"
|
|
msgstr " Anna sortin valitsimet (ks. manuaalisivu) välein erotettuna: "
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Sort"
|
|
msgstr " Järjestä "
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Cannot execute sort command"
|
|
msgstr " Virhe suoritettaessa sort-komentoa "
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Sort returned non-zero: %s"
|
|
msgstr " Sort palautti virhearvon: "
|
|
|
|
msgid "Paste output of external command"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Enter shell command(s):"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "External command"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Cannot execute command"
|
|
msgstr " Virhe suoritettaessa sort-komentoa "
|
|
|
|
msgid "Error creating script:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Error reading script:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Error closing script:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Script created:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Process block"
|
|
msgstr " Käsittele valinta "
|
|
|
|
msgid "Error calling program"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Copies to"
|
|
msgstr " Kopiot"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Subject"
|
|
msgstr " Aihe"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "To"
|
|
msgstr " Vastaanottaja"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "mail -s <subject> -c <cc> <to>"
|
|
msgstr " mail -s <subject> -c <cc> <to>"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Mail"
|
|
msgstr " Posti "
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Insert literal"
|
|
msgstr "lisää &merkki... C-q"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Press any key:"
|
|
msgstr " Paina jotakin näppäintä: "
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Execute macro"
|
|
msgstr "&Suorita makro... C-a, KEY"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Current text was modified without a file save\n"
|
|
"Continue discards these changes"
|
|
msgstr ""
|
|
" Tekstiä on muokattu ilman tallennusta.\n"
|
|
" Jos valitset jatka, muutokset häviävät."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "In se&lection"
|
|
msgstr " Poista valinta"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Enter replacement string:"
|
|
msgstr " Anna korvaava merkkijono:"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "&Find all"
|
|
msgstr "&Kaikki merkityt"
|
|
|
|
msgid "Cancel"
|
|
msgstr "Peruuta"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Current text was modified without a file save.\n"
|
|
"Continue discards these changes."
|
|
msgstr ""
|
|
" Tekstiä on muokattu ilman tallennusta.\n"
|
|
" Jos valitset jatka, muutokset häviävät."
|
|
|
|
msgid "&Skip"
|
|
msgstr "&Ohita"
|
|
|
|
msgid "A&ll"
|
|
msgstr "K&aikki"
|
|
|
|
msgid "&Replace"
|
|
msgstr "&Korvaa"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Replace with:"
|
|
msgstr " Korvaus: "
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Confirm replace"
|
|
msgstr " Varmista korvaus "
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "&Open file..."
|
|
msgstr "Avaa ohjelmalla..."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "&New"
|
|
msgstr "&Nimi"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Save &as..."
|
|
msgstr "tallenna &Nimellä... F12"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "&Insert file..."
|
|
msgstr "&Liitä tiedosto... F15"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Cop&y to file..."
|
|
msgstr "&Kopioi tiedostoon... C-f"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "&User menu..."
|
|
msgstr "&Liitä tiedosto... F15"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "A&bout..."
|
|
msgstr "&Muotoilu..."
|
|
|
|
msgid "&Quit"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "&Undo"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "&Toggle ins/overw"
|
|
msgstr "aseta &Ylikirjoitus"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "To&ggle mark"
|
|
msgstr "&Tyhjennä merkityt"
|
|
|
|
msgid "&Mark columns"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Mark &all"
|
|
msgstr "&Kaikki merkityt"
|
|
|
|
msgid "Unmar&k"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Cop&y"
|
|
msgstr "Kopioi"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Mo&ve"
|
|
msgstr " Siirrä "
|
|
|
|
msgid "&Delete"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Co&py to clipfile"
|
|
msgstr "&kopioi tiedostoon... "
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "&Cut to clipfile"
|
|
msgstr "&Siirry riville... M-l"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Pa&ste from clipfile"
|
|
msgstr "&Siirry riville... M-l"
|
|
|
|
msgid "&Beginning"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "&End"
|
|
msgstr "&Inode"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "&Search..."
|
|
msgstr "Etsi"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Search &again"
|
|
msgstr "etsi &Uudestaan F17"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "&Replace..."
|
|
msgstr "&Korvaa"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "&Toggle bookmark"
|
|
msgstr "&Aseta merkki F3"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "&Next bookmark"
|
|
msgstr "&Aseta merkityt"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "&Prev bookmark"
|
|
msgstr "&Järjestä... M-t"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "&Flush bookmark"
|
|
msgstr "&Postit... "
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "&Go to line..."
|
|
msgstr " Siirry riville "
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "&Toggle line state"
|
|
msgstr "&Aseta merkki F3"
|
|
|
|
msgid "Go to matching &bracket"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Toggle s&yntax highlighting"
|
|
msgstr "syntaks&Ikorostus"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "&Find declaration"
|
|
msgstr "Etsi hylätyt paikkauksen jäljiltä"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Back from &declaration"
|
|
msgstr "Etsi hylätyt paikkauksen jäljiltä"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "For&ward to declaration"
|
|
msgstr "Etsi hylätyt paikkauksen jäljiltä"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Encod&ing..."
|
|
msgstr "&Järjestä... M-t"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "&Refresh screen"
|
|
msgstr "&Virkistä näyttö C-l"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "&Start record macro"
|
|
msgstr "&Aloita makron nauhoitus C-r"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Finis&h record macro..."
|
|
msgstr "&Lopeta makron nauhoitus... C-r"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "&Execute macro..."
|
|
msgstr "&Suorita makro... C-a, KEY"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Delete macr&o..."
|
|
msgstr " Poista makro "
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "'ispell' s&pell check"
|
|
msgstr "'is&Pell' tarkistus C-p"
|
|
|
|
msgid "&Mail..."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Insert &literal..."
|
|
msgstr "lisää &merkki... C-q"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Insert &date/time"
|
|
msgstr "lisää &Päiväys "
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "&Format paragraph"
|
|
msgstr "muotoile &Kappale M-p"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "&Sort..."
|
|
msgstr "&Muotoilu..."
|
|
|
|
msgid "&Paste output of..."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "&External formatter"
|
|
msgstr "'indent' &C-muotoilija F19"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "&General..."
|
|
msgstr "&Yleistä... "
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Save &mode..."
|
|
msgstr "&Tallennusmoodi..."
