mc/po/sk.po

# Copyright (C) 1999,2001 Free Software Foundation, Inc.
# Miroslav Baranko <destin@dec.upjs.sk>, 1999.
# Stanislav Visnovsky <visnovsky@nenya.ms.mff.cuni.cz>, 2001.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mc 4.5.54a\n"
"POT-Creation-Date: 2001-09-03 15:59+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2001-09-03 16:02CET\n"
"Last-Translator: Stanislav Visnovsky <visnovsky@nenya.ms.mff.cuni.cz>\n"
"Language-Team: Slovak <sk-i18n@lists.linux.sk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.5\n"

#: edit/edit_key_translator.c:127
msgid " Emacs key: "
msgstr "Emacs kláves: "

#: edit/edit_key_translator.c:139 edit/edit_key_translator.c:164
msgid " Execute Macro "
msgstr "Spusti» makro "

#. Input line for a single key press follows the ':'
#: edit/edit_key_translator.c:139 edit/edit_key_translator.c:164
#: edit/editcmd.c:803 edit/editcmd.c:812
msgid " Press macro hotkey: "
msgstr "Stlaète kláves pre makro: "

#: edit/edit_key_translator.c:160
msgid " Insert Literal "
msgstr " Vlo¾i» znak "

#: edit/edit_key_translator.c:160
msgid " Press any key: "
msgstr "Stlaète nejakú klávesu:"

#. The file-name is printed after the ':'
#: edit/edit.c:156 edit/edit.c:325 edit/edit.c:330 edit/edit.c:344
#: edit/edit.c:348 edit/edit.c:380 edit/edit.c:386 edit/edit.c:393
#: edit/edit.c:400 edit/edit.c:406 edit/editcmd.c:327 edit/editcmd.c:333
#: edit/editcmd.c:2093 edit/editwidget.c:1024 src/dir.c:426 src/wtools.c:216
msgid " Error "
msgstr " Chyba "

#: edit/edit.c:156 edit/edit.c:348 edit/edit.c:380 edit/edit.c:386
msgid " Failed trying to open file for reading: "
msgstr " Neúspe¹ný pokus o otvorenie súboru pre èítanie: "

#: edit/edit.c:325
msgid " Error reading from pipe: "
msgstr " Chyba pri èítaní z rúry: "

#: edit/edit.c:330
msgid " Failed trying to open pipe for reading: "
msgstr " Neúspe¹ný pokus o otvorenie rúry pre èítanie: "

#: edit/edit.c:344
msgid " Error reading file: "
msgstr " Chyba poèas èítania súboru:"

#: edit/edit.c:393
msgid " Cannot get size/permissions info on file: "
msgstr " Nemô¾em získa» info súbor o veµkosti/právach: "

#: edit/edit.c:400
msgid " Not an ordinary file: "
msgstr " Toto nie je súbor ordinálneho typu: "

#: edit/edit.c:406
msgid " File is too large: "
msgstr " Súbor je príli¹ veµký: "

#: edit/edit.c:407
msgid ""
" \n"
" Increase edit.h:MAXBUF and recompile the editor. "
msgstr ""
" \n"
" Zvý¹ edit.h:MAXBUF a prekompiluj editor. "

#: edit/edit.c:2601
msgid "User menu available only in mcedit invoked from mc"
msgstr "Pou¾ívateµské menu k dispozícii iba v mcedit spustenom z mc"

#: edit/edit.c:2804 edit/editcmd.c:3022
msgid "Error trying to stat file:"
msgstr " Chyba poèas urèovania stavu súboru:"

#: edit/edit.h:510
msgid "&Dismiss"
msgstr "&Odmietnu»"

#. 1
#: edit/edit.h:511 edit/editcmd.c:415 edit/editcmd.c:1292 edit/editcmd.c:1377
#: edit/editcmd.c:3104 edit/editmenu.c:45 edit/editoptions.c:69
#: src/boxes.c:144 src/boxes.c:278 src/boxes.c:378 src/boxes.c:469
#: src/boxes.c:616 src/boxes.c:752 src/boxes.c:985 src/boxes.c:1055
#: src/filegui.c:803 src/find.c:148 src/layout.c:365 src/option.c:135
#: src/wtools.c:284 src/wtools.c:546
msgid "&Ok"
msgstr "Án&o"

#: edit/editcmd.c:327
msgid " Error writing to pipe: "
msgstr " Chyba poèas zápisu do rúry: "

#: edit/editcmd.c:333
msgid " Failed trying to open pipe for writing: "
msgstr " Neúspe¹ný pokus o otvorenie rúry pre zápis: "

#: edit/editcmd.c:408
msgid "Quick save "
msgstr "Rýchle ulo¾."

#: edit/editcmd.c:409
msgid "Safe save "
msgstr "Bezpeèné ulo¾."

#: edit/editcmd.c:410
msgid "Do backups -->"
msgstr "Zálo¾. kópiu do"

#. 0
#: edit/editcmd.c:413 edit/editcmd.c:1231 edit/editcmd.c:1290
#: edit/editcmd.c:1375 edit/editcmd.c:3102 edit/editoptions.c:66
#: src/achown.c:72 src/boxes.c:145 src/boxes.c:279 src/boxes.c:376
#: src/boxes.c:467 src/boxes.c:613 src/boxes.c:750 src/boxes.c:1055
#: src/chmod.c:108 src/chown.c:79 src/cmd.c:863 src/filegui.c:786
#: src/find.c:148 src/hotlist.c:134 src/hotlist.c:504 src/hotlist.c:792
#: src/hotlist.c:889 src/layout.c:366 src/learn.c:59 src/option.c:136
#: src/panelize.c:81 src/view.c:408 src/wtools.c:107 src/wtools.c:374
#: src/wtools.c:544
msgid "&Cancel"
msgstr "&Zru¹"

#: edit/editcmd.c:419
msgid "Extension:"
msgstr "Prípona:"

#: edit/editcmd.c:425
msgid " Edit Save Mode "
msgstr " Upravi» mód ukladania "

#: edit/editcmd.c:567
msgid " Save As "
msgstr " Ulo¾i» ako "

#. Warning message with a query to continue or cancel the operation
#: edit/editcmd.c:581 edit/editcmd.c:905 edit/editcmd.c:930
#: edit/editcmd.c:1081 edit/editcmd.c:1179 src/file.c:617 src/help.c:314
#: src/main.c:698 src/screen.c:1429 src/screen.c:2106 src/screen.c:2156
#: src/selcodepage.c:74 src/selcodepage.c:91 src/subshell.c:741
#: src/subshell.c:767 src/utilunix.c:395 src/utilunix.c:399 src/utilunix.c:419
#: src/utilunix.c:470 vfs/mcfs.c:167
msgid " Warning "
msgstr " Varovanie "

#: edit/editcmd.c:582
msgid " A file already exists with this name. "
msgstr " Súbor s daným meno u¾ existuje. "

#. Push buttons to over-write the current file, or cancel the operation
#: edit/editcmd.c:584
msgid "Overwrite"
msgstr "Prepísa»"

#: edit/editcmd.c:584 edit/editcmd.c:651 edit/editcmd.c:879 edit/editcmd.c:905
#: edit/editcmd.c:930 edit/editcmd.c:1081 edit/editcmd.c:1733
msgid "Cancel"
msgstr "Zru¹"

#: edit/editcmd.c:603
msgid " Save as "
msgstr " Ulo¾i» ako "

#: edit/editcmd.c:603 edit/editcmd.c:2865
msgid " Error trying to save file. "
msgstr " Chyba poèas ukladania súboru. "

#. This heads the delete macro error dialog box
#: edit/editcmd.c:721 edit/editcmd.c:729 edit/editcmd.c:754
msgid " Delete macro "
msgstr " Zmaza» makro "

#. 'Open' = load temp file
#: edit/editcmd.c:723
msgid " Error trying to open temp file "
msgstr " Chyba poèas otvárania temp súboru "

#. 'Open' = load temp file
#: edit/editcmd.c:731 edit/editcmd.c:792 edit/editcmd.c:861
msgid " Error trying to open macro file "
msgstr " Chyba poèas otvárania makro súboru "

#: edit/editcmd.c:755
msgid " Error trying to overwrite macro file "
msgstr " Chyba poèas prepisovania makro súboru "

#. This heads the 'Macro' dialog box
#: edit/editcmd.c:771
msgid " Macro "
msgstr " Makro "

#. Input line for a single key press follows the ':'
#: edit/editcmd.c:773
msgid " Press the macro's new hotkey: "
msgstr " Stlaète nové makro hotkey: "

#. This heads the 'Save Macro' dialog box
#: edit/editcmd.c:792
msgid " Save macro "
msgstr " Ulo¾i» makro "

#: edit/editcmd.c:802 edit/editcmd.c:810
msgid " Delete Macro "
msgstr " Zmaza» makro "

#. This heads the 'Load Macro' dialog box
#: edit/editcmd.c:860
msgid " Load macro "
msgstr " Nahra» makro "

#: edit/editcmd.c:874 edit/editcmd.c:876
msgid " Confirm save file? : "
msgstr " Potvrdi» ulo¾enie súboru? : "

#. Buttons to 'Confirm save file' query
#: edit/editcmd.c:879
msgid " Save file "
msgstr " Ulo¾i» súbor "

#: edit/editcmd.c:879 edit/editwidget.c:1140 src/view.c:2098
msgid "Save"
msgstr "Ulo¾i»"

#: edit/editcmd.c:905 edit/editcmd.c:930
msgid ""
" Current text was modified without a file save. \n"
" Continue discards these changes. "
msgstr ""
" Aktuálny text bol modifikovaný bez ulo¾enia súboru. \n"
" Pokraèova» zru¹ením týchto zmien. "

#: edit/editcmd.c:905 edit/editcmd.c:930 edit/editcmd.c:1081
msgid "Continue"
msgstr "Pokraèova»"

#: edit/editcmd.c:936
msgid " Load "
msgstr " Nahra» "

#: edit/editcmd.c:1081 edit/editcmd.c:1179
msgid " Block is large, you may not be able to undo this action. "
msgstr "Blok je príli¹ veµký, mo¾no nebude mo¾né stornova» túto akciu. "

#: edit/editcmd.c:1179
msgid " Continue "
msgstr " Pokraèova» "

#: edit/editcmd.c:1179
msgid " Cancel "
msgstr " Zru¹i» "

#: edit/editcmd.c:1233
msgid "o&Ne"
msgstr "Jede&N"

#: edit/editcmd.c:1235 src/filegui.c:563
msgid "al&L"
msgstr "&V¹etko"

#: edit/editcmd.c:1237 src/file.c:2191 src/filegui.c:258
msgid "&Skip"
msgstr "&Preskoèi»"

#: edit/editcmd.c:1239
msgid "&Replace"
msgstr "&Nahradi»"

#: edit/editcmd.c:1246 edit/editcmd.c:1250 edit/editcmd.c:1733
msgid " Replace with: "
msgstr " Nahradi» s: "

#: edit/editcmd.c:1258
msgid " Confirm replace "
msgstr " Potvrdi» nahradenie "

#: edit/editcmd.c:1294 edit/editcmd.c:1379
msgid "scanf &Expression"
msgstr "scanf v&Yjadrenie"

#: edit/editcmd.c:1296
msgid "replace &All"
msgstr "nahradi» v¹&Etko"

#: edit/editcmd.c:1298
msgid "pr&Ompt on replace"
msgstr "&Vyzva» pri nahradení"

#: edit/editcmd.c:1300 edit/editcmd.c:1381
msgid "&Backwards"
msgstr "&Spä»"

#: edit/editcmd.c:1302 edit/editcmd.c:1383
msgid "&Regular expression"
msgstr "sp&Rávne výraz"

#: edit/editcmd.c:1304 edit/editcmd.c:1385
msgid "&Whole words only"
msgstr "&Iba celé slová"

#: edit/editcmd.c:1306 edit/editcmd.c:1387 src/find.c:141
msgid "case &Sensitive"
msgstr "&Citlivý na veµkos»"

#: edit/editcmd.c:1310
msgid " Enter replacement argument order eg. 3,2,1,4 "
msgstr " Zadajte poradie argumentu nahradenia eg. 3,2,1,4"

#: edit/editcmd.c:1314
msgid " Enter replacement string:"
msgstr " Zadajte re»azec pre nahradenie:"

#: edit/editcmd.c:1318 edit/editcmd.c:1391 src/view.c:2013
msgid " Enter search string:"
msgstr " Zadajte re»azec pre hµadanie:"

#. Heads the 'Replace' dialog box
#: edit/editcmd.c:1337 edit/editcmd.c:1644 edit/editcmd.c:1733
#: edit/editcmd.c:2292 edit/editcmd.c:2323 edit/editcmd.c:2325
msgid " Replace "
msgstr " Nahradi» "

#. Heads the 'Search' dialog box
#: edit/editcmd.c:1405 edit/editcmd.c:1638 edit/editcmd.c:2403
#: edit/editcmd.c:2405 edit/editcmd.c:2433 src/view.c:1526 src/view.c:1623
#: src/view.c:1743 src/view.c:1755 src/view.c:1971 src/view.c:2013
msgid " Search "
msgstr " Hµada» "

#. An input line comes after the ':'
#: edit/editcmd.c:1462
msgid " Enter search text : "
msgstr "Zadajte hµadaný text : "

#: edit/editcmd.c:1469
msgid " Enter replace text : "
msgstr " Zadajte text pre nahradenie: "

#: edit/editcmd.c:1472 edit/editcmd.c:1473
#, c-format
msgid ""
"You can enter regexp substrings with %s\n"
"(not \\1, \\2 like sed) then use \"Enter...order\""
msgstr ""
"Mô¾ete vlo¾i» regexp podre»azce s %s \n"
"(nie \\1, \\2 ako sed), potom pou¾i \"Zadaj...poradie\""

#: edit/editcmd.c:1475
msgid " Enter argument (or substring) order : "
msgstr " Zadajte poradie argumentu (alebo podre»azca) : "

#. Tool hint
#: edit/editcmd.c:1479 edit/editcmd.c:1480
msgid ""
"Enter the order of replacement of your scanf\n"
"format specifiers or regexp substrings, eg 3,1,2"
msgstr ""
"Zadajte poradie nahradenia vá¹ho scanf \n"
"formátovacieho ¹pecifikátora alebo regexp podre»azec , ako 3,2,1"

#. The following are check boxes
#: edit/editcmd.c:1485
msgid " Whole words only "
msgstr " Iba celé slová "

#: edit/editcmd.c:1487
msgid " Case sensitive "
msgstr " Citlivý na veµkos» "

#: edit/editcmd.c:1490
msgid " Regular expression "
msgstr " Správny výraz "

#: edit/editcmd.c:1491 edit/editcmd.c:1492
msgid ""
"See the regex man page for how\n"
"to compose a regular expression"
msgstr ""
"Pozrite si man stránku regex,\n"
"aby si vedel ako vytvori» správny výraz"

#: edit/editcmd.c:1500
msgid " Backwards "
msgstr " Dozadu "

#. Tool hint
#: edit/editcmd.c:1502 edit/editcmd.c:1503
msgid "Warning: Searching backward can be slow"
msgstr "Varovanie: Spätné vyhµadávanie mô¾e by» pomalé"

#: edit/editcmd.c:1524
msgid " Prompt on replace "
msgstr " Vyzva» na prepísanie "

#. Tool hint
#: edit/editcmd.c:1526
msgid "Ask before making each replacement"
msgstr "Opýtaj sa ma pred ka¾dým nahradením"

#: edit/editcmd.c:1528
msgid " Replace all "
msgstr " Nahradi» v¹etko "

#. Tool hint
#: edit/editcmd.c:1530
msgid "Replace repeatedly"
msgstr "Nahradi» v¹etko"

#: edit/editcmd.c:1534
msgid " Bookmarks "
msgstr " Zálo¾ky "

#. Tool hint
#: edit/editcmd.c:1536 edit/editcmd.c:1537
msgid "Create bookmarks at all lines found"
msgstr "Vytvorí zálo¾ky na v¹etkých nájdených riadkoch"

#: edit/editcmd.c:1540
msgid " Scanf expression "
msgstr " Výraz scanf "

#. Tool hint
#: edit/editcmd.c:1542
msgid ""
"Allows entering of a C format string,\n"
"see the scanf man page"
msgstr ""
"Dovolí» vlo¾i» C formát re»azca,\n"
"pozri manuálovú stránku scanf"

#. Tool hint
#: edit/editcmd.c:1567
msgid "Begin search, Enter"
msgstr "Zaèa» vyhµadávanie, Enter"

#: edit/editcmd.c:1568
msgid "Abort this dialog, Esc"
msgstr " Preru¹i» tento dialóg, Esc"

#: edit/editcmd.c:1733
msgid "Replace"
msgstr "Nahradi»"

#: edit/editcmd.c:1733
msgid "Skip"
msgstr "Preskoèi»"

#: edit/editcmd.c:1733
msgid "Replace all"
msgstr "Nahradi» v¹etko"

#: edit/editcmd.c:1733
msgid "Replace one"
msgstr "Nahradi» jeden"

#: edit/editcmd.c:2093
msgid " Invalid regular expression, or scanf expression with to many conversions "
msgstr " Nesprávny výraz, alebo scanf výraz s mnohými zmenami "

#. "Invalid regexp string or scanf string"
#: edit/editcmd.c:2294
msgid " Error in replacement format string. "
msgstr " Chyba vo forme nahradzovaného re»azca. "

#: edit/editcmd.c:2322
#, c-format
msgid " %ld replacements made. "
msgstr " %ld náhrada vyrobená . "

#: edit/editcmd.c:2325 edit/editcmd.c:2405 edit/editcmd.c:2433
msgid " Search string not found. "
msgstr " Hµadaný re»azec nebol nájdený. "

#. in response to number of bookmarks added because of string being found %d times
#: edit/editcmd.c:2402
#, c-format
msgid " %d finds made, %d bookmarks added "
msgstr " %d nájdených, %d pridaných zálo¾iek"

#. Confirm 'Quit' dialog box
#: edit/editcmd.c:2458 edit/editcmd.c:2473 edit/editcmd.c:2476
msgid " Quit "
msgstr " Ukonèi»"

#: edit/editcmd.c:2459 edit/editcmd.c:2477
msgid ""
" Current text was modified without a file save. \n"
" Save with exit? "
msgstr ""
" Aktuálny text bol upravovaný bez ulo¾enia súboru. \n"
" Ulo¾i» a ukonèi»? "

#: edit/editcmd.c:2473
msgid " File was modified, Save with exit? "
msgstr " Súbor bol zmenený, Ulo¾i» a ukonèi»? "

#: edit/editcmd.c:2473
msgid "Cancel quit"
msgstr "Zru¹i» ukonèenie"

#: edit/editcmd.c:2473 src/cmd.c:238 src/file.c:1879 src/file.c:2250
#: src/filegui.c:569 src/hotlist.c:1013 src/main.c:855 src/screen.c:2143
#: src/subshell.c:742 src/subshell.c:768 src/tree.c:754 src/view.c:408
msgid "&Yes"
msgstr "Án&o "

#: edit/editcmd.c:2473 src/cmd.c:238 src/file.c:1879 src/file.c:2250
#: src/filegui.c:568 src/hotlist.c:1013 src/main.c:855 src/screen.c:2143
#: src/subshell.c:742 src/subshell.c:768 src/tree.c:754 src/view.c:408
msgid "&No"
msgstr "&Nie "

#: edit/editcmd.c:2477
msgid " &Cancel quit "
msgstr " &Zru¹i» ukoncenie "

#: edit/editcmd.c:2477
msgid " &Yes "
msgstr " Án&o "

#: edit/editcmd.c:2477
msgid " &No "
msgstr " &Nie "

#: edit/editcmd.c:2709 edit/editcmd.c:2784
msgid " Copy to clipboard "
msgstr " Kopírova» do schránky "

