mc/po/ko.po

# mc ko.po
# Copyright (C) 1998 Free Software Foundation, Inc.
# Sung-Hyun Nam <namsh@lgic.co.kr>, 1998
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mc 4.5.4\n"
"POT-Creation-Date: 1998-12-27 23:17+0900\n"
"PO-Revision-Date: 1999-01-02 07:57:40+0900\n"
"Last-Translator: Sung-Hyun Nam <namsh@lgic.co.kr>\n"
"Language-Team: Korean <ko@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=euc-kr\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: edit/edit_key_translator.c:121
msgid " Emacs key: "
msgstr " Emacs 글쇠: "

#: edit/edit_key_translator.c:133
msgid " Execute Macro "
msgstr " 모듬 실행 "

#. Input line for a single key press follows the ':'
#: edit/edit_key_translator.c:133 gtkedit/editcmd.c:698 gtkedit/editcmd.c:707
msgid " Press macro hotkey: "
msgstr " 모듬 단축글쇠를 누르십시오: "

#: edit/edit_key_translator.c:144
msgid " Insert Literal "
msgstr " Literal 입력 "

#: edit/edit_key_translator.c:144
msgid " Press any key: "
msgstr " 아무 글쇠나 누르십시오: "

#: gnome/gcmd.c:43
msgid " There is no other panel to compare contents to "
msgstr " There is no other panel to compare contents to "

#: gnome/gcmd.c:78
msgid "GNU Midnight Commander"
msgstr "GNU Midnight Commander"

#: gnome/gcmd.c:81
msgid "The GNOME edition of the Midnight Commander file manager."
msgstr "The GNOME edition of the Midnight Commander file manager."

#: gnome/gcmd.c:93 src/main.c:813 src/screen.c:2041
msgid " The Midnight Commander "
msgstr " The Midnight Commander "

#: gnome/gcmd.c:94 src/main.c:814
msgid " Do you really want to quit the Midnight Commander? "
msgstr " 정말로 Midnight Commander를 종료하시겠읍니까? "

#: gnome/gcmd.c:95 gtkedit/editcmd.c:2235 src/cmd.c:255 src/file.c:1725
#: src/file.c:2119 src/filegui.c:496 src/hotlist.c:1029 src/main.c:815
#: src/screen.c:2043 src/subshell.c:701 src/subshell.c:727 src/tree.c:1205
#: src/view.c:408
msgid "&Yes"
msgstr "예(&Y)"

#: gnome/gcmd.c:95 gtkedit/editcmd.c:2235 src/cmd.c:255 src/file.c:1725
#: src/file.c:2119 src/filegui.c:495 src/hotlist.c:1029 src/main.c:815
#: src/screen.c:2043 src/subshell.c:701 src/subshell.c:727 src/tree.c:1205
#: src/view.c:408
msgid "&No"
msgstr "아니오(&N)"

#: gnome/gdesktop.c:313 gnome/gdesktop.c:1216
msgid "Warning"
msgstr "경고"

#: gnome/gdesktop.c:314
#, c-format
msgid "Could not open %s; will not have initial desktop icons"
msgstr "%s 열 수 없슴; 초기 데스크탑 아이콘을 가질 수 없을 것임"

#: gnome/gdesktop.c:1182
msgid "Trashcan"
msgstr ""

#. Create the link to the user's home directory so that he will have an icon
#: gnome/gdesktop.c:1212
msgid "Home directory"
msgstr "홈 자료방"

#: gnome/gdesktop.c:1217
#, c-format
msgid "Could not symlink %s to %s; will not have initial desktop icons."
msgstr "%s를 %s로 심볼릭링크 만들 수 없슴; 초기 데스크탑 아이콘을 가질 수 없을 것임"

#: gnome/gdialogs.c:214
msgid "Files Exist"
msgstr "파일 있음"

#: gnome/gdialogs.c:225
msgid ""
"Some of the files you are trying to copy already exist in the destination "
"folder."
msgstr ""
"당신이 복사하고자 하는 파일들 중 몇개는 이미 대상 폴더에 존재하고 "
"있습니다."

#: gnome/gdialogs.c:234
msgid "Prompt me before overwriting any file."
msgstr "파일을 덮어쓰기전에 물어보기."

#: gnome/gdialogs.c:240
msgid "Don't overwrite any files."
msgstr "어떤 파일도 겹쳐쓸 수 없습니다."

#: gnome/gdialogs.c:249
msgid "Overwrite:"
msgstr "겹쳐쓰기:"

#: gnome/gdialogs.c:255
msgid "Older files."
msgstr "오래된 파일."

#: gnome/gdialogs.c:259
msgid "Files only if size differs."
msgstr "크기가 다른 파일만."

#: gnome/gdialogs.c:263
msgid "All files."
msgstr "모든 파일."

#: gnome/gdialogs.c:387
msgid "Destination"
msgstr "대상"

#: gnome/gdialogs.c:391
msgid "Find Destination Folder"
msgstr "대상 폴더 찾기"

#: gnome/gdialogs.c:396
msgid "Copy as a background process"
msgstr "Background로 복사"

#: gnome/gdialogs.c:416
msgid "Advanced Options"
msgstr "Advanced 옵션"

#: gnome/gdialogs.c:420
msgid "Preserve symlinks"
msgstr "심볼릭링크 보존"

#: gnome/gdialogs.c:430
msgid "Follow links."
msgstr "링크 따르기."

#: gnome/gdialogs.c:437
msgid "Preserve file attributes."
msgstr "파일 속성 보존"

#: gnome/gdialogs.c:445
msgid "Recursively copy subdirectories."
msgstr "하위디렉토리까지 복사"

#: gnome/gdialogs.c:581
msgid "File "
msgstr "파일 "

#: gnome/gdialogs.c:585
msgid " is "
msgstr " is "

#: gnome/gdialogs.c:588
msgid " Done."
msgstr " Done."

#: gnome/gdnd.c:23
msgid "Move here"
msgstr ""

#: gnome/gdnd.c:24
msgid "Copy here"
msgstr ""

#: gnome/gdnd.c:25
msgid "Link here"
msgstr ""

#: gnome/gdnd.c:27
msgid "Cancel drag"
msgstr ""

#. FIXME: this error message sucks
#: gnome/gdnd.c:205
#, c-format
msgid ""
"Could not stat %s\n"
"%s"
msgstr ""
"%s 파일정보를 얻을 수 없어요\n"
"%s"

#: gnome/gicon.c:83 gnome/gtools.c:48
msgid "Error"
msgstr "에러"

#: gnome/gicon.c:83
msgid "Default set of icons not found, check your installation"
msgstr "기본 아이콘 세트를 찾을 수 없슴. 인스틀이 제대로 되었는 지 확인하시오"

#: gnome/glayout.c:268
msgid "_New window"
msgstr "새 창(_N)"

#: gnome/glayout.c:268
msgid "Opens a new window"
msgstr "새 창을 열음"

#: gnome/glayout.c:269
msgid "New _Terminal"
msgstr "새 단말창(_T)"

#: gnome/glayout.c:269
msgid "Opens a terminal"
msgstr "단말창을 하나를 띄운다"

#: gnome/glayout.c:271
msgid "_Copy..."
msgstr "복사(_C)..."

#: gnome/glayout.c:271
msgid "Copy files"
msgstr "파일 복사"

#: gnome/glayout.c:272
msgid "Rename/_Move..."
msgstr "바꾸기/이동(_M)..."

#: gnome/glayout.c:272
msgid "Rename or move files"
msgstr "파일 이름을 바꾸거나 이동"

#: gnome/glayout.c:273
msgid "New di_rectory..."
msgstr "새 자료방(_r)..."

#: gnome/glayout.c:273
msgid "Creates a new folder"
msgstr "새로운 자료방을 생성"

#: gnome/glayout.c:274
msgid "_Delete..."
msgstr "지우기(_D)..."

#: gnome/glayout.c:274
msgid "Delete files from disk"
msgstr "저장판에서 파일을 지우기"

#: gnome/glayout.c:276
msgid "_View"
msgstr "보기(_V)"

#: gnome/glayout.c:276
msgid "View file"
msgstr "파일 보기"

#: gnome/glayout.c:277
msgid "View r_aw"
msgstr "있는 그대로 보기(_a)"

#: gnome/glayout.c:277
msgid "View the file without further processing"
msgstr "파일을 다른 조작없이 있는 그대로 보여줌"

#: gnome/glayout.c:279
msgid "_Select group by pattern..."
msgstr "패턴을 사용한 집단 선택(_S)..."

#: gnome/glayout.c:279
msgid "Select a group of files"
msgstr "파일을 묶어서 선택"

#: gnome/glayout.c:280
msgid "_Unselect group by pattern..."
msgstr "패턴을 사용한 집단 선택 해제(_U)..."

#: gnome/glayout.c:280
msgid "Un-selects a group of marked files"
msgstr "선택된 파일의 선택 해제"

#: gnome/glayout.c:281
msgid "R_everse selection"
msgstr "파일 선택 반전(_e)"

#: gnome/glayout.c:281
msgid "Reverses the list of tagged files"
msgstr "선택된 파일과 선택되지 않은 파일을 반전시킴"

#: gnome/glayout.c:283
msgid "C_lose"
msgstr "닫기(_l)"

#: gnome/glayout.c:283
msgid "Close this panel"
msgstr "현재 패널 닫기"

#: gnome/glayout.c:285
msgid "E_xit"
msgstr "종료(_x)"

#: gnome/glayout.c:285
msgid "Exit program"
msgstr "풀그림 종료"

#: gnome/glayout.c:292
msgid "_Display mode..."
msgstr "출력 모드(_D)..."

#: gnome/glayout.c:292
msgid "Set the display mode for the panel"
msgstr "패널의 출력 모드를 설정"

#: gnome/glayout.c:293
msgid "_Sort order..."
msgstr "정렬 순서(_S)..."

#: gnome/glayout.c:293
msgid "Changes the sort order of the files"
msgstr "파일 정렬 순서를 바꿈"

#: gnome/glayout.c:294
msgid "_Filter..."
msgstr "거르개(_F)..."

#: gnome/glayout.c:294
msgid "Set a filter for the files"
msgstr "파일에 대한 거르개 설정"

#: gnome/glayout.c:295
msgid "_Rescan"
msgstr "Rescan(_R)"

#: gnome/glayout.c:295
msgid "Rescan the directory contents"
msgstr "자료방 다시 읽기"

#: gnome/glayout.c:298
msgid "_Network link..."
msgstr "네트워크 연결(_N)..."

#: gnome/glayout.c:298
msgid "Connect to a remote machine"
msgstr "원격 호스트로 연결"

#: gnome/glayout.c:299
msgid "FT_P link..."
msgstr "FTP 연결(_P)..."

#: gnome/glayout.c:299
msgid "Connect to a remote machine with FTP"
msgstr "원격 FTP 호스트로 연결"

#: gnome/glayout.c:305
msgid "_Confirmation..."
msgstr "확인(_C)..."

#: gnome/glayout.c:305
msgid "Confirmation settings"
msgstr "확인 내용 설정"

#: gnome/glayout.c:306
msgid "_Options..."
msgstr "선택항목(_O)..."

#: gnome/glayout.c:306
msgid "Global option settings"
msgstr "전체 선택항목 설정"

#: gnome/glayout.c:309
msgid "_Virtual FS..."
msgstr "가상 파일 체계(_V)..."

#: gnome/glayout.c:309
msgid "Virtual File System settings"
msgstr "가상 파일 체계 설정"

#: gnome/glayout.c:312
msgid "_Save setup"
msgstr "환경설정 저장(_S)"

#: gnome/glayout.c:317
msgid "_Find..."
msgstr "찾기(_F)..."

#: gnome/glayout.c:317
msgid "Locate files on disk"
msgstr "디스크에서의 파일 위치"

#: gnome/glayout.c:318
msgid "_Hotlist..."
msgstr "단축목록(_H)..."

#: gnome/glayout.c:318
msgid "List of favorite sites"
msgstr "좋아하는 사이트 목록"

#: gnome/glayout.c:319
msgid "_Compare panels..."
msgstr "패널 비교(_C)..."

#: gnome/glayout.c:319
msgid "Compare panel contents"
msgstr "패널 내용 비교"

#: gnome/glayout.c:320
msgid "_External panelize..."
msgstr "외부명령 패널화(_E)..."

#: gnome/glayout.c:322
msgid "_Active VFS list..."
msgstr "활성된 VFS 목록(_A)..."

#: gnome/glayout.c:322
msgid "List of active virtual file systems"
msgstr "활성된 가상 파일 체계 목록"

#: gnome/glayout.c:325
msgid "_Undelete files (ext2fs only)..."
msgstr "파일 되살림 (ext2fs만 가능)(_U)..."

#: gnome/glayout.c:325
msgid "Recover deleted files"
msgstr "지워진 파일을 복구"

#: gnome/glayout.c:328
msgid "_Background jobs..."
msgstr "Background jobs(_B)..."

#: gnome/glayout.c:328
msgid "List of background operations"
msgstr "background operations 목록"

#: gnome/glayout.c:335
msgid "_Arrange icons"
msgstr "아이콘 정렬(_A)"

#: gnome/glayout.c:335
msgid "Arranges the icons on the desktop"
msgstr "데스크 탑의 아이콘들을 정렬"

#: gnome/glayout.c:342
msgid "_About"
msgstr "이 풀그림은(_A)"

#: gnome/glayout.c:342
msgid "Information on this program"
msgstr "이 풀그림 정보"

#: gnome/glayout.c:349
msgid "_File"
msgstr "파일(_F)"

#: gnome/glayout.c:350
msgid "_Window"
msgstr "창(_W)"

#: gnome/glayout.c:351
msgid "_Commands"
msgstr "명령(_C)"

#: gnome/glayout.c:352
msgid "_Options"
msgstr "선택항목(_O)"

#: gnome/glayout.c:353
msgid "_Desktop"
msgstr "탁상(_D)"

#: gnome/glayout.c:354
msgid "_Help"
msgstr "도움말(_H)"

#: gnome/gprop.c:58 gnome/gprop.c:75
msgid "Filename"
msgstr "파일명"

#: gnome/gprop.c:67
msgid "Full name: "
msgstr "전체 이름: "

#: gnome/gprop.c:109 src/panelize.c:209
msgid "Command"
msgstr "명령어"

#: gnome/gprop.c:119
msgid "Command:"
msgstr "명령:"

#: gnome/gprop.c:129
msgid "Use terminal"
msgstr "단말 사용"

#: gnome/gprop.c:248
msgid "File mode (permissions)"
msgstr "파일 모드 (허용)"

#: gnome/gprop.c:259
msgid "Current mode: "
msgstr "현재 모드: "

#. Headings
#: gnome/gprop.c:272
msgid "Read"
msgstr "읽기"

#: gnome/gprop.c:273
msgid "Write"
msgstr "쓰기"

#: gnome/gprop.c:274
msgid "Exec"
msgstr "실행"

#: gnome/gprop.c:275
msgid "Special"
msgstr "스페셜"

#. Permissions
#: gnome/gprop.c:279
msgid "User"
msgstr "사용자"

#. Group
#: gnome/gprop.c:280 gnome/gprop.c:405 src/screen.c:435
msgid "Group"
msgstr "집단"

#: gnome/gprop.c:281
msgid "Other"
msgstr "다른 사용자"

#. Special
#: gnome/gprop.c:285
msgid "Set UID"
msgstr "UID 설정"

#: gnome/gprop.c:286
msgid "Set GID"
msgstr "GID 설정"

#: gnome/gprop.c:287
msgid "Sticky"
msgstr "Sticky"

#: gnome/gprop.c:321 gnome/gprop.c:347
msgid "<Unknown>"
msgstr "<Unknown>"

#. Owner
#: gnome/gprop.c:390 src/screen.c:434
msgid "Owner"
msgstr "소유자"

#: gnome/gprop.c:495
msgid "General"
msgstr "일반"

#: gnome/gprop.c:506
msgid "Title"
msgstr "제목"

#: gnome/gprop.c:522
msgid "Icon"
msgstr "아이콘"

#: gnome/gprop.c:536
msgid "Select icon"
msgstr "아이콘 선택"

#: gnome/gpopup.c:48
msgid " Open with..."
msgstr " Open with..."

#: gnome/gpopup.c:49
msgid "Enter extra arguments:"
msgstr "extra 인자 입력:"

#: gnome/gpopup.c:217 gnome/gpopup.c:218
msgid "Properties"
msgstr "속성"

#: gnome/gpopup.c:220 gnome/gpopup.c:221
msgid "Open"
msgstr "열기"

#: gnome/gpopup.c:222
msgid "Open with"
msgstr "Open with"

#: gnome/gpopup.c:223 src/screen.c:2279 src/screen.c:2309
msgid "View"
msgstr "보기"

#: gnome/gpopup.c:224
msgid "View unfiltered"
msgstr "거르개없이 보기"

#: gnome/gpopup.c:225 gtkedit/gtkedit.c:1363 src/screen.c:2280
#: src/screen.c:2310 src/view.c:1972
msgid "Edit"
msgstr "편집"

#: gnome/gpopup.c:227
msgid "Link..."
msgstr "링크..."

#: gnome/gpopup.c:228
msgid "Symlink..."
msgstr "심볼릭링크..."

#: gnome/gpopup.c:229
msgid "Edit symlink..."
msgstr "심볼릭링크 수정..."

#: gnome/gpopup.c:236 gnome/gpopup.c:246
msgid "Move/rename..."
msgstr "이동/이름바꾸기..."

#: gnome/gpopup.c:237 gnome/gpopup.c:247
msgid "Copy..."
msgstr "복사..."

#: gnome/gpopup.c:238 gnome/gpopup.c:248 gtkedit/editwidget.c:1067
#: src/screen.c:2284 src/screen.c:2314
msgid "Delete"
msgstr "지우기"

#: gnome/gscreen.c:1331
msgid "All files"
msgstr "모든 파일"

#: gnome/gscreen.c:1333
msgid "Archives and compressed files"
msgstr "Archives와 압축 파일"

#: gnome/gscreen.c:1335
msgid "RPM/DEB files"
msgstr "RPM/DEB 파일"

#: gnome/gscreen.c:1337
msgid "Text/Document files"
msgstr "Text/Document 파일"

#: gnome/gscreen.c:1339
msgid "HTML and SGML files"
msgstr "HTML과 SGML 파일"

#: gnome/gscreen.c:1341
msgid "Postscript and PDF files"
msgstr "Postscript와 PDF 파일"

#: gnome/gscreen.c:1343
msgid "Spreadsheet files"
msgstr "셈판 파일"

#: gnome/gscreen.c:1345
msgid "Image files"
msgstr "영상 파일"

#: gnome/gscreen.c:1348
msgid "Video/animation files"
msgstr "동영상/움직꼴 파일"

#: gnome/gscreen.c:1350
msgid "Audio files"
msgstr "들림 파일"

#: gnome/gscreen.c:1352
msgid "C program files"
msgstr "C 풀그림 파일"

#: gnome/gscreen.c:1354
msgid "C++ program files"
msgstr "C++ 풀그림 파일"

#: gnome/gscreen.c:1356
msgid "Objective-C program files"
msgstr "Objective-C 풀그림 파일"

#: gnome/gscreen.c:1358
msgid "Scheme program files"
msgstr "스킴(scheme) 풀그림 파일"

#: gnome/gscreen.c:1360
msgid "Assembler program files"
msgstr "짜맞추개 풀그림 파일"

#: gnome/gscreen.c:1362
msgid "Misc. program files"
msgstr "기타 풀그림 파일"

#: gnome/gscreen.c:1364
msgid "Font files"
msgstr "글자체 파일"

#: gnome/gscreen.c:1491
#, c-format
msgid "Search: %s"
msgstr "찾기: %s"

#: gnome/gscreen.c:1500
#, c-format
msgid "%s bytes in %d file"
msgstr "%s bytes in %d file"

#: gnome/gscreen.c:1500
#, c-format
msgid "%s bytes in %d files"
msgstr "%s bytes in %d files"

#: gnome/gscreen.c:1523 src/screen.c:672
msgid "<readlink failed>"
msgstr "<readlink 실패>"

#: gnome/gscreen.c:1574
msgid "Filter"
msgstr "거르개"

#: gnome/gscreen.c:2083
msgid "Location:"
msgstr "위치:"

#: gnome/gtools.c:86 src/boxes.c:141 src/boxes.c:281 src/boxes.c:381
#: src/boxes.c:469 src/boxes.c:649 src/boxes.c:733 src/boxes.c:788
#: src/boxes.c:899 src/filegui.c:724 src/find.c:154 src/layout.c:370
#: src/option.c:144 src/wtools.c:292 src/wtools.c:564
msgid "&Ok"
msgstr "확인(&O)"

#: gnome/gview.c:119 src/view.c:687
#, c-format
msgid "Offset 0x%08x"
msgstr "옵셋 0x%08x"

#: gnome/gview.c:121 src/view.c:689
#, c-format
msgid "Col %d"
msgstr "Col %d"

#: gnome/gview.c:125 src/view.c:693
#, c-format
msgid "%s bytes"
msgstr "%s 바이트"

#: gnome/gview.c:289
msgid "Goto line"
msgstr "줄찾기"

#: gnome/gview.c:290
msgid "Jump to a specified line number"
msgstr "주어진 줄로 점프"

#: gnome/gview.c:292
msgid "Monitor file"
msgstr "파일 감시"

#: gnome/gview.c:292
msgid "Monitor file growing"
msgstr "파일이 커지는지 감시"

#: gnome/gview.c:293
msgid "Close"
msgstr "닫기"

#: gnome/gview.c:294
msgid "Close the viewer"
msgstr "뷰어 닫기"

#: gnome/gview.c:300 gnome/gview.c:330 gtkedit/editwidget.c:1066
#: src/view.c:1976
msgid "Search"
msgstr "찾기"

#: gnome/gview.c:301
msgid "String search"
msgstr "문자열 찾기"

#: gnome/gview.c:303
msgid "Regexp search"
msgstr "정규표현식 찾기"

#: gnome/gview.c:304
msgid "Regular expression search"
msgstr "정규표현식 찾기"

#: gnome/gview.c:307
msgid "Search again..."
msgstr "다시 찾기..."

#: gnome/gview.c:308
msgid "Continue searching"
msgstr "찾기 계속"

#: gnome/gview.c:315 src/view.c:1973
msgid "Wrap"
msgstr "Wrap"

#: gnome/gview.c:315
msgid "Wrap the text"
msgstr "Wrap the text"

#: gnome/gview.c:321
msgid "Formatted"
msgstr "Formatted"

#: gnome/gview.c:323 src/view.c:1966
msgid "Hex"
msgstr "십육진"

#: gnome/gview.c:329 gtkedit/gtkedit.c:1362 src/filegui.c:361
msgid "File"
msgstr "파일"

#: gnome/gview.c:331 src/achown.c:380
msgid "Mode"
msgstr "Mode"

#: gnome/gwidget.c:92
msgid "ok"
msgstr "확인"

#: gnome/gwidget.c:94
msgid "cancel"
msgstr "취소"

#: gnome/gwidget.c:96
msgid "help"
msgstr "도움말"

#: gnome/gwidget.c:98
msgid "yes"
msgstr "예"

#: gnome/gwidget.c:100
msgid "no"
msgstr "아니오"

#: gnome/gwidget.c:102
msgid "exit"
msgstr "종료"

#: gnome/gwidget.c:104
msgid "abort"
msgstr "중지"

#. The file-name is printed after the ':'
#: gtkedit/edit.c:127 gtkedit/edit.c:222 gtkedit/edit.c:229 gtkedit/edit.c:236
#: gtkedit/edit.c:243 gtkedit/edit.c:249 gtkedit/edit.c:306 gtkedit/edit.c:342
#: gtkedit/editcmd.c:1932 gtkedit/editwidget.c:947 src/dir.c:378
#: src/screen.c:2299 src/tree.c:1145 src/tree.c:1151 src/wtools.c:225
#: vfs/fish.c:226
msgid " Error "
msgstr " 에러 "

#: gtkedit/edit.c:127 gtkedit/edit.c:229
msgid " Failed trying to open file for reading: "
msgstr " 파일 열기 실패: "

#: gtkedit/edit.c:236
msgid " Cannot get size/permissions info on file: "
msgstr " 파일 크기/허용 정보 얻기 실패: "

#: gtkedit/edit.c:243
msgid " Not an ordinary file: "
msgstr " 일반 파일 아님: "

#: gtkedit/edit.c:249
msgid " File is too large: "
msgstr " 파일 크기가 너무 큼: "

#: gtkedit/edit.c:250
msgid ""
" \n"
" Increase edit.h:MAXBUF and recompile the editor. "
msgstr ""
" \n"
" edit.h의 MAXBUF 값을 키운 후 다시 컴파일하십시오. "

#: gtkedit/edit.c:306 gtkedit/edit.c:342
msgid " Error allocating memory "
msgstr " 기억장치 배정 에러 "

#: gtkedit/editcmd.c:468
msgid " Save As "
msgstr " 새이름으로 저장 "

#. Warning message with a query to continue or cancel the operation
#: gtkedit/editcmd.c:482 gtkedit/editcmd.c:801 gtkedit/editcmd.c:831
#: gtkedit/editcmd.c:978 gtkedit/editcmd.c:1075 src/ext.c:297 src/file.c:677
#: src/help.c:321 src/main.c:660 src/screen.c:2057 src/subshell.c:700
#: src/subshell.c:726 src/utilunix.c:384 src/utilunix.c:388 src/utilunix.c:454
#: vfs/mcfs.c:171
msgid " Warning "
msgstr " 경고 "

#: gtkedit/editcmd.c:483
msgid " A file already exists with this name. "
msgstr " 같은 이름의 파일이 이미 있습니다. "

#. Push buttons to over-write the current file, or cancel the operation
#: gtkedit/editcmd.c:485
msgid "Overwrite"
msgstr "겹쳐쓰기"

#: gtkedit/editcmd.c:485 gtkedit/editcmd.c:774 gtkedit/editcmd.c:801
#: gtkedit/editcmd.c:831 gtkedit/editcmd.c:978 gtkedit/editcmd.c:1565
msgid "Cancel"
msgstr "취소"

#: gtkedit/editcmd.c:501
msgid " Save as "
msgstr " 새이름으로 저장 "

#: gtkedit/editcmd.c:501 gtkedit/editcmd.c:2591
msgid " Error trying to save file. "
msgstr " 파일 저장 에러. "

#. This heads the delete macro error dialog box
#: gtkedit/editcmd.c:617 gtkedit/editcmd.c:625 gtkedit/editcmd.c:650
msgid " Delete macro "
msgstr " 모듬 지우기 "

#. 'Open' = load temp file
#: gtkedit/editcmd.c:619
msgid " Error trying to open temp file "
msgstr " 임시 파일 열기 에러 "

#. 'Open' = load temp file
#: gtkedit/editcmd.c:627 gtkedit/editcmd.c:688 gtkedit/editcmd.c:756
msgid " Error trying to open macro file "
msgstr " 모듬 파일 열기 에러 "

#: gtkedit/editcmd.c:632 gtkedit/editcmd.c:640 gtkedit/editcmd.c:676
#: gtkedit/editcmd.c:731
#, c-format
msgid "key '%d 0': "
msgstr "글쇠 '%d 0': "

#: gtkedit/editcmd.c:651
msgid " Error trying to overwrite macro file "
msgstr " 모듬 파일 겹쳐쓰기 에러 "

#. This heads the 'Macro' dialog box
#: gtkedit/editcmd.c:668
msgid " Macro "
msgstr " 모듬 "

#. Input line for a single key press follows the ':'
#: gtkedit/editcmd.c:670
msgid " Press the macro's new hotkey: "
msgstr " 새로운 모듬 단축글쇠를 누르십시오: "

#. This heads the 'Save Macro' dialog box
#: gtkedit/editcmd.c:688
msgid " Save macro "
msgstr " 모듬 저장 "

#: gtkedit/editcmd.c:698 gtkedit/editcmd.c:705
msgid " Delete Macro "
msgstr " 모듬 지우기 "

#. This heads the 'Load Macro' dialog box
#: gtkedit/editcmd.c:755
msgid " Load macro "
msgstr " 모듬 불러오기 "

#: gtkedit/editcmd.c:769 gtkedit/editcmd.c:771
msgid " Confirm save file? : "
msgstr " 저장하시겠습니까? "

#. Buttons to 'Confirm save file' query
#: gtkedit/editcmd.c:774
msgid " Save file "
msgstr " 파일 저장 "

#: gtkedit/editcmd.c:774 gtkedit/editwidget.c:1061 gtkedit/gtkedit.c:1293
#: src/view.c:1968
msgid "Save"
msgstr "저장"

#: gtkedit/editcmd.c:801 gtkedit/editcmd.c:831
msgid ""
" Current text was modified without a file save. \n"
" Continue discards these changes. "
msgstr ""
" 파일이 바뀌었습니다. \n"
" 저장 않하고 계속하실 겁니까? "

#: gtkedit/editcmd.c:801 gtkedit/editcmd.c:831 gtkedit/editcmd.c:978
msgid "Continue"
msgstr "계속"

#. Heads the 'Load' file dialog box
#: gtkedit/editcmd.c:820 gtkedit/editcmd.c:834
msgid " Load "
msgstr " 불러오기 "

#: gtkedit/editcmd.c:820
msgid " Error trying to open file for reading "
msgstr " 파일 열기 에러 "

#: gtkedit/editcmd.c:978 gtkedit/editcmd.c:1075
msgid " Block is large, you may not be able to undo this action. "
msgstr " 구역이 너무 커서 나중에 무를 수 없습니다. "

#: gtkedit/editcmd.c:1075
msgid " Continue "
msgstr " 계속 "

#: gtkedit/editcmd.c:1075
msgid " Cancel "
msgstr " 취소 "

#. This is for the confirm replace dialog box. The replaced string comes after the ':'
#: gtkedit/editcmd.c:1136 gtkedit/editcmd.c:1563
msgid " Replace with: "
msgstr " ...로 바꿈: "

#. Heads the 'Replace' dialog box
#: gtkedit/editcmd.c:1140 gtkedit/editcmd.c:1217 gtkedit/editcmd.c:1467
#: gtkedit/editcmd.c:1561 gtkedit/editcmd.c:2094 gtkedit/editcmd.c:2125
#: gtkedit/editcmd.c:2127
msgid " Replace "
msgstr " 바꿈 "

#. Heads the 'Search' dialog box
#: gtkedit/editcmd.c:1285 gtkedit/editcmd.c:1461 gtkedit/editcmd.c:2196
#: src/view.c:1450 src/view.c:1540 src/view.c:1662 src/view.c:1861
#: src/view.c:1893
msgid " Search "
msgstr " 찾기 "

#. An input line comes after the ':'
#: gtkedit/editcmd.c:1335
msgid " Enter search text : "
msgstr " 찾을 글월은 : "

#: gtkedit/editcmd.c:1342
msgid " Enter replace text : "
msgstr " 바꿀 글월은 : "

#: gtkedit/editcmd.c:1346
msgid " Enter argument order : "
msgstr " 인자 순서 입력 : "

#. Tool hint
#: gtkedit/editcmd.c:1350 gtkedit/editcmd.c:1351
msgid "Enter the order of replacement of your scanf format specifiers"
msgstr "scanf 형식을 바꿀 순서 입력"

#. The following are check boxes
#: gtkedit/editcmd.c:1356
msgid " Whole words only "
msgstr " 단어 단위로 "

#: gtkedit/editcmd.c:1358
msgid " Case sensitive "
msgstr " 대소문자 구별 "

#: gtkedit/editcmd.c:1361
msgid " Regular expression "
msgstr " 정규표현식 "

#: gtkedit/editcmd.c:1362 gtkedit/editcmd.c:1363
msgid "See the regex man page for how to compose a regular expression"
msgstr " regex(정규표현식) 설명서를 보십시오 "

#: gtkedit/editcmd.c:1369
msgid " Backwards "
msgstr " 뒤로 "

#. Tool hint
#: gtkedit/editcmd.c:1371 gtkedit/editcmd.c:1372
msgid "Warning: Searching backward can be slow"
msgstr "경고: 뒤로 찾기는 너무 느립니다"

#: gtkedit/editcmd.c:1385
msgid " Prompt on replace "
msgstr " 바꿀 때마다 물어봄 "

#. Tool hint
#: gtkedit/editcmd.c:1387
msgid "Ask before making each replacement"
msgstr "바꿀 때마다 물어볼까요"

#: gtkedit/editcmd.c:1389
msgid " Replace all "
msgstr " 모두 바꾸기 "

#: gtkedit/editcmd.c:1392
msgid " Scanf expression "
msgstr " scanf 표현 "

#. Tool hint
#: gtkedit/editcmd.c:1394
msgid "Allows entering of a C format string, see the scanf man page"
msgstr "C 형식 문자열을 입력할 수 있습니다. scanf 설명서를 보십시오"

#. Tool hint
#: gtkedit/editcmd.c:1399
msgid "Begin search, Enter"
msgstr "찾기 시작, Enter"

#. Tool hint
#: gtkedit/editcmd.c:1402
msgid "Abort this dialog, Esc"
msgstr "대화상자 취소, Esc"

#. Buttons for the confirm replace dialog box.
#: gtkedit/editcmd.c:1565
msgid "Replace"
msgstr "바꿈"

#: gtkedit/editcmd.c:1565
msgid "Skip"
msgstr "건너뜀"

#: gtkedit/editcmd.c:1565
msgid "Replace all"
msgstr "모두 바꿈"

#: gtkedit/editcmd.c:1932
msgid ""
" Invalid regular expression, or scanf expression with to many conversions "
msgstr " 이상한 정규표현식 혹은 너무 많이 바꿔야 하는 scanf 표현 "

#. "Invalid regexp string or scanf string"
#: gtkedit/editcmd.c:2096
msgid " Error in replacement format string. "
msgstr " 바꿀 형식 문자열 에러. "

#: gtkedit/editcmd.c:2124
#, c-format
msgid " %ld replacements made. "
msgstr " %ld 개가 바뀌었습니다. "

#: gtkedit/editcmd.c:2127 gtkedit/editcmd.c:2196
msgid " Search string not found. "
msgstr " 찾는 문자열이 없습니다. "

#. Confirm 'Quit' dialog box
#: gtkedit/editcmd.c:2220 gtkedit/editcmd.c:2235 gtkedit/editcmd.c:2238
msgid " Quit "
msgstr " 종료 "

#: gtkedit/editcmd.c:2221 gtkedit/editcmd.c:2239
msgid ""
" Current text was modified without a file save. \n"
" Save with exit? "
msgstr ""
" 현재 문서가 바뀌었습니다. \n"
" 저장하고 종료할까요? "

#: gtkedit/editcmd.c:2235
msgid " File was modified, Save with exit? "
msgstr " 파일이 바뀌었는 데, 저장하고 종료할까요? "

#: gtkedit/editcmd.c:2235
msgid "Cancel quit"
msgstr "종료 취소"

#: gtkedit/editcmd.c:2239
msgid " &Cancel quit "
msgstr " 종료 취소(&C) "

#: gtkedit/editcmd.c:2239
msgid " &Yes "
msgstr " 예(&Y) "

#: gtkedit/editcmd.c:2239
msgid " &No "
msgstr " 아니오(&N) "

#: gtkedit/editcmd.c:2434 gtkedit/editcmd.c:2509
msgid " Copy to clipboard "
msgstr " 클립보드로 복사하기 "

#: gtkedit/editcmd.c:2434 gtkedit/editcmd.c:2456 gtkedit/editcmd.c:2509
#: gtkedit/editcmd.c:2522
msgid " Unable to save to file. "
msgstr " 파일 저장 실패. "

#: gtkedit/editcmd.c:2456 gtkedit/editcmd.c:2522
msgid " Cut to clipboard "
msgstr " 클립보드로 오려두기 "

#: gtkedit/editcmd.c:2544 gtkedit/editcmd.c:2548 gtkedit/editcmd.c:2553
#: src/view.c:1833
msgid " Goto line "
msgstr " 줄찾기 "

#: gtkedit/editcmd.c:2544 gtkedit/editcmd.c:2548 gtkedit/editcmd.c:2553
msgid " Enter line: "
msgstr " 줄 번호 입력: "

#: gtkedit/editcmd.c:2574 gtkedit/editcmd.c:2591
msgid " Save Block "
msgstr " 구역 저장 "

#: gtkedit/editcmd.c:2625
msgid " Insert File "
msgstr " 파일 끼워넣기 "

#: gtkedit/editcmd.c:2640
msgid " Insert file "
msgstr " 파일 끼워넣기 "

#: gtkedit/editcmd.c:2640
msgid " Error trying to insert file. "
msgstr " 파일 끼워넣기 실패 "

#. Not essential to translate
#: gtkedit/editcmd.c:2660
msgid " Sort block "
msgstr " 구역 정렬 "

#. Not essential to translate
#: gtkedit/editcmd.c:2660 gtkedit/editcmd.c:2714
msgid " You must first highlight a block of text. "
msgstr " You must first highlight a block of text. "

#: gtkedit/editcmd.c:2667
msgid " Run Sort "
msgstr " 정렬 시작 "

#. Not essential to translate
#: gtkedit/editcmd.c:2669
msgid " Enter sort options (see manpage) separated by whitespace: "
msgstr " 공백문자로 구분된 정렬 선택항목 입력: "

#: gtkedit/editcmd.c:2680 gtkedit/editcmd.c:2686
msgid " Sort "
msgstr " 정렬 "

#. Not essential to translate
#: gtkedit/editcmd.c:2682
msgid " Error trying to execute sort command "
msgstr " 정렬중 오류 발생 "

#. Not essential to translate
#: gtkedit/editcmd.c:2688
msgid " Sort returned non-zero: "
msgstr " Sort returned non-zero: "

#. Not essential to translate
#: gtkedit/editcmd.c:2712 gtkedit/editcmd.c:2742
msgid " Process block "
msgstr " Process block "

#. Not essential to translate
#: gtkedit/editcmd.c:2744
msgid " Error trying to stat file "
msgstr " Error trying to stat file "

#: gtkedit/editcmd.c:2814
msgid " Mail "
msgstr " 전자우편 "

#. Not essential to translate
#: gtkedit/editwidget.c:310
msgid "Error initialising editor.\n"
msgstr "Error initialising editor.\n"

#: gtkedit/editwidget.c:1060 gtkedit/gtkedit.c:1365 src/help.c:809
#: src/main.c:1676 src/screen.c:2277 src/screen.c:2307 src/tree.c:1478
#: src/view.c:1963
msgid "Help"
msgstr "도움말"

#: gtkedit/editwidget.c:1062
msgid "Mark"
msgstr "선택"

#: gtkedit/editwidget.c:1063
msgid "Replac"
msgstr "바꿈"

#: gtkedit/editwidget.c:1064 gtkedit/gtkedit.c:1315 src/screen.c:2281
#: src/screen.c:2311 src/tree.c:1484
msgid "Copy"
msgstr "복사"

#: gtkedit/editwidget.c:1065
msgid "Move"
msgstr "이동"

#: gtkedit/editwidget.c:1069 src/main.c:1678
msgid "PullDn"
msgstr "풀다운"

#: gtkedit/editwidget.c:1070 src/help.c:821 src/main.c:1679 src/view.c:1965
#: src/view.c:1985
msgid "Quit"
msgstr "종료"

#: gtkedit/gtkedit.c:107
msgid "The Quick Brown Fox Jumps Over The Lazy Dog"
msgstr "The Quick Brown Fox Jumps Over The Lazy Dog"

#: gtkedit/gtkedit.c:798
msgid ""
"gtkedit.c: HOME environment variable not set and no passwd entry - aborting\n"
msgstr ""
"gtkedit.c: HOME 환경변수가 설정되지 않았고, passwd 파일에도 없슴 - 중단\n"

#: gtkedit/gtkedit.c:1286
msgid "Open/Load"
msgstr "열기/가져오기"

#: gtkedit/gtkedit.c:1286
msgid "Load a different/new file"
msgstr "다른 혹은 새로운 파일 읽어오기"

#: gtkedit/gtkedit.c:1289
msgid "New"
msgstr "새 글"

#: gtkedit/gtkedit.c:1289
msgid "Clear the edit buffer"
msgstr "편집 버퍼 지우기"

#: gtkedit/gtkedit.c:1293
msgid "Save the current edit buffer to filename"
msgstr "현재의 편집 버퍼를 파일이름으로 저장"

#: gtkedit/gtkedit.c:1296
msgid "Save As"
msgstr "새이름으로 저장"

#: gtkedit/gtkedit.c:1296
msgid "Save the current edit buffer as filename"
msgstr "현재의 편집 버퍼를 파일이름으로서 저장"

#: gtkedit/gtkedit.c:1300
msgid "Insert File"
msgstr "파일 끼워넣기"

#: gtkedit/gtkedit.c:1300
msgid "Insert text from a file"
msgstr "파일에서 글월 끼워넣기"

#: gtkedit/gtkedit.c:1303
msgid "Copy to file"
msgstr "파일로 복사"

#: gtkedit/gtkedit.c:1303
msgid "copy a block to a file"
msgstr "블럭을 파일로 복사"

#: gtkedit/gtkedit.c:1307
msgid "Exit"
msgstr "종료"

#: gtkedit/gtkedit.c:1307
msgid "Quit editor"
msgstr "편집기 종료"

#: gtkedit/gtkedit.c:1315
msgid "Copy selection to clipboard"
msgstr "선택된 내용을 클립보드로 복사"

#: gtkedit/gtkedit.c:1318
msgid "Cut"
msgstr "자르기"

#: gtkedit/gtkedit.c:1318
msgid "Cut selection to clipboard"
msgstr "선택된 내용을 클립보드로 오려두기"

#: gtkedit/gtkedit.c:1321
msgid "Paste"
msgstr "붙이기"

#: gtkedit/gtkedit.c:1321
msgid "Paste clipboard"
msgstr "클립보드에서 붙이기"

#: gtkedit/gtkedit.c:1325
msgid "Undo"
msgstr "편집 취소"

#: gtkedit/gtkedit.c:1325
msgid "Go back in time one key press"
msgstr "하나의 글쇠입력을 취소"

#: gtkedit/gtkedit.c:1333
msgid "Find"
msgstr "찾기"

#: gtkedit/gtkedit.c:1333
msgid "Find string/regular expression"
msgstr "문자열/정규식 찾기"

#: gtkedit/gtkedit.c:1336
msgid "Find again"
msgstr "다시 찾기"

#: gtkedit/gtkedit.c:1336
msgid "Repeat most recent search"
msgstr "가장 최근의 찾기를 반복"

#: gtkedit/gtkedit.c:1339 gtkedