mirrors/mc
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/MidnightCommander/mc synced 2024-12-22 20:36:50 +03:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity
2b6d96d72d
mc/po/fi.po
Roland Illig 461e5ba69b * *.po: Removed line numbers.
2005-07-03 20:42:51 +00:00

3425 lines
53 KiB
Plaintext
Raw Blame History

# GNU Midnight Commander Finnish translation file
# Copyright (C) 1999 Free Software Foundation, Inc.
# Mikko Rauhala <mjr@iki.fi>, 1999.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gmc finnish 0.01\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-12-02 13:04+0500\n"
"PO-Revision-Date: 1999-08-23 17:30+0200\n"
"Last-Translator: Mikko Rauhala <mjr@iki.fi>\n"
"Language-Team: Finnish <fi@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
msgid "Error"
msgstr "Virhe"
msgid " Cannot open file for reading: "
msgstr " Tiedoston avaaminen lukua varten epäonnistui: "
#, fuzzy
msgid " Error reading from pipe: "
msgstr " Virhe hakiessa tietoja tiedostosta "
#, fuzzy
msgid " Cannot open pipe for reading: "
msgstr " Tiedoston avaaminen lukua varten epäonnistui: "
msgid " Cannot get size/permissions info for file: "
msgstr " Koko- ja oikeustietoja tiedostosta ei saatu: "
msgid " Not an ordinary file: "
msgstr " Ei tavallinen tiedosto: "
msgid " File is too large: "
msgstr " Tiedosto on liian suuri: "
msgid "Macro recursion is too deep"
msgstr ""
msgid "&Dismiss"
msgstr "&Kuittaa"
msgid "&OK"
msgstr "&OK"
msgid " Enter file name: "
msgstr " Anna tiedostonimi: "
#, fuzzy
msgid " Error writing to pipe: "
msgstr " Virhe hakiessa tietoja tiedostosta "
#, fuzzy
msgid " Cannot open pipe for writing: "
msgstr " Tiedoston avaaminen lukua varten epäonnistui: "
msgid "Quick save "
msgstr "Nopea tallennus "
msgid "Safe save "
msgstr "Turvallinen tallennus"
msgid "Do backups -->"
msgstr "Tee varmuuskopioita -->"
msgid "&Cancel"
msgstr "&Peruuta"
msgid "Extension:"
msgstr "Pääte:"
msgid " Edit Save Mode "
msgstr " Muokkaa tallennusmoodia "
msgid " Save As "
msgstr " Tallenna nimellä "
msgid "Warning"
msgstr "Varoitus"
msgid " A file already exists with this name. "
msgstr " Tämänniminen tiedosto on jo olemassa. "
#, fuzzy
msgid "&Overwrite"
msgstr "Ylikirjoita"
msgid " Cannot save file. "
msgstr " Virhe tallennettaessa tiedostoa. "
msgid "Cancel"
msgstr "Peruuta"
msgid " Delete macro "
msgstr " Poista makro "
msgid " Cannot open temp file "
msgstr " Virhe avattaessa väliaikaistiedostoa "
msgid " Cannot open macro file "
msgstr " Virhe avattaessa makrotiedostoa "
msgid " Cannot overwrite macro file "
msgstr " Virhe kirjoitettaessa makrotiedostoa "
msgid " Save macro "
msgstr " Tallenna makro "
msgid " Press the macro's new hotkey: "
msgstr " Paina makron uutta pikanäppäintä: "
msgid " Press macro hotkey: "
msgstr " Paina makron pikavalintaa: "
msgid " Load macro "
msgstr " Lataa makro "
msgid " Confirm save file? : "
msgstr " Varmista tallennus? : "
msgid " Save file "
msgstr " Tallenna tiedosto "
msgid "&Save"
msgstr ""
msgid ""
" Current text was modified without a file save. \n"
" Continue discards these changes. "
msgstr ""
" Tekstiä on muokattu ilman tallennusta.\n"
" Jos valitset jatka, muutokset häviävät."
#, fuzzy
msgid "C&ontinue"
msgstr "Jatka"
msgid " Load "
msgstr " Lataa "
msgid " Block is large, you may not be able to undo this action. "
msgstr " Valinta on suuri; et ehkä kykene peruuttamaan tätä toimintoa. "
#, fuzzy
msgid "O&ne"
msgstr "&Nimi"
msgid "A&ll"
msgstr "K&aikki"
msgid "&Skip"
msgstr "&Ohita"
msgid "&Replace"
msgstr "&Korvaa"
msgid " Replace with: "
msgstr " Korvaus: "
msgid " Confirm replace "
msgstr " Varmista korvaus "
msgid "scanf &Expression"
msgstr "scanf &Lauseke"
msgid "replace &All"
msgstr "korvaa &Kaikki"
msgid "pr&Ompt on replace"
msgstr "kysy korvatess&a"
msgid "&Backwards"
msgstr "&Takaperin"
msgid "&Regular expression"
msgstr "&Säännöllinen lauseke"
msgid "&Whole words only"
msgstr "&Vain koko sanat"
msgid "case &Sensitive"
msgstr "isot/pienet kirjaimet &erilaisia"
msgid " Enter replacement argument order eg. 3,2,1,4 "
msgstr " Anna korvausparametrien järjestys, esim. 3,2,1,4 "
msgid " Enter replacement string:"
msgstr " Anna korvaava merkkijono:"
msgid " Enter search string:"
msgstr " Anna haettava merkkijono:"
msgid " Replace "
msgstr " Korvaa "
msgid "Search"
msgstr "Etsi"
msgid ""
" Invalid regular expression, or scanf expression with too many conversions "
msgstr ""
" Virheellinen säännöllinen lauseke, tai liian monimutkainen scanf-lauseke "
msgid " Error in replacement format string. "
msgstr " Virhe korvaavassa merkkijonossa. "
#, fuzzy
msgid " Replacement too long. "
msgstr " Anna korvaava merkkijono:"
#, c-format
msgid " %ld replacements made. "
msgstr " %ld korvausta tehty. "
msgid " Search string not found "
msgstr ""
#, c-format
msgid " %d items found, %d bookmarks added "
msgstr ""
msgid "Quit"
msgstr "Lopeta"
msgid " File was modified, Save with exit? "
msgstr " Tiedostoa on muutettu, tallennetaanko lopetettaessa? "
#, fuzzy
msgid "&Cancel quit"
msgstr "Peruuta lopetus"
msgid "&Yes"
msgstr "&Kyllä"
msgid "&No"
msgstr "&Ei"
msgid " Copy to clipboard "
msgstr " Kopioi leikepöydälle"
msgid " Unable to save to file. "
msgstr " Ei voitu tallentaa tiedostoon. "
msgid " Cut to clipboard "
msgstr " Leikkaa leikepöydälle "
msgid " Goto line "
msgstr " Siirry riville "
msgid " Enter line: "
msgstr " Anna rivi: "
msgid " Save Block "
msgstr " Tallenna valinta "
msgid " Insert File "
msgstr " Liitä tiedosto "
msgid " Cannot insert file. "
msgstr " Virhe liitettäessä tiedostoa. "
msgid " Sort block "
msgstr " Järjestä valinta "
msgid " You must first highlight a block of text. "
msgstr " Sinun täytyy ensin valita lohko tekstiä. "
msgid " Run Sort "
msgstr " Aja sort-järjestäjä "
msgid " Enter sort options (see manpage) separated by whitespace: "
msgstr " Anna sortin valitsimet (ks. manuaalisivu) välein erotettuna: "
msgid " Sort "
msgstr " Järjestä "
msgid " Cannot execute sort command "
msgstr " Virhe suoritettaessa sort-komentoa "
msgid " Sort returned non-zero: "
msgstr " Sort palautti virhearvon: "
msgid "Paste output of external command"
msgstr ""
msgid "Enter shell command(s):"
msgstr ""
msgid "External command"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Cannot execute command"
msgstr " Virhe suoritettaessa sort-komentoa "
msgid "Error creating script:"
msgstr ""
msgid "Error reading script:"
msgstr ""
msgid "Error closing script:"
msgstr ""
msgid "Script created:"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Process block"
msgstr " Käsittele valinta "
msgid " Mail "
msgstr " Posti "
msgid " Copies to"
msgstr " Kopiot"
msgid " Subject"
msgstr " Aihe"
msgid " To"
msgstr " Vastaanottaja"
msgid " mail -s <subject> -c <cc> <to>"
msgstr " mail -s <subject> -c <cc> <to>"
msgid " Emacs key: "
msgstr " Emacs-näppäin: "
msgid " Execute Macro "
msgstr " Suorita makro "
msgid " Insert Literal "
msgstr " Lisää merkki "
msgid " Press any key: "
msgstr " Paina jotakin näppäintä: "
#, c-format
msgid ""
"File \"%s\" is already being edited\n"
"User: %s\n"
"Process ID: %d"
msgstr ""
msgid "File locked"
msgstr ""
msgid "&Grab lock"
msgstr ""
msgid "&Ignore lock"
msgstr ""
msgid " About "
msgstr " Tietoja "
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
" Cooledit v3.11.5\n"
"\n"
" Copyright (C) 1996 the Free Software Foundation\n"
"\n"
" A user friendly text editor written\n"
" for the Midnight Commander.\n"
msgstr ""
"\n"
" Cooledit v2.1\n"
"\n"
" Copyright (C) 1996 Free Software Foundation\n"
"\n"
" Käyttäjäystävällinen tekstinmuokkain\n"
" Midnight Commanderia varten.\n"
#, fuzzy
msgid "&Open file..."