#: edit/editcmd.c:2709 edit/editcmd.c:2731 edit/editcmd.c:2784
#: edit/editcmd.c:2797
msgid " Unable to save to file. "
msgstr " Nemô¾em ulo¾i» súbor "

#: edit/editcmd.c:2731 edit/editcmd.c:2797
msgid " Cut to clipboard "
msgstr " Vystrihnu» do schránky "

#: edit/editcmd.c:2819 edit/editcmd.c:2823 edit/editcmd.c:2828
#: edit/editcmd.c:2831 src/view.c:1918
msgid " Goto line "
msgstr " Choï na riadok "

#: edit/editcmd.c:2819 edit/editcmd.c:2823 edit/editcmd.c:2828
#: edit/editcmd.c:2831
msgid " Enter line: "
msgstr " Zadajte riadok: "

#: edit/editcmd.c:2852 edit/editcmd.c:2865
msgid " Save Block "
msgstr " Ulo¾i» blok "

#: edit/editcmd.c:2877
msgid " Insert File "
msgstr " Vlo¾i» Súbor "

#: edit/editcmd.c:2890
msgid " Insert file "
msgstr " Vlo¾i» súbor "

#: edit/editcmd.c:2890
msgid " Error trying to insert file. "
msgstr " Chyba poèas vkladania do súboru. "

#: edit/editcmd.c:2909
msgid " Sort block "
msgstr " Usporiada» blok "

#: edit/editcmd.c:2909 edit/editcmd.c:2993
msgid " You must first highlight a block of text. "
msgstr " Najskôr musíte zvýrazni» blok textu. "

#: edit/editcmd.c:2916
msgid " Run Sort "
msgstr " Spusti» Usporiadanie "

#: edit/editcmd.c:2917
msgid " Enter sort options (see manpage) separated by whitespace: "
msgstr " Zadajte voµby pre triedenie oddelené prázdnym miestom(pozrí man stranku): "

#: edit/editcmd.c:2928 edit/editcmd.c:2933
msgid " Sort "
msgstr " Usporiada» "

#: edit/editcmd.c:2929
msgid " Error trying to execute sort command "
msgstr " Chyba poèas pokusu vykona» príkaz pre triedenie "

#: edit/editcmd.c:2934
msgid " Sort returned non-zero: "
msgstr " Triedenie nevrátilo non-zero: "

#: edit/editcmd.c:2967
msgid "Error create script:"
msgstr "Chyba pri vytvorení skriptu:"

#: edit/editcmd.c:2973
msgid "Error read script:"
msgstr "Chyba pri èítaní skriptu:"

#: edit/editcmd.c:2980
msgid "Error close script:"
msgstr "Chyba pri zatvorení skriptu:"

#: edit/editcmd.c:2985
msgid "Script created:"
msgstr "Vytvorený skript:"

#: edit/editcmd.c:2992
msgid "Process block"
msgstr "Spracovávam blok "

#: edit/editcmd.c:3097
msgid " Mail "
msgstr " Po¹ta "

#: edit/editcmd.c:3108
msgid " Copies to"
msgstr " Kopie komu"

#: edit/editcmd.c:3112
msgid " Subject"
msgstr " Predmet"

#: edit/editcmd.c:3116
msgid " To"
msgstr " Komu"

#: edit/editcmd.c:3118
msgid " mail -s <subject> -c <cc> <to>"
msgstr " po¹ta -s <predmet> -c <cc> <k>"

#: edit/editmenu.c:63
msgid " Word wrap "
msgstr " Zarovnávanie textu  "

#: edit/editmenu.c:64
msgid " Enter line length, 0 for off: "
msgstr " Zadaj då¾ku riadku, 0 pre vypnutý: "

#: edit/editmenu.c:75
msgid " About "
msgstr " O Aplikácii"

#: edit/editmenu.c:76
msgid ""
"\n"
"                Cooledit  v3.11.5\n"
"\n"
" Copyright (C) 1996 the Free Software Foundation\n"
"\n"
"       A user friendly text editor written\n"
"           for the Midnight Commander.\n"
msgstr ""
"\n"
"                 Cooledit  v3.11.5\n"
"\n"
" Copyright (C) 1996 the Free Software Foundation\n"
"\n"
"  Pou¾ívateµský prístupný textový editor napísaný\n"
"           pre Midnight Commander.\n"

#: edit/editmenu.c:128 edit/editmenu.c:147
msgid "&Open file..."
msgstr "Otvori» sú&bor..."

#: edit/editmenu.c:129
msgid "&New              C-n"
msgstr "&Nový                 C-n"

#: edit/editmenu.c:131 edit/editmenu.c:150
msgid "&Save              F2"
msgstr "&Ulo¾i»                F2"

#: edit/editmenu.c:132 edit/editmenu.c:151
msgid "save &As...       F12"
msgstr "ulo¾i» &Ako           F12"

#: edit/editmenu.c:134 edit/editmenu.c:153
msgid "&Insert file...   F15"
msgstr "V&Lo¾i» súbor.  ..    F15"

#: edit/editmenu.c:135
msgid "copy to &File...  C-f"
msgstr "&Kopírova» do súboru. C-f"

#: edit/editmenu.c:137 edit/editmenu.c:156
msgid "&User menu...     F11"
msgstr "&Pou¾ívateµské menu       F11"

#: edit/editmenu.c:140 edit/editmenu.c:159
msgid "a&Bout...            "
msgstr "&O Aplikácii...     "

#: edit/editmenu.c:142 edit/editmenu.c:161
msgid "&Quit             F10"
msgstr "&Skonèi»              F10"

#: edit/editmenu.c:148
msgid "&New            C-x k"
msgstr "&Nový           C-x k"

#: edit/editmenu.c:154
msgid "copy to &File...     "
msgstr "kopírova» do &Súboru... "

#: edit/editmenu.c:166 edit/editmenu.c:183
msgid "&Toggle Mark       F3"
msgstr "&Prepína» oznaèenie F3"

#: edit/editmenu.c:167 edit/editmenu.c:184
msgid "&Mark Columns    S-F3"
msgstr "&Oznaèi» ståpce   S-F3"

#: edit/editmenu.c:169 edit/editmenu.c:186
msgid "toggle &Ins/overw Ins"
msgstr "prepína» &Ins/over Ins"

#: edit/editmenu.c:171 edit/editmenu.c:188
msgid "&Copy              F5"
msgstr "&Kopírova»          F5"

#: edit/editmenu.c:172 edit/editmenu.c:189
msgid "&Move              F6"
msgstr "p&Resnú»            F6"

#: edit/editmenu.c:173 edit/editmenu.c:190
msgid "&Delete            F8"
msgstr "&Zmaza»             F8"

#: edit/editmenu.c:175 edit/editmenu.c:192
msgid "&Undo             C-u"
msgstr "o&Bnovi»           C-u"

#: edit/editmenu.c:177 edit/editmenu.c:194
msgid "&Beginning     C-PgUp"
msgstr "z&Aèiatok       C-PgUp"

#: edit/editmenu.c:178 edit/editmenu.c:195
msgid "&End           C-PgDn"
msgstr "ko&Niec         C-PgDn"

#: edit/editmenu.c:200 edit/editmenu.c:207
msgid "&Search...         F7"
msgstr "&Hµada»...           F7"

#: edit/editmenu.c:201 edit/editmenu.c:208
msgid "search &Again     F17"
msgstr "hµada» zno&Vu       F17"

#: edit/editmenu.c:202 edit/editmenu.c:209
msgid "&Replace...        F4"
msgstr "&Nahradi»...         F4"

#: edit/editmenu.c:214 edit/editmenu.c:237
msgid "&Goto line...            M-l"
msgstr "&Choï na riadok...           M-1"

#: edit/editmenu.c:215 edit/editmenu.c:238
msgid "goto matching &Bracket   M-b"
msgstr "choï na odpovedajúcu %zátvorku  M-b"

#: edit/editmenu.c:217 edit/editmenu.c:240
msgid "insert &Literal...       C-q"
msgstr "v&Lo¾i» Znak...              C-q"

#: edit/editmenu.c:219 edit/editmenu.c:242
msgid "&Refresh screen          C-l"
msgstr "&Obnovi» obrazovku           C-l"

#: edit/editmenu.c:221 edit/editmenu.c:244
msgid "&Start record macro      C-r"
msgstr "&Zaèa» nahráva» makro        C-r"

#: edit/editmenu.c:222 edit/editmenu.c:245
msgid "&Finish record macro...  C-r"
msgstr "&Skonèi» nahráva» makro      C-r"

#: edit/editmenu.c:223
msgid "&Execute macro...   C-a, KEY"
msgstr "&Vykona» makro...       C-a, KEY"

#: edit/editmenu.c:224 edit/editmenu.c:247
msgid "delete macr&O...            "
msgstr "z&Maza» makro...    "

#: edit/editmenu.c:226 edit/editmenu.c:249
msgid "insert &Date/time           "
msgstr "vlo¾i» &Dátum/èas             "

#: edit/editmenu.c:228 edit/editmenu.c:251
msgid "format p&Aragraph        M-p"
msgstr "formátova» odst&Avec         M-p"

#: edit/editmenu.c:229
msgid "'ispell' s&Pell check    C-p"
msgstr "'ispell' Jaz&Yková kontrola  C-p"

#: edit/editmenu.c:230 edit/editmenu.c:253
msgid "sor&T...                 M-t"
msgstr "&Usporiada»...               M-t"

#: edit/editmenu.c:231 edit/editmenu.c:254
msgid "E&xternal Formatter      F19"
msgstr "Externý &Formátor         F19"

#: edit/editmenu.c:232
msgid "&Mail...                    "
msgstr "&Po¹ta...                    "

#: edit/editmenu.c:246
msgid "&Execute macro... C-x e, KEY"
msgstr "&Vykona» makro... C-x e, KEY"

#: edit/editmenu.c:252
msgid "'ispell' s&Pell check    M-$"
msgstr "'isp&ell' jazyková kontrola  M-$"

#: edit/editmenu.c:261 edit/editmenu.c:270
msgid "&General...  "
msgstr "&V¹eobecne...  "

#: edit/editmenu.c:262 edit/editmenu.c:271
msgid "&Save mode..."
msgstr "&Ukladací mód..."

#: edit/editmenu.c:264 edit/editmenu.c:273 src/main.c:1354
msgid "&Layout..."
msgstr "&Rozmiestnenie..."

#. The following are menu options. Do not change the key bindings (eg. C-o) and preserve '\t'
#: edit/editmenu.c:283 edit/editmenu.c:292 edit/editmenu.c:409 src/chmod.c:152
#: src/chown.c:130
msgid " File "
msgstr " Súbor "

#: edit/editmenu.c:284 edit/editmenu.c:293 edit/editmenu.c:425
msgid " Edit "
msgstr " Upravi»"

#: edit/editmenu.c:285 edit/editmenu.c:294
msgid " Sear/Repl "
msgstr " Hµad/Nahr "

#: edit/editmenu.c:286 edit/editmenu.c:295 edit/editmenu.c:465
msgid " Command "
msgstr " Príkaz "

#: edit/editmenu.c:287 edit/editmenu.c:296
msgid " Options "
msgstr " Voµby "

#: edit/editmenu.c:410
msgid "Open...\tC-o"
msgstr "Otvori»...\tC-o"

#: edit/editmenu.c:411
msgid "New\tC-n"
msgstr "Nový\tC-n"

#: edit/editmenu.c:413
msgid "Save\tF2"
msgstr "Ulo¾i»\tF2"

#: edit/editmenu.c:414
msgid "Save as...\tF12"
msgstr "Ulo¾i» ako ...\tF12"

#: edit/editmenu.c:416
msgid "Insert file...\tF15"
msgstr "Vlo¾i» súbor...\tF15"

#: edit/editmenu.c:417
msgid "Copy to file...\tC-f"
msgstr "Kopírova» do súboru...\tF15"

#. Tool hint
#: edit/editmenu.c:420
msgid "Disk operations and file indexing/searching"
msgstr "Diskové operácie a indexovanie/hµadanie súboru"

#: edit/editmenu.c:426
msgid "Toggle mark\tF3"
msgstr "Prepnú» oznaèenie\tF3"

#: edit/editmenu.c:427
msgid "Toggle mark columns\tC-b"
msgstr "Prepnú» oznaèenia ståpcov\tC-b"

#: edit/editmenu.c:429
msgid "Toggle book mark\tC-M-Ins"
msgstr "Prepnú» book oznaèenie\tC-M-Ins"

#: edit/editmenu.c:430
msgid "Previous book mark\tC-M-Up"
msgstr "Predchádzajúce book oznaèenie\tC-M-Up"

#: edit/editmenu.c:431
msgid "Next book mark\tC-M-Down"
msgstr "Nasledujúce book oznaèenie\tC-M-Down"

#: edit/editmenu.c:432
msgid "Flush book marks"
msgstr "Flush book oznaèenia"

#: edit/editmenu.c:434
msgid "Toggle insert/overwrite\tIns"
msgstr "Prepnú» vlo¾enie/prepísanie\tIns"

#: edit/editmenu.c:436
msgid "Copy block to cursor\tF5"
msgstr "Kopírova» blok ku kurzoru\tF5"

#: edit/editmenu.c:437
msgid "Move block to cursor\tF6"
msgstr "Presunú» blok ku kurzoru\tF6"

#: edit/editmenu.c:438
msgid "Delete block\tF8/C-Del"
msgstr "Vymaza» blok\tF8/C-Del"

#: edit/editmenu.c:440
msgid "Copy block to clipbrd\tC-Ins"
msgstr "Kopírova» blok do clipbrd\tC-Ins"

#: edit/editmenu.c:441
msgid "Cut block to clipbrd\tS-Del"
msgstr "Vystrihnu» blok do clipbrd\tS-Del"

#: edit/editmenu.c:442
msgid "Paste block from clipbrd\tS-Ins"
msgstr "Prilepi» blok z clipbrd\tS-Ins"

#: edit/editmenu.c:443
msgid "Selection history\tM-Ins"
msgstr "Výbra» z histórie\tM-Ins"

#: edit/editmenu.c:445
msgid "Undo\tC-BackSpace"
msgstr "Vráti» spä»\tC-BackSpace"

#. Tool hint
#: edit/editmenu.c:448
msgid "Manipulating blocks of text"
msgstr "Manipulujem s blokom textu"

#: edit/editmenu.c:453
msgid " Srch/Replce "
msgstr " Hµad/Nahr "

#: edit/editmenu.c:454
msgid "Search...\tF7"
msgstr "Hµada»...\tF7"

#: edit/editmenu.c:455
msgid "Search again\tF17"
msgstr "Hµada» znovu\tF17"

#: edit/editmenu.c:456
msgid "Replace...\tF4"
msgstr "Nahradi»...\tF4"

#: edit/editmenu.c:457
msgid "Replace again\tF14"
msgstr "Nahradi» znovu\tF14"

#. Tool hint
#: edit/editmenu.c:460
msgid "Search for and replace text"
msgstr "Nájs» a nahradi» text"

#: edit/editmenu.c:466
msgid "Goto line...\tM-l"
msgstr "Choï na riadok...\tM-1"

#: edit/editmenu.c:467
msgid "Goto matching bracket\tM-b"
msgstr "choï na odpovedajúcu zátvorku\tM-b"

#: edit/editmenu.c:469
msgid "Start record macro\tC-r"
msgstr "Zaèa» nahráva» makro\tC-r"

#: edit/editmenu.c:470
msgid "Finish record macro...\tC-r"
msgstr "Koniec záznamu makra...\tC-r"

#: edit/editmenu.c:471
msgid "Execute macro...\tC-a, KEY"
msgstr "Vykona» makro...\tC-, KEY"

#: edit/editmenu.c:472
msgid "Delete macro...\t"
msgstr "Zmaza» makro...\t"

#: edit/editmenu.c:474
msgid "Insert date/time\tC-d"
msgstr "Vlo¾i» dátum-èas\tC-d"

#: edit/editmenu.c:475
msgid "Format paragraph\tM-p"
msgstr "Formátova» odsek\tM-p"

#: edit/editmenu.c:477
msgid "Refresh display\tC-l"
msgstr "Obnovi» obrazovku terminálu\tC-l"

#. Tool hint
#: edit/editmenu.c:480
msgid "Macros and internal commands"
msgstr "Makroin¹trukcie a vnútorné príkazy"

#: edit/editoptions.c:36
msgid "Intuitive"
msgstr "Intuitívne"

#: edit/editoptions.c:36
msgid "Emacs"
msgstr "Emacs"

#: edit/editoptions.c:39
msgid "None"
msgstr "®iaden"

#: edit/editoptions.c:39
msgid "Dynamic paragraphing"
msgstr "Dynamické rob. odstavcov"

#: edit/editoptions.c:39
msgid "Type writer wrap"
msgstr "Napí¹te autora zarovnania"

#. 2
#: edit/editoptions.c:72
msgid "Word wrap line length : "
msgstr "Zarov. textu podµa då¾ky riadku : "

#. 4
#: edit/editoptions.c:78
msgid "Tab spacing : "
msgstr "Tabelova» vzdialenos» : "

#: edit/editoptions.c:86
msgid "synta&X highlighting"
msgstr "zvýraznenie s&Yntaxe"

#. 7
#: edit/editoptions.c:92
msgid "confir&M before saving"
msgstr "&Potvrdi» pred ulo¾ením"

#. 8
#: edit/editoptions.c:95
msgid "fill tabs with &Spaces"
msgstr "naplni» tabulátor &Medzerami"

#. 9
#: edit/editoptions.c:98
msgid "&Return does autoindent"
msgstr "&Návrat vykoná automa. odsek"

#. 10
#: edit/editoptions.c:101
msgid "&Backspace through tabs"
msgstr "&Krok spä» prost. tabulátora"

#. 11
#: edit/editoptions.c:104
msgid "&Fake half tabs"
msgstr "&Spravi» polovièný tabulátor"

#. 13
#: edit/editoptions.c:110
msgid "Wrap mode"
msgstr "Zarovnávací mód"

#. 15
#: edit/editoptions.c:116
msgid "Key emulation"
msgstr "Emulácia kµúèa"

#: edit/editoptions.c:157
msgid " Editor options "
msgstr " Nastavenie editora"

#. Not essential to translate
#: edit/editwidget.c:324
msgid "Error initialising editor.\n"
msgstr "Nastala chyba poèas spú¹»ania editora.\n"

#: edit/editwidget.c:1139 src/help.c:811 src/main.c:1703 src/screen.c:2407
#: src/tree.c:1017 src/view.c:2091
msgid "Help"
msgstr "Pomoc"

#: edit/editwidget.c:1141
msgid "Mark"
msgstr "Oznaèi»"

#: edit/editwidget.c:1142
msgid "Replac"
msgstr "Nahradi»"

#: edit/editwidget.c:1143 src/file.c:800 src/screen.c:2411 src/tree.c:1023
msgid "Copy"
msgstr "Kopírova»"

#: edit/editwidget.c:1144
msgid "Move"
msgstr "Presunú»"

#: edit/editwidget.c:1145 src/view.c:2106
msgid "Search"
msgstr "Hµada»"

#: edit/editwidget.c:1146 src/screen.c:2414
msgid "Delete"
msgstr "Zmaza»"

#: edit/editwidget.c:1148 src/main.c:1705
msgid "PullDn"
msgstr "H.menu"

#: edit/editwidget.c:1149 src/help.c:823 src/main.c:1706 src/view.c:2093
#: src/view.c:2115
msgid "Quit"
msgstr "Skonèi»"

#: edit/syntax.c:1081 edit/syntax.c:1090 edit/syntax.c:1099 edit/syntax.c:1108
msgid " Spelling Message "
msgstr " Pravopisná Správa "

#: edit/syntax.c:1081
msgid ""
" Fail trying to open ispell program. \n"
" Check that it is in your path and works with the -a option. \n"
" Alternatively, disable spell checking from the Options menu. "
msgstr ""
" Chyba poèas otvárania ispell programu. \n"
" Skontrolujte èi je vo va¹ej ceste a pracuje s parametrom -a . \n"
" Alebo, vypnite jazykovú kontrolu v menu nastavenia."