|
|
|
|
msgid "Learn &keys..."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Syntax &highlighting..."
|
|
msgstr "syntaks&Ikorostus"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "S&yntax file"
|
|
msgstr " Lataa syntaksitiedosto "
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "&Menu file"
|
|
msgstr "Avaa ohjelmalla..."
|
|
|
|
msgid "&Save setup"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "&File"
|
|
msgstr " Tiedosto "
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "&Edit"
|
|
msgstr "Muokkaa"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "&Search"
|
|
msgstr "Etsi"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "&Command"
|
|
msgstr "Komento"
|
|
|
|
msgid "For&mat"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "&Options"
|
|
msgstr " Valinnat "
|
|
|
|
msgid "None"
|
|
msgstr "Ei mitään"
|
|
|
|
msgid "Dynamic paragraphing"
|
|
msgstr "Dynaaminen kappalejako"
|
|
|
|
msgid "Type writer wrap"
|
|
msgstr "Kirjoituskonekierto"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Word wrap line length:"
|
|
msgstr "Sanakierron rivipituus : "
|
|
|
|
msgid "Cursor beyond end of line"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Pers&istent selection"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Synta&x highlighting"
|
|
msgstr "syntaks&Ikorostus"
|
|
|
|
msgid "Visible tabs"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Visible trailing spaces"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Save file &position"
|
|
msgstr " Tallenna tiedosto "
|
|
|
|
msgid "Confir&m before saving"
|
|
msgstr "&Varmista ennen tallennusta"
|
|
|
|
msgid "&Return does autoindent"
|
|
msgstr "&Rivinvaihto sisentää"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Tab spacing:"
|
|
msgstr "Tabulaattoriväli : "
|
|
|
|
msgid "Fill tabs with &spaces"
|
|
msgstr "täytä tabit &Välilyönnein"
|
|
|
|
msgid "&Backspace through tabs"
|
|
msgstr "&Poisto tuhoaa tabit"
|
|
|
|
msgid "&Fake half tabs"
|
|
msgstr "valepuolikas&Tabit"
|
|
|
|
msgid "Wrap mode"
|
|
msgstr "Kieromoodi"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Editor options"
|
|
msgstr " Muokkaimen valinnat "
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Edit: "
|
|
msgstr " Muokkaa "
|
|
|
|
msgid "ButtonBar|Mark"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "ButtonBar|Replac"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "ButtonBar|Copy"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "ButtonBar|Move"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "ButtonBar|Delete"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "ButtonBar|PullDn"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Load syntax file"
|
|
msgstr " Lataa syntaksitiedosto "
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Cannot open file %s\n"
|
|
"%s"
|
|
msgstr " Ei voitu vaihtaa hakemistoa %s:ksi "
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Error in file %s on line %d"
|
|
msgstr " Virhe tiedostossa %s rivillä %d "
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"The Commander can't change to the directory that\n"
|
|
"the subshell claims you are in. Perhaps you have\n"
|
|
"deleted your working directory, or given yourself\n"
|
|
"extra access permissions with the \"su\" command?"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Type `exit' to return to the Midnight Commander"
|
|
msgstr "Kirjoita 'exit' palataksesi Midnight Commanderiin"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Cannot fetch a local copy of %s"
|
|
msgstr " En voi noutaa paikallista kopiota %s:sta "
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Cannot create temporary command file\n"
|
|
"%s"
|
|
msgstr ""
|
|
" Ei voitu luoda väliaikaiskomentotiedostoa \n"
|
|
" %s "
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Parameter"
|
|
msgstr " Parametri "
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid " %s%s file error"
|
|
msgstr " tiedostovirhe "
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"The format of the %smc.ext file has changed with version 3.0. It seems that "
|
|
"the installation failed. Please fetch a fresh copy from the Midnight "
|
|
"Commander package."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "~/%s file error"
|
|
msgstr " tiedostovirhe "
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"The format of the ~/%s file has changed with version 3.0. You may either "
|
|
"want to copy it from %smc.ext or use that file as an example of how to write "
|
|
"it."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "DialogTitle|Copy"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "DialogTitle|Move"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "DialogTitle|Delete"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Cannot make the hardlink"
|
|
msgstr " Ei voitu luoda kovaa linkkiä "
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Cannot read source link \"%s\"\n"
|
|
"%s"
|
|
msgstr ""
|
|
" Ei voitu lukea lähdelinkkiä \"%s\" \n"
|
|
" %s "
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Cannot make stable symlinks acrossnon-local filesystems:\n"
|
|
"\n"
|
|
"Option Stable Symlinks will be disabled"
|
|
msgstr ""
|
|
" Ei voida tehdä vakaita symbolisia linkkejä ei-paikallisten\n"
|
|
" tiedostojärjestelmien välille.\n"
|
|
" Valinta 'Vakaat symboliset linkit' ei vaikuta."
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Cannot create target symlink \"%s\"\n"
|
|
"%s"
|
|
msgstr ""
|
|
" Ei voitu luoda symbolista linkkiä \"%s\" \n"
|
|
" %s "
|
|
|
|
msgid "&Abort"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Cannot overwrite directory\"%s\"\n"
|
|
"%s"
|
|
msgstr ""
|
|
" Ei voida ylikirjoittaa hakemistoa \"%s\" \n"
|
|
" %s "
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Cannot stat source file \"%s\"\n"
|
|
"%s"
|
|
msgstr ""
|
|
" Ei saada tietoja lähdetiedostosta \"%s\" \n"
|
|
" %s "
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"\"%s\"\n"
|
|
"and\n"
|
|
"\"%s\"\n"
|
|
"are the same file"
|
|
msgstr " '%s' ja '%s' ovat sama tiedosto. "
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Cannot create special file \"%s\"\n"
|
|
"%s"
|
|
msgstr ""
|
|
" Ei voitu avata erityistiedostoa \"%s\" \n"
|
|
" %s "
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Cannot chown target file \"%s\"\n"
|
|
"%s"
|
|
msgstr ""
|
|
" Ei voitu muuttaa tiedoston \"%s\" omistajaa \n"
|
|
" %s "
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Cannot chmod target file \"%s\"\n"
|
|
"%s"
|
|
msgstr ""
|
|
" Ei voitu muuttaa tiedoston \"%s\" omistajaa \n"
|
|
" %s "
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Cannot open source file \"%s\"\n"
|
|
"%s"
|
|
msgstr ""
|
|
" Ei saada tietoja lähdetiedostosta \"%s\" \n"
|
|
" %s "
|
|
|
|
msgid "Reget failed, about to overwrite file"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Cannot fstat source file \"%s\"\n"
|
|
"%s"
|
|
msgstr ""
|
|
" Ei saada tietoja lähdetiedostosta \"%s\" \n"
|
|
" %s "
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Cannot create target file \"%s\"\n"
|
|
"%s"
|
|
msgstr ""
|
|
" Ei voitu luoda symbolista linkkiä \"%s\" \n"
|
|
" %s "
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Cannot fstat target file \"%s\"\n"
|
|
"%s"
|
|
msgstr ""
|
|
" Ei saada tietoja lähdetiedostosta \"%s\" \n"
|
|
" %s "
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Cannot read source file\"%s\"\n"
|
|
"%s"
|
|
msgstr ""
|
|
" Ei voitu lukea lähdelinkkiä \"%s\" \n"
|
|
" %s "
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Cannot write target file \"%s\"\n"
|
|
"%s"
|
|
msgstr ""
|
|
" Ei voitu muuttaa tiedoston \"%s\" omistajaa \n"
|
|
" %s "
|
|
|
|
msgid "(stalled)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Cannot close source file \"%s\"\n"
|
|
"%s"
|
|
msgstr ""
|
|
" Ei saada tietoja lähdetiedostosta \"%s\" \n"
|
|
" %s "
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Cannot close target file \"%s\"\n"
|
|
"%s"
|
|
msgstr ""
|
|
" Ei voitu muuttaa tiedoston \"%s\" omistajaa \n"
|
|
" %s "
|
|
|
|
msgid "Incomplete file was retrieved. Keep it?"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "&Keep"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Cannot stat source directory \"%s\"\n"
|
|
"%s"
|
|
msgstr ""
|
|
" Ei saada tietoja lähdetiedostosta \"%s\" \n"
|
|
" %s "
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Source \"%s\" is not a directory\n"
|
|
"%s"
|
|
msgstr "Luo uusi hakemisto"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Cannot copy cyclic symbolic link\n"
|
|
"\"%s\""
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Destination \"%s\" must be a directory\n"
|
|
"%s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Cannot create target directory \"%s\"\n"
|
|
"%s"
|
|
msgstr ""
|
|
" Ei voitu luoda väliaikaiskomentotiedostoa \n"
|
|
" %s "
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Cannot chown target directory \"%s\"\n"
|
|
"%s"
|
|
msgstr ""
|
|
" Ei voitu muuttaa tiedoston \"%s\" omistajaa \n"
|
|
" %s "
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Cannot stat file \"%s\"\n"
|
|
"%s"
|
|
msgstr " Virhe tallennettaessa tiedostoa. "
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Cannot overwrite directory \"%s\""
|
|
msgstr ""
|
|
" Ei voida ylikirjoittaa hakemistoa \"%s\" \n"
|
|
" %s "
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Cannot move file \"%s\" to \"%s\"\n"
|
|
"%s"
|
|
msgstr " Virhe tallennettaessa tiedostoa. "
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Cannot remove file \"%s\"\n"
|
|
"%s"
|
|
msgstr " Virhe tallennettaessa tiedostoa. "
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"\"%s\"\n"
|
|
"and\n"
|
|
"\"%s\"\n"
|
|
"are the same directory"
|
|
msgstr " '%s' ja '%s' ovat sama tiedosto. "
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Cannot overwrite directory \"%s\"\n"
|
|
"%s"
|
|
msgstr ""
|
|
" Ei voida ylikirjoittaa hakemistoa \"%s\" \n"
|
|
" %s "
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Cannot overwrite file \"%s\"\n"
|
|
"%s"
|
|
msgstr ""
|
|
" Ei voida ylikirjoittaa hakemistoa \"%s\" \n"
|
|
" %s "
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Cannot move directory \"%s\" to \"%s\"\n"
|
|
"%s"
|
|
msgstr ""
|
|
" Ei voida ylikirjoittaa hakemistoa \"%s\" \n"
|
|
" %s "
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Cannot delete file \"%s\"\n"
|
|
"%s"
|
|
msgstr " Virhe tallennettaessa tiedostoa. "
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Cannot remove directory \"%s\"\n"
|
|
"%s"
|
|
msgstr ""
|
|
" Ei voida ylikirjoittaa hakemistoa \"%s\" \n"
|
|
" %s "
|
|
|
|
msgid "Directory scanning"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "FileOperation|Copy"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "FileOperation|Move"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "FileOperation|Delete"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "%o %f \"%s\"%m"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "%o %d %f%m"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "files"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "directory"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "directories"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "files/directories"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: keep leading space here to split words in Copy/Move dialog
|
|
msgid " with source mask:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "to:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s?"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Cannot operate on \"..\"!"
|
|
msgstr " Virhe avattaessa väliaikaistiedostoa "
|
|
|
|
msgid "Sorry, I could not put the job in background"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "&Retry"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"\n"
|
|
"Directory not empty.\n"
|
|
"Delete it recursively?"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"\n"
|
|
"Background process: Directory not empty.\n"
|
|
"Delete it recursively?"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Delete:"
|
|
msgstr "Tuhoa"
|
|
|
|
msgid "Non&e"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%d:%02d.%02d"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "ETA %s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%.2f MB/s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%.2f KB/s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%ld B/s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Files processed: %llu of %llu"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Time: %s %s (%s)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Total: %s of %s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Source"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Target"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Deleting"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Target file already exists!"