msgstr "Avaa ohjelmalla..."
msgid "&New C-n"
msgstr "&Uusi C-n"
msgid "&Save F2"
msgstr "&Tallenna F2"
msgid "Save &as... F12"
msgstr "tallenna &Nimellä... F12"
msgid "&Insert file... F15"
msgstr "&Liitä tiedosto... F15"
msgid "Copy to &file... C-f"
msgstr "&Kopioi tiedostoon... C-f"
#, fuzzy
msgid "&User menu... F11"
msgstr "&Liitä tiedosto... F15"
msgid "A&bout... "
msgstr "t&Ietoja... "
msgid "&Quit F10"
msgstr "&Lopeta F10"
msgid "&New C-x k"
msgstr "&Uusi C-x k"
msgid "Copy to &file... "
msgstr "&kopioi tiedostoon... "
msgid "&Toggle Mark F3"
msgstr "&Aseta merkki F3"
msgid "&Mark Columns S-F3"
msgstr "&Merkitse sarakkeet S-F3"
msgid "Toggle &ins/overw Ins"
msgstr "aseta &Ylikirjoitus"
msgid "&Copy F5"
msgstr "&Kopioi F5"
msgid "&Move F6"
msgstr "&Siirrä F6"
msgid "&Delete F8"
msgstr "&Tuhoa F8"
msgid "&Undo C-u"
msgstr "&Peruuta C-u"
msgid "&Beginning C-PgUp"
msgstr "&Alku C-PgUp"
msgid "&End C-PgDn"
msgstr "&Loppu C-PgDn"
msgid "&Search... F7"
msgstr "&Etsi... F7"
msgid "Search &again F17"
msgstr "etsi &Uudestaan F17"
msgid "&Replace... F4"
msgstr "&Korvaa... F4"
msgid "&Go to line... M-l"
msgstr "&Siirry riville... M-l"
msgid "Go to matching &bracket M-b"
msgstr ""
msgid "Insert &literal... C-q"
msgstr "lisää &merkki... C-q"
msgid "&Refresh screen C-l"
msgstr "&Virkistä näyttö C-l"
msgid "&Start record macro C-r"
msgstr "&Aloita makron nauhoitus C-r"
msgid "&Finish record macro... C-r"
msgstr "&Lopeta makron nauhoitus... C-r"
msgid "&Execute macro... C-a, KEY"
msgstr "&Suorita makro... C-a, KEY"
msgid "Delete macr&o... "
msgstr "poista makr&O... "
msgid "Insert &date/time "
msgstr "lisää &Päiväys "
msgid "Format p&aragraph M-p"
msgstr "muotoile &Kappale M-p"
msgid "'ispell' s&pell check C-p"
msgstr "'is&Pell' tarkistus C-p"
msgid "Sor&t... M-t"
msgstr "&Järjestä... M-t"
msgid "Paste o&utput of... M-u"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "E&xternal Formatter F19"
msgstr "'indent' &C-muotoilija F19"
msgid "&Mail... "
msgstr "&Postit... "
msgid "&Execute macro... C-x e, KEY"
msgstr "&Suorita makro... C-x e, KEY"
msgid "'ispell' s&pell check M-$"
msgstr "'is&Pell' tarkistus M-$"
msgid "&General... "
msgstr "&Yleistä... "
msgid "&Save mode..."
msgstr "&Tallennusmoodi..."
msgid "learn &Keys..."
msgstr ""
msgid " File "
msgstr " Tiedosto "
msgid " Edit "
msgstr " Muokkaa "
msgid " Sear/Repl "
msgstr " Etsi/Korvaa "
msgid " Command "
msgstr " Komento "
msgid " Options "
msgstr " Valinnat "
msgid "Intuitive"
msgstr "Intuitiivinen"
msgid "Emacs"
msgstr "Emacs"
msgid "None"
msgstr "Ei mitään"
msgid "Dynamic paragraphing"
msgstr "Dynaaminen kappalejako"
msgid "Type writer wrap"
msgstr "Kirjoituskonekierto"
msgid "Word wrap line length: "
msgstr "Sanakierron rivipituus : "
msgid "Tab spacing: "
msgstr "Tabulaattoriväli : "
msgid "Synta&x highlighting"
msgstr "syntaks&Ikorostus"
#, fuzzy
msgid "Save file &position"
msgstr " Tallenna tiedosto "
msgid "Confir&m before saving"
msgstr "&Varmista ennen tallennusta"
msgid "Fill tabs with &spaces"
msgstr "täytä tabit &Välilyönnein"
msgid "&Return does autoindent"
msgstr "&Rivinvaihto sisentää"
msgid "&Backspace through tabs"
msgstr "&Poisto tuhoaa tabit"
msgid "&Fake half tabs"
msgstr "valepuolikas&Tabit"
msgid "Wrap mode"
msgstr "Kieromoodi"
msgid "Key emulation"
msgstr "Näppäimistöemulaatio"
msgid " Editor options "
msgstr " Muokkaimen valinnat "
msgid "Help"
msgstr "Ohje"
msgid "Save"
msgstr "Tallenna"
msgid "Mark"
msgstr "Merkki"
msgid "Replac"
msgstr "Korvaa"
msgid "Copy"
msgstr "Kopioi"
msgid "Move"
msgstr "Siirrä"
msgid "Delete"
msgstr "Tuhoa"
msgid "PullDn"
msgstr "Vedä alas"
msgid " Load syntax file "
msgstr " Lataa syntaksitiedosto "
#, c-format
msgid ""
" Cannot open file %s \n"
" %s "
msgstr ""
#, c-format
msgid " Error in file %s on line %d "
msgstr " Virhe tiedostossa %s rivillä %d "
msgid "&Set"
msgstr "&Aseta"
msgid "S&kip"
msgstr "&Ohita"
msgid "Set &all"
msgstr "Aseta &kaikki"
msgid "owner"
msgstr "omistaja"
msgid "group"
msgstr "ryhmä"
msgid "other"
msgstr "muut"
msgid "On"
msgstr "Päällä"
msgid "Flag"
msgstr "Lippo"
msgid "Mode"
msgstr "Moodi"
#, c-format
msgid "%6d of %d"
msgstr "%6d %d:sta"
msgid " Chown advanced command "
msgstr " Chown - edistynyt komento "
#, c-format
msgid ""
" Cannot chmod \"%s\" \n"
" %s "
msgstr ""
" chmod \"%s\" epäonnistui\n"
" %s "
#, c-format
msgid ""
" Cannot chown \"%s\" \n"
" %s "
msgstr ""
" chown \"%s\" epäonnistui\n"
" %s "
msgid " Background process error "
msgstr " Taustaprosessivirhe "
msgid " Unknown error in child "
msgstr " Tuntematon virhe lapsiprosessissa "
msgid " Child died unexpectedly "
msgstr " Lapsiprosessi kuoli odottamattomasti "
msgid " Background protocol error "
msgstr " Taustaprotokollavirhe "
msgid ""
" Background process sent us a request for more arguments \n"
" than we can handle. \n"
msgstr " Taustaprosessi lähetti pyynnön koskien liian montaa parametria.\n"
msgid "&Full file list"
msgstr "&Täysi tiedostolista"
msgid "&Brief file list"
msgstr "&Lyhyt tiedostolista"
msgid "&Long file list"
msgstr "&Pitkä tiedostolista"
msgid "&User defined:"
msgstr "&Oma tiedostolista:"
msgid "Listing mode"
msgstr "Listausmoodi"
msgid "user &Mini status"
msgstr "&Minitila"
msgid "&Reverse"
msgstr "&Käänteinen"
msgid "case sensi&tive"
msgstr "&Isot/pienet eroavat"
msgid "Sort order"
msgstr "Järjestys"
msgid " confirm &Exit "
msgstr " varmista &Lopetus "
msgid " confirm e&Xecute "
msgstr " varmista &Suoritus "
msgid " confirm o&Verwrite "
msgstr " vamista &Ylikirjoitus "
msgid " confirm &Delete "
msgstr " varmista &Poisto "
msgid " Confirmation "
msgstr " Varmistus "
msgid "Full 8 bits output"
msgstr "Täysi 8-bittinen tuloste"
msgid "ISO 8859-1"
msgstr "ISO 8859-1"
msgid "7 bits"
msgstr "7-bittinen"
msgid "F&ull 8 bits input"
msgstr "Täysi &8-bittinen syöte"
msgid " Display bits "
msgstr " Näytä bitit "
#, fuzzy
msgid "Other 8 bit"
msgstr "Muut"
msgid "Input / display codepage:"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "&Select"
msgstr " Valitse "
#, fuzzy
msgid "Use &passive mode"
msgstr "&Tallennusmoodi..."