#: edit/syntax.c:1090
msgid ""
" Fail trying to open ispell pipes. \n"
" Check that it is in your path and works with the -a option. \n"
" Alternatively, disable spell checking from the Options menu. "
msgstr ""
" Chyba poèas otvárania ispell pipes. \n"
" Skontrolujte èi je vo va¹ej ceste a pracuje s parametrom -a . \n"
" Alebo, vypnite jazykovú kontrolu v menu nastavenia."

#: edit/syntax.c:1099
msgid ""
" Fail trying to read ispell pipes. \n"
" Check that it is in your path and works with the -a option. \n"
" Alternatively, disable spell checking from the Options menu. "
msgstr ""
" Chyba poèas èítania ispell pipes. \n"
" Skontrolujte èi je vo va¹ej ceste a pracuje s parametrom -a . \n"
" Alebo, vypnite jazykovú kontrolu v menu nastavenia."

#: edit/syntax.c:1108
msgid ""
" Error reading from ispell. \n"
" Ispell is being restarted. "
msgstr ""
" Chybne èítanie z ispellu. \n"
" Ispell bude re¹tartovaný. "

#: edit/syntax.c:1389 edit/syntax.c:1391
msgid " Load Syntax Rules "
msgstr " Naèíta» syntaxové pravidlá "

#: edit/syntax.c:1389 edit/syntax.c:1391
msgid ""
" Your syntax rule file is outdated \n"
" A new rule file is being installed. \n"
" Your old rule file has been saved with a .OLD extension. "
msgstr ""
" Vá¹ súbor syntaktických pravidiel je starý \n"
" Nový súbor pravidiel bol nain¹talovaný. \n"
" Va¹ starý súbor pravidiel bol ulo¾ený s príponov .OLD"

#: edit/syntax.c:1537 edit/syntax.c:1544
msgid " Load syntax file "
msgstr " Naèíta» syntax súboru "

#: edit/syntax.c:1537
msgid " File access error "
msgstr " Chyba pri prístupe k súboru "

#: edit/syntax.c:1543
#, c-format
msgid " Error in file %s on line %d "
msgstr " Chyba v súbore %s na riadku %d"

#: src/achown.c:73 src/chmod.c:109 src/chown.c:80
msgid "&Set"
msgstr "&Nastavi»"

#: src/achown.c:74
msgid "S&kip"
msgstr "&Preskoèi»"

#: src/achown.c:75 src/chmod.c:113 src/chown.c:83
msgid "Set &all"
msgstr "&V¹etko"

#: src/achown.c:344 src/achown.c:351
msgid "owner"
msgstr "vlast."

#: src/achown.c:346 src/achown.c:353
msgid "group"
msgstr "skupina"

#: src/achown.c:348
msgid "other"
msgstr "iný"

#: src/achown.c:356
msgid "On"
msgstr "na"

#: src/achown.c:358
msgid "Flag"
msgstr "Oznaè"

#: src/achown.c:360
msgid "Mode"
msgstr "Mód"

#: src/achown.c:365
#, c-format
msgid "%6d of %d"
msgstr "%6d of %d"

#: src/achown.c:373
msgid " Chown advanced command "
msgstr "Roz¹írená zmena vlastníka"

#: src/achown.c:608 src/achown.c:624 src/achown.c:670 src/chmod.c:268
#: src/chmod.c:337
#, c-format
msgid ""
" Couldn't chmod \"%s\" \n"
" %s "
msgstr ""
" Nemohol som zmeni» práva \"%s\" \n"
" %s "

#: src/achown.c:613 src/achown.c:628 src/achown.c:674 src/chown.c:223
#: src/chown.c:330
#, c-format
msgid ""
" Couldn't chown \"%s\" \n"
" %s "
msgstr ""
" Nemohol som zmeni» vlastníka \"%s\" \n"
" %s "

#: src/background.c:181
msgid "Background process:"
msgstr "Proces v pozadí:"

#: src/background.c:279 src/file.c:2190
msgid " Background process error "
msgstr " Chyba v procese na pozadí:"

#: src/background.c:282
msgid " Child died unexpectedly "
msgstr " Potomok procesu neèakane umiera  "

#: src/background.c:284
msgid " Unknown error in child "
msgstr " Neznáma chyba v potomku procesu "

#: src/background.c:299
msgid " Background protocol error "
msgstr " Chyba v protokole pozadia"

#: src/background.c:300
msgid ""
" Background process sent us a request for more arguments \n"
" than we can handle. \n"
msgstr ""
" Proces v pozadí poslal po¾iadavku pre viac argumentov, \n"
" s ktorými mô¾ete manipulova». \n"

#: src/boxes.c:71
msgid " Listing mode "
msgstr " Módy výpisu "

#: src/boxes.c:76
msgid "&Full file list"
msgstr "&Plný výpis súborov "

#: src/boxes.c:77
msgid "&Brief file list"
msgstr "&Struèný výpis súborov "

#: src/boxes.c:78
msgid "&Long file list"
msgstr "&Dlhý výpis súborov "

#: src/boxes.c:79
msgid "&User defined:"
msgstr "d&Efinovaný pou¾ívateµom:"

#: src/boxes.c:80
msgid "&Icon view"
msgstr "&Ikony"

#: src/boxes.c:143
msgid "user &Mini status"
msgstr "pou¾ívateµský &Mini stav"

#: src/boxes.c:192
msgid "Listing mode"
msgstr "Módy výpisu"

#: src/boxes.c:280
msgid "&Reverse"
msgstr "o&Brátený"

#: src/boxes.c:281
msgid "case sensi&tive"
msgstr "&Citlivý na veµkos»"

#: src/boxes.c:282
msgid "Sort order"
msgstr "Triedenie poradia"

#: src/boxes.c:381
msgid " confirm &Exit "
msgstr " potvrdi» &Koniec "

#: src/boxes.c:383
msgid " confirm e&Xecute "
msgstr " potvrdi» v&Ykonanie "

#: src/boxes.c:385
msgid " confirm o&Verwrite "
msgstr " potvrdi» p&Repísanie "

#: src/boxes.c:387
msgid " confirm &Delete "
msgstr " potvrdi» z&Mazanie "

#: src/boxes.c:393
msgid " Confirmation "
msgstr " Potvrdenie "

#: src/boxes.c:464
msgid "Full 8 bits output"
msgstr "8 bitový výstup"

#: src/boxes.c:464
msgid "ISO 8859-1"
msgstr "ISO 8859-1"

#: src/boxes.c:464
msgid "7 bits"
msgstr "7 bitový"

#: src/boxes.c:471 src/boxes.c:619
msgid "F&ull 8 bits input"
msgstr "p&Lný 8 bitový vstup"

#: src/boxes.c:479 src/boxes.c:600
msgid " Display bits "
msgstr " Zobrazené bity "

#: src/boxes.c:584 src/selcodepage.c:48
msgid "Other 8 bit"
msgstr "Iné 8-bitové"

#: src/boxes.c:603
msgid "Input / display codepage:"
msgstr "Vstupná/Zobrazovacia znaková sada:"

#: src/boxes.c:622
msgid "&Select"
msgstr "&Vybra»"

#: src/boxes.c:757
msgid "&Always use ftp proxy"
msgstr "&V¾dy pou¾i» ftp proxy"

#: src/boxes.c:759
msgid "sec"
msgstr "sekúnd"

#: src/boxes.c:763
msgid "ftpfs directory cache timeout:"
msgstr "ftpfs èasový limit pre cache:"

#: src/boxes.c:767
msgid "ftp anonymous password:"
msgstr "ftp anonymné heslo:"

#: src/boxes.c:774
msgid "Timeout for freeing VFSs:"
msgstr "Èasový limit pre uvoµnenie VFS:"

#: src/boxes.c:780
msgid " Virtual File System Setting "
msgstr " Nastavenie virtuálneho súborového systému "

#: src/boxes.c:839
msgid "Quick cd"
msgstr "Rýchly cd"

#. want cd like completion
#: src/boxes.c:844
msgid "cd"
msgstr "cd"

#: src/boxes.c:884
msgid "Symbolic link"
msgstr "Symbolický odkaz"

#: src/boxes.c:889
msgid "Symbolic link filename:"
msgstr "Meno symbolického odkazu:"

#: src/boxes.c:891
msgid "Existing filename (filename symlink will point to):"
msgstr "Existujúce meno súboru (meno symb. odkazu odkazuje na):"

#: src/boxes.c:920
msgid "Running "
msgstr "Spustenie "

#: src/boxes.c:921 src/find.c:673
msgid "Stopped"
msgstr "Zastavený"

#: src/boxes.c:982
msgid "&Stop"
msgstr "&Zastavi»"

#: src/boxes.c:983
msgid "&Resume"
msgstr "&Pokraèova»"

#: src/boxes.c:984
msgid "&Kill"
msgstr "&Ukonèi»"

#: src/boxes.c:1023
msgid "Background Jobs"
msgstr "Úlohy v pozadí"

#: src/boxes.c:1054
msgid "Domain:"
msgstr "Doména:"

#: src/boxes.c:1054
msgid "Username:"
msgstr "Meno pou¾ivateµa:"

#: src/boxes.c:1054
msgid "Password: "
msgstr "Heslo: "

#: src/boxes.c:1109
#, c-format
msgid "Password for \\\\%s\\%s"
msgstr "Heslo pre \\\\%s\\%s"

#: src/charsets.c:32 vfs/extfs.c:1337 vfs/sfs.c:301
#, c-format
msgid "Warning: file %s not found\n"
msgstr "Varovanie: súbor %s nenájdený\n"

#: src/charsets.c:173 src/charsets.c:186
#, c-format
msgid "Cannot translate from %s to %s"
msgstr "Nemô¾em prelo¾i» z %s do %s"

#: src/chmod.c:89
msgid "execute/search by others"
msgstr "vykonávaný/hµadaný ostat."

#: src/chmod.c:90
msgid "write by others"
msgstr "zapisovaný ostatnýmy"

#: src/chmod.c:91
msgid "read by others"
msgstr "èítaný ostatnýmy"

#: src/chmod.c:92
msgid "execute/search by group"
msgstr "vykonávaný/hµadaný skup."

#: src/chmod.c:93
msgid "write by group"
msgstr "zapisovaný skupinou"

#: src/chmod.c:94
msgid "read by group"
msgstr "èítaný skupinou"

#: src/chmod.c:95
msgid "execute/search by owner"
msgstr "vykonávaný/hµadaný vlast."

#: src/chmod.c:96
msgid "write by owner"
msgstr "zapisovaný vlastníkom"

#: src/chmod.c:97
msgid "read by owner"
msgstr "èítaný vlastníkom"

#: src/chmod.c:98
msgid "sticky bit"
msgstr "sticky bit"

#: src/chmod.c:99
msgid "set group ID on execution"
msgstr "nastav skup. ID pre vykon."

#: src/chmod.c:100
msgid "set user ID on execution"
msgstr "nastav pou¾. ID pre vykon."

#: src/chmod.c:110
msgid "C&lear marked"
msgstr "z&Maza» oznaè."

#: src/chmod.c:111
msgid "S&et marked"
msgstr "n&Astavi» oznaè."

#: src/chmod.c:112
msgid "&Marked all"
msgstr "&Oznaèi» v¹etko"

#: src/chmod.c:138 src/screen.c:400
msgid "Name"
msgstr "Mena"

#: src/chmod.c:140
msgid "Permissions (Octal)"
msgstr "Práva (Osmièkové)"

#: src/chmod.c:142
msgid "Owner name"
msgstr "Meno vlastníka"

#: src/chmod.c:144
msgid "Group name"
msgstr "Meno skupiny"

#: src/chmod.c:148
msgid " Chmod command "
msgstr " Príkaz zmeny práv"

#: src/chmod.c:150 src/chown.c:120
msgid " Permission "
msgstr " Práva "

#: src/chmod.c:157
msgid "Use SPACE to change"
msgstr "Pou¾ite medzeru pre zmenu"

#: src/chmod.c:159
msgid "an option, ARROW KEYS"
msgstr "voµby, KURZOROVÉ KLÁVESY"

#: src/chmod.c:161
msgid "to move between options"
msgstr "na presun medzi voµbami"

#: src/chmod.c:163
msgid "and T or INS to mark"
msgstr "a T, alebo INS pre oznaè."

#: src/chmod.c:219
msgid "Chmod command"
msgstr "Príkaz zmeny práv"

#: src/chown.c:81
msgid "Set &users"
msgstr "Nastavi» &pou¾."

#: src/chown.c:82
msgid "Set &groups"
msgstr "Nastavi» &skup."

#: src/chown.c:112
msgid " Name "
msgstr " Meno "

#: src/chown.c:114
msgid " Owner name "
msgstr " Meno vlastníka "

#: src/chown.c:116 src/chown.c:128
msgid " Group name "
msgstr " Meno skupiny "

#: src/chown.c:118
msgid " Size "
msgstr " Veµkos» "

#: src/chown.c:124
msgid " Chown command "
msgstr " Príkaz zmeny vlastníka"

#: src/chown.c:126
msgid " User name "
msgstr " Meno pou¾ívateµa "

#: src/chown.c:192
msgid "<Unknown user>"
msgstr "<Neznámy pou¾.>"

#. add fields for unknown names (numbers)
#: src/chown.c:193
msgid "<Unknown group>"
msgstr "<Neznáma skupina>"

#: src/cmd.c:187
#, c-format
msgid " Can not fetch a local copy of %s "
msgstr " Nemô¾em vyvola» miestnu kópiu %s "

#: src/cmd.c:237
msgid " CD "
msgstr " CD "

#: src/cmd.c:237
msgid "Files tagged, want to cd?"
msgstr "Oznaèené súbory chcú cd?"

#: src/cmd.c:243 src/cmd.c:717 src/cmd.c:736
msgid "Could not change directory"
msgstr "Nemohol som zmeni» adresár"

#: src/cmd.c:272
msgid " View file "
msgstr " Prezrie» si súbor "

#: src/cmd.c:272
msgid " Filename:"
msgstr " Meno súboru:"

#: src/cmd.c:289
msgid " Filtered view "
msgstr " Filtrovaný pohµad"

#: src/cmd.c:289
msgid " Filter command and arguments:"
msgstr " Príkaz a argumenty pre filtrovanie:"

#: src/cmd.c:381
msgid "Create a new Directory"
msgstr "Vytvori» nový adresár"

#: src/cmd.c:381
msgid " Enter directory name:"
msgstr " Zadajte meno adresára:"

#: src/cmd.c:445
msgid " Filter "
msgstr " Filter "

#: src/cmd.c:446
msgid " Set expression for filtering filenames"
msgstr " Nastavi» výraz pre filtrovanie mien súborov"

#: src/cmd.c:516
msgid " Select "
msgstr " Vyber "

#: src/cmd.c:544 src/cmd.c:597
msgid "  Malformed regular expression  "
msgstr " Chybne vytvorený regulárny výraz "

#: src/cmd.c:570
msgid " Unselect "
msgstr " Odobra» "

#: src/cmd.c:644
msgid "Extension file edit"
msgstr "Upravi» príponu názvu súboru"

#: src/cmd.c:645
msgid " Which extension file you want to edit? "
msgstr " Ktorú príponu názvu súboru chcete upravi»? "

#: src/cmd.c:646
msgid "&User"
msgstr "&Pou¾ívateµ"

#: src/cmd.c:646 src/cmd.c:674
msgid "&System Wide"
msgstr "&Systémový"

#: src/cmd.c:671
msgid " Menu edit "
msgstr " Editor menu"

#: src/cmd.c:672
msgid " Which menu file will you edit ? "
msgstr " Ktorý súbor menu chcete upravi»? "

#: src/cmd.c:674
msgid "&Local"
msgstr "&Miestny"

#: src/cmd.c:674
msgid "&Home"
msgstr "&Domáci"

#: src/cmd.c:862
msgid " Compare directories "
msgstr " Porovnanie dvoch adresárov "

#: src/cmd.c:862
msgid " Select compare method: "
msgstr " Vyberte porovnávaciu metódu: "

#: src/cmd.c:863
msgid "&Quick"
msgstr "&Rýchla"

#: src/cmd.c:863
msgid "&Size only"
msgstr "&Iba veµkos»"

#: src/cmd.c:863
msgid "&Thorough"
msgstr "ú&Plná"

#: src/cmd.c:873
msgid " Both panels should be on the listing view mode to use this command "
msgstr " Oba panely mô¾u pou¾i» pre re¾im prezerania tento príkaz "

#: src/cmd.c:887
msgid " The command history is empty "
msgstr " História príkazov je prázdna "

#: src/cmd.c:893
msgid " Command history "
msgstr " História príkazov "

#: src/cmd.c:933
msgid ""
" Not an xterm or Linux console; \n"
" the panels cannot be toggled. "
msgstr ""
" Nie je to xterm alebo Linuxovsky terminál; \n"
" medzi panelmi nemô¾e by» prepínané.  "

#: src/cmd.c:968
msgid "Type `exit' to return to the Midnight Commander"
msgstr "Napí¹te `exit' ak sa chcete vráti» do Midnight Commandera"

#: src/cmd.c:1016 src/cmd.c:1018
msgid " Link "
msgstr " Odkaz "

#: src/cmd.c:1017 src/cmd.c:1154 src/file.c:1705
msgid " to:"
msgstr " na:"

#: src/cmd.c:1028
#, c-format
msgid " link: %s "
msgstr " odkaz: %s "

#: src/cmd.c:1055
#, c-format
msgid " symlink: %s "
msgstr " symb. odkaz: %s "

#: src/cmd.c:1110
#, c-format
msgid " Symlink `%s' points to: "
msgstr " Symb. odkaz '%s' odkazuje: "

#: src/cmd.c:1115
msgid " Edit symlink "
msgstr " Upravi» symb. odkaz "

#: src/cmd.c:1120
#, c-format
msgid " edit symlink, unable to remove %s: %s "
msgstr " upravi» symb.odkaz, nemô¾em odstráni» %s: %s "

#: src/cmd.c:1124
#, c-format
msgid " edit symlink: %s "
msgstr " upravi» symb. odkaz: %s "

#: src/cmd.c:1136
#, c-format
msgid "`%s' is not a symbolic link"
msgstr "`%s' nie je symbolický odkaz"

#: src/cmd.c:1154
msgid " Link symbolically "
msgstr " Symbolický odkáza» "

#: src/cmd.c:1155
msgid " Relative symlink "
msgstr " Relatívny symb. odkaz "

#: src/cmd.c:1166
#, c-format
msgid " relative symlink: %s "
msgstr " relatívny symb. odkaz: %s "

#: src/cmd.c:1239
msgid "Using default locale"
msgstr "Pou¾i» ¹tandardnú hodnotu pre lokalizáciu"

#: src/cmd.c:1241
#, c-format
msgid "Using locale \"%s\" (from environment variable %s)"
msgstr "Pou¾i» lokalizáciu \"%s\" (z premennej prostredia %s)"

#: src/cmd.c:1303
msgid " Enter machine name (F1 for details): "
msgstr " Zadajte meno poèítaèa (F1 pre detaily): "

#: src/cmd.c:1330
#, c-format
msgid " Could not chdir to %s "
msgstr "Nemohol som chdir na %s  "

#: src/cmd.c:1337 src/widget.c:1150
msgid " Link to a remote machine "
msgstr " Pripojenie k vzdialenému poèítaèu "

#: src/cmd.c:1343 src/widget.c:1151
msgid " FTP to machine "
msgstr " FTP k poèítaèu "