|
|
msgstr " Tämänniminen tiedosto on jo olemassa. "
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Source date: %s, size %llu"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Target date: %s, size %llu"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Source date: %s, size %u"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Target date: %s, size %u"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "If &size differs"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "&Update"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Overwrite all targets?"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "&Reget"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "A&ppend"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Overwrite this target?"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "File exists"
|
|
msgstr "&Täysi tiedostolista"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Background process: File exists"
|
|
msgstr "Taustaprosessi:"
|
|
|
|
msgid "&Background"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "&Stable Symlinks"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Di&ve into subdir if exists"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Preserve &attributes"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Follow &links"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Invalid source pattern `%s'"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "&Suspend"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Con&tinue"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "&Chdir"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "&Again"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Pane&lize"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "&View - F3"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "&Edit - F4"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Found: %ld"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Malformed regular expression"
|
|
msgstr " Virheellinen säännöllinen lauseke "
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Cas&e sensitive"
|
|
msgstr "&Isot/pienet eroavat"
|
|
|
|
msgid "&Find recursively"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "S&kip hidden"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "&All charsets"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Case sens&itive"
|
|
msgstr "&Isot/pienet eroavat"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Re&gular expression"
|
|
msgstr "&Säännöllinen lauseke"
|
|
|
|
msgid "Fir&st hit"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "All cha&rsets"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "&Tree"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Find File"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Content:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "File name:"
|
|
msgstr " Tiedostonimi:"
|
|
|
|
msgid "Start at:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Grepping in %s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Finished"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Searching %s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Searching"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Help file format error\n"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Internal bug: Double start of link area"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Cannot find node %s in help file"
|
|
msgstr " Virhe avattaessa väliaikaistiedostoa "
|
|
|
|
msgid "Help"
|
|
msgstr "Ohje"
|
|
|
|
msgid "ButtonBar|Index"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "ButtonBar|Prev"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "&Move"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "&Remove"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "&Append"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "&Insert"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "New &entry"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "New &group"
|
|
msgstr "Aseta &ryhmät"
|
|
|
|
msgid "&Up"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "&Add current"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "&Refresh"
|
|
msgstr "&Käänteinen"
|
|
|
|
msgid "Fr&ee VFSs now"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Change &to"
|
|
msgstr "&Luontiaika"
|
|
|
|
msgid "Subgroup - press ENTER to see list"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Active VFS directories"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Directory hotlist"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Directory path"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Directory label"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Moving %s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "New hotlist entry"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Directory label:"
|
|
msgstr " varmista &Poisto "
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Directory path:"
|
|
msgstr " varmista &Poisto "
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "New hotlist group"
|
|
msgstr "Aseta &ryhmät"
|
|
|
|
msgid "Name of new group:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Label for \"%s\":"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Add to hotlist"
|
|
msgstr " varmista &Poisto "
|
|
|
|
msgid "Remove:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Are you sure you want to remove this entry?"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Group not empty.\n"
|
|
"Remove it?"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Top level group"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Hotlist Load"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"MC was unable to write ~/%s file,\n"
|
|
"your old hotlist entries were not deleted"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Information"
|
|
msgstr " Varmistus "
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Midnight Commander %s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "File: %s"
|
|
msgstr " Tiedosto "
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Free nodes: %ld (%ld%%) of %ld"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "No node information"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Free space: %s (%d%%) of %s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "No space information"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Type: %s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "non-local vfs"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Device: %s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Filesystem: %s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Accessed: %s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Modified: %s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: Time of last status change as in stat(2) man.
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Changed: %s"
|
|
msgstr "&Pitkä tiedostolista"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Dev. type: major %lu, minor %lu"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Size: %s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid " (%ld block)"
|
|
msgid_plural " (%ld blocks)"
|
|
msgstr[0] " Järjestä valinta "
|
|
msgstr[1] " Järjestä valinta "
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Owner: %s/%s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Links: %d"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Mode: %s (%04o)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Location: %Xh:%Xh"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "&Vertical"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "&Horizontal"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Show free sp&ace"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "&XTerm window title"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "H&intbar visible"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "&Keybar visible"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Command &prompt"
|
|
msgstr " Komento "
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Show &mini status"
|
|
msgstr "&Minitila"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Menu&bar visible"
|
|
msgstr "Avaa ohjelmalla..."
|
|
|
|
msgid "&Equal split"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Panel split"
|
|
msgstr "Peruuta lopetus"
|
|
|
|
msgid "Console output"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Other options"
|
|
msgstr " Muokkaimen valinnat "
|
|
|
|
msgid "Output lines:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Layout"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Learn keys"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Teach me a key"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Please press the %s\n"
|
|
"and then wait until this message disappears.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Then, press it again to see if OK appears\n"
|
|
"next to its button.\n"
|
|
"\n"
|
|
"If you want to escape, press a single Escape key\n"
|
|
"and wait as well."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Cannot accept this key"
|
|
msgstr "Ei voitu vaihtaa hakemistoa"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "You have entered \"%s\""
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: This label appears near learned keys. Keep it short.
|
|
msgid "OK"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"It seems that all your keys already\n"
|
|
"work fine. That's great."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "&Discard"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Great! You have a complete terminal database!\n"
|
|
"All your keys work well."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Press all the keys mentioned here. After you have done it, check"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "which keys are not marked with OK. Press space on the missing"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "key, or click with the mouse to define it. Move around with Tab."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "You have %zd opened screen. Quit anyway?"
|
|
msgid_plural "You have %zd opened screens. Quit anyway?"
|
|
msgstr[0] ""
|
|
msgstr[1] ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "The Midnight Commander"
|
|
msgstr "GNU Midnight Commander"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Do you really want to quit the Midnight Commander?"
|
|
msgstr "Kirjoita 'exit' palataksesi Midnight Commanderiin"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "File listin&g"
|
|
msgstr "&Täysi tiedostolista"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "&Quick view"
|
|
msgstr "Nopea tallennus "
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "&Info"
|
|
msgstr "&Inode"
|
|
|
|
msgid "&Listing mode..."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "&Sort order..."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "&Filter..."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "&Encoding..."
|
|
msgstr "&Järjestä... M-t"
|
|
|
|
msgid "FT&P link..."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "S&hell link..."
|
|
msgstr "Luo pehmeä linkki..."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "SM&B link..."
|
|
msgstr "Luo pehmeä linkki..."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "&Rescan"
|
|
msgstr "Virkistä"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "&View"
|
|
msgstr "Näyttö"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Vie&w file..."