msgid "&Use ~/.netrc"
msgstr ""
msgid "&Always use ftp proxy"
msgstr "Käytä aina &ftp-proxyä"
msgid "sec"
msgstr "sek."
msgid "ftpfs directory cache timeout:"
msgstr "ftpfs:n hakemistovälimuistin aikaraja: "
msgid "ftp anonymous password:"
msgstr "anonyymi-ftp:n salasana:"
msgid "Timeout for freeing VFSs:"
msgstr "Aikaraja VFS:ien vapauttamiseen:"
msgid " Virtual File System Setting "
msgstr " VFS - virtuaalitiedostojärjestelmäasetus "
msgid "Quick cd"
msgstr "Pikainen hakemistonvaihto"
msgid "cd"
msgstr "Hakemistonvaihto"
msgid "Symbolic link filename:"
msgstr "Symbolisen linkin tiedostonimi:"
msgid "Existing filename (filename symlink will point to):"
msgstr "Olemassaoleva tiedostonimi (johon linkki tulee osoittamaan):"
msgid "Symbolic link"
msgstr "Symbolinen linkki"
msgid "Running "
msgstr "Suoritetaan "
msgid "Stopped"
msgstr "Pysäytetty"
msgid "&Stop"
msgstr "&Pysäytä"
msgid "&Resume"
msgstr "&Jatka"
msgid "&Kill"
msgstr "&Tapa"
msgid "Background Jobs"
msgstr "Taustatyöt"
#, fuzzy
msgid "Domain:"
msgstr "Komento:"
#, fuzzy
msgid "Username:"
msgstr " Käyttäjän nimi "
msgid "Password:"
msgstr "Salasana:"
#, c-format
msgid "Password for \\\\%s\\%s"
msgstr ""
#, c-format
msgid "Warning: file %s not found\n"
msgstr ""
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot translate from %s to %s"
msgstr ""
" Ei voitu saada tietoja %s:sta \n"
" %s "
msgid "execute/search by others"
msgstr "suoritus/haku muilla"
msgid "write by others"
msgstr "kirjoitus muilla"
msgid "read by others"
msgstr "luku muilla"
msgid "execute/search by group"
msgstr "suorits/haku ryhmällä"
msgid "write by group"
msgstr "kirjoitus ryhmällä"
msgid "read by group"
msgstr "luku ryhmällä"
msgid "execute/search by owner"
msgstr "suoritus/haku omistajalla"
msgid "write by owner"
msgstr "kirjoitus omistajalla"
msgid "read by owner"
msgstr "luku omistajalla"
msgid "sticky bit"
msgstr "tahmabitti"
msgid "set group ID on execution"
msgstr "aseta GID suoritettaessa"
msgid "set user ID on execution"
msgstr "aseta UID suoritettaessa"
msgid "C&lear marked"
msgstr "&Tyhjennä merkityt"
msgid "S&et marked"
msgstr "&Aseta merkityt"
msgid "&Marked all"
msgstr "&Kaikki merkityt"
msgid "Name"
msgstr "Nimi"
msgid "Permissions (Octal)"
msgstr "Oikeudet (oktaalisena)"
msgid "Owner name"
msgstr "Omistajan nimi"
msgid "Group name"
msgstr "Ryhmän nimi"
msgid "Use SPACE to change"
msgstr "Välilyönti muuttaa"
msgid "an option, ARROW KEYS"
msgstr "valintaa, nuolinäppäimet"
msgid "to move between options"
msgstr "liikkuvat valinnoissa,"
msgid "and T or INS to mark"
msgstr "T/INS merkitsevät"
msgid " Permission "
msgstr " Oikeudet "
msgid "Chmod command"
msgstr "Chmod-komento"
msgid "Set &users"
msgstr "Aseta &käyttäjät"
msgid "Set &groups"
msgstr "Aseta &ryhmät"
msgid " Name "
msgstr " Nimi "
msgid " Owner name "
msgstr " Omistajan nimi "
msgid " Group name "
msgstr " Ryhmän nimi "
msgid " Size "
msgstr " Koko "
msgid " User name "
msgstr " Käyttäjän nimi "
msgid " Chown command "
msgstr " Chown-komento "
msgid "<Unknown user>"
msgstr "<Tuntematon käyttäjä>"
msgid "<Unknown group>"
msgstr "<Tuntematon ryhmä>"
msgid "Files tagged, want to cd?"
msgstr "Tiedostot merkitty, vaihdetaanko hakemisto?"
msgid "Cannot change directory"
msgstr "Ei voitu vaihtaa hakemistoa"
msgid " View file "
msgstr " Näytä tiedosto "
msgid " Filename:"
msgstr " Tiedostonimi:"
msgid " Filtered view "
msgstr " Suodatettu näkymä "
msgid " Filter command and arguments:"
msgstr " Suodinkomento ja parametrit:"
msgid "Create a new Directory"
msgstr "Luo uusi hakemisto"
msgid " Enter directory name:"
msgstr " Anna hakemiston nimi:"
msgid " Filter "
msgstr " Suodatin "
msgid " Set expression for filtering filenames"
msgstr " Anna lauseke tiedostonimien suodattamiseen"
msgid " Malformed regular expression "
msgstr " Virheellinen säännöllinen lauseke "
msgid " Select "
msgstr " Valitse "
msgid " Unselect "
msgstr " Poista valinta"
msgid "Extension file edit"
msgstr "Laajennustiedoston muokkaus"
msgid " Which extension file you want to edit? "
msgstr " Mitä laajennustiedostoa haluat muokata? "
msgid "&User"
msgstr "&Käyttäjä"
msgid "&System Wide"
msgstr "&Järjestelmän laajuinen"
#, fuzzy
msgid " Menu edit "
msgstr "Valikkotiedoston muokkaus"
#, fuzzy
msgid " Which menu file do you want to edit? "
msgstr " Mitä valikkotiedostoa haluat muokata? "
msgid "&Local"
msgstr "&Paikallinen"
msgid "&Home"
msgstr "&Koti"
#, fuzzy
msgid "Syntax file edit"
msgstr " Lataa syntaksitiedosto "
#, fuzzy
msgid " Which syntax file you want to edit? "
msgstr " Mitä laajennustiedostoa haluat muokata? "
msgid " Compare directories "
msgstr " Vertaa hakemistoja "
msgid " Select compare method: "
msgstr " Valitse vertaustapa: "
msgid "&Quick"
msgstr "&Nopea"
msgid "&Size only"
msgstr "&Vain koko"
msgid "&Thorough"
msgstr "&Perusteellinen"
msgid " Both panels should be in the listing mode to use this command "
msgstr ""
" Molempien paneelien tulisi olla listausnäkymässä tätä komentoa käyttääksesi"
msgid " The command history is empty "
msgstr " Komentohistoria on tyhjä "
msgid " Command history "
msgstr " Komentohistoria "
msgid ""
" Not an xterm or Linux console; \n"
" the panels cannot be toggled. "
msgstr ""
" Ei xterm tai Linux-konsoli; \n"
" paneeleita ei voi asettaa. "
#, fuzzy, c-format
msgid "Link %s to:"
msgstr " linkki: %s "
msgid " Link "
msgstr " Linkki "
#, c-format
msgid " link: %s "
msgstr " linkki: %s "
#, c-format
msgid " symlink: %s "
msgstr " sym.link.: %s "
#, c-format
msgid " Symlink `%s' points to: "
msgstr " Symbolinen linkki '%s' osoittaa kohteeseen: "
msgid " Edit symlink "
msgstr " Muokkaa symbolista linkkiä "
#, c-format
msgid " edit symlink, unable to remove %s: %s "
msgstr " symbolisen linkin muokkaus, ei voitu poistaa %s: %s "
#, c-format
msgid " edit symlink: %s "
msgstr " muokkaa symbolista linkkiä: %s "
#, fuzzy, c-format
msgid "`%s' is not a symbolic link"
msgstr "Symbolinen linkki"
#, c-format
msgid " Cannot chdir to %s "
msgstr " Ei voitu vaihtaa hakemistoa %s:ksi "
msgid " Enter machine name (F1 for details): "
msgstr " Anna koneen nimi (F1 antaa ohjeen): "
msgid " Link to a remote machine "
msgstr " Linkki toiseen koneeseen "
msgid " FTP to machine "
msgstr " FTP koneeseen "
#, fuzzy
msgid " Shell link to machine "
msgstr " FTP koneeseen "
#, fuzzy
msgid " SMB link to machine "
msgstr " FTP koneeseen "
msgid " Undelete files on an ext2 file system "
msgstr " Palauta tuhottuja tiedostoja ext2-järjestelmästä "
msgid ""
" Enter device (without /dev/) to undelete\n"
" files on: (F1 for details)"
msgstr ""
" Anna laitetiedosto (ilman /dev/:iä) palauttaaksesi\n"
" tiedostoja: (F1 antaa ohjeen)"
msgid " Setup saved to ~/"
msgstr " Asetukset tallennettu ~/"
msgid " Setup "
msgstr " Asetukset "
#, c-format
msgid ""
" Cannot chdir to \"%s\" \n"
" %s "
msgstr ""
msgid " Cannot execute commands on non-local filesystems"
msgstr " Ei-paikallisesta tiedostojärjestelmästä ei voi suorittaa komentoja"
msgid " The shell is already running a command "
msgstr ""
msgid "&Unsorted"
msgstr "&Järjestämätön"
msgid "&Name"
msgstr "&Nimi"
msgid "&Extension"
msgstr "&Pääte"
msgid "&Modify time"
msgstr "&Muutosaika"
msgid "&Access time"
msgstr "&Lukuaika"
msgid "&Change time"
msgstr "&Luontiaika"
msgid "&Size"
msgstr "&Koko"
msgid "&Inode"
msgstr "&Inode"
msgid "&Type"
msgstr "&Tyyppi"
msgid "&Links"
msgstr "&Linkkejä"
msgid "N&GID"
msgstr "N&GID"
msgid "N&UID"
msgstr "N&UID"
msgid "&Owner"
msgstr "&Omistaja"
msgid "&Group"
msgstr "&Ryhmä"
#, fuzzy
msgid "Cannot read directory contents"
msgstr "Ei voitu vaihtaa hakemistoa"
#, c-format
msgid "Press any key to continue..."
msgstr ""
#, c-format
msgid "Type `exit' to return to the Midnight Commander"
msgstr "Kirjoita 'exit' palataksesi Midnight Commanderiin"
#, c-format
msgid " Cannot fetch a local copy of %s "
msgstr " En voi noutaa paikallista kopiota %s:sta "
#, c-format
msgid ""
" Cannot create temporary command file \n"
" %s "
msgstr ""
" Ei voitu luoda väliaikaiskomentotiedostoa \n"
" %s "
msgid " Parameter "
msgstr " Parametri "
msgid " file error "
msgstr " tiedostovirhe "
msgid "Format of the "
msgstr "Muoto: "
msgid ""
"mc.ext file has changed\n"
"with version 3.0. It seems that installation\n"
"failed. Please fetch a fresh new copy from the\n"
"Midnight Commander package."
msgstr ""
msgid ""
" file has changed\n"
"with version 3.0. You may want either to\n"
"copy it from "
msgstr ""
" tiedosto on muuttunut\n"
"versiosta 3.0. Halunnet joko kopioida\n"
"sen "
msgid ""
"mc.ext or use that\n"
"file as an example of how to write it.\n"
msgstr ""
"mc.ext:stä tai käyttää ko.\n"
"tiedostoa esimerkkinä omasi kirjoittamisessa.\n"
msgid "mc.ext will be used for this moment."
msgstr "mc.ext:iä käytetään toistaiseksi."
msgid " Copy "
msgstr " Kopioi "
msgid " Move "
msgstr " Siirrä "
msgid " Delete "
msgstr " Tuhoa "
msgid " Invalid target mask "
msgstr " Virheellinen kohdemaski "
msgid " Cannot make the hardlink "
msgstr " Ei voitu luoda kovaa linkkiä "
#, c-format
msgid ""
" Cannot read source link \"%s\" \n"
" %s "
msgstr ""
" Ei voitu lukea lähdelinkkiä \"%s\" \n"
" %s "
msgid ""
" Cannot make stable symlinks across non-local filesystems: \n"
"\n"
" Option Stable Symlinks will be disabled "
msgstr ""
" Ei voida tehdä vakaita symbolisia linkkejä ei-paikallisten\n"
" tiedostojärjestelmien välille.\n"
" Valinta 'Vakaat symboliset linkit' ei vaikuta."
#, c-format
msgid ""
" Cannot create target symlink \"%s\" \n"
" %s "
msgstr ""
" Ei voitu luoda symbolista linkkiä \"%s\" \n"
" %s "
#, c-format
msgid ""
" Cannot overwrite directory \"%s\" \n"
" %s "
msgstr ""
" Ei voida ylikirjoittaa hakemistoa \"%s\" \n"
" %s "
#, c-format
msgid ""
" Cannot stat source file \"%s\" \n"
" %s "
msgstr ""
" Ei saada tietoja lähdetiedostosta \"%s\" \n"
" %s "
#, c-format
msgid " `%s' and `%s' are the same file "
msgstr ""
#, c-format
msgid ""
" Cannot create special file \"%s\" \n"
" %s "
msgstr ""
" Ei voitu avata erityistiedostoa \"%s\" \n"
" %s "
#, c-format
msgid ""
" Cannot chown target file \"%s\" \n"
" %s "
msgstr ""
" Ei voitu muuttaa tiedoston \"%s\" omistajaa \n"
" %s "
#, c-format
msgid ""
" Cannot chmod target file \"%s\" \n"
" %s "
msgstr ""
#, c-format
msgid ""
" Cannot open source file \"%s\" \n"
" %s "
msgstr ""
msgid " Reget failed, about to overwrite file "
msgstr ""
#, c-format
msgid ""
" Cannot fstat source file \"%s\" \n"
" %s "
msgstr ""
#, c-format
msgid ""
" Cannot create target file \"%s\" \n"
" %s "
msgstr ""
#, c-format
msgid ""
" Cannot fstat target file \"%s\" \n"
" %s "
msgstr ""
#, c-format
msgid ""
" Cannot read source file \"%s\" \n"
" %s "
msgstr ""
#, c-format
msgid ""
" Cannot write target file \"%s\" \n"
" %s "
msgstr ""
msgid "(stalled)"
msgstr ""
#, c-format
msgid ""
" Cannot close source file \"%s\" \n"
" %s "
msgstr ""
#, c-format
msgid ""
" Cannot close target file \"%s\" \n"
" %s "
msgstr ""
msgid "Incomplete file was retrieved. Keep it?"
msgstr ""
msgid "&Delete"
msgstr ""
msgid "&Keep"
msgstr ""
#, c-format
msgid ""
" Cannot stat source directory \"%s\" \n"
" %s "
msgstr ""
#, c-format
msgid ""
" Source \"%s\" is not a directory \n"
" %s "
msgstr ""
#, c-format
msgid ""
" Cannot copy cyclic symbolic link \n"
" `%s' "
msgstr ""
#, c-format
msgid ""
" Destination \"%s\" must be a directory \n"
" %s "
msgstr ""
#, c-format
msgid ""
" Cannot create target directory \"%s\" \n"
" %s "
msgstr ""
#, c-format
msgid ""
" Cannot chown target directory \"%s\" \n"
" %s "
msgstr ""
#, c-format
msgid ""
" Cannot stat file \"%s\" \n"
" %s "
msgstr ""
#, c-format
msgid " Cannot overwrite directory `%s' "
msgstr ""
#, c-format
msgid ""
" Cannot move file \"%s\" to \"%s\" \n"
" %s "
msgstr ""
#, c-format
msgid ""
" Cannot remove file \"%s\" \n"
" %s "
msgstr ""
#, fuzzy, c-format
msgid " `%s' and `%s' are the same directory "
msgstr " '%s' ja '%s' ovat sama tiedosto. "
#, c-format
msgid " Cannot overwrite directory \"%s\" %s "
msgstr ""
#, c-format
msgid " Cannot overwrite file \"%s\" %s "
msgstr ""
#, c-format
msgid ""
" Cannot move directory \"%s\" to \"%s\" \n"
" %s "
msgstr ""
#, c-format
msgid ""
" Cannot delete file \"%s\" \n"
" %s "
msgstr ""
#, c-format
msgid ""
" Cannot remove directory \"%s\" \n"
" %s "
msgstr ""
msgid "1Copy"
msgstr ""
msgid "1Move"
msgstr ""
msgid "1Delete"
msgstr ""
#, no-c-format
msgid "%o %f \"%s\"%m"
msgstr ""
#, no-c-format
msgid "%o %d %f%m"
msgstr ""
msgid "file"
msgstr ""
msgid "files"
msgstr ""
msgid "directory"
msgstr ""
msgid "directories"
msgstr ""
msgid "files/directories"
msgstr ""
msgid " with source mask:"
msgstr ""
msgid " to:"
msgstr " kohde:"
msgid " Cannot operate on \"..\"! "
msgstr ""
msgid " Sorry, I could not put the job in background "
msgstr ""
msgid "&Retry"
msgstr ""
msgid "&Abort"
msgstr ""
msgid ""
"\n"
" Directory not empty. \n"
" Delete it recursively? "
msgstr ""
msgid ""
"\n"
" Background process: Directory not empty \n"
" Delete it recursively? "
msgstr ""
msgid " Delete: "
msgstr " Tuhoa: "
msgid "Non&e"
msgstr ""
#, c-format
msgid "ETA %d:%02d.%02d"
msgstr ""
#, c-format
msgid "%.2f MB/s"
msgstr ""
#, c-format
msgid "%.2f KB/s"
msgstr ""
#, c-format
msgid "%ld B/s"
msgstr ""
msgid "File"
msgstr ""
msgid "Count"
msgstr ""
msgid "Bytes"
msgstr ""
msgid "Source"
msgstr ""
msgid "Target"
msgstr ""
msgid "Deleting"
msgstr ""
#, c-format
msgid "Target file \"%s\" already exists!"