#: src/cmd.c:1349 src/widget.c:1152
msgid " SMB link to machine "
msgstr " SMB odkaz k poèítaèu "

#: src/cmd.c:1359
msgid " Socket source routing setup "
msgstr " Prvotné nastavenie smeru cesty Socketu "

#: src/cmd.c:1360
msgid " Enter host name to use as a source routing hop: "
msgstr " Zadajte hostiteµské meno pre pou¾itie ako zdrojového smeru cesty: "

#: src/cmd.c:1368
msgid " Host name "
msgstr " Hostiteµské meno "

#: src/cmd.c:1368
msgid " Error while looking up IP address "
msgstr "Nastala chyba poèas vyhµadávania IP adresy "

#: src/cmd.c:1379
msgid " Undelete files on an ext2 file system "
msgstr " Obnovi» súbory na súborovom systéme ext2 "

#: src/cmd.c:1380
msgid ""
" Enter device (without /dev/) to undelete\n"
"   files on: (F1 for details)"
msgstr ""
" Zadajte zariadenie (bez /dev/) pre obnovenie\n"
"   súborov na: (F1 pre detaily)"

#: src/cmd.c:1432
msgid " Setup saved to ~/"
msgstr " Nastavenie bolo ulo¾ené do ~/"

#: src/cmd.c:1434
msgid " Setup "
msgstr " Nastavenie "

#: src/command.c:170
#, c-format
msgid ""
" Cannot chdir to '%s' \n"
" %s "
msgstr ""
" Nemô¾em chdir na '%s' \n"
" %s "

#: src/command.c:198
msgid " You can not execute commands on non-local filesystems"
msgstr " Nemô¾ete spusti» príkazy na nelokálnych súborových systémoch"

#: src/dialog.c:55
msgid ""
"\n"
"\n"
"\n"
"refresh stack underflow!\n"
"\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"\n"
"obnovovací pamä»ový zásobník nie je naplnený!\n"
"\n"
"\n"

#: src/dir.c:60
msgid "&Unsorted"
msgstr "&Netriedené"

#: src/dir.c:61
msgid "&Name"
msgstr "&Meno"

#: src/dir.c:62
msgid "&Extension"
msgstr "&Prípona súboru"

#: src/dir.c:63
msgid "&Modify time"
msgstr "èas úp&Ravy"

#: src/dir.c:64
msgid "&Access time"
msgstr "èa&S prístupu "

#: src/dir.c:65
msgid "&Change time"
msgstr "èas zmen&Y "

#: src/dir.c:66
msgid "&Size"
msgstr "&Veµkos»"

#: src/dir.c:67
msgid "&Inode"
msgstr "&Inoda"

#. New sort orders
#: src/dir.c:70
msgid "&Type"
msgstr "&Typ"

#: src/dir.c:71
msgid "&Links"
msgstr "&Odkazy"

#: src/dir.c:72
msgid "N&GID"
msgstr "N&GID"

#: src/dir.c:73
msgid "N&UID"
msgstr "N&UID"

#: src/dir.c:74
msgid "&Owner"
msgstr "&Vlastník"

#: src/dir.c:75
msgid "&Group"
msgstr "s&Kupina"

#: src/dir.c:426
#, c-format
msgid "File '%s' exists but can not be stat-ed: %s"
msgstr "Súbor '%s' existuje, ale nemô¾em urèi» stav: %s"

#: src/dir.c:697
msgid "Unknown"
msgstr "Neznámy"

#: src/ext.c:147 src/user.c:558
#, c-format
msgid ""
" Cannot create temporary command file \n"
" %s "
msgstr ""
" Nemô¾em vytvori» doèasný príkazový súbor \n"
" %s "

#: src/ext.c:160 src/user.c:579
msgid " Parameter "
msgstr " Parameter "

#: src/ext.c:412
msgid " file error"
msgstr " chyba v súbore"

#: src/ext.c:413
msgid "Format of the "
msgstr "Formát "

#: src/ext.c:415
msgid ""
"mc.ext file has changed\n"
"with version 3.0. It seems that installation\n"
"failed. Please fetch a fresh new copy from the\n"
"Midnight Commander package."
msgstr ""
"Súbor mc.ext bol zmenený vo verzii 3.0.\n"
"Vyzerá to, ¾e in¹talácia zlyhala. Prosím, \n"
"pou¾ite novú kópiu balíka Midnight\n"
"Commander."

#: src/ext.c:429
msgid " file error "
msgstr "chyba v súbore"

#: src/ext.c:430
msgid "Format of the ~/"
msgstr "Formát ~/"

#: src/ext.c:430
msgid ""
" file has changed\n"
"with version 3.0. You may want either to\n"
"copy it from "
msgstr ""
" súbor bol zmemený\n"
"verziou 3.0. Mô¾no ho tie¾ budete chcie»\n"
"kopírova» z "

#: src/ext.c:432
msgid ""
"mc.ext or use that\n"
"file as an example of how to write it.\n"
msgstr ""
"mc.ext, alebo pou¾ite ten\n"
"súbor ako príklad, ako to napísa».\n"

#: src/ext.c:434
msgid "mc.ext will be used for this moment."
msgstr "mc.ext bude pou¾ívaný v tejto chvíli."

#: src/file.c:152 src/tree.c:640
msgid " Copy "
msgstr " Kopírova» "

#: src/file.c:153 src/tree.c:681
msgid " Move "
msgstr " Presunú» "

#: src/file.c:154 src/tree.c:754
msgid " Delete "
msgstr " Zmaza» "

#: src/file.c:242
msgid " Invalid target mask "
msgstr " Neplatná maska cieµa "

#: src/file.c:340
msgid " Could not make the hardlink "
msgstr " Nemohol som vyrobi» hard odkaz "

#: src/file.c:382
#, c-format
msgid ""
" Cannot read source link \"%s\" \n"
" %s "
msgstr ""
" Nemô¾em preèíta» zdrojový odkaz \"%s\" \n"
" %s "

#: src/file.c:392
msgid ""
" Cannot make stable symlinks across non-local filesystems: \n"
"\n"
" Option Stable Symlinks will be disabled "
msgstr ""
" Nemô¾em vyrobi» pevný symb. odkaz naprieè nelokálnymi súb. systémami: \n"
"\n"
" Voµba stáleho Symbolického odkazu bude vypnutá "

#: src/file.c:440
#, c-format
msgid ""
" Cannot create target symlink \"%s\" \n"
" %s "
msgstr ""
" Nemô¾em vytvori» cieµový symbolický odkaz \"%s\" \n"
" %s "

#: src/file.c:507
#, c-format
msgid ""
" Cannot overwrite directory \"%s\" \n"
" %s "
msgstr ""
" Nemô¾em prepísa» adresár \"%s\" \n"
" %s "

#: src/file.c:516
#, c-format
msgid ""
" Cannot stat source file \"%s\" \n"
" %s "
msgstr ""
" Nemô¾em urèi» zdrojový súbor \"%s\" \n"
" %s "

#: src/file.c:529
#, c-format
msgid " `%s' and `%s' are the same file. "
msgstr " `%s' a `%s' sú rovnaké súbory "

#: src/file.c:572
#, c-format
msgid ""
" Cannot create special file \"%s\" \n"
" %s "
msgstr ""
" Nemô¾em vytvori» ¹peciálny súbor \"%s\" \n"
" %s "

#: src/file.c:581 src/file.c:810
#, c-format
msgid ""
" Cannot chown target file \"%s\" \n"
" %s "
msgstr ""
" Nemô¾em zmeni» vlastníka cieµového súboru \"%s\" \n"
" %s "

#: src/file.c:590 src/file.c:829
#, c-format
msgid ""
" Cannot chmod target file \"%s\" \n"
" %s "
msgstr ""
" Nemô¾em zmeni» práva pre cieµový súbor \"%s\" \n"
" %s "

#: src/file.c:607
#, c-format
msgid ""
" Cannot open source file \"%s\" \n"
" %s "
msgstr ""
" Nemô¾em otvori» zdrojový súbor \"%s\" \n"
" %s "

#: src/file.c:617
msgid " Reget failed, about to overwrite file "
msgstr " Reget zlyhal pri prepísavaní súboru "

#: src/file.c:623
#, c-format
msgid ""
" Cannot fstat source file \"%s\" \n"
" %s "
msgstr ""
" Nemô¾em fstat zdrojový súbor \"%s\" \n"
" %s "

#: src/file.c:649
#, c-format
msgid ""
" Cannot create target file \"%s\" \n"
" %s "
msgstr ""
" Nemô¾em vytvori» cieµový súbor \"%s\" \n"
" %s "

#: src/file.c:663
#, c-format
msgid ""
" Cannot fstat target file \"%s\" \n"
" %s "
msgstr ""
" Nemô¾em fstat cieµový súbor \"%s\" \n"
" %s "

#: src/file.c:694
#, c-format
msgid ""
" Cannot read source file \"%s\" \n"
" %s "
msgstr ""
" Nemô¾em preèíta» zdrojový súbor \"%s\" \n"
" %s "

#: src/file.c:724
#, c-format
msgid ""
" Cannot write target file \"%s\" \n"
" %s "
msgstr ""
" Nemô¾em zapísa» do cieµového súbor \"%s\" \n"
" %s "

#: src/file.c:743
msgid "(stalled)"
msgstr "(zastavený)"

#: src/file.c:781
#, c-format
msgid ""
" Cannot close source file \"%s\" \n"
" %s "
msgstr ""
" Nemô¾em zavrie» zdrojový súbor \"%s\" \n"
" %s "

#: src/file.c:790
#, c-format
msgid ""
" Cannot close target file \"%s\" \n"
" %s "
msgstr ""
" Nemô¾em zavrie» cieµový súbor \"%s\" \n"
" %s "

#: src/file.c:800
msgid "Incomplete file was retrieved. Keep it?"
msgstr "Bol vyvolaný neúplný súbor.Ponecha» si ho?"

#: src/file.c:801
msgid "&Delete"
msgstr "&Zmaza»"

#: src/file.c:801 src/hotlist.c:1421
msgid "&Keep"
msgstr "po&Necha»"

#: src/file.c:874
#, c-format
msgid ""
" Cannot stat source directory \"%s\" \n"
" %s "
msgstr ""
" Nemô¾em urèi» zdrojový adresár \"%s\" \n"
" %s "

#: src/file.c:897
#, c-format
msgid ""
" Source directory \"%s\" is not a directory \n"
" %s "
msgstr ""
" Zdrojový adresár \"%s\" nie je adresárom \n"
" %s "

#. we found a cyclic symbolic link
#: src/file.c:905
#, c-format
msgid ""
" Cannot copy cyclic symbolic link \n"
" `%s' "
msgstr ""
" Nemô¾em kopírova» cyklický symbolický odkaz \n"
" `%s' "

#: src/file.c:962
#, c-format
msgid ""
" Cannot create target directory \"%s\" \n"
" %s "
msgstr ""
" Nemô¾em vytvori» cieµový adresár \"%s\" \n"
" %s "

#: src/file.c:985
#, c-format
msgid ""
" Cannot chown target directory \"%s\" \n"
" %s "
msgstr ""
" Nemô¾em zmeni» vlastníka cieµového adresára \"%s\" \n"
" %s "

#. Source doesn't exist
#: src/file.c:1098
#, c-format
msgid ""
" Cannot stat file \"%s\" \n"
" %s "
msgstr ""
" Nemô¾em urèi» súbor \"%s\" \n"
" %s "

#: src/file.c:1120
#, c-format
msgid " `%s' and `%s' are the same file "
msgstr " `%s' a `%s' sú rovnaké súbory "

#: src/file.c:1127
#, c-format
msgid " Cannot overwrite directory `%s' "
msgstr " Nemô¾em prepísa» adresár `%s' "

#: src/file.c:1170
#, c-format
msgid ""
" Cannot move file \"%s\" to \"%s\" \n"
" %s "
msgstr ""
" Nemô¾em presunú» súbor \"%s\" do \"%s\" \n"
" %s "

#: src/file.c:1190
#, c-format
msgid ""
" Cannot remove file \"%s\" \n"
" %s "
msgstr ""
" Nemô¾em odstráni» súbor \"%s\" \n"
" %s "

#: src/file.c:1244
#, c-format
msgid " `%s' and `%s' are the same directory "
msgstr " `%s' a `%s' sú rovnaké adresáre "

#: src/file.c:1263
#, c-format
msgid " Cannot overwrite directory \"%s\" %s "
msgstr " Nemô¾em prepísa» adresár \"%s\" %s "

#: src/file.c:1265
#, c-format
msgid " Cannot overwrite file \"%s\" %s "
msgstr " Nemô¾em prepísa» súbor \"%s\" %s "

#: src/file.c:1292
#, c-format
msgid ""
" Cannot move directory \"%s\" to \"%s\" \n"
" %s "
msgstr ""
" Nemô¾em presunú» adresár \"%s\" do \"%s\" \n"
" %s "

#: src/file.c:1355
#, c-format
msgid ""
" Cannot delete file \"%s\" \n"
" %s "
msgstr ""
" Nemô¾em zmaza» súbor \"%s\" \n"
" %s "

#: src/file.c:1416 src/file.c:1486 src/file.c:1518
#, c-format
msgid ""
" Cannot remove directory \"%s\" \n"
" %s "
msgstr ""
" Nemô¾em odstráni» adresár \"%s\" \n"
" %s "

#.
#. * This array introduced to avoid translation problems. The former (op_names)
#. * is assumed to be nouns, suitable in dialog box titles; this one should
#. * contain whatever is used in prompt itself (i.e. in russian, it's verb).
#. * Notice first symbol - it is to fool gettext and force these strings to
#. * be different for it. First symbol is skipped while building a prompt.
#. * (I don't use spaces around the words, because someday they could be
#. * dropped, when widgets get smarter)
#.
#: src/file.c:1677
msgid "1Copy"
msgstr "1Skopírova»"

#: src/file.c:1677
msgid "1Move"
msgstr "1Presunú»"

#: src/file.c:1677
msgid "1Delete"
msgstr "1Zmaza»"

#.
#. * These are formats for building a prompt. Parts encoded as follows:
#. * %o - operation from op_names1
#. * %f - file/files or files/directories, as appropriate
#. * %m - "with source mask" or question mark for delete
#. * %s - source name (truncated)
#. * %d - number of marked files
#. * %e - "to:" or question mark for delete
#. *
#: src/file.c:1693
#, no-c-format
msgid "%o %f \"%s\"%m"
msgstr "%o %f \"%s\"%m"

#: src/file.c:1695
#, no-c-format
msgid "%o %d %f%m"
msgstr "%o %d %f%m"

#: src/file.c:1698
#, no-c-format
msgid "%o %f \"%s\"%e"
msgstr "%o %f \"%s\"%e"

#: src/file.c:1700
#, no-c-format
msgid "%o %d %f%e"
msgstr "%o %d %f%e"

#: src/file.c:1704 vfs/fish.c:518
msgid "file"
msgstr "súbor"

#: src/file.c:1704
msgid "files"
msgstr "súbory"

#: src/file.c:1704
msgid "directory"
msgstr "adresár"

#: src/file.c:1704
msgid "directories"
msgstr "adresáre"

#: src/file.c:1705
msgid "files/directories"
msgstr "súbory/adresáre"

#: src/file.c:1705
msgid " with source mask:"
msgstr " so zdrojovou maskou:"

#: src/file.c:1857
msgid " Cannot operate on \"..\"! "
msgstr " Nemô¾em pracova» na \"..\"! "

#: src/file.c:1876 src/screen.c:2096
msgid "Yes"
msgstr "Áno"

#: src/file.c:1876 src/screen.c:2096
msgid "No"
msgstr "Nie"

#: src/file.c:1929
msgid " Sorry, I could not put the job in background "
msgstr " ¥utujem, ale nemohol som ulo¾i» úlohu do pozadia "

#: src/file.c:2015 src/file.c:2099
msgid " Internal failure "
msgstr " Vnútorná porucha "

#: src/file.c:2015 src/file.c:2099
msgid " Unknown file operation "
msgstr " Neznáma operácia so súborom "

#: src/file.c:2030
#, c-format
msgid ""
" Destination \"%s\" must be a directory \n"
" %s "
msgstr ""
" Cieµ \"%s\" musí by» adresár \n"
" %s "

#: src/file.c:2191
msgid "&Retry"
msgstr "&Zopakova»"

#: src/file.c:2191 src/file.c:2252 src/filegui.c:256 src/filegui.c:558
msgid "&Abort"
msgstr "p&Reru¹i»"

#: src/file.c:2243
msgid ""
"\n"
"   Directory not empty.   \n"
"   Delete it recursively? "
msgstr ""
"\n"
"   Adresár nie je prázdny.  \n"
"   Vymaza» ho rekurzívne? "

#: src/file.c:2244
msgid ""
"\n"
"   Background process: Directory not empty \n"
"   Delete it recursively? "
msgstr ""
"\n"
"   Proces v pozadí: Adresár nie je prázdny \n"
"   Vymaza» ho rekurzívne? "

#: src/file.c:2245
msgid " Delete: "
msgstr " Zmaza»: "

#: src/file.c:2251
msgid "a&ll"
msgstr "&V¹etko"

#: src/file.c:2251 src/filegui.c:561
msgid "non&E"
msgstr "¾ia&Dne"

#: src/file.c:2261
msgid " Type 'yes' if you REALLY want to delete "
msgstr " Napí¹te 'áno' ak to chcete SKUTOÈNE vymaza» "

#: src/file.c:2263
msgid "all the directories "
msgstr "v¹etky adresáre"

#: src/file.c:2265
msgid " Recursive Delete "
msgstr " Rekurzívne Zmaza» "

#: src/file.c:2266
msgid " Background process: Recursive Delete "
msgstr "Proces v pozadí: Rekurzívne zmaza»"

#: src/file.c:2267
msgid "no"
msgstr "nie"

#: src/file.c:2269
msgid "yes"
msgstr "áno"

#: src/filegui.c:402
msgid "File"
msgstr "Súbor"

#: src/filegui.c:425
msgid "Count"
msgstr "Poèet"

#: src/filegui.c:446
msgid "Bytes"
msgstr "Bytov"

#: src/filegui.c:479
msgid "Source"
msgstr "Zdroj"

#: src/filegui.c:502
msgid "Target"
msgstr "Cieµ"

#: src/filegui.c:524
msgid "Deleting"
msgstr "Ma¾em"

#: src/filegui.c:556
#, c-format
msgid "Target file \"%s\" already exists!"
msgstr "Cieµový súbor \"%s\" u¾ existuje!"

#: src/filegui.c:559
msgid "if &Size differs"
msgstr "ak sa lí¹i v&Eµkos»"

#: src/filegui.c:562
msgid "&Update"
msgstr "&Aktualizova»"

#: src/filegui.c:564
msgid "Overwrite all targets?"
msgstr "Prepísa» v¹etky ciele?"

#: src/filegui.c:566
msgid "&Reget"
msgstr "re&Get"

#: src/filegui.c:567
msgid "ap&Pend"
msgstr "&Prida»"

#: src/filegui.c:570
msgid "Overwrite this target?"
msgstr "Prepísa» tento cieµ?"

#: src/filegui.c:572
#, c-format
msgid "Target date: %s, size %d"
msgstr "Dátum cieµa: %s, veµkos» %d"

#: src/filegui.c:574
#, c-format
msgid "Source date: %s, size %d"
msgstr "Dátum zdroja : %s, veµkos» %d"

#: src/filegui.c:656
msgid " File exists "
msgstr " Súbor existuje "

#: src/filegui.c:657
msgid " Background process: File exists "
msgstr " Proces v pozadí: Súbor existuje "

#. follow symlinks and preserve Attributes must be the first
#: src/filegui.c:769
msgid "preserve &Attributes"
msgstr "uchova» a&Tribúty"

#. &op_preserve
#: src/filegui.c:771
msgid "follow &Links"
msgstr "nasledova» o&Dkazy"

#. &file_mask_op_follow_links
#: src/filegui.c:773
msgid "to:"
msgstr "k:"

#: src/filegui.c:774
msgid "&Using shell patterns"
msgstr "po&U¾i» shell vzory"

#: src/filegui.c:795
msgid "&Background"
msgstr "&Pozadie"

#: src/filegui.c:804
msgid "&Stable Symlinks"
msgstr "&Stále Sym. odkazy"

#. &file_mask_stable_symlinks
#: src/filegui.c:806
msgid "&Dive into subdir if exists"
msgstr "&Vnori» sa do existujúceho podadr."