|
|
msgstr " Näytä tiedosto "
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "&Filtered view"
|
|
msgstr " Suodatettu näkymä "
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "&Copy"
|
|
msgstr "Kopioi"
|
|
|
|
msgid "C&hmod"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "&Link"
|
|
msgstr "&Linkkejä"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "&Symlink"
|
|
msgstr "&Linkkejä"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Relative symlin&k"
|
|
msgstr " Muokkaa symbolista linkkiä "
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Edit s&ymlink"
|
|
msgstr " Muokkaa symbolista linkkiä "
|
|
|
|
msgid "Ch&own"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "&Advanced chown"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "&Rename/Move"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "&Mkdir"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "&Quick cd"
|
|
msgstr "Pikainen hakemistonvaihto"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Select &group"
|
|
msgstr "Aseta &ryhmät"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "U&nselect group"
|
|
msgstr " Poista valinta"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Reverse selec&tion"
|
|
msgstr " Poista valinta"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "E&xit"
|
|
msgstr "Muokkaa"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "&User menu"
|
|
msgstr "&Käyttäjä"
|
|
|
|
msgid "&Directory tree"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "&Find file"
|
|
msgstr "&Kaikki merkityt"
|
|
|
|
msgid "S&wap panels"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Switch &panels on/off"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "&Compare directories"
|
|
msgstr " Vertaa hakemistoja "
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "&View diff files"
|
|
msgstr " Näytä tiedosto "
|
|
|
|
msgid "E&xternal panelize"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Show directory s&izes"
|
|
msgstr " Vertaa hakemistoja "
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Command &history"
|
|
msgstr " Komentohistoria "
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Di&rectory hotlist"
|
|
msgstr " varmista &Poisto "
|
|
|
|
msgid "&Active VFS list"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "&Background jobs"
|
|
msgstr "Taustatyöt"
|
|
|
|
msgid "Screen lis&t"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "&Undelete files (ext2fs only)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "&Listing format edit"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Edit &extension file"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Edit &menu file"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Edit hi&ghlighting group file"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "&Configuration..."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "&Layout..."
|
|
msgstr "&Muotoilu..."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "&Panel options..."
|
|
msgstr " Valinnat "
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "C&onfirmation..."
|
|
msgstr " Varmistus "
|
|
|
|
msgid "&Display bits..."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "&Virtual FS..."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "&Above"
|
|
msgstr "Siirrä"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "&Left"
|
|
msgstr "&Aseta"
|
|
|
|
msgid "&Below"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "&Right"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Panels:"
|
|
msgstr "Peruuta lopetus"
|
|
|
|
msgid "ButtonBar|Menu"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "ButtonBar|View"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "ButtonBar|RenMov"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "ButtonBar|Mkdir"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "The TERM environment variable is unset!\n"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Cannot create %s directory"
|
|
msgstr "Ei voitu vaihtaa hakemistoa"
|
|
|
|
msgid "&Never"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "On dum&b terminals"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Alwa&ys"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "A&uto save setup"
|
|
msgstr "&Tallennusmoodi..."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Sa&fe delete"
|
|
msgstr " Tuhoa "
|
|
|
|
msgid "Cd follows lin&ks"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Rotating d&ash"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Co&mplete: show all"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Shell &patterns"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "&Drop down menus"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Auto m&enus"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Use internal vie&w"
|
|
msgstr " Suodatettu näkymä "
|
|
|
|
msgid "Use internal edi&t"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Pause after run"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Timeout:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "S&ingle press"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Esc key mode"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Mkdi&r autoname"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Classic pro&gressbar"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Compute tota&ls"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "&Verbose operation"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "File operation options"
|
|
msgstr " Muokkaimen valinnat "
|
|
|
|
msgid "Configure options"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Case &insensitive"
|
|
msgstr "&Isot/pienet eroavat"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Case s&ensitive"
|
|
msgstr "&Isot/pienet eroavat"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Use panel sort mo&de"
|
|
msgstr "&Tallennusmoodi..."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Quick search"
|
|
msgstr "Pikainen hakemistonvaihto"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "&Permissions"
|
|
msgstr "Oikeudet"
|
|
|
|
msgid "File &types"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "File highlight"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "&Mouse page scrolling"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Pa&ge scrolling"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "L&ynx-like motion"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Navigation"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "A&uto save panels setup"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Re&verse files only"
|
|
msgstr "&Vain koko"
|
|
|
|
msgid "Ma&rk moves down"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "&Fast dir reload"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Show &hidden files"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Show &backup files"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Mi&x all files"
|
|
msgstr "&Täysi tiedostolista"
|
|
|
|
msgid "Use SI si&ze units"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Main panel options"
|
|
msgstr " Valinnat "
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Panel options"
|
|
msgstr " Valinnat "
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Using the fast reload option may not reflect the exact\n"
|
|
"directory contents. In this case you'll need to do a\n"
|
|
"manual reload of the directory. See the man page for\n"
|
|
"the details."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "&Add new"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "External panelize"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Command"
|
|
msgstr "Komento"
|
|
|
|
msgid "Other command"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Add to external panelize"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Enter command label:"
|
|
msgstr " Suodinkomento ja parametrit:"
|
|
|
|
msgid "Cannot run external panelize in a non-local directory"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Find rejects after patching"
|
|
msgstr "Etsi hylätyt paikkauksen jäljiltä"
|
|
|
|
msgid "Find *.orig after patching"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Find SUID and SGID programs"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Cannot invoke command."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Pipe close failed"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "[dev]"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "UP--DIR"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "SYMLINK"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "SUB-DIR"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: one single character to represent 'unsorted' sort mode
|
|
#. TRANSLATORS: no need to translate 'sort', it's just a context prefix
|
|
msgid "sort|u"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "&Unsorted"
|
|
msgstr "&Järjestämätön"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: one single character to represent 'name' sort mode
|
|
#. TRANSLATORS: no need to translate 'sort', it's just a context prefix
|
|
msgid "sort|n"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "&Name"
|
|
msgstr "&Nimi"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: one single character to represent 'version' sort mode
|
|
#. TRANSLATORS: no need to translate 'sort', it's just a context prefix
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "sort|v"
|
|
msgstr "&Järjestämätön"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "&Version"
|
|
msgstr "Oikeudet"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: one single character to represent 'extension' sort mode
|
|
#. TRANSLATORS: no need to translate 'sort', it's just a context prefix
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "sort|e"
|
|
msgstr "&Järjestämätön"
|
|
|
|
msgid "&Extension"
|
|
msgstr "&Pääte"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: one single character to represent 'size' sort mode
|
|
#. TRANSLATORS: no need to translate 'sort', it's just a context prefix
|
|