msgstr ""
msgid "If &size differs"
msgstr ""
msgid "&Update"
msgstr ""
msgid "Overwrite all targets?"
msgstr ""
msgid "&Reget"
msgstr ""
msgid "A&ppend"
msgstr ""
msgid "Overwrite this target?"
msgstr ""
#, c-format
msgid "Target date: %s, size %llu"
msgstr ""
#, c-format
msgid "Source date: %s, size %llu"
msgstr ""
#, c-format
msgid "Target date: %s, size %u"
msgstr ""
#, c-format
msgid "Source date: %s, size %u"
msgstr ""
msgid " File exists "
msgstr ""
msgid " Background process: File exists "
msgstr ""
msgid "preserve &Attributes"
msgstr ""
msgid "follow &Links"
msgstr ""
msgid "to:"
msgstr ""
msgid "&Using shell patterns"
msgstr ""
msgid "&Background"
msgstr ""
msgid "&Stable Symlinks"
msgstr ""
msgid "&Dive into subdir if exists"
msgstr ""
#, c-format
msgid ""
"Invalid source pattern `%s' \n"
" %s "
msgstr ""
msgid "&Suspend"
msgstr ""
msgid "Con&tinue"
msgstr ""
msgid "&Chdir"
msgstr ""
msgid "&Again"
msgstr ""
msgid "&Quit"
msgstr ""
msgid "Pane&lize"
msgstr ""
msgid "&View - F3"
msgstr ""
msgid "&Edit - F4"
msgstr ""
msgid "Start at:"
msgstr ""
msgid "Filename:"
msgstr ""
msgid "Content: "
msgstr ""
msgid "&Tree"
msgstr ""
msgid "Find File"
msgstr ""
#, c-format
msgid "Grepping in %s"
msgstr ""
msgid "Finished"
msgstr ""
#, c-format
msgid "Searching %s"
msgstr ""
msgid "Searching"
msgstr ""
msgid " Help file format error\n"
msgstr ""
msgid " Internal bug: Double start of link area "
msgstr ""
#, c-format
msgid " Cannot find node %s in help file "
msgstr ""
msgid "Index"
msgstr ""
msgid "Prev"
msgstr ""
msgid "&Move"
msgstr ""
msgid "&Remove"
msgstr ""
msgid "&Append"
msgstr ""
msgid "&Insert"
msgstr ""
msgid "New &Entry"
msgstr ""
msgid "New &Group"
msgstr ""
msgid "&Up"
msgstr ""
msgid "&Add current"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "&Refresh"
msgstr "&Käänteinen"
msgid "Fr&ee VFSs now"
msgstr ""
msgid "Change &To"
msgstr ""
msgid "Subgroup - press ENTER to see list"
msgstr ""
msgid "Active VFS directories"
msgstr ""
msgid "Directory hotlist"
msgstr ""
msgid " Directory path "
msgstr ""
msgid " Directory label "
msgstr ""
#, c-format
msgid "Moving %s"
msgstr ""
msgid "New hotlist entry"
msgstr ""
msgid "Directory label"
msgstr ""
msgid "Directory path"
msgstr ""
msgid " New hotlist group "
msgstr ""
msgid "Name of new group"
msgstr ""
#, c-format
msgid "Label for \"%s\":"
msgstr ""
msgid " Add to hotlist "
msgstr ""
msgid " Remove: "
msgstr ""
msgid ""
"\n"
" Group not empty.\n"
" Remove it?"
msgstr ""
msgid " Top level group "
msgstr ""
msgid "MC was unable to write ~/"
msgstr ""
msgid " file, your old hotlist entries were not deleted"
msgstr ""
msgid " Hotlist Load "
msgstr ""
#, c-format
msgid "Midnight Commander %s"
msgstr ""
#, c-format
msgid "File: %s"
msgstr ""
#, c-format
msgid "Free nodes: %d (%d%%) of %d"
msgstr ""
msgid "No node information"
msgstr ""
#, c-format
msgid "Free space: %s (%d%%) of %s"
msgstr ""
msgid "No space information"
msgstr ""
#, c-format
msgid "Type: %s "
msgstr ""
msgid "non-local vfs"
msgstr ""
#, c-format
msgid "Device: %s"
msgstr ""
#, c-format
msgid "Filesystem: %s"
msgstr ""
#, c-format
msgid "Accessed: %s"
msgstr ""
#, c-format
msgid "Modified: %s"
msgstr ""
#, c-format
msgid "Created: %s"
msgstr ""
#, c-format
msgid "Size: %s"
msgstr ""
#, fuzzy, c-format
msgid " (%ld block)"
msgstr " Järjestä valinta "
#, c-format
msgid " (%ld blocks)"
msgstr ""
#, c-format
msgid "Owner: %s/%s"
msgstr ""
#, c-format
msgid "Links: %d"
msgstr ""
#, c-format
msgid "Mode: %s (%04o)"
msgstr ""
#, c-format
msgid "Location: %Xh:%Xh"
msgstr ""
msgid "File: None"
msgstr ""
msgid "&Vertical"
msgstr ""
msgid "&Horizontal"
msgstr ""
msgid "&Xterm window title"
msgstr ""
msgid "h&Intbar visible"
msgstr ""
msgid "&Keybar visible"
msgstr ""
msgid "command &Prompt"
msgstr ""
msgid "show &Mini status"
msgstr ""
msgid "menu&Bar visible"
msgstr ""
msgid "&Equal split"
msgstr ""
msgid "pe&Rmissions"
msgstr ""
msgid "&File types"
msgstr ""
msgid " Panel split "
msgstr ""
msgid " Highlight... "
msgstr ""
msgid " Other options "
msgstr ""
msgid "output lines"
msgstr ""
msgid "Layout"
msgstr ""
msgid "Learn keys"
msgstr ""
msgid " Teach me a key "
msgstr ""
#, c-format
msgid ""
"Please press the %s\n"
"and then wait until this message disappears.\n"
"\n"
"Then, press it again to see if OK appears\n"
"next to its button.\n"
"\n"
"If you want to escape, press a single Escape key\n"
"and wait as well."
msgstr ""
msgid " Cannot accept this key "
msgstr ""
#, c-format
msgid " You have entered \"%s\""
msgstr ""
#. TRANSLATORS: This label appears near learned keys. Keep it short.
msgid "OK"
msgstr ""
msgid ""
"It seems that all your keys already\n"
"work fine. That's great."
msgstr ""
msgid "&Discard"
msgstr ""
msgid ""
"Great! You have a complete terminal database!\n"
"All your keys work well."
msgstr ""
msgid "Press all the keys mentioned here. After you have done it, check"
msgstr ""
msgid "which keys are not marked with OK. Press space on the missing"
msgstr ""
msgid "key, or click with the mouse to define it. Move around with Tab."
msgstr ""
msgid ""
" The Commander can't change to the directory that \n"
" the subshell claims you are in. Perhaps you have \n"
" deleted your working directory, or given yourself \n"
" extra access permissions with the \"su\" command? "
msgstr ""
msgid " The Midnight Commander "
msgstr ""
msgid " Do you really want to quit the Midnight Commander? "
msgstr ""
msgid "&Listing mode..."
msgstr ""
msgid "&Quick view C-x q"
msgstr ""
msgid "&Info C-x i"
msgstr ""
msgid "&Sort order..."
msgstr ""
msgid "&Filter..."
msgstr ""
msgid "&Network link..."
msgstr ""
msgid "FT&P link..."