#: src/filegui.c:965
#, c-format
msgid ""
"Invalid source pattern `%s' \n"
" %s "
msgstr ""
"Neplatný zdrojový vzor `%s' \n"
" %s "

#: src/find.c:104
msgid "&Suspend"
msgstr "z&Astavi»"

#: src/find.c:105
msgid "Con&tinue"
msgstr "po&Kraèova»"

#: src/find.c:106
msgid "&Chdir"
msgstr "&Chdir"

#: src/find.c:107
msgid "&Again"
msgstr "&Znovu"

#: src/find.c:108
msgid "&Quit"
msgstr "&Ukonèi»"

#: src/find.c:109 src/panelize.c:84
msgid "Pane&lize"
msgstr "pane&Lizova»"

#: src/find.c:110
msgid "&View - F3"
msgstr "&Pohµad - F3"

#: src/find.c:111
msgid "&Edit - F4"
msgstr "&Editácia - F4"

#: src/find.c:147
msgid "Start at:"
msgstr "Zaèa» na:"

#: src/find.c:147
msgid "Filename:"
msgstr "Meno súboru:"

#: src/find.c:147
msgid "Content: "
msgstr "Obsah: "

#: src/find.c:148 src/main.c:1240 src/main.c:1264
msgid "&Tree"
msgstr "&Strom"

#: src/find.c:202
msgid "Find File"
msgstr "Nájs» Súbor"

#: src/find.c:397
#, c-format
msgid "Grepping in %s"
msgstr "Grepping v %s"

#: src/find.c:434
msgid " Find/read "
msgstr " Nájs»/èíta» "

#: src/find.c:434
msgid " Problem reading from child "
msgstr " Problematické èítanie z potomka procesu "

#: src/find.c:475
msgid "Finished"
msgstr "Skonèené"

#: src/find.c:499 src/view.c:1526
#, c-format
msgid "Searching %s"
msgstr "Hµadanie %s"

#: src/find.c:673 src/find.c:769
msgid "Searching"
msgstr "Hµadanie"

#: src/find.c:744
msgid "Find file"
msgstr "Nájs» súbor"

#: src/help.c:275
msgid ""
" Help file format error\n"
""
msgstr ""
" Chyba vo formáte súboru pomocníka\n"
" "

#: src/help.c:314
msgid " Internal bug: Double start of link area "
msgstr " Vnútorná chyba: Dvojité spustenie pripojenej oblasti "

#: src/help.c:568
msgid " Cannot find node [Contents] in help file "
msgstr " Nemô¾em nájs» uzol [Obsah] v súbore pomocníka "

#: src/help.c:737
msgid " Help "
msgstr " Pomoc "

#: src/help.c:768 src/user.c:689
#, c-format
msgid ""
" Cannot open file %s \n"
" %s "
msgstr ""
" Nemô¾em otvori» súbor %s \n"
" %s "

#: src/help.c:779
#, c-format
msgid " Cannot find node %s in help file "
msgstr " Nemô¾em nájs» uzol %s v súbore pomocníka "

#: src/help.c:813
msgid "Index"
msgstr "Index"

#: src/help.c:815
msgid "Prev"
msgstr "Pred"

#: src/hotlist.c:128
msgid "&Move"
msgstr "pres&Unú»"

#: src/hotlist.c:129 src/hotlist.c:1421 src/panelize.c:83 src/wtools.c:371
msgid "&Remove"
msgstr "&Odstráni»"

#: src/hotlist.c:130 src/hotlist.c:796 src/hotlist.c:893
msgid "&Append"
msgstr "p&Rida»"

#: src/hotlist.c:131 src/hotlist.c:794 src/hotlist.c:891
msgid "&Insert"
msgstr "v&Lo¾i»"

#: src/hotlist.c:132
msgid "New &Entry"
msgstr "Nový &Vstup"

#: src/hotlist.c:133
msgid "New &Group"
msgstr "Nová &Skupina"

#: src/hotlist.c:135
msgid "&Up"
msgstr "&Hore"

#: src/hotlist.c:136
msgid "&Add current"
msgstr "&Prida» aktuálny"

#: src/hotlist.c:137
msgid "Change &To"
msgstr "Zmeny &Do"

#: src/hotlist.c:184
msgid "Subgroup - press ENTER to see list"
msgstr "Podskupina - stlaè ENTER, ak chce¹ vidie» zoznam"

#: src/hotlist.c:590
msgid "Active VFS directories"
msgstr "Aktívne VFS adresáre"

#: src/hotlist.c:590
msgid "Directory hotlist"
msgstr "Hotlist adresára"

#: src/hotlist.c:607
msgid " Directory path "
msgstr " Cesta k adresáru "

#. This one holds the displayed pathname
#: src/hotlist.c:610 src/hotlist.c:654
msgid " Directory label "
msgstr " Oznaèenie adresára "

#: src/hotlist.c:630
#, c-format
msgid "Moving %s"
msgstr "Presun %s"

#: src/hotlist.c:870
msgid "New hotlist entry"
msgstr "Nový hotlist vstupov"

#: src/hotlist.c:870
msgid "Directory label"
msgstr "Oznaèenie adresára"

#: src/hotlist.c:870
msgid "Directory path"
msgstr "Cesta k adresáru"

#: src/hotlist.c:951
msgid " New hotlist group "
msgstr " Nová hotlist skupina "

#: src/hotlist.c:951
msgid "Name of new group"
msgstr "Meno novej skupiny"

#: src/hotlist.c:966
#, c-format
msgid "Label for \"%s\":"
msgstr "Oznaèenie pre \"%s\":"

#: src/hotlist.c:970
msgid " Add to hotlist "
msgstr " Prida» do hotlistu "

#: src/hotlist.c:1007
msgid " Remove: "
msgstr " Odstráni»: "

#: src/hotlist.c:1011
msgid ""
"\n"
" Group not empty.\n"
" Remove it?"
msgstr ""
"\n"
" Skupina nie je prázdna.\n"
" Odstráni» ju?"

#: src/hotlist.c:1356
msgid " Top level group "
msgstr " Skupina vrchného stupòa "

#: src/hotlist.c:1372
msgid "Hotlist is now kept in file ~/"
msgstr "Hotlist je teraz dr¾aný v súbore ~/"

#: src/hotlist.c:1374
msgid "MC will load hotlist from ~/"
msgstr "MC nahrá hotlist z ~/"

#: src/hotlist.c:1376
msgid "and then delete [Hotlist] section there"
msgstr "a potom tu zma¾e oddelenie [Hotlistu]"

#: src/hotlist.c:1378 src/hotlist.c:1397 src/hotlist.c:1420 src/hotlist.c:1445
msgid " Hotlist Load "
msgstr " Nahra» Hotlistu "

#: src/hotlist.c:1394 src/hotlist.c:1442
msgid "MC was unable to write ~/"
msgstr "MC nebol schopný zapísa» ~/"

#: src/hotlist.c:1395
msgid " file, your old hotlist entries were not deleted"
msgstr " súbor, vá¹ starý hotlist vstupov nebol zmazaný"

#: src/hotlist.c:1409
msgid "You have ~/"
msgstr "Máte ~/"

#: src/hotlist.c:1409
msgid " file and [Hotlist] section in ~/"
msgstr " súbor a [Hotlist] oddelenie v ~/"

#: src/hotlist.c:1410
msgid "Your ~/"
msgstr "Vá¹ ~"

#: src/hotlist.c:1410
msgid " most probably was created\n"
msgstr " najpravdepodobnej¹ie bol vytvorený\n"

#: src/hotlist.c:1411
msgid ""
"by an earlier development version of MC\n"
"and is more actual than ~/"
msgstr ""
"od skorého rozvíjania sa verzie MC\n"
"a je oveµa aktuálnej¹í ako ~/"

#: src/hotlist.c:1412
msgid ""
" entries\n"
"\n"
msgstr ""
" vstupy\n"
"\n"

#: src/hotlist.c:1413
msgid ""
"You can choose between\n"
"\n"
"  Remove - remove old hotlist entries from ~/"
msgstr ""
"Mô¾ete si zvoli» medzi\n"
"\n"
"  Odstránením - odstráni» starý hotlist vstupov z ~/"

#: src/hotlist.c:1415
msgid ""
"  Keep   - keep your old entries; you will be asked\n"
"           the same question next time\n"
"  Merge  - add old entries to hotlist as group \"Entries from ~/"
msgstr ""
"  Dr¾a»  - dr¾a» va¹e staré vstupy; nabudúce\n"
"           budete po¾iadaní rovnakou otázkou\n"
"  Prip.  - prida» staré vstupy do hotlistu ako skupinu \"Vstupy z ~/"

#: src/hotlist.c:1421
msgid "&Merge"
msgstr "&Spoj"

#: src/hotlist.c:1433
msgid " Entries from ~/"
msgstr " Vstupy z~/"

#: src/hotlist.c:1443
msgid " file your old hotlist entries were not deleted"
msgstr " vá¹ho starého hotlist súboru vstupov neboli zmazané"

#: src/info.c:75
#, c-format
msgid "Midnight Commander %s"
msgstr "Midnight Commander %s"

#. This printf pattern string is used as a reference for size
#: src/info.c:100
#, c-format
msgid "File:       %s"
msgstr "Súbor:     %s"

#: src/info.c:112
#, c-format
msgid "Free nodes: %d (%d%%) of %d"
msgstr "Voµné uzly %d (%d%%) z %d"

#: src/info.c:118
msgid "No node information"
msgstr "®iadne informácie o uzle"

#: src/info.c:126
#, c-format
msgid "Free space: %s (%d%%) of %s"
msgstr "Voµné miesto: %s (%d%%) z %s"

#: src/info.c:129
msgid "No space information"
msgstr "®iadne informácie o mieste"

#: src/info.c:133
#, c-format
msgid "Type:      %s "
msgstr "Typ:        %s"

#: src/info.c:133
msgid "non-local vfs"
msgstr "nie je to lokálny vfs"

#: src/info.c:139
#, c-format
msgid "Device:    %s"
msgstr "Zariadenie:  %s"

#: src/info.c:143
#, c-format
msgid "Filesystem: %s"
msgstr "Súborový systém: %s"

#: src/info.c:148
#, c-format
msgid "Accessed:  %s"
msgstr "Prístupný:  %s"

#: src/info.c:152
#, c-format
msgid "Modified:  %s"
msgstr "Zmenený:  %s"

#: src/info.c:156
#, c-format
msgid "Created:   %s"
msgstr "Vytvorený:   %s"

#: src/info.c:171
#, c-format
msgid "Size:      %s"
msgstr "Veµkos»:     %s"

#: src/info.c:174
#, c-format
msgid " (%d block)"
msgstr " (%d blokov)"

#: src/info.c:174
#, c-format
msgid " (%d blocks)"
msgstr " (%d blokov)"

#: src/info.c:180
#, c-format
msgid "Owner:     %s/%s"
msgstr "Vlastník    %s/%s"

#: src/info.c:185
#, c-format
msgid "Links:     %d"
msgstr "Odkazy:    %d"

#: src/info.c:189
#, c-format
msgid "Mode:      %s (%04o)"
msgstr "Mód:      %s (%04o)"

#: src/info.c:194
#, c-format
msgid "Location:  %Xh:%Xh"
msgstr "Umiestnenie:  %Xh:%Xh"

#: src/info.c:204
msgid "File:       None"
msgstr "Súbor:     ®iaden"

#: src/layout.c:155
msgid "&Vertical"
msgstr "&Vertikálne"

#: src/layout.c:156
msgid "&Horizontal"
msgstr "&Horizontálne"

#: src/layout.c:166
msgid "&Xterm hintbar"
msgstr "&Xterm pomocná tabuµka"

#: src/layout.c:167
msgid "h&Intbar visible"
msgstr "vi&Diteµná pomocná tabuµka"

#: src/layout.c:168
msgid "&Keybar visible"
msgstr "vid&Iteµná tabuµka klávesov"

#: src/layout.c:169
msgid "command &Prompt"
msgstr "prík&Azový riadok"

#: src/layout.c:170
msgid "show &Mini status"
msgstr "ukáza» mi&Ni Stav"

#: src/layout.c:171
msgid "menu&Bar visible"
msgstr "vidit&Eµné pomocné menu"

#: src/layout.c:172
msgid "&Equal split"
msgstr "&Rovnako rozdeli»"

#: src/layout.c:173
msgid "pe&Rmissions"
msgstr "&Práva"

#: src/layout.c:174
msgid "&File types"
msgstr "&Typ súboru"

#: src/layout.c:367 src/learn.c:60 src/learn.c:183 src/option.c:137
msgid "&Save"
msgstr "&Ulo¾i»"

#. length of line with '<' '>' buttons
#: src/layout.c:375
msgid " Layout "
msgstr " Schéma výstupu "

#: src/layout.c:376
msgid " Panel split "
msgstr " Rozdelenie panela "

#: src/layout.c:377
msgid " Highlight... "
msgstr " Zvýraznenie... "

#: src/layout.c:378 src/option.c:148
msgid " Other options "
msgstr " Ïal¹ie voµby "

#: src/layout.c:379
msgid "output lines"
msgstr "výstupné riadky"

#: src/layout.c:446
msgid "Layout"
msgstr "Schéma výstupu"

#: src/learn.c:74
msgid " Learn keys "
msgstr " Uèenie klávesov "

#: src/learn.c:91
msgid " Teach me a key "
msgstr " Nauè ma klávesy "

#: src/learn.c:92
#, c-format
msgid ""
"Please press the %s\n"
"and then wait until this message disappears.\n"
"\n"
"Then, press it again to see if OK appears\n"
"next to its button.\n"
"\n"
"If you want to escape, press a single Escape key\n"
"and wait as well."
msgstr ""
"Prosím stlaète %s\n"
"a potom èakajte pokiaµ toto hlásenie zmizne.\n"
"\n"
"Potom to stlaète znova, ak uvidíte Áno objaví sa\n"
"vedµa neho jeho tlaèidlo.\n"
"\n"
"Ak chcete skonèi», stlaète jediný kláves Esc\n"
"a taktie¾ poèkajte."

#: src/learn.c:126
msgid " Cannot accept this key "
msgstr " Nemô¾em akceptova» túto klávesu "

#: src/learn.c:127
#, c-format
msgid " You have entered \"%s\""
msgstr " Zadali ste \"%s\""

#: src/learn.c:174
msgid "OK"
msgstr "Áno"

#: src/learn.c:181
msgid ""
"It seems that all your keys already\n"
"work fine. That's great."
msgstr ""
"Vyzerá to, ¾e v¹etky va¹e klávesy u¾\n"
"pracujú dobre. To je skvelé."

#: src/learn.c:183
msgid "&Discard"
msgstr "&Vymaza»"

#: src/learn.c:187
msgid ""
"Great! You have a complete terminal database!\n"
"All your keys work well."
msgstr ""
"Výborne! Máte kompletnú terminálovú databázu!\n"
"V¹etky va¹e klávesy pracujú správne."

#: src/learn.c:271
msgid "Learn keys"
msgstr "Uèenie klávesov"

#: src/learn.c:304
msgid "Press all the keys mentioned here. After you have done it, check"
msgstr "Stlaète v¹etky tu spomenuté klávesy a skontrolujte, ktoré klávesy"

#: src/learn.c:306
msgid "which keys are not marked with OK.  Press space on the missing"
msgstr "nie sú oznaèené s Áno. Stlaète medzeru pre vynechanie klávesy,"

#: src/learn.c:308
msgid "key, or click with the mouse to define it. Move around with Tab."
msgstr "alebo kliknite my¹kou pre jeho definovanie. Pohybujte sa s Tab."

#: src/main.c:699
msgid ""
" The Commander can't change to the directory that \n"
" the subshell claims you are in.  Perhaps you have \n"
" deleted your working directory, or given yourself \n"
" extra access permissions with the \"su\" command? "
msgstr ""
" Commander nemô¾e modifikova» tento adresár, \n"
" ked¾e subshell tvrdí, ¾e ste v òom.  Mo¾no ste \n"
" zmazali vá¹ pracovný adresár alebo ste zadali va¹e \n"
" ¹peciálne práva pre prístup s príkazom \"su\" ? "

#: src/main.c:774
msgid "Press any key to continue..."
msgstr "Stlaète nejakú klávesu pre pokraèovanie..."

#: src/main.c:824
msgid " The shell is already running a command "
msgstr " Shell u¾ spustil príkaz "

#: src/main.c:853 src/screen.c:2094 src/screen.c:2141
msgid " The Midnight Commander "
msgstr "Midnight Commander"

#: src/main.c:854
msgid " Do you really want to quit the Midnight Commander? "
msgstr " Naozaj chcete skonèi» prácu v Midnight Commandery? "

#: src/main.c:1228
msgid " Listing format edit "
msgstr " Upravi» formát výpisu"

#: src/main.c:1228
#, c-format
msgid " New mode is \"%s\" "
msgstr " Nový mód je \"%s\" "

#: src/main.c:1237 src/main.c:1261
msgid "&Listing mode..."
msgstr "&Forma výpisu..."

#: src/main.c:1238 src/main.c:1262
msgid "&Quick view     C-x q"
msgstr "&Rýchly pohµad  C-x q"

#: src/main.c:1239 src/main.c:1263
msgid "&Info           C-x i"
msgstr "&Informácie     C-x i"

#: src/main.c:1242 src/main.c:1266
msgid "&Sort order..."
msgstr "&Usporiada» poradie..."

#: src/main.c:1244 src/main.c:1268
msgid "&Filter..."
msgstr "fi&Lter..."

#: src/main.c:1247 src/main.c:1271
msgid "&Network link..."
msgstr "si&E»ové pripojenie..."

#: src/main.c:1248 src/main.c:1272
msgid "FT&P link..."
msgstr "FT&P pripojenie..."

#: src/main.c:1250 src/main.c:1274
msgid "SM&B link..."
msgstr "SM&B pripojenie..."

#: src/main.c:1255 src/main.c:1279
msgid "&Drive...       M-d"
msgstr "&Jednotka...      M-d"

#: src/main.c:1257 src/main.c:1281
msgid "&Rescan         C-r"
msgstr "ob&Novi»          C-r"

#: src/main.c:1285
msgid "&User menu          F2"
msgstr "&Pou¾ívateµské menu       F2"

#: src/main.c:1286
msgid "&View               F3"
msgstr "p&Ohµad                   F3"

#: src/main.c:1287
msgid "Vie&w file...         "
msgstr "po&Hµad do súboru..    "

#: src/main.c:1288
msgid "&Filtered view     M-!"
msgstr "&Filtrovaný pohµad       M-!"