msgid "sort|s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "&Size"
|
|
msgstr "&Koko"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Block Size"
|
|
msgstr " Koko "
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: one single character to represent 'Modify time' sort mode
|
|
#. TRANSLATORS: no need to translate 'sort', it's just a context prefix
|
|
msgid "sort|m"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "&Modify time"
|
|
msgstr "&Muutosaika"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: one single character to represent 'Access time' sort mode
|
|
#. TRANSLATORS: no need to translate 'sort', it's just a context prefix
|
|
msgid "sort|a"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "&Access time"
|
|
msgstr "&Lukuaika"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: one single character to represent 'Change time' sort mode
|
|
#. TRANSLATORS: no need to translate 'sort', it's just a context prefix
|
|
msgid "sort|h"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "C&hange time"
|
|
msgstr "&Luontiaika"
|
|
|
|
msgid "Perm"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Nl"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: one single character to represent 'inode' sort mode
|
|
#. TRANSLATORS: no need to translate 'sort', it's just a context prefix
|
|
msgid "sort|i"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "&Inode"
|
|
msgstr "&Inode"
|
|
|
|
msgid "UID"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "GID"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Owner"
|
|
msgstr "Omistaja"
|
|
|
|
msgid "Group"
|
|
msgstr "Ryhmä"
|
|
|
|
msgid "<readlink failed>"
|
|
msgstr "<linkin luku epäonnistui>"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "%s byte"
|
|
msgid_plural "%s bytes"
|
|
msgstr[0] "%s tavua"
|
|
msgstr[1] "%s tavua"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "%s in %d file"
|
|
msgid_plural "%s in %d files"
|
|
msgstr[0] "%s tavua %d tiedostossa"
|
|
msgstr[1] "%s tavua %d tiedostossa"
|
|
|
|
msgid "Unknown tag on display format:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "User supplied format looks invalid, reverting to default."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Do you really want to execute?"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Choose codepage"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "- < No translation >"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "%b %e %Y"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "%b %e %H:%M"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Cannot save file %s:\n"
|
|
"%s"
|
|
msgstr " Virhe tallennettaessa tiedostoa. "
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"GNU Midnight Commander is already\n"
|
|
"running on this terminal.\n"
|
|
"Subshell support will be disabled."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Cannot open named pipe %s\n"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "The shell is still active. Quit anyway?"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Warning: Cannot change to %s.\n"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "With builtin Editor\n"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Using system-installed S-Lang library"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "with terminfo database"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Using the ncurses library"
|
|
msgstr "Virkistä hakemistonäkymä"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Using the ncursesw library"
|
|
msgstr "Virkistä hakemistonäkymä"
|
|
|
|
msgid "With optional subshell support"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "With subshell support as default"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "With support for background operations\n"
|
|
msgstr "Lista taustatöistä"
|
|
|
|
msgid "With mouse support on xterm and Linux console\n"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "With mouse support on xterm\n"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "With support for X11 events\n"
|
|
msgstr "Lista taustatöistä"
|
|
|
|
msgid "With internationalization support\n"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "With multiple codepages support\n"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Virtual File Systems:"
|
|
msgstr " VFS - virtuaalitiedostojärjestelmäasetus "
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Data types:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Cannot open the %s file for writing:\n"
|
|
"%s\n"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Copy \"%s\" directory to:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Move \"%s\" directory to:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Cannot stat the destination\n"
|
|
"%s"
|
|
msgstr ""
|
|
" Ei voitu saada tietoja %s:sta \n"
|
|
" %s "
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Delete %s?"
|
|
msgstr " Tuhoa "
|
|
|
|
msgid "ButtonBar|Static"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "ButtonBar|Dynamc"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "ButtonBar|Rescan"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "ButtonBar|Forget"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "ButtonBar|Rmdir"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Cannot write to the %s file:\n"
|
|
"%s\n"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Format error on file Extensions File"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "The %%var macro has no default"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "The %%var macro has no variable"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Debug"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "ERROR:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "True:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "False:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Warning -- ignoring file"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"File %s is not owned by root or you or is world writable.\n"
|
|
"Using it may compromise your security"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Cannot open file%s\n"
|
|
"%s"
|
|
msgstr " Ei voitu vaihtaa hakemistoa %s:ksi "
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "No suitable entries found in %s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "User menu"
|
|
msgstr "&Käyttäjä"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Invalid value"
|
|
msgstr " Virheellinen kohdemaski "
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Cannot spawn child process"
|
|
msgstr " Ei voitu vaihtaa hakemistoa %s:ksi "
|
|
|
|
msgid "Empty output from child filter"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "&Line number (decimal)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Pe&rcents"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "&Decimal offset"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "He&xadecimal offset"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Goto"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "ButtonBar|Ascii"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "ButtonBar|HxSrch"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "ButtonBar|UnWrap"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "ButtonBar|Wrap"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "ButtonBar|Hex"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "ButtonBar|Goto"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "ButtonBar|Raw"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "ButtonBar|Parse"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "ButtonBar|Unform"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "ButtonBar|Format"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Error while closing the file:\n"
|
|
"%s\n"
|
|
"Data may have been written or not"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Cannot save file:\n"
|
|
"%s"
|
|
msgstr " Virhe tallennettaessa tiedostoa. "
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "View: "
|
|
msgstr "Näyttö"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Cannot open \"%s\"\n"
|
|
"%s"
|
|
msgstr ""
|
|
" chown \"%s\" epäonnistui\n"
|
|
" %s "
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Cannot stat \"%s\"\n"
|
|
"%s"
|
|
msgstr ""
|
|
" Ei voitu saada tietoja %s:sta \n"
|
|
" %s "
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Cannot view: not a regular file"
|
|
msgstr "Luo uusi hakemisto"
|
|
|
|
msgid "Seeking to search result"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Search done"
|
|
msgstr "Etsi"
|
|
|
|
msgid "Continue from begining?"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "History"
|
|
msgstr " Komentohistoria "
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: no need to translate 'DialogTitle', it's just a context prefix
|
|
msgid "DialogTitle|History cleanup"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Do you want clean this history?"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Background process:"
|
|
msgstr "Taustaprosessi:"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Cannot chdir to %s"
|
|
#~ msgstr " Ei voitu vaihtaa hakemistoa %s:ksi "
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Invalid password"
|
|
#~ msgstr " Virheellinen kohdemaski "
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Cannot locate hostname: %s"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ " Ei voitu saada tietoja %s:sta \n"
|
|
#~ " %s "
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Cannot create socket: %s"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ " Ei voitu saada tietoja %s:sta \n"
|
|
#~ " %s "
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Cannot connect to server: %s"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ " Ei voitu vaihtaa hakemistoa '%s':ksi \n"
|
|
#~ " %s "
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Link to a remote machine"
|
|
#~ msgstr " Linkki toiseen koneeseen "
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "File was modified, save with exit?"