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "S&hell link..."
msgstr "Luo pehmeä linkki..."
#, fuzzy
msgid "SM&B link..."
msgstr "Luo pehmeä linkki..."
msgid "&Rescan C-r"
msgstr ""
msgid "&User menu F2"
msgstr ""
msgid "&View F3"
msgstr ""
msgid "Vie&w file... "
msgstr ""
msgid "&Filtered view M-!"
msgstr ""
msgid "&Edit F4"
msgstr ""
msgid "&Copy F5"
msgstr ""
msgid "c&Hmod C-x c"
msgstr ""
msgid "&Link C-x l"
msgstr ""
msgid "&SymLink C-x s"
msgstr ""
msgid "edit s&Ymlink C-x C-s"
msgstr ""
msgid "ch&Own C-x o"
msgstr ""
msgid "&Advanced chown "
msgstr ""
msgid "&Rename/Move F6"
msgstr ""
msgid "&Mkdir F7"
msgstr ""
msgid "&Delete F8"
msgstr ""
msgid "&Quick cd M-c"
msgstr ""
msgid "select &Group M-+"
msgstr ""
msgid "u&Nselect group M-\\"
msgstr ""
msgid "reverse selec&Tion M-*"
msgstr ""
msgid "e&Xit F10"
msgstr ""
msgid "&Directory tree"
msgstr ""
msgid "&Find file M-?"
msgstr ""
msgid "s&Wap panels C-u"
msgstr ""
msgid "switch &Panels on/off C-o"
msgstr ""
msgid "&Compare directories C-x d"
msgstr ""
msgid "e&Xternal panelize C-x !"
msgstr ""
msgid "show directory s&Izes"
msgstr ""
msgid "command &History"
msgstr ""
msgid "di&Rectory hotlist C-\\"
msgstr ""
msgid "&Active VFS list C-x a"
msgstr ""
msgid "&Background jobs C-x j"
msgstr ""
msgid "&Undelete files (ext2fs only)"
msgstr ""
msgid "&Listing format edit"
msgstr ""
msgid "Edit &extension file"
msgstr ""
msgid "Edit &menu file"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Edit edi&tor menu file"
msgstr "Valikkotiedoston muokkaus"
#, fuzzy
msgid "Edit &syntax file"
msgstr " Lataa syntaksitiedosto "
msgid "&Configuration..."
msgstr ""
msgid "&Layout..."
msgstr "&Muotoilu..."
msgid "c&Onfirmation..."
msgstr ""
msgid "&Display bits..."
msgstr ""
msgid "&Virtual FS..."
msgstr ""
msgid "&Save setup"
msgstr ""
msgid " &Above "
msgstr ""
msgid " &Left "
msgstr ""
msgid " &File "
msgstr ""
msgid " &Command "
msgstr ""
msgid " &Options "
msgstr ""
msgid " &Below "
msgstr ""
msgid " &Right "
msgstr ""
msgid " Information "
msgstr ""
msgid ""
" Using the fast reload option may not reflect the exact \n"
" directory contents. In this case you'll need to do a \n"
" manual reload of the directory. See the man page for \n"
" the details. "
msgstr ""
msgid "Menu"
msgstr ""
msgid "The TERM environment variable is unset!\n"
msgstr ""
#, fuzzy, c-format
msgid "GNU Midnight Commander %s\n"
msgstr "GNU Midnight Commander"
msgid "[flags] [this_dir] [other_panel_dir]\n"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "+number"
msgstr "Inoden numero"
msgid "Set initial line number for the internal editor"
msgstr ""
msgid ""
"\n"
"Please send any bug reports (including the output of `mc -V')\n"
"to mc-devel@gnome.org\n"
msgstr ""
msgid ""
"--colors KEYWORD={FORE},{BACK}\n"
"\n"
"{FORE} and {BACK} can be omitted, and the default will be used\n"
"\n"
"Keywords:\n"
" Global: errors, reverse, gauge, input, viewunderline\n"
" File display: normal, selected, marked, markselect\n"
" Dialog boxes: dnormal, dfocus, dhotnormal, dhotfocus, errdhotnormal,\n"
" errdhotfocus\n"
" Menus: menu, menuhot, menusel, menuhotsel\n"
" Editor: editnormal, editbold, editmarked\n"
" Help: helpnormal, helpitalic, helpbold, helplink, helpslink\n"
" File types: directory, executable, link, stalelink, device, special, "
"core\n"
"\n"
"Colors:\n"
" black, gray, red, brightred, green, brightgreen, brown,\n"
" yellow, blue, brightblue, magenta, brightmagenta, cyan,\n"
" brightcyan, lightgray and white\n"
"\n"
msgstr ""
msgid "Displays this help message"
msgstr ""
msgid "Displays the current version"
msgstr ""
msgid "Forces xterm features"
msgstr ""
msgid "Disable mouse support in text version"
msgstr ""
msgid "Tries to use termcap instead of terminfo"
msgstr ""
msgid "Resets soft keys on HP terminals"
msgstr ""
msgid "To run on slow terminals"
msgstr ""
msgid "Use stickchars to draw"
msgstr ""
msgid "Requests to run in black and white"
msgstr ""
msgid "Request to run in color mode"
msgstr ""
msgid "Specifies a color configuration"
msgstr ""
msgid "Displays a help screen on how to change the color scheme"
msgstr ""
msgid "Log ftp dialog to specified file"
msgstr ""
msgid "Set debug level"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Print data directory"
msgstr "Luo uusi hakemisto"
msgid "Print last working directory to specified file"
msgstr ""
msgid "Enables subshell support (default)"
msgstr ""
msgid "Disables subshell support"
msgstr ""
msgid "Launches the file viewer on a file"
msgstr ""
msgid "Edits one file"
msgstr ""
msgid " Notice "
msgstr ""
msgid ""
" The Midnight Commander configuration files \n"
" are now stored in the ~/.mc directory, the \n"
" files have been moved now\n"
msgstr ""
msgid "safe de&Lete"
msgstr ""
msgid "cd follows lin&Ks"
msgstr ""
msgid "L&ynx-like motion"
msgstr ""
msgid "rotatin&G dash"
msgstr ""
msgid "co&Mplete: show all"
msgstr ""
msgid "&Use internal view"
msgstr ""
msgid "use internal ed&It"
msgstr ""
msgid "auto m&Enus"
msgstr ""
msgid "&Auto save setup"
msgstr ""
msgid "shell &Patterns"
msgstr ""
msgid "Compute &Totals"
msgstr ""
msgid "&Verbose operation"
msgstr ""
msgid "&Fast dir reload"
msgstr ""
msgid "mi&X all files"
msgstr ""
msgid "&Drop down menus"
msgstr ""
msgid "ma&Rk moves down"
msgstr ""
msgid "show &Hidden files"
msgstr ""
msgid "show &Backup files"
msgstr ""
msgid "&Never"
msgstr ""
msgid "on dumb &Terminals"
msgstr ""
msgid "Alwa&ys"
msgstr ""
msgid " Panel options "
msgstr ""
msgid " Pause after run... "
msgstr ""
msgid "Configure options"
msgstr ""
msgid "&Add new"
msgstr ""
msgid "External panelize"
msgstr ""
msgid "Command"
msgstr "Komento"
msgid "Other command"
msgstr ""
msgid " Add to external panelize "
msgstr ""
msgid " Enter command label: "
msgstr ""
msgid " Cannot run external panelize in a non-local directory "
msgstr ""
msgid "Find rejects after patching"
msgstr "Etsi hylätyt paikkauksen jäljiltä"
msgid "Find *.orig after patching"
msgstr ""
msgid "Find SUID and SGID programs"
msgstr ""
msgid "Cannot invoke command."
msgstr ""
msgid "Pipe close failed"
msgstr ""
msgid "missing argument"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "unknown option"
msgstr "<Tuntematon ryhmä>"
msgid "invalid numeric value"
msgstr ""
msgid "Show this help message"
msgstr ""
msgid "Display brief usage message"
msgstr ""
msgid "ARG"
msgstr ""
#, fuzzy, c-format
msgid "Usage:"
msgstr " Käyttäjän nimi "
msgid "UP--DIR"
msgstr ""
msgid "SYMLINK"
msgstr ""
msgid "SUB-DIR"
msgstr ""
msgid "Size"
msgstr "Koko"
msgid "MTime"
msgstr ""
msgid "ATime"
msgstr ""
msgid "CTime"
msgstr ""
msgid "Permission"
msgstr "Oikeudet"
msgid "Perm"
msgstr ""
msgid "Nl"
msgstr ""
msgid "Inode"
msgstr ""
msgid "UID"
msgstr ""
msgid "GID"
msgstr ""
msgid "Owner"
msgstr "Omistaja"
msgid "Group"
msgstr "Ryhmä"
#, c-format
msgid "%s bytes in %d file"
msgstr "%s tavua %d tiedostossa"
#, c-format
msgid "%s bytes in %d files"
msgstr "%s tavua %d tiedostossa"
msgid "<readlink failed>"
msgstr "<linkin luku epäonnistui>"
msgid "Unknown tag on display format: "
msgstr ""
msgid "User supplied format looks invalid, reverting to default."
msgstr ""
msgid " Do you really want to execute? "
msgstr ""
msgid "View"
msgstr "Näyttö"
msgid "Edit"
msgstr "Muokkaa"
msgid "RenMov"
msgstr ""
msgid "Mkdir"
msgstr ""
msgid " Choose input codepage "
msgstr ""
msgid "- < No translation >"
msgstr ""
msgid ""
"To use this feature select your codepage in\n"
"Setup / Display Bits dialog!\n"
"Do not forget to save options."
msgstr ""
#, c-format
msgid ""
"Screen size %dx%d is not supported.\n"
"Check the TERM environment variable.\n"
msgstr ""
msgid ""
"GNU Midnight Commander is already\n"
"running on this terminal.\n"
"Subshell support will be disabled."
msgstr ""
#, c-format
msgid "Cannot open named pipe %s\n"
msgstr ""
msgid " The shell is still active. Quit anyway? "
msgstr ""
#, c-format
msgid "Warning: Cannot change to %s.\n"
msgstr ""
msgid "With builtin Editor\n"
msgstr ""
msgid "Using system-installed S-Lang library"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Using included S-Lang library"
msgstr "Virkistä hakemistonäkymä"
msgid "with termcap database"
msgstr ""
msgid "with terminfo database"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Using the ncurses library"
msgstr "Virkistä hakemistonäkymä"
msgid "With optional subshell support"
msgstr ""
msgid "With subshell support as default"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "With support for background operations\n"
msgstr "Lista taustatöistä"
msgid "With mouse support on xterm and Linux console\n"
msgstr ""
msgid "With mouse support on xterm\n"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "With support for X11 events\n"
msgstr "Lista taustatöistä"
msgid "With internationalization support\n"
msgstr ""
msgid "With multiple codepages support\n"
msgstr ""
#, fuzzy, c-format
msgid "Virtual File System:"
msgstr " VFS - virtuaalitiedostojärjestelmäasetus "
#, c-format
msgid ""
"Cannot open the %s file for writing:\n"
"%s\n"
msgstr ""
#, c-format
msgid "Copy \"%s\" directory to:"
msgstr ""
#, c-format
msgid "Move \"%s\" directory to:"
msgstr ""
#, c-format
msgid ""
" Cannot stat the destination \n"
" %s "
msgstr ""
#, c-format
msgid " Delete %s? "
msgstr ""
msgid "Static"
msgstr ""
msgid "Dynamc"
msgstr ""
msgid "Rescan"
msgstr "Virkistä"
msgid "Forget"
msgstr ""
msgid "Rmdir"
msgstr ""
#, c-format
msgid ""
"Cannot write to the %s file:\n"
"%s\n"
msgstr ""
msgid " Format error on file Extensions File "
msgstr ""
#, c-format
msgid " The %%var macro has no default "
msgstr ""
#, c-format
msgid " The %%var macro has no variable "
msgstr ""
msgid " Debug "
msgstr ""
msgid " ERROR: "
msgstr ""
msgid " True: "
msgstr ""
msgid " False: "
msgstr ""
msgid " Warning -- ignoring file "
msgstr ""
#, c-format
msgid ""
"File %s is not owned by root or you or is world writable.\n"
"Using it may compromise your security"
msgstr ""
#, c-format
msgid " No suitable entries found in %s "
msgstr ""
msgid " User menu "
msgstr ""
msgid "%b %e %H:%M"
msgstr ""
msgid "%b %e %Y"
msgstr ""
#, fuzzy, c-format
msgid "%s is not a directory\n"
msgstr "Luo uusi hakemisto"
#, c-format
msgid "Directory %s is not owned by you\n"
msgstr ""
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot set correct permissions for directory %s\n"
msgstr ""
" Ei voitu luoda väliaikaiskomentotiedostoa \n"
" %s "
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot create temporary directory %s: %s\n"
msgstr ""
" Ei voitu luoda väliaikaiskomentotiedostoa \n"
" %s "
#, c-format
msgid "Temporary files will be created in %s\n"
msgstr ""
#, c-format
msgid "Temporary files will not be created\n"
msgstr ""
msgid " Pipe failed "
msgstr ""
msgid " Dup failed "
msgstr ""
msgid " Cannot spawn child program "
msgstr ""
msgid "Empty output from child filter"
msgstr ""
msgid " Cannot open file "
msgstr ""
#, c-format
msgid ""
" Cannot open \"%s\"\n"
" %s "
msgstr ""
#, fuzzy, c-format
msgid ""
" Cannot stat \"%s\"\n"
" %s "
msgstr ""
" Ei voitu saada tietoja %s:sta \n"
" %s "
msgid " Cannot view: not a regular file "
msgstr ""
#, c-format
msgid "File: %s"
msgstr ""
#, c-format
msgid "Offset 0x%08lx"
msgstr "Siirros 0x%08lx"
#, c-format
msgid "Col %d"
msgstr "Sarake %d"
#, c-format
msgid "%s bytes"
msgstr "%s tavua"
msgid " [grow]"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Invalid hex search expression"
msgstr " Säännöllinen lauseke "
msgid " Invalid regular expression "
msgstr ""
#, c-format
msgid ""
" The current line number is %d.\n"
" Enter the new line number:"
msgstr ""
#, c-format
msgid ""
" The current address is 0x%lx.\n"
" Enter the new address:"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid " Goto Address "
msgstr " Siirry riville "
msgid " Enter regexp:"
msgstr ""
msgid "Ascii"
msgstr ""
msgid "Hex"
msgstr ""
msgid "Goto"
msgstr ""
msgid "Line"
msgstr ""
msgid "RxSrch"
msgstr ""
msgid "EdHex"
msgstr ""
msgid "EdText"
msgstr ""
msgid "UnWrap"
msgstr ""
msgid "Wrap"
msgstr ""
msgid "HxSrch"
msgstr ""
msgid "Raw"
msgstr ""
msgid "Parse"
msgstr ""
msgid "Unform"
msgstr ""
msgid "Format"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid " History "
msgstr " Komentohistoria "
msgid "Function key 1"
msgstr ""
msgid "Function key 2"
msgstr ""
msgid "Function key 3"
msgstr ""
msgid "Function key 4"
msgstr ""
msgid "Function key 5"
msgstr ""
msgid "Function key 6"
msgstr ""
msgid "Function key 7"
msgstr ""
msgid "Function key 8"
msgstr ""
msgid "Function key 9"
msgstr ""
msgid "Function key 10"
msgstr ""
msgid "Function key 11"
msgstr ""
msgid "Function key 12"
msgstr ""
msgid "Function key 13"
msgstr ""
msgid "Function key 14"
msgstr ""
msgid "Function key 15"
msgstr ""
msgid "Function key 16"
msgstr ""
msgid "Function key 17"
msgstr ""
msgid "Function key 18"
msgstr ""
msgid "Function key 19"
msgstr ""
msgid "Function key 20"
msgstr ""
msgid "Backspace key"
msgstr ""
msgid "End key"
msgstr ""
msgid "Up arrow key"
msgstr ""
msgid "Down arrow key"
msgstr ""
msgid "Left arrow key"
msgstr ""
msgid "Right arrow key"
msgstr ""
msgid "Home key"
msgstr ""
msgid "Page Down key"
msgstr ""
msgid "Page Up key"
msgstr ""
msgid "Insert key"
msgstr ""
msgid "Delete key"
msgstr ""
msgid "Completion/M-tab"
msgstr ""
msgid "+ on keypad"
msgstr ""
msgid "- on keypad"
msgstr ""
msgid "* on keypad"
msgstr ""
msgid "Left arrow keypad"
msgstr ""
msgid "Right arrow keypad"
msgstr ""
msgid "Up arrow keypad"
msgstr ""
msgid "Down arrow keypad"
msgstr ""
msgid "Home on keypad"
msgstr ""
msgid "End on keypad"
msgstr ""
msgid "Page Down keypad"
msgstr ""
msgid "Page Up keypad"
msgstr ""
msgid "Insert on keypad"
msgstr ""
msgid "Delete on keypad"
msgstr ""
msgid "Enter on keypad"
msgstr ""
msgid "Slash on keypad"
msgstr ""
msgid "NumLock on keypad"
msgstr ""
msgid "Background process:"
msgstr "Taustaprosessi:"
#, c-format
msgid ""
"Cannot open cpio archive\n"
"%s"
msgstr ""
#, c-format
msgid ""
"Premature end of cpio archive\n"
"%s"
msgstr ""
#, c-format
msgid ""
"Corrupted cpio header encountered in\n"
"%s"
msgstr ""
#, c-format
msgid ""
"Inconsistent hardlinks of\n"
"%s\n"
"in cpio archive\n"
"%s"
msgstr ""
#, c-format
msgid "%s contains duplicate entries! Skipping!"
msgstr ""
#, c-format
msgid ""
"Unexpected end of file\n"
"%s"
msgstr ""
#, c-format
msgid "Directory cache expired for %s"
msgstr ""
msgid "Starting linear transfer..."
msgstr ""
#, c-format
msgid "%s: %s: %s %3d%% (%lu bytes transferred)"
msgstr ""
#, c-format
msgid "%s: %s: %s %lu bytes transferred"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Getting file"
msgstr "Tuhotaan tiedosto: "
#, c-format
msgid ""
"Cannot open %s archive\n"
"%s"
msgstr ""
msgid "Inconsistent extfs archive"
msgstr ""
#, c-format
msgid "fish: Disconnecting from %s"
msgstr ""
msgid "fish: Waiting for initial line..."
msgstr ""
msgid "Sorry, we cannot do password authenticated connections for now."
msgstr ""
msgid " fish: Password required for "
msgstr ""
msgid "fish: Sending password..."
msgstr ""
msgid "fish: Sending initial line..."
msgstr ""
msgid "fish: Handshaking version..."
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "fish: Setting up current directory..."
msgstr "Virkistä hakemistonäkymä"
#, c-format
msgid "fish: Connected, home %s."
msgstr ""
#, c-format
msgid "fish: Reading directory %s..."
msgstr ""
#, c-format
msgid "%s: done."
msgstr ""
#, c-format
msgid "%s: failure"
msgstr ""
#, c-format
msgid "fish: store %s: sending command..."
msgstr ""
msgid "fish: Local read failed, sending zeros"
msgstr ""
#, c-format
msgid "fish: storing %s %d (%lu)"
msgstr ""
msgid "zeros"
msgstr ""
msgid "Aborting transfer..."
msgstr ""
msgid "Error reported after abort."
msgstr ""
msgid "Aborted transfer would be successful."
msgstr ""
#, c-format
msgid "ftpfs: Disconnecting from %s"
msgstr ""
msgid " FTP: Password required for "
msgstr ""
msgid "ftpfs: sending login name"
msgstr ""
msgid "ftpfs: sending user password"
msgstr ""
#, c-format
msgid "FTP: Account required for user %s"
msgstr ""
msgid "Account:"
msgstr ""
msgid "ftpfs: sending user account"
msgstr ""
msgid "ftpfs: logged in"
msgstr ""
#, c-format
msgid "ftpfs: Login incorrect for user %s "
msgstr ""
msgid "ftpfs: Invalid host name."
msgstr ""
msgid "ftpfs: Invalid host address."
msgstr ""
#, c-format
msgid "ftpfs: making connection to %s"
msgstr ""
msgid "ftpfs: connection interrupted by user"
msgstr ""
#, c-format
msgid "ftpfs: connection to server failed: %s"
msgstr ""
#, c-format
msgid "Waiting to retry... %d (Control-C to cancel)"
msgstr ""
msgid "ftpfs: could not setup passive mode"
msgstr ""
msgid "ftpfs: aborting transfer."
msgstr ""
#, c-format
msgid "ftpfs: abort error: %s"
msgstr ""
msgid "ftpfs: abort failed"
msgstr ""
msgid "ftpfs: CWD failed."
msgstr ""
msgid "ftpfs: couldn't resolve symlink"
msgstr ""
msgid "Resolving symlink..."
msgstr ""
#, c-format
msgid "ftpfs: Reading FTP directory %s... %s%s"
msgstr ""
msgid "(strict rfc959)"
msgstr ""
msgid "(chdir first)"
msgstr ""
msgid "ftpfs: failed; nowhere to fallback to"
msgstr ""
#, c-format
msgid "ftpfs: storing file %lu (%lu)"
msgstr ""
msgid ""
"~/.netrc file has incorrect mode.\n"
"Remove password or correct mode."
msgstr ""
msgid " MCFS "
msgstr ""
msgid " The server does not support this version "
msgstr ""
msgid ""
" The remote server is not running on a system port \n"
" you need a password to log in, but the information may \n"
" not be safe on the remote side. Continue? \n"
msgstr ""
msgid " MCFS Password required "
msgstr ""
msgid " Invalid password "
msgstr ""
#, fuzzy, c-format
msgid " Cannot locate hostname: %s "
msgstr ""
" Ei voitu saada tietoja %s:sta \n"
" %s "
#, fuzzy, c-format
msgid " Cannot create socket: %s "
msgstr ""
" Ei voitu saada tietoja %s:sta \n"
" %s "
#, fuzzy, c-format
msgid " Cannot connect to server: %s "
msgstr ""
" Ei voitu vaihtaa hakemistoa '%s':ksi \n"
" %s "
msgid " Too many open connections "
msgstr ""
#, c-format
msgid ""
"Warning: Invalid line in %s:\n"
"%s\n"
msgstr ""
#, c-format
msgid ""
"Warning: Invalid flag %c in %s:\n"
"%s\n"
msgstr ""
#, c-format
msgid ""
" reconnect to %s failed\n"
" "
msgstr ""
msgid " Authentication failed "
msgstr ""
#, fuzzy, c-format
msgid " Error %s creating directory %s "
msgstr " sym.link.: %s "
#, fuzzy, c-format
msgid " Error %s removing directory %s "
msgstr " sym.link.: %s "
#, c-format
msgid " %s opening remote file %s "
msgstr ""
#, fuzzy, c-format
msgid " %s removing remote file %s "
msgstr "%s tavua %d tiedostossa"
#, fuzzy, c-format
msgid " %s renaming files\n"
msgstr "%s tavua %d tiedostossa"
#, c-format
msgid ""
"Cannot open tar archive\n"
"%s"
msgstr ""
msgid "Inconsistent tar archive"
msgstr ""
msgid "Unexpected EOF on archive file"
msgstr ""
#, c-format
msgid ""
"Hmm,...\n"
"%s\n"
"doesn't look like a tar archive."
msgstr ""
#, fuzzy
msgid " undelfs: error "
msgstr " tiedostovirhe "
msgid " not enough memory "
msgstr ""
msgid " while allocating block buffer "
msgstr ""
#, c-format
msgid " open_inode_scan: %d "
msgstr ""
#, c-format
msgid " while starting inode scan %d "
msgstr ""
#, c-format
msgid "undelfs: loading deleted files information %d inodes"
msgstr ""
#, c-format
msgid " while calling ext2_block_iterate %d "
msgstr ""
msgid " no more memory while reallocating array "
msgstr ""
#, c-format
msgid " while doing inode scan %d "
msgstr ""
#, fuzzy
msgid " Ext2lib error "
msgstr " tiedostovirhe "
#, fuzzy, c-format
msgid " Cannot open file %s "
msgstr " Ei voitu vaihtaa hakemistoa %s:ksi "
msgid "undelfs: reading inode bitmap..."
msgstr ""
#, fuzzy, c-format
msgid ""
" Cannot load inode bitmap from: \n"
" %s \n"
msgstr " Ei voitu vaihtaa hakemistoa %s:ksi "
msgid "undelfs: reading block bitmap..."
msgstr ""
#, c-format
msgid ""
" Cannot load block bitmap from: \n"
" %s \n"
msgstr ""
msgid " vfs_info is not fs! "
msgstr ""
msgid " You have to chdir to extract files first "
msgstr ""
msgid " while iterating over blocks "
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Cannot parse:"
msgstr ""
"Tiedoston %s tietoja ei voitu lukea\n"
"%s"
msgid "More parsing errors will be ignored."
msgstr ""
msgid "Internal error:"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Changes to file lost"
msgstr "&Pitkä tiedostolista"
#~ msgid " Socket source routing setup "
#~ msgstr " Pistokkeen lähdereititysasetukset "
#~ msgid " Enter host name to use as a source routing hop: "
#~ msgstr " Anna lähdereitityshyppyyn käytettävän koneen nimi: "
#~ msgid " Host name "
#~ msgstr " Koneen nimi "
#~ msgid " Error while looking up IP address "
#~ msgstr " Virhe kyseltäessä IP-osoitetta "
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "refresh stack underflow!\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "virkistyspinon alivuoto!\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#, fuzzy
#~ msgid " Listing format edit "
#~ msgstr " Listausmoodi "
#, fuzzy
#~ msgid "Force subshell execution"
#~ msgstr "aseta UID suoritettaessa"
Reference in New Issue View Git Blame Copy Permalink