#: src/main.c:1289
msgid "&Edit               F4"
msgstr "úpr&Avi»                  F4"

#: src/main.c:1290
msgid "&Copy               F5"
msgstr "&Kopírova»                F5"

#: src/main.c:1291
msgid "c&Hmod           C-x c"
msgstr "Zmeni» prá&Va          C-x c"

#: src/main.c:1293
msgid "&Link            C-x l"
msgstr "o&Dkaz                 C-x l"

#: src/main.c:1294
msgid "&SymLink         C-x s"
msgstr "&Symb. odkaz           C-x s"

#: src/main.c:1295
msgid "edit s&Ymlink  C-x C-s"
msgstr "upravi» s&Ymb. odkaz C-x C-s"

#: src/main.c:1296
msgid "ch&Own           C-x o"
msgstr "&Zmeni» vlastníka      C-x o"

#: src/main.c:1297
msgid "&Advanced chown       "
msgstr "&Roz¹írená zmena vlastníka"

#: src/main.c:1299
msgid "&Rename/Move        F6"
msgstr "pr&Emenova»/Presunú»      F6"

#: src/main.c:1300
msgid "&Mkdir              F7"
msgstr "vy&Tvori» adresár         F7"

#: src/main.c:1301
msgid "&Delete             F8"
msgstr "z&Maza»                   F8"

#: src/main.c:1302
msgid "&Quick cd          M-c"
msgstr "rých&Ly cd               M-c"

#: src/main.c:1304
msgid "select &Group      M-+"
msgstr "oz&Naèi» skupinu         M-+"

#: src/main.c:1305
msgid "u&Nselect group    M-\\"
msgstr "odzna&Èi» skupinu        M-\\"

#: src/main.c:1306
msgid "reverse selec&Tion M-*"
msgstr "prevráti» oznaèen&Ie    M-*"

#: src/main.c:1308
msgid "e&Xit              F10"
msgstr "&Ukonèi»                 F10"

#. I know, I'm lazy, but the tree widget when it's not running
#. * as a panel still has some problems, I have not yet finished
#. * the WTree widget port, sorry.
#.
#: src/main.c:1317
msgid "&Directory tree"
msgstr "adr&Esárový strom"

#: src/main.c:1318
msgid "&Find file            M-?"
msgstr "ná&Js» súbor              M-?"

#: src/main.c:1319
msgid "s&Wap panels          C-u"
msgstr "&Prepnú» panely           C-u"

#: src/main.c:1320
msgid "switch &Panels on/off C-o"
msgstr "panely zap./&Vyp.         C-o"

#: src/main.c:1321
msgid "&Compare directories  C-x d"
msgstr "po&Rovna» adresáre      C-x d"

#: src/main.c:1322
msgid "e&Xternal panelize    C-x !"
msgstr "v&Onkaj¹ia panelizácia  C-x !"

#: src/main.c:1323
msgid "show directory s&Izes"
msgstr "ukáza» veµkos» a&Dresárov"

#: src/main.c:1325
msgid "command &History"
msgstr "história príka&Zov"

#: src/main.c:1326
msgid "di&Rectory hotlist    C-\\"
msgstr "&Adresárový hotlist      C-\\"

#: src/main.c:1328
msgid "&Active VFS list      C-x a"
msgstr "aktívn&Y VFS zoznam     C-x a"

#: src/main.c:1329
msgid "Fr&ee VFSs now"
msgstr "&Uvoµni» VFS teraz"

#: src/main.c:1332
msgid "&Background jobs      C-x j"
msgstr "prá&Ca v pozadí         C-x j"

#: src/main.c:1336
msgid "&Undelete files (ext2fs only)"
msgstr "Obnovi» &Súbory (iba ext2fs)"

#: src/main.c:1339
msgid "&Listing format edit"
msgstr "&Upravi» formát výpisu"

#: src/main.c:1344
msgid "&Extension file edit"
msgstr "upravi» priradenie sú&Boru"

#: src/main.c:1345
msgid "&Menu file edit"
msgstr "upravi» súborové me&Nu "

#: src/main.c:1347
msgid "Menu edi&Tor edit"
msgstr "Editor pou¾ívateµského menu"

#: src/main.c:1353
msgid "&Configuration..."
msgstr "&Konfigurácia..."

#: src/main.c:1355
msgid "c&Onfirmation..."
msgstr "&Potvrdenie..."

#: src/main.c:1356
msgid "&Display bits..."
msgstr "&Zobrazené bity..."

#: src/main.c:1358
msgid "learn &Keys..."
msgstr "uè&Enie kláves..."

#: src/main.c:1361
msgid "&Virtual FS..."
msgstr "&Virtuálny FS..."

#: src/main.c:1364
msgid "&Save setup"
msgstr "&Ulo¾ nastavenie"

#: src/main.c:1374
msgid " &Above "
msgstr " &Hore "

#: src/main.c:1374
msgid " &Left "
msgstr " vµ&Avo "

#: src/main.c:1376
msgid " &File "
msgstr " &Súbor "

#: src/main.c:1377
msgid " &Command "
msgstr " &Príkaz "

#: src/main.c:1378
msgid " &Options "
msgstr " &Voµby "

#: src/main.c:1379
msgid " &Below "
msgstr " &Poni¾e "

#: src/main.c:1379
msgid " &Right "
msgstr " vp&Ravo "

#: src/main.c:1428
msgid " Information "
msgstr " Informácie "

#: src/main.c:1429
msgid ""
" Using the fast reload option may not reflect the exact \n"
" directory contents. In this cases you'll need to do a  \n"
" manual reload of the directory. See the man page for   \n"
" the details.                                           "
msgstr ""
" Pou¾itie nastavenia, rýchleho opä» naèítania, nemô¾e presne odrá¾a» \n"
" obsah adresára. V týchto prípadoch budete musie» znovu naèíta» \n"
" adresár manuálne. Pre podrobnosti si pozrite manuálovú \n"
" stránku.                                               "

#: src/main.c:1704 src/screen.c:2408
msgid "Menu"
msgstr "Menu"

#: src/main.c:1914
msgid "Thank you for using GNU Midnight Commander"
msgstr "Dakujeme, ¾e pou¾ívate Midnight Commander"

#: src/main.c:2353
msgid "The TERM environment variable is unset!\n"
msgstr "Premenlivé prostredie TERM je vymazané!\n"

#: src/main.c:2466
msgid ""
"Usage is:\n"
"\n"
"mc [flags] [this_dir] [other_panel_dir]\n"
"\n"
msgstr ""
"Pou¾itie:\n"
"\n"
"mc [flags] [this_dir] [other_panel_dir]\n"
"\n"

#: src/main.c:2469
msgid "-a, --stickchars   Force use of +, -, | for line drawing.\n"
msgstr "-a, --stickchars   Vynúti kreslenie èiar pomocou +, -, |.\n"

#: src/main.c:2471
msgid "-b, --nocolor      Force black and white display.\n"
msgstr "-b, --nocolor      Èiernobiely displej.\n"

#: src/main.c:2473
msgid "-B, --background   [DEVEL-ONLY: Debug the background code]\n"
msgstr "-B, --background   [DEVEL-ONLY: Ladenie kódu na pozadí]\n"

#: src/main.c:2475
msgid ""
"-c, --color        Force color mode.\n"
"-C, --colors       Specify colors (use --help-colors to get a list).\n"
"-d, --nomouse      Disable mouse support.\n"
msgstr ""
"-c, --color        Farebný mód.\n"
"-C, --colors       Nastavenie farieb (pou¾ite --help-colors pre ich "
"zoznam).\n"
"-d, --nomouse      Zaká¾e podporu my¹i.\n"

#: src/main.c:2479
msgid "-e, --edit         Startup the internal editor.\n"
msgstr "-e, --edit         Spustí interný editor.\n"

#: src/main.c:2481
msgid ""
"-f, --libdir       Print configured paths.\n"
"-h, --help         Shows this help message.\n"
"-k, --resetsoft    Reset softkeys (HP terminals only) to their terminfo/"
"termcap\n"
"                   default.\n"
msgstr ""
"-f, --libdir       Vypísa» nastavené cesty.\n"
"-h, --help         Ukáza» tento text.\n"
"-k, --resetsoft    Vráti» softklávesy (iba terminál HP) na ich ¹tandardné "
"hodnoty\n"
"terminfo/termcap\n"

#: src/main.c:2486
msgid "-l, --ftplog file  Log ftpfs commands to the file.\n"
msgstr "-l, --ftplog súbor  Zaznamenáva» príkazy ftpfs do súboru.\n"

#: src/main.c:2489
msgid "-M, --memory file  [DEVEL-ONLY: Log MAD messages to the file.]\n"
msgstr "-M, --memory súbor  [DEVEL-ONLY: Zaznamenáva» MAD správy do súboru.]\n"

#: src/main.c:2491
msgid ""
"-P, --printwd      At exit, print the last working directory.\n"
"-s, --slow         Disables verbose operation (for slow terminals).\n"
msgstr ""
"-P, --printwd      Na konci vypísa» posledný pracovný adresár.\n"
"-s, --slow         Zaká¾e operácie so správami (pre pomalé terminály).\n"

#: src/main.c:2494
msgid "-t, --termcap      Activate support for the TERMCAP variable.\n"
msgstr "-t, --termcap      Aktivova» podporu premennej TERMCAP.\n"

#: src/main.c:2497
msgid "-S, --createcmdile Create command file to set default directory upon exit.\n"
msgstr ""
"-S, --createcmdile Vytvorí súbor s príkazmi pre nastavenie ¹tandardného "
"prieèinku na konci.\n"

#: src/main.c:2500
msgid ""
"-u, --nosubshell   Disable the concurrent subshell mode.\n"
"-U, --subshell     Force the concurrent subshell mode.\n"
"-r, --forceexec    Force subshell execution.\n"
msgstr ""
"-u, --nosubshell   Zaká¾e paralelný mód subshellu.\n"
"-U, --subshell     Vynúti paralelný mód subshellu.\n"
"-r, --forceexec    Vynúti spustenie subshellu.\n"

#: src/main.c:2504
msgid ""
"-v, --view fname   Start up into the viewer mode.\n"
"-V, --version      Report version and configuration options.\n"
"-x, --xterm        Force xterm mouse support and screen save/restore.\n"
"+number            number it is the start line number of file for `mcedit'.\n"
msgstr ""
"-v, --view fname   Spustí v prehliadacom móde.\n"
"-V, --version      Oznámi verziu a nastavenie.\n"
"-x, --xterm        Vynúti podporu my¹i v xterme a ukladanie/obnovu "
"obrazovky.\n"
"+number            Poèiatoèné èíslo riadku v súbore pre `mcedit'.\n"

#: src/main.c:2509
msgid "-X, --dbgsubshell  [DEVEL-ONLY: Debug the subshell].\n"
msgstr "-X, --dbgsubshell  [DEVEL-ONLY: Ladi» subshell].\n"

#: src/main.c:2511
msgid ""
"\n"
"Please send any bug reports (including the output of `mc -V')\n"
"to mc-devel@gnome.org\n"
msgstr ""
"\n"
"Správy o chybách posielajte (vrátane výpisu `mc -V')\n"
"na adresu mc-devel@gnome.org\n"

#: src/main.c:2526
msgid ""
"--colors KEYWORD={FORE},{BACK}\n"
"\n"
"{FORE} and {BACK} can be ommited, and the default will be used\n"
"\n"
"Keywords:\n"
"   Global:       errors, reverse, gauge, input\n"
"   File display: normal, selected, marked, markselect\n"
"   Dialog boxes: dnormal, dfocus, dhotnormal, dhotfocus\n"
"   Menus:        menu, menuhot, menusel, menuhotsel\n"
"   Help:         helpnormal, helpitalic, helplink, helpslink\n"
"   File types:   directory, execute, link, device, special, core\n"
"\n"
"Colors:\n"
"   black, gray, red, brightred, green, brightgreen, brown,\n"
"   yellow, blue, brightblue, magenta, brightmagenta, cyan,\n"
"   brightcyan, lightgray and white\n"
"\n"
msgstr ""
"--colors K¥ÚÈ={FORE},{BACK}\n"
"\n"
"{FORE} a {BACK} je mo¾né vynecha» a bude pou¾itá ¹tandardná hodnota\n"
"\n"
"Kµúèe:\n"
"   Globálne:       errors, reverse, gauge, input\n"
"   Zobrazenie súborov: normal, selected, marked, markselect\n"
"   Dialógy: dnormal, dfocus, dhotnormal, dhotfocus\n"
"   Menu:        menu, menuhot, menusel, menuhotsel\n"
"   Pomocník:         helpnormal, helpitalic, helplink, helpslink\n"
"   Typy súborov:   directory, execute, link, device, special, core\n"
"\n"
"Farby:\n"
"   black, gray, red, brightred, green, brightgreen, brown,\n"
"   yellow, blue, brightblue, magenta, brightmagenta, cyan,\n"
"   brightcyan, lightgray and white\n"
"\n"

#: src/main.c:2578
#, c-format
msgid "Library directory for the Midnight Commander: %s\n"
msgstr "Adresár s kni¾nicami pre Midnight Commander: %s\n"

#: src/main.c:2592
msgid "Option -m is obsolete. Please look at Display Bits... in the Option's menu\n"
msgstr ""
"Voµba -m je nesprávna. Prosím pozrite sa na zobrazené Bity... v menu pre "
"voµby\n"

#: src/main.c:2651
msgid "Use to debug the background code"
msgstr "Pre ladenie pou¾ite kód na pozadí"

#: src/main.c:2657
msgid "Request to run in color mode"
msgstr "Po¾iadavka pre spustenie vo farebnom móde"

#: src/main.c:2659
msgid "Specifies a color configuration"
msgstr "©pecifikujte farebnú konfiguráciu"

#: src/main.c:2666
msgid "Edits one file"
msgstr "Upravujte jeden súbor"

#: src/main.c:2671
msgid "Displays this help message"
msgstr "Zobrazi» tento pomocný odkaz"

#: src/main.c:2674
msgid "Displays a help screen on how to change the color scheme"
msgstr "Zobrazi» pomocnú obrazovku, ako zmeni» farebnú schému"

#: src/main.c:2677
msgid "Log ftp dialog to specified file"
msgstr "Log ftp dialóg k urèenému súboru "

#: src/main.c:2684
msgid "Obsolete"
msgstr "Neplatný"

#: src/main.c:2686
msgid "Requests to run in black and white"
msgstr "Po¾iadavka na èiernobiele spustenie"

#: src/main.c:2688
msgid "Disable mouse support in text version"
msgstr "Vypínam podporu pre my¹ v textovej verzii"

#: src/main.c:2691
msgid "Disables subshell support"
msgstr "Vypínam podporu pre subshell"

#: src/main.c:2695
msgid "Prints working directory at program exit"
msgstr "Tlaè pracovného adresára na programovateµný výstup"

#: src/main.c:2697
msgid "Resets soft keys on HP terminals"
msgstr "Klávesy pre mäkký reset na HP termináloch"

#: src/main.c:2699
msgid "To run on slow terminals"
msgstr "Na spú¹»anie na pomalých termináloch"

#: src/main.c:2702
msgid "Use stickchars to draw"
msgstr "Pou¾i» stickchars pre kreslenie"

#: src/main.c:2706
msgid "Enables subshell support (default)"
msgstr "Zapnutá podpora pre subshell (¹tandardne)"

#: src/main.c:2711
msgid "Tries to use termcap instead of terminfo"
msgstr "Skú¹am pou¾i» termcap miesto terminfo"

#: src/main.c:2715
msgid "Displays the current version"
msgstr "Ukáza» aktuálnu verziu"

#: src/main.c:2717
msgid "Launches the file viewer on a file"
msgstr "Spú¹»am prehliadaè súborov pre súbor"

#: src/main.c:2719
msgid "Forces xterm features"
msgstr "Vnucujem xterm funkcie"

#: src/main.c:2721
msgid "Geometry for the window"
msgstr "Geometria okna"

#: src/main.c:2721
msgid "GEOMETRY"
msgstr "GEOMETRIA"

#: src/main.c:2722
msgid "No windows opened at startup"
msgstr "®iadne okná neboli otvorené poèas ¹tartovania"

#: src/main.c:2723
msgid "No desktop icons"
msgstr "®iadne ikony pracovnej plochy"

#: src/main.c:2724
msgid "Look more like traditional gmc"
msgstr "Vyzera» viac ako tradièný gmc"

#: src/main.c:2726
msgid "Display the directory that holds the .links startup files and exit"
msgstr "Zobrazi» adresár, aby obsadil odkazy ¹tartovacích súborov a konca"

#: src/main.c:3049
msgid ""
"Couldn't open tty line. You have to run mc without the -P flag.\n"
"On some systems you may want to run # `which mc`\n"
msgstr ""
"Nemohol som otvori» tty riadok. Máte spustený mc bez oznaèenia -P .\n"
"Na niektorých systémoch mo¾no budete chcie» spusti» # `ktorý mc`\n"

#: src/main.c:3136
msgid " Notice "
msgstr " Správa "

#: src/main.c:3137
msgid ""
" The Midnight Commander configuration files \n"
" are now stored in the ~/.mc directory, the \n"
" files have been moved now\n"
msgstr ""
" Konfiguraèný súbor Midnight Commandera \n"
" je teraz ulo¾ený v adresári ~/.mc,\n"
" súbor bol teraz presunutý\n"

#: src/option.c:72
msgid "safe de&Lete"
msgstr "bezpeèn&É mazanie"

#: src/option.c:73
msgid "cd follows lin&Ks"
msgstr "c&D nasleduje odkazy"

#: src/option.c:74
msgid "advanced cho&Wn"
msgstr "roz¹&Írená zmena vlastníka"

#: src/option.c:75
msgid "l&Ynx-like motion"
msgstr "Pohyb ¹týlom lyn&Xu"

#: src/option.c:76
msgid "rotatin&G dash"
msgstr "To&Èiaca sa palièka"

#: src/option.c:77
msgid "co&Mplete: show all"
msgstr "ukonèené: uk&Áza» v¹etko"

#: src/option.c:78
msgid "&Use internal view"
msgstr "&Pou¾i» intený prehliadaè"

#: src/option.c:79
msgid "use internal ed&It"
msgstr "pou¾i» intený edito&R"

#: src/option.c:80
msgid "auto m&Enus"
msgstr "Automati&Cké ponuky"

#: src/option.c:81
msgid "&Auto save setup"
msgstr "&Autom. ukladanie nastav."

#: src/option.c:82
msgid "shell &Patterns"
msgstr "shel&L vzorov"

#: src/option.c:83
msgid "Compute &Totals"
msgstr "v&Ypoèíta» súèty"

#: src/option.c:84
msgid "&Verbose operation"
msgstr "&Mnohoslovná operácia"

#: src/option.c:85
msgid "&Fast dir reload"
msgstr "rýc&Hle naèítanie adresára"

#: src/option.c:86
msgid "mi&X all files"
msgstr "mi&E¹a» v¹etky súbory"

#: src/option.c:87
msgid "&Drop down menus"
msgstr "rolova&« ponuky nadol "

#: src/option.c:88
msgid "ma&Rk moves down"
msgstr "z&Naèi» pohybom dole "

#: src/option.c:89
msgid "show &Hidden files"
msgstr "ukáza» &Skryté súbory"

#: src/option.c:90
msgid "show &Backup files"
msgstr "u&Káza» zálohované súbory"

#: src/option.c:97
msgid "&Never"
msgstr "n&Ikdy"

#: src/option.c:98
msgid "on dumb &Terminals"
msgstr "na &Termináloch"

#: src/option.c:99
msgid "alwa&Ys"
msgstr "&V¾dy"

#. Similar code is in layout.c (init_layout())
#: src/option.c:145
msgid " Configure options "
msgstr " Nastavovateµné voµby"

#: src/option.c:146
msgid " Panel options "
msgstr " Voµby panela "

#: src/option.c:147
msgid " Pause after run... "
msgstr " Pauza po spustení..."

#: src/option.c:199
msgid "Configure options"
msgstr "Nastavovateµne voµby"

#: src/panelize.c:82
msgid "&Add new"
msgstr "&Prida» nové"

#: src/panelize.c:98
msgid " External panelize "
msgstr " Vonkaj¹ie panelizova» "

#: src/panelize.c:189 src/panelize.c:455
msgid "External panelize"
msgstr "Vonkaj¹ie panelizova»"

#: src/panelize.c:199
msgid "Command"
msgstr "Príkaz"

#: src/panelize.c:213 src/panelize.c:272 src/panelize.c:344 src/panelize.c:365
msgid "Other command"
msgstr "Dal¹í príkaz"

#: src/panelize.c:256
msgid " Add to external panelize "
msgstr " Prida» k povrchnému panelizovaniu "

#: src/panelize.c:257
msgid " Enter command label: "
msgstr " Zadajte návestie pre príkaz: "

#: src/panelize.c:296 src/user.c:671
msgid " Oops... "
msgstr " Hop....."

#: src/panelize.c:297
msgid " I can't run external panelize while logged on a non local directory "
msgstr "Nemô¾em povrchovo paneliz. pokiaµ som èinný v nemiestnom adresári "

#: src/panelize.c:347
msgid "Find rejects after patching"
msgstr "Nájs» súbory po oprave"

#: src/panelize.c:348
msgid "Find *.orig after patching"
msgstr "Nájs» som po oprave *.orig"

#: src/panelize.c:349
msgid "Find SUID and SGID programs"
msgstr "Nájs» som SUID a SGID programy"

#: src/panelize.c:400
msgid "Cannot invoke command."
msgstr "Nemô¾em vyvola» príkaz."

#: src/panelize.c:455
msgid "Pipe close failed"
msgstr "Pipe, neúspe¹né uzavretie"

#: src/popthelp.c:31
msgid "Show this help message"
msgstr "Ukáza» tento pomocný oznam"

#: src/popthelp.c:32
msgid "Display brief usage message"
msgstr "Zobrazi» struèný pou¾. oznam"

#: src/screen.c:214
msgid "SUB-DIR"
msgstr "SUB-DIR"

#: src/screen.c:214
msgid "UP--DIR"
msgstr "UP--DIR"

#: src/screen.c:401 src/screen.c:402
msgid "Size"
msgstr "Veµkos»"

#: src/screen.c:404
msgid "MTime"
msgstr "ÈasMod"

#: src/screen.c:405
msgid "ATime"
msgstr "ÈasPri"

#: src/screen.c:406
msgid "CTime"
msgstr "ÈasVyt"

#: src/screen.c:407
msgid "Permission"
msgstr "Práva"

#: src/screen.c:408
msgid "Perm"
msgstr "Perm"

#: src/screen.c:409
msgid "Nl"
msgstr "Nl"

#: src/screen.c:410
msgid "Inode"
msgstr "Inoda"

#: src/screen.c:411
msgid "UID"
msgstr "UID"

#: src/screen.c:412
msgid "GID"
msgstr "GID"

#: src/screen.c:413
msgid "Owner"
msgstr "Vlastník"

#: src/screen.c:414
msgid "Group"
msgstr "Skupina"

#: src/screen.c:651
#, c-format
msgid "%s bytes in %d file"
msgstr "%s bytov v %d súbore"

#: src/screen.c:651
#, c-format
msgid "%s bytes in %d files"
msgstr "%s bytov v %d súboroch"

#: src/screen.c:677
msgid "<readlink failed>"
msgstr "<èítanie odkazu zlyhalo>"

#: src/screen.c:1303
msgid "Unknown tag on display format: "
msgstr "Neznámy tag v zobrazenom formáte: "

#: src/screen.c:1429
msgid "User suplied format looks invalid, reverting to default."
msgstr "Používate¾ský suplied formát výrerá neplatný, vráti<74> sa k predvoleným."

#: src/screen.c:2095 src/screen.c:2142
msgid " Do you really want to execute? "
msgstr "Naozaj chcete spusti»? "

#: src/screen.c:2106 src/screen.c:2156
msgid " No action taken "
msgstr " Nie je zadaná èinnos» "

#: src/screen.c:2399 src/tree.c:875
#, c-format
msgid ""
" Cannot chdir to \"%s\" \n"
" %s "
msgstr ""
"Nemô¾em zmeni» adresár na \"%s\" \n"
" %s "

#: src/screen.c:2409
msgid "View"
msgstr "Ukáza»"

#: src/screen.c:2410 src/view.c:2102
msgid "Edit"
msgstr "Upravi»"

#: src/screen.c:2412 src/tree.c:1025
msgid "RenMov"
msgstr "Presunú»"

#: src/screen.c:2413 src/tree.c:1029
msgid "Mkdir"
msgstr "Vytvori» adr."

#: src/selcodepage.c:33
msgid " Choose input codepage "
msgstr " Vyberte vstupnú znakovú sadu"

#: src/selcodepage.c:37
msgid "-  < No translation >"
msgstr "-  < ®iadny preklad >"

#: src/selcodepage.c:75
msgid ""
"Midnight Commander was compiled without iconv support,\n"
"so charsets recoding feature is not available!"
msgstr ""
"Midnight Commander bol prelo¾ený bez podpory iconv,\n"
"uchovávanie znakovej sady nie je k dispozícii!"

#: src/selcodepage.c:92
msgid ""
"To use this feature select your codepage in\n"
"Setup / Display Bits dialog!\n"
"Do not forget to save options."
msgstr ""
"Pre túto funkciu vyberte znakovú sadu\n"
"v Nastavenie / Zobrazené bity!\n"
"A nezabudnite nastavenie ulo¾i»."

#: src/slint.c:190
#, c-format
msgid ""
"Screen size %dx%d is not supported.\n"
"Check the TERM environment variable.\n"
msgstr ""
"Veµkos» obrazovky %dx%d nie je podporovaná.\n"
"Skontrolujte premennú prostredia TERM.\n"

#: src/subshell.c:448
#, c-format
msgid "Couldn't open named pipe %s\n"
msgstr "Nemohol som otvori» pipe %s\n"

#: src/subshell.c:741
msgid " The shell is still active. Quit anyway? "
msgstr " Shell je e¹te stále aktívny. Skonèi» napriek tomu? "

#: src/subshell.c:767
msgid " There are stopped jobs."
msgstr " Sú tam zastavené úlohy."

#: src/subshell.c:768
msgid " Quit anyway? "
msgstr " Ukonèi» napriek tomu? "

#: src/subshell.c:881
#, c-format
msgid "Warning: Couldn't change to %s.\n"
msgstr "Varovanie: Nemohol som zmeni» na %s.\n"

#: src/textconf.c:11
msgid "Edition: "
msgstr "Úpravy: "

#: src/textconf.c:12
msgid "text mode"
msgstr "textový mód"

#: src/textconf.c:14
msgid " with X11 support to read modifiers"
msgstr " s podporou X11 pre èítanie modifikátorov"

#: src/textconf.c:19
msgid "Virtual File System: tarfs, extfs"
msgstr "Virtuálneho súborový systém: tarfs, extfs"

#: src/textconf.c:21
msgid ", ftpfs"
msgstr ", ftpfs"

#: src/textconf.c:23
msgid " (proxies: hsc proxy)"
msgstr " (proxy: hsc proxy)"

#: src/textconf.c:25
msgid ", mcfs"
msgstr ", mcfs"

#: src/textconf.c:27
msgid " (with termnet support)"
msgstr " (s podporou termnet)"

#: src/textconf.c:30
msgid ", smbfs"
msgstr ", smbfs"

#: src/textconf.c:34
msgid ", undelfs"
msgstr ", undelfs"

#: src/textconf.c:40
msgid "With builtin Editor\n"
msgstr "S zabudovaným editorom\n"

#: src/textconf.c:46
msgid "Using system-installed S-Lang library"
msgstr "Pou¾i» nain¹talovaná kni¾nicu S-Lang"

#: src/textconf.c:48
msgid "Using S-Lang library"
msgstr "Pou¾i» S-lang kni¾nicu"

#: src/textconf.c:54
msgid "with terminfo database"
msgstr "s databázou terminfo"

#: src/textconf.c:56
msgid "with termcap database"
msgstr "s databázou termcap"

#: src/textconf.c:58
msgid "with an unknown terminal database"
msgstr "s neznámou terminálovou databázou"

#: src/textconf.c:62
msgid "Using the ncurses library"
msgstr "Pou¾i» kni¾nicu ncurses"

#: src/textconf.c:64
msgid "Using old curses library"
msgstr "Pou¾i» starú kni¾nicu curses"

#: src/textconf.c:71
msgid "With optional subshell support"
msgstr "S nepovinnou podporou subshellu"

#: src/textconf.c:73
msgid "With subshell support as default"
msgstr "So ¹tandardnou podporou subshellu"

#: src/textconf.c:79
msgid "With support for background operations\n"
msgstr "S podporou operácií na pozadí\n"

#: src/textconf.c:83
msgid "With mouse support on xterm and Linux console\n"
msgstr "S podporou pre my¹ v xterme a Linuxovej konzole\n"

#: src/textconf.c:85
msgid "With mouse support on xterm\n"
msgstr "S podporou pre my¹ v xterme\n"

#: src/textconf.c:88
msgid "With multiple codepages support\n"
msgstr "S podporou znakových sád\n"

#: src/textconf.c:100
#, c-format
msgid "GNU Midnight Commander %s\n"
msgstr "GNU Midnight Commander %s\n"

#: src/tree.c:194
#, c-format
msgid ""
"Cannot open the %s file for writing:\n"
"%s\n"
msgstr ""
"Nemô¾em otvori» súbor %s pre zápis:\n"
"%s\n"

#: src/tree.c:638
#, c-format
msgid "Copy \"%s\" directory to:"
msgstr "Kopírujem \"%s\" adresár do:"

#: src/tree.c:679
#, c-format
msgid "Move \"%s\" directory to:"
msgstr "Presúvam \"%s\" adresár do:"

#: src/tree.c:689
#, c-format
msgid ""
" Cannot stat the destination \n"
" %s "
msgstr ""
" Nemô¾em urèi» cieµ \n"
" %s "

#: src/tree.c:695
msgid " The destination isn't a directory "
msgstr " Cieµ nie je adresárom "

#: src/tree.c:753
#, c-format
msgid "  Delete %s?  "
msgstr " Zmaza» %s?  "

#: src/tree.c:785
msgid "Static"
msgstr "Statický"

#: src/tree.c:785
msgid "Dynamc"
msgstr "Dynamický"

#: src/tree.c:1019
msgid "Rescan"
msgstr "Obnovi»"

#: src/tree.c:1021
msgid "Forget"
msgstr "Zabudnú»"

#: src/tree.c:1034
msgid "Rmdir"
msgstr "Zmaza» adr."

#: src/treestore.c:360
#, c-format
msgid ""
"Cannot write to the %s file:\n"
"%s\n"
msgstr ""
"Nemô¾em zapísa» do súboru %s:\n"
"%s\n"

#: src/user.c:139
msgid " Format error on file Extensions File "
msgstr " Chyba formátu v súbore prípon"

#: src/user.c:140
#, c-format
msgid " The %%var macro has no default "
msgstr " Makro %%var nemá ¹tandardnú hodnotu"

#: src/user.c:141
#, c-format
msgid " The %%var macro has no variable "
msgstr " Makro %%var nemá premennú"

#: src/user.c:285
#, c-format
msgid " Invalid shell pattern definition \"%c\". "
msgstr " Neplatne definovaný shell model  \"%c\". "

#: src/user.c:438
msgid " Debug "
msgstr " Ladenie "

#: src/user.c:447
msgid " ERROR: "
msgstr " CHYBA: "

#: src/user.c:451
msgid " True:  "
msgstr " Pravda: "

#: src/user.c:453
msgid " False: "
msgstr " Nepravda: "

#: src/user.c:648
msgid " Warning -- ignoring file "
msgstr " Varovanie -- ignorujem súbor "

#: src/user.c:649
#, c-format
msgid ""
"File %s is not owned by root or you or is world writable.\n"
"Using it may compromise your security"
msgstr ""
"Súbor %s nieje vlast. rootom, vami, alebo nie je voµne zapisovateµný.\n"
"Pou¾itie mô¾e kompromitova» va¹u bezpeènos»"

#: src/user.c:672
msgid " I can't run programs while logged on a non local directory "
msgstr " Nemô¾em spusti» programy, pokiaµ je èinný v nemiestnom adresári "

#: src/user.c:770
#, c-format
msgid " No appropriative entries found in %s "
msgstr " Nenájdené ¾iadne odpovedajúce polo¾ky v %s"

#. Create listbox
#: src/user.c:776
msgid " User menu "
msgstr " Pou¾ívateµské menu"

#: src/util.c:242
msgid "name_trunc: too big"
msgstr "meno_trunc: je príli¹ veµké"

#. strftime() format string for recent dates
#: src/util.c:696 src/util.c:722
msgid "%b %e %H:%M"
msgstr "%b %e %H:%M"

#. strftime() format string for old dates
#: src/util.c:697 src/util.c:720
msgid "%b %e  %Y"
msgstr "%b %e  %Y"

#: src/utilunix.c:395
msgid " Pipe failed "
msgstr " Zlyhanie Pipe "

#: src/utilunix.c:399
msgid " Dup failed "
msgstr " Zlyhanie Dupu "

#: src/view.c:405
msgid ""
"File: \n"
"\n"
"    "
msgstr ""
"Súbor: \n"
"\n"
"    "

#: src/view.c:406
msgid ""
"\n"
"\n"
"has been modified, do you want to save the changes?\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"bol zmenený, chcete ulo¾i» zmeny?\n"

#: src/view.c:408
msgid " Save changes "
msgstr " Ulo¾i» zmeny "

#: src/view.c:450
msgid " Cannot spawn child program "
msgstr " Nemô¾em spusti» program potomka procesu "

#: src/view.c:459
msgid " Empty output from child filter "
msgstr "Prázdny výstup z filtra potomka procesu "

#: src/view.c:464
msgid " Could not open file "
msgstr " Nemohol som otvori» súbor "

#: src/view.c:479
msgid " Cannot open file \""
msgstr " Nemô¾em otvori» súbor \""

#: src/view.c:486
msgid ""
" Cannot stat file \n"
" "
msgstr ""
" Nemô¾em urèi» súbor \n"
" "

#: src/view.c:492
msgid " Cannot view: not a regular file "
msgstr " Nemô¾em nahliadnu»: toto nie je normálny súbor "

#: src/view.c:572
#, c-format
msgid ""
" Cannot open \"%s\"\n"
" %s "
msgstr ""
" Nemô¾em otvori» \"%s\"\n"
" %s "

#: src/view.c:581
#, c-format
msgid ""
" Cannot stat \"%s\"\n"
" %s "
msgstr ""
" Nemô¾em urèi» \"%s\"\n"
" %s "

#: src/view.c:716
#, c-format
msgid "File: %s"
msgstr "Súbor: %s"

#: src/view.c:730
#, c-format
msgid "Offset 0x%08x"
msgstr "Offset 0x%08x"

#: src/view.c:732
#, c-format
msgid "Col %d"
msgstr "Col %d"

#: src/view.c:736
#, c-format
msgid "%s bytes"
msgstr "%s bytov"

#: src/view.c:741
msgid "  [grow]"
msgstr "  [rás»]"

#: src/view.c:1516
#, c-format
msgid "Searching for `%s'"
msgstr "Hµadám '%s'"

#: src/view.c:1623 src/view.c:1755
msgid " Search string not found "
msgstr " Hµadaný re»azec nebol nájdený "

#: src/view.c:1743
msgid "Invalid hex search expression"
msgstr "Neplatný hexadecimány vyhµadávací výraz"

#: src/view.c:1794
msgid " Invalid regular expression "
msgstr " Neplatný regulárny výraz "

#: src/view.c:1916
#, c-format
msgid ""
" The current line number is %d.\n"
" Enter the new line number:"
msgstr ""
" Aktuálne èíslo riadku je %d.\n"
" Zadajte nové èíslo riadku:"

#: src/view.c:1938
#, c-format
msgid ""
" The current address is 0x%lx.\n"
" Enter the new address:"
msgstr ""
" Momentálna adresa je 0x%lx.\n"
" Zadajte novú adresu:"

#: src/view.c:1940
msgid " Goto Address "
msgstr " Choï na Adresu "

#: src/view.c:1971
msgid " Enter regexp:"
msgstr " Zadajte regexp:"

#: src/view.c:2094
msgid "Ascii"
msgstr "Ascii"

#: src/view.c:2094
msgid "Hex"
msgstr "Hexdec"

#: src/view.c:2095
msgid "Goto"
msgstr "Choï"

#: src/view.c:2095
msgid "Line"
msgstr "Riadok"

#: src/view.c:2098
msgid "RxSrch"
msgstr "RxSrch"

#: src/view.c:2101
msgid "EdText"
msgstr "EdText"

#: src/view.c:2101
msgid "EdHex"
msgstr "EdHex"

#: src/view.c:2103
msgid "UnWrap"
msgstr "Rozbaµ"

#: src/view.c:2103
msgid "Wrap"
msgstr "Zabaµ"

#: src/view.c:2106
msgid "HxSrch"
msgstr "HxSrch"

#: src/view.c:2109
msgid "Raw"
msgstr "Prvotný"

#: src/view.c:2109
msgid "Parse"
msgstr "Rozober"

#: src/view.c:2113
msgid "Unform"
msgstr "Obnov"

#: src/view.c:2113
msgid "Format"
msgstr "Formát"

#: src/widget.c:982
msgid " History "
msgstr " História "

#. KEY_F(0) is not here, since we are mapping it to f10, so there is no reason
#. to define f0 as well. Also, it makes Learn keys a bunch of problems :(
#: src/win.c:190
msgid "Function key 1"
msgstr "Funkèný klá. 1"

#: src/win.c:191
msgid "Function key 2"
msgstr "Funkèný klá. 2"

#: src/win.c:192
msgid "Function key 3"
msgstr "Funkèný klá. 3"

#: src/win.c:193
msgid "Function key 4"
msgstr "Funkèný klá. 4"

#: src/win.c:194
msgid "Function key 5"
msgstr "Funkèný klá. 5"

#: src/win.c:195
msgid "Function key 6"
msgstr "Funkèný klá. 6"

#: src/win.c:196
msgid "Function key 7"
msgstr "Funkèný klá. 7"

#: src/win.c:197
msgid "Function key 8"
msgstr "Funkèný klá. 8"

#: src/win.c:198
msgid "Function key 9"
msgstr "Funkèný klá. 9"

#: src/win.c:199
msgid "Function key 10"
msgstr "Funkèný klá. 10"

#: src/win.c:200
msgid "Function key 11"
msgstr "Funkèný klá. 11"

#: src/win.c:201
msgid "Function key 12"
msgstr "Funkèný klá. 12"

#: src/win.c:202
msgid "Function key 13"
msgstr "Funkèný klá. 13"

#: src/win.c:203
msgid "Function key 14"
msgstr "Funkèný klá. 14"

#: src/win.c:204
msgid "Function key 15"
msgstr "Funkèný klá. 15"

#: src/win.c:205
msgid "Function key 16"
msgstr "Funkèný klá. 16"

#: src/win.c:206
msgid "Function key 17"
msgstr "Funkèný klá. 17"

#: src/win.c:207
msgid "Function key 18"
msgstr "Funkèný klá. 18"

#: src/win.c:208
msgid "Function key 19"
msgstr "Funkèný klá. 19"

#: src/win.c:209
msgid "Function key 20"
msgstr "Funkèný klá. 20"

#: src/win.c:210
msgid "Backspace key"
msgstr "Kláv. Backspace"

#: src/win.c:211
msgid "End key"
msgstr "Klávesa End"

#: src/win.c:212
msgid "Up arrow key"
msgstr "©ípka hore"

#: src/win.c:213
msgid "Down arrow key"
msgstr "©ípka dole"

#: src/win.c:214
msgid "Left arrow key"
msgstr "©ípka vµavo"

#: src/win.c:215
msgid "Right arrow key"
msgstr "©ípka vpravo"

#: src/win.c:216
msgid "Home key"
msgstr "Klávesa Home"

#: src/win.c:217
msgid "Page Down key"
msgstr "Kláv. Page Down"

#: src/win.c:218
msgid "Page Up key"
msgstr "Kláv. Page Up"

#: src/win.c:219
msgid "Insert key"
msgstr "Klávesa Insert"

#: src/win.c:220
msgid "Delete key"
msgstr "Klávesa Delete"

#: src/win.c:221
msgid "Completion/M-tab"
msgstr "Completion/M-tab"

#: src/win.c:222
msgid "+ on keypad"
msgstr "+ na num. kláves."

#: src/win.c:223
msgid "- on keypad"
msgstr "- na num. kláves."

#: src/win.c:224
msgid "* on keypad"
msgstr "* na num. kláves."

#. From here on, these won't be shown in Learn keys (no space)
#: src/win.c:226
msgid "Left arrow keypad"
msgstr "¥ava ¹ípka na kláv."

#: src/win.c:227
msgid "Right arrow keypad"
msgstr "Pravá ¹ípka na kláv."

#: src/win.c:228
msgid "Up arrow keypad"
msgstr "©ípka hore na kláv."

#: src/win.c:229
msgid "Down arrow keypad"
msgstr "©ípka dole na kláv."

#: src/win.c:230
msgid "Home on keypad"
msgstr "Home na klávesnici"

#: src/win.c:231
msgid "End on keypad"
msgstr "End na klávesnici"

#: src/win.c:232
msgid "Page Down keypad"
msgstr "Page Down na kláves."

#: src/win.c:233
msgid "Page Up keypad"
msgstr "Page Up na kláves."

#: src/win.c:234
msgid "Insert on keypad"
msgstr "Insert na kláves."

#: src/win.c:235
msgid "Delete on keypad"
msgstr "Delete na kláves."

#: src/win.c:236
msgid "Enter on keypad"
msgstr "Enter na kláves."

#: src/win.c:237
msgid "Slash on keypad"
msgstr "Slash na kláves."

#: src/win.c:238
msgid "NumLock on keypad"
msgstr "NumLock na kláves."

#. Translators should take care as "Password" or its translations
#. are used to identify password boxes and hide characters with "*"
#: src/wtools.c:570 vfs/vfs.c:1821
msgid "Password:"
msgstr "Heslo:"

#: vfs/cpio.c:142 vfs/cpio.c:158
#, c-format
msgid ""
"Couldn't open cpio archive\n"
"%s"
msgstr ""
"Nemohol som otvori» cpio archív\n"
"%s"

#: vfs/cpio.c:224
#, c-format
msgid ""
"Premature end of cpio archive\n"
"%s"
msgstr ""
"Predèasný koniec cpio archívu\n"
"%s"

#: vfs/cpio.c:309 vfs/cpio.c:358
#, c-format
msgid ""
"Corrupt cpio header encountered in\n"
"%s"
msgstr ""
"Po¹kodená hlavièka cpio v\n"
"%s"

#: vfs/cpio.c:427
#, c-format
msgid ""
"Inconsistent hardlinks of\n"
"%s\n"
"in cpio archive\n"
"%s"
msgstr ""
"Nekonzistentné tvrdé odkazy\n"
"%sv cpio archíve\n"
"%s"

#. In case entry is already there
#. This shouldn't happen! (well, it can happen if there is a record for a
#. file and than a record for a directory it is in; cpio would die with
#. 'No such file or directory' is such case)
#. This can be considered archive inconsistency
#: vfs/cpio.c:450
#, c-format
msgid "%s contains duplicit entries! Skiping!"
msgstr "%s obsahuje duplicitné polo¾ky! Preskakujem!"

#: vfs/cpio.c:517
#, c-format
msgid ""
"Unexpected end of file\n"
"%s"
msgstr ""
"Neoèakávaný koniec súboru\n"
"%s"

#: vfs/direntry.c:303
#, c-format
msgid "Dir cache expired for %s"
msgstr "Ke¹ adresárov vypr¹ala pre %s"

#: vfs/direntry.c:820
msgid "Starting linear transfer..."
msgstr "Zaèínam lineárny prenos..."

#: vfs/direntry.c:964
msgid "Getting file"
msgstr "Získavam súbor"

#: vfs/extfs.c:298
#, c-format
msgid ""
"Couldn't open %s archive\n"
"%s"
msgstr ""
"Nemohol som otvori» %s archív\n"
"%s"

#: vfs/extfs.c:330 vfs/extfs.c:349
msgid "Inconsistent extfs archive"
msgstr "Neúplný extfs archív"

#: vfs/fish.c:142
#, c-format
msgid "fish: Disconnecting from %s"
msgstr "fish: Odpájam z %s"

#: vfs/fish.c:221
msgid "fish: Waiting for initial line..."
msgstr "fish: Èakám na inicilizaèný riadok..."

#: vfs/fish.c:231
msgid "Sorry, we can not do password authenticated connections for now."
msgstr "¥utujem, nemô¾eme overi» heslo pre teraj¹ie spojenie."

#: vfs/fish.c:236
msgid " fish: Password required for "
msgstr " fish: Vy¾aduje heslo "

#: vfs/fish.c:245
msgid "fish: Sending password..."
msgstr "fish: Posielam heslo..."

#: vfs/fish.c:251
msgid "fish: Sending initial line..."
msgstr "fish: Posielam inicializaèný riadok..."

#: vfs/fish.c:261
msgid "fish: Handshaking version..."
msgstr "fish: Preberám verziu..."

#: vfs/fish.c:265
msgid "fish: Setting up current directory..."
msgstr "fish: Nastavenie aktuálneho adresár..."

#: vfs/fish.c:267
#, c-format
msgid "fish: Connected, home %s."
msgstr "fish: Pripojený, domáci %s."

#: vfs/fish.c:356
#, c-format
msgid "fish: Reading directory %s..."
msgstr "fish: Èítanie adresára %s..."

#: vfs/fish.c:460
msgid "fish: failed"
msgstr "fish: zlyhanie"

#. Use this as stor: ( dd block ; dd smallblock ) | ( cat > file; cat > /dev/null )
#: vfs/fish.c:480
#, c-format
msgid "fish: store %s: sending command..."
msgstr "fish: store %s: sending command..."

#: vfs/fish.c:505
msgid "fish: Local read failed, sending zeros"
msgstr "fish: Miestny èítanie zlyhalo, posla» nuly"

#: vfs/fish.c:517
#, c-format
msgid "fish: storing %s %d (%d)"
msgstr "fish: Ukladám %s %d (%d)"

#: vfs/fish.c:518
msgid "zeros"
msgstr "nuly"

#: vfs/fish.c:565
msgid "Aborting transfer..."
msgstr "Preru¹ujem prenos..."

#: vfs/fish.c:574
msgid "Error reported after abort."
msgstr "Chybne hlásenie po preru¹ení."

#: vfs/fish.c:576
msgid "Aborted transfer would be successful."
msgstr "Preru¹enie prenosu bolo úspe¹né."

#: vfs/ftpfs.c:313
#, c-format
msgid "ftpfs: Disconnecting from %s"
msgstr "ftpfs: Odpájam z %s"

#: vfs/ftpfs.c:371
msgid " FTP: Password required for "
msgstr " FTP: Vy¾aduje heslo "

#: vfs/ftpfs.c:400
msgid " Proxy: Password required for "
msgstr " Proxy: Vy¾aduje heslo "

#: vfs/ftpfs.c:426
msgid "ftpfs: sending proxy login name"
msgstr "ftpfs: posielam proxy, prihlasovacie meno"

#: vfs/ftpfs.c:430
msgid "ftpfs: sending proxy user password"
msgstr "ftpfs: posielam proxy, pou¾ívateµovo heslo"

#: vfs/ftpfs.c:434
msgid "ftpfs: proxy authentication succeeded"
msgstr "ftpfs: proxy autorizácia úspe¹ná"

#: vfs/ftpfs.c:438
#, c-format
msgid "ftpfs: connected to %s"
msgstr "ftpfs: pripojený k %s"

#: vfs/ftpfs.c:455
msgid "ftpfs: sending login name"
msgstr "ftpfs: posielam prihlasovacie meno"

#: vfs/ftpfs.c:460
msgid "ftpfs: sending user password"
msgstr "ftpfs: posielam pou¾ívateµovo heslo"

#: vfs/ftpfs.c:465
msgid "ftpfs: logged in"
msgstr "ftpfs: prihlásený"

#: vfs/ftpfs.c:480
#, c-format
msgid "ftpfs: Login incorrect for user %s "
msgstr "ftpfs: Nesprávne prihlásenie sa pou¾ívateµa %s "

#: vfs/ftpfs.c:512
#, c-format
msgid " Could not set source routing (%s)"
msgstr " Nemohol som nastavi» trasu  zdroja (%s)"

#: vfs/ftpfs.c:637
msgid "ftpfs: Invalid host name."
msgstr "ftpfs: Neplatné meno hostiteµa."

#: vfs/ftpfs.c:657
msgid "ftpfs: Invalid host address."
msgstr "ftpfs: Neplatná adresa hostiteµa."

#: vfs/ftpfs.c:680
#, c-format
msgid "ftpfs: making connection to %s"
msgstr "ftpfs: pripájam sa na %s"

#: vfs/ftpfs.c:690
msgid "ftpfs: connection interrupted by user"
msgstr "ftpfs: pripojenie preru¹ené pou¾ívateµom"

#: vfs/ftpfs.c:692
#, c-format
msgid "ftpfs: connection to server failed: %s"
msgstr "ftpfs: pripojenie k serveru neúspe¹né: %s"

#: vfs/ftpfs.c:733
#, c-format
msgid "Waiting to retry... %d (Control-C to cancel)"
msgstr "Vyèkávam na zopakovanie... %d (Control-C pre zru¹enie)"

#: vfs/ftpfs.c:919
msgid "ftpfs: could not setup passive mode"
msgstr "ftpfs: nemohol som nastavi» pasívny mód"

#: vfs/ftpfs.c:995
msgid "ftpfs: aborting transfer."
msgstr "ftpfs: preru¹ujem prenos."

#: vfs/ftpfs.c:997
#, c-format
msgid "ftpfs: abort error: %s"
msgstr "ftpfs: zru¹i» chybu: %s"

#: vfs/ftpfs.c:1002
msgid "ftpfs: abort failed"
msgstr "ftpfs: zru¹i» zlyhanie"

#: vfs/ftpfs.c:1091 vfs/ftpfs.c:1193
msgid "ftpfs: CWD failed."
msgstr "ftpfs: CWD Zhyhanie."

#: vfs/ftpfs.c:1101 vfs/ftpfs.c:1108
msgid "ftpfs: couldn't resolve symlink"
msgstr "ftpfs: nemohol som vylú¹ti» symbolickú linku"

#: vfs/ftpfs.c:1159
msgid "Resolving symlink..."
msgstr "Lú¹tim symb. linku..."

#: vfs/ftpfs.c:1181
#, c-format
msgid "ftpfs: Reading FTP directory %s... %s%s"
msgstr "ftpfs: Èítam FTP adresár %s... %s%s"

#: vfs/ftpfs.c:1182
msgid "(strict rfc959)"
msgstr "(striktné rfc959)"

#: vfs/ftpfs.c:1183
msgid "(chdir first)"
msgstr "(naprv cd)"

#: vfs/ftpfs.c:1307
msgid "ftpfs: failed"
msgstr "ftpfs: zlyhalo"

#: vfs/ftpfs.c:1317
msgid "ftpfs: failed; nowhere to fallback to"
msgstr "ftpfs: zlyhanie; nowhere to fallback to"

#: vfs/ftpfs.c:1380
#, c-format
msgid "ftpfs: storing file %d (%d)"
msgstr "ftpfs: ukladám súbor do pamäte %d (%d)"

#: vfs/ftpfs.c:1812
msgid ""
"~/.netrc file has not correct mode.\n"
"Remove password or correct mode."
msgstr ""
"~/.netrc súbor nemá správny mod.\n"
"Odstráòte heslo alebo správny mód."

#: vfs/mcfs.c:151 vfs/mcfs.c:173 vfs/mcfs.c:199
msgid " MCFS "
msgstr " MCFS "

#: vfs/mcfs.c:151
msgid " The server does not support this version "
msgstr " Server nepodporuje túto verziu "

#: vfs/mcfs.c:168
msgid ""
" The remote server is not running on a system port \n"
" you need a password to log in, but the information may \n"
" not be safe on the remote side.  Continue? \n"
msgstr ""
" Vzdialený server nebe¾í na systémovom porte \n"
" potrebujete heslo k prihláseniu sa, ale informácia mô¾e \n"
" by» v nebezpeèí na vzdialenej strane . Pokraèova»? \n"

#: vfs/mcfs.c:171
msgid " Yes "
msgstr " Áno "

#: vfs/mcfs.c:171
msgid " No "
msgstr " Nie "

#: vfs/mcfs.c:173
msgid " The remote server is running on strange port. Giving up.\n"
msgstr " Vzdialený server be¾í na neznámom porte. Vzda» sa.\n"

#: vfs/mcfs.c:185
msgid " MCFS Password required "
msgstr " MCFS po¾aduje Heslo "

#: vfs/mcfs.c:199
msgid " Invalid password "
msgstr " Neplatné heslo "

#: vfs/mcfs.c:230
#, c-format
msgid " Cannot locate hostname: %s "
msgstr " Nemô¾em urèi» hostiteµa: %s "

#: vfs/mcfs.c:248
#, c-format
msgid " Cannot create socket: %s "
msgstr " Nemô¾em vytvori» soket: %s "

#: vfs/mcfs.c:254
#, c-format
msgid " Cannot connect to server: %s "
msgstr " Nemô¾em sa pripoji» k serveru: %s"

#: vfs/mcfs.c:320
msgid " Too many open connections "
msgstr " Je otvorených príli¹ veµa pripojení "

#: vfs/sfs.c:329
#, c-format
msgid ""
"Warning: Invalid line in sfs.ini:\n"
"%s\n"
msgstr ""
"Varovanie: neplatný riadok v sfs.ini:\n"
"%s\n"

#: vfs/sfs.c:340
#, c-format
msgid ""
"Warning: Invalid flag %c in sfs.ini:\n"
"%s\n"
msgstr ""
"Varovanie: Neplatný príznak %c v sfs.ini:\n"
"%s\n"

#: vfs/smbfs.c:527
#, c-format
msgid ""
" reconnect to %s failed\n"
" "
msgstr ""
" prepájanie na %s zlyhalo\n"
" "

#: vfs/smbfs.c:1098
msgid " Authentication failed "
msgstr " Overenie zlyhalo "

#: vfs/smbfs.c:1590
#, c-format
msgid " %s mkdir'ing %s "
msgstr " %s mkdir'ing %s "

#: vfs/smbfs.c:1613
#, c-format
msgid " %s rmdir'ing %s "
msgstr " %s rmdir'ing %s "

#: vfs/smbfs.c:1717 vfs/smbfs.c:1737
#, c-format
msgid " %s opening remote file %s "
msgstr " %s otváram vzdialený súbor %s "

#: vfs/smbfs.c:1805
#, c-format
msgid " %s removing remote file %s "
msgstr " %s odstra?ujem vzdialený súbor %s "

#: vfs/smbfs.c:1843
#, c-format
msgid " %s renaming files\n"
msgstr " %s premenúvam súbor\n"

#: vfs/tar.c:81 vfs/tar.c:98
#, c-format
msgid ""
"Couldn't open tar archive\n"
"%s"
msgstr ""
"Nemohol som otvori» tar archív\n"
"%s"

#: vfs/tar.c:281
msgid "Unexpected EOF on archive file"
msgstr "Neoèakávaný koniec Archivovaného súboru"

#: vfs/tar.c:333 vfs/tar.c:340
msgid "Inconsistent tar archive"
msgstr "Neúplný tar archív"

#: vfs/tar.c:410
#, c-format
msgid ""
"Hmm,...\n"
"%s\n"
"doesn't look like a tar archive."
msgstr ""
"Hmm,...\n"
"%s\n"
"to nevyzerá ako tar archív."

#: vfs/undelfs.c:81
msgid " undelfs: error "
msgstr " undelfs: chyba"

#: vfs/undelfs.c:184
msgid " not enough memory "
msgstr " nedostatok pamäti"

#: vfs/undelfs.c:189
msgid " while allocating block buffer "
msgstr " poèas alokovanie bufferu pre bloky "

#: vfs/undelfs.c:193
#, c-format
msgid " open_inode_scan: %d "
msgstr " open_inode_scan: %d "

#: vfs/undelfs.c:197
#, c-format
msgid " while starting inode scan %d "
msgstr " poèas ¹tartovania prechodu po inode %d "

#: vfs/undelfs.c:204
#, c-format
msgid "undelfs: loading deleted files information %d inodes"
msgstr "undelfs: naèítavam informácie o odstranených  %d inode"

#: vfs/undelfs.c:219
#, c-format
msgid " while calling ext2_block_iterate %d "
msgstr " poèas volania ext2_block_iterate %d "

#: vfs/undelfs.c:227
msgid " no more memory while reallocating array "
msgstr " nie viac pamäti poèas zmeny alokácie poµa "

#: vfs/undelfs.c:246
#, c-format
msgid " while doing inode scan %d "
msgstr " poèas prechádzania inode %d "

#: vfs/undelfs.c:270
msgid " Ext2lib error "
msgstr " Ext2lib: chyba"

#: vfs/undelfs.c:297
#, c-format
msgid " Could not open file %s "
msgstr " Nemohol som otvori» súbor %s"

#: vfs/undelfs.c:300
msgid "undelfs: reading inode bitmap..."
msgstr "undelfs: èítam bitovú mapu inode..."

#: vfs/undelfs.c:303
#, c-format
msgid ""
" Could not load inode bitmap from: \n"
" %s \n"
msgstr ""
" Nemohol som naèíta» bitmapu inode z: \n"
" %s \n"

#: vfs/undelfs.c:306
msgid "undelfs: reading block bitmap..."
msgstr "undelfs: èítam bitovú mapu blokov..."

#: vfs/undelfs.c:309
#, c-format
msgid ""
" Could not load block bitmap from: \n"
" %s \n"
msgstr ""
" Nemô¾em naèíta» bitovú mapu blokov z: \n"
" %s \n"

#: vfs/undelfs.c:315
msgid "undelfs: done."
msgstr "undelfs: hotovo."

#: vfs/undelfs.c:318
msgid "undelfs: failure"
msgstr "undelfs: zlyhanie"

#: vfs/undelfs.c:342
msgid " vfs_info is not fs! "
msgstr " vfs_info nie je fs! "

#: vfs/undelfs.c:398 vfs/undelfs.c:582
msgid " You have to chdir to extract files first "
msgstr " Musíte zmeni» adresár pre extrakciu súborov"

#: vfs/undelfs.c:521
msgid " while iterating over blocks "
msgstr " poèas prechodu cez bloky"

#: vfs/undelfs.c:626
#, c-format
msgid " Could not open file: %s "
msgstr " Nemohol som otvori» súbor: %s"

#: vfs/vfs.c:1146
msgid "Changes to file lost"
msgstr "Zmeny súboru stratené"

#: vfs/vfs.c:1782
msgid "Could not parse:"
msgstr "Nemohol som spracova»:"

#: vfs/vfs.c:1784
msgid "More parsing errors will be ignored."
msgstr "Ïal¹ie chyby pracovania budú ignorované."

#: vfs/vfs.c:1784
msgid "(sorry)"
msgstr "(µutujem)"

#: vfs/vfs.c:1795
msgid "Internal error:"
msgstr "Interná chyba:"

#: vfs/vfs.c:1805
#, c-format
msgid "%s: %s: %s %3d%% (%ld bytes transfered)"
msgstr "%s: %s: %s %3d%% (%ld bitov prenesených)"

#: vfs/vfs.c:1806
#, c-format
msgid "%s: %s: %s %ld bytes transfered"
msgstr "%s: %s: %s %ld bitov prenesených"