|
|
#~ msgstr " Tiedostoa on muutettu, tallennetaanko lopetettaessa? "
|
|
|
|
#~ msgid " Permission "
|
|
#~ msgstr " Oikeudet "
|
|
|
|
#~ msgid " Name "
|
|
#~ msgstr " Nimi "
|
|
|
|
#~ msgid " Owner name "
|
|
#~ msgstr " Omistajan nimi "
|
|
|
|
#~ msgid " Group name "
|
|
#~ msgstr " Ryhmän nimi "
|
|
|
|
#~ msgid " Size "
|
|
#~ msgstr " Koko "
|
|
|
|
#~ msgid " Confirmation "
|
|
#~ msgstr " Varmistus "
|
|
|
|
#~ msgid " Select "
|
|
#~ msgstr " Valitse "
|
|
|
|
#~ msgid " Compare directories "
|
|
#~ msgstr " Vertaa hakemistoja "
|
|
|
|
#~ msgid " Link "
|
|
#~ msgstr " Linkki "
|
|
|
|
#~ msgid " Edit symlink "
|
|
#~ msgstr " Muokkaa symbolista linkkiä "
|
|
|
|
#~ msgid "case &Sensitive"
|
|
#~ msgstr "isot/pienet kirjaimet &erilaisia"
|
|
|
|
#~ msgid " Replace "
|
|
#~ msgstr " Korvaa "
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid " Error "
|
|
#~ msgstr "Virhe"
|
|
|
|
#~ msgid " Insert File "
|
|
#~ msgstr " Liitä tiedosto "
|
|
|
|
#~ msgid " Insert Literal "
|
|
#~ msgstr " Lisää merkki "
|
|
|
|
#~ msgid " Execute Macro "
|
|
#~ msgstr " Suorita makro "
|
|
|
|
#~ msgid " to:"
|
|
#~ msgstr " kohde:"
|
|
|
|
#~ msgid " Delete: "
|
|
#~ msgstr " Tuhoa: "
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ " Cannot save file: \n"
|
|
#~ " %s "
|
|
#~ msgstr " Virhe tallennettaessa tiedostoa. "
|
|
|
|
#~ msgid " confirm &Exit "
|
|
#~ msgstr " varmista &Lopetus "
|
|
|
|
#~ msgid " confirm e&Xecute "
|
|
#~ msgstr " varmista &Suoritus "
|
|
|
|
#~ msgid " confirm &Delete "
|
|
#~ msgstr " varmista &Poisto "
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid " Goto Address "
|
|
#~ msgstr " Siirry riville "
|
|
|
|
#~ msgid "Offset 0x%08lx"
|
|
#~ msgstr "Siirros 0x%08lx"
|
|
|
|
#~ msgid "%s bytes"
|
|
#~ msgstr "%s tavua"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid ">= %s bytes"
|
|
#~ msgstr "%s tavua"
|
|
|
|
#~ msgid "Do backups -->"
|
|
#~ msgstr "Tee varmuuskopioita -->"
|
|
|
|
#~ msgid "Extension:"
|
|
#~ msgstr "Pääte:"
|
|
|
|
#~ msgid "&New C-n"
|
|
#~ msgstr "&Uusi C-n"
|
|
|
|
#~ msgid "&Save F2"
|
|
#~ msgstr "&Tallenna F2"
|
|
|
|
#~ msgid "A&bout... "
|
|
#~ msgstr "t&Ietoja... "
|
|
|
|
#~ msgid "&Quit F10"
|
|
#~ msgstr "&Lopeta F10"
|
|
|
|
#~ msgid "&New C-x k"
|
|
#~ msgstr "&Uusi C-x k"
|
|
|
|
#~ msgid "Copy to &file... "
|
|
#~ msgstr "&kopioi tiedostoon... "
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "&Toggle mark F3"
|
|
#~ msgstr "&Aseta merkki F3"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Mar&k columns S-F3"
|
|
#~ msgstr "&Merkitse sarakkeet S-F3"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "&Copy F5"
|
|
#~ msgstr "&Kopioi F5"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "&Move F6"
|
|
#~ msgstr "&Siirrä F6"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "&Delete F8"
|
|
#~ msgstr "&Tuhoa F8"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "&Next bookmark M-j"
|
|
#~ msgstr "&Uusi C-n"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "&Undo C-u"
|
|
#~ msgstr "&Peruuta C-u"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "&Beginning C-PgUp"
|
|
#~ msgstr "&Alku C-PgUp"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "&End C-PgDn"
|
|
#~ msgstr "&Loppu C-PgDn"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "C&opy to clipfile M-w"
|
|
#~ msgstr "&Siirry riville... M-l"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "C&ut to clipfile C-w"
|
|
#~ msgstr "&Siirry riville... M-l"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Toggle bookmar&k "
|
|
#~ msgstr "&Aseta merkki F3"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "&Next bookmark "
|
|
#~ msgstr "&Uusi C-n"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Pre&v bookmark "
|
|
#~ msgstr "&Järjestä... M-t"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "&Flush bookmark "
|
|
#~ msgstr "&Postit... "
|
|
|
|
#~ msgid "&Search... F7"
|
|
#~ msgstr "&Etsi... F7"
|
|
|
|
#~ msgid "&Replace... F4"
|
|
#~ msgstr "&Korvaa... F4"
|
|
|
|
#~ msgid "&Go to line... M-l"
|
|
#~ msgstr "&Siirry riville... M-l"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Encod&ing... M-e"
|
|
#~ msgstr "&Järjestä... M-t"
|
|
|
|
#~ msgid "Delete macr&o... "
|
|
#~ msgstr "poista makr&O... "
|
|
|
|
#~ msgid "Sor&t... M-t"
|
|
#~ msgstr "&Järjestä... M-t"
|
|
|
|
#~ msgid "&Mail... "
|
|
#~ msgstr "&Postit... "
|
|
|
|
#~ msgid "&Execute macro... C-x e, KEY"
|
|
#~ msgstr "&Suorita makro... C-x e, KEY"
|
|
|
|
#~ msgid "'ispell' s&pell check M-$"
|
|
#~ msgstr "'is&Pell' tarkistus M-$"
|
|
|
|
#~ msgid " Sear/Repl "
|
|
#~ msgstr " Etsi/Korvaa "
|
|
|
|
#~ msgid "Intuitive"
|
|
#~ msgstr "Intuitiivinen"
|
|
|
|
#~ msgid "Emacs"
|
|
#~ msgstr "Emacs"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "User-defined"
|
|
#~ msgstr "&Oma tiedostolista:"
|
|
|
|
#~ msgid "Key emulation"
|
|
#~ msgstr "Näppäimistöemulaatio"
|
|
|
|
#~ msgid "Save"
|
|
#~ msgstr "Tallenna"
|
|
|
|
#~ msgid "Mark"
|
|
#~ msgstr "Merkki"
|
|
|
|
#~ msgid "Replac"
|
|
#~ msgstr "Korvaa"
|
|
|
|
#~ msgid "PullDn"
|
|
#~ msgstr "Vedä alas"
|
|
|
|
#~ msgid " Copy "
|
|
#~ msgstr " Kopioi "
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "n"
|
|
#~ msgstr "Päällä"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Extension"
|
|
#~ msgstr "Pääte:"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "bind: Unknown command: `%s'"
|
|
#~ msgstr " Chown-komento "
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "%s: Unknown command: `%s'"
|
|
#~ msgstr " Chown-komento "
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "%s:%d: unknown command `%s'"
|
|
#~ msgstr " Chown-komento "
|
|
|
|
#~ msgid " Emacs key: "
|
|
#~ msgstr " Emacs-näppäin: "
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "unknown option"
|
|
#~ msgstr "<Tuntematon ryhmä>"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Usage:"
|
|
#~ msgstr " Käyttäjän nimi "
|
|
|
|
#~ msgid "pro&Mpt on replace"
|
|
#~ msgstr "kysy korvatess&a"
|
|
|
|
#~ msgid "replace &All"
|
|
#~ msgstr "korvaa &Kaikki"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "O&ne"
|
|
#~ msgstr "&Nimi"
|
|
|
|
#~ msgid "scanf &Expression"
|
|
#~ msgstr "scanf &Lauseke"
|
|
|
|
#~ msgid " Enter replacement argument order eg. 3,2,1,4 "
|
|
#~ msgstr " Anna korvausparametrien järjestys, esim. 3,2,1,4 "
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ " Invalid regular expression, or scanf expression with too many "
|
|
#~ "conversions "
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ " Virheellinen säännöllinen lauseke, tai liian monimutkainen scanf-lauseke "
|
|
|
|
#~ msgid " Error in replacement format string. "
|
|
#~ msgstr " Virhe korvaavassa merkkijonossa. "
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid " Replacement too long. "
|
|
#~ msgstr " Anna korvaava merkkijono:"
|
|
|
|
#~ msgid " The command history is empty "
|
|
#~ msgstr " Komentohistoria on tyhjä "
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Edit edi&tor menu file"
|
|
#~ msgstr "Valikkotiedoston muokkaus"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Invalid hex search expression"
|
|
#~ msgstr " Säännöllinen lauseke "
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Using included S-Lang library"
|
|
#~ msgstr "Virkistä hakemistonäkymä"
|
|
|
|
#~ msgid "&Home"
|
|
#~ msgstr "&Koti"
|
|
|
|
#~ msgid "&Type"
|
|
#~ msgstr "&Tyyppi"
|
|
|
|
#~ msgid "N&GID"
|
|
#~ msgstr "N&GID"
|
|
|
|
#~ msgid "N&UID"
|
|
#~ msgstr "N&UID"
|
|
|
|
#~ msgid "&Owner"
|
|
#~ msgstr "&Omistaja"
|
|
|
|
#~ msgid "&Group"
|
|
#~ msgstr "&Ryhmä"
|
|
|
|
#~ msgid "%s bytes in %d files"
|
|
#~ msgstr "%s tavua %d tiedostossa"
|
|
|
|
#~ msgid " Cannot open file for reading: "
|
|
#~ msgstr " Tiedoston avaaminen lukua varten epäonnistui: "
|
|
|
|
#~ msgid " Not an ordinary file: "
|
|
#~ msgstr " Ei tavallinen tiedosto: "
|
|
|
|
#~ msgid "Format of the "
|
|
#~ msgstr "Muoto: "
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ " file has changed\n"
|
|
#~ "with version 3.0. You may want either to\n"
|
|
#~ "copy it from "
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ " tiedosto on muuttunut\n"
|
|
#~ "versiosta 3.0. Halunnet joko kopioida\n"
|
|
#~ "sen "
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "mc.ext or use that\n"
|
|
#~ "file as an example of how to write it.\n"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "mc.ext:stä tai käyttää ko.\n"
|
|
#~ "tiedostoa esimerkkinä omasi kirjoittamisessa.\n"
|
|
|
|
#~ msgid "mc.ext will be used for this moment."
|
|
#~ msgstr "mc.ext:iä käytetään toistaiseksi."
|
|
|
|
#~ msgid "Col %d"
|
|
#~ msgstr "Sarake %d"
|
|
|
|
#~ msgid " Socket source routing setup "
|
|
#~ msgstr " Pistokkeen lähdereititysasetukset "
|
|
|
|
#~ msgid " Enter host name to use as a source routing hop: "
|
|
#~ msgstr " Anna lähdereitityshyppyyn käytettävän koneen nimi: "
|
|
|
|
#~ msgid " Host name "
|
|
#~ msgstr " Koneen nimi "
|
|
|
|
#~ msgid " Error while looking up IP address "
|
|
#~ msgstr " Virhe kyseltäessä IP-osoitetta "
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "refresh stack underflow!\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "virkistyspinon alivuoto!\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid " Listing format edit "
|
|
#~ msgstr " Listausmoodi "
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Force subshell execution"
|
|
#~ msgstr "aseta UID suoritettaessa"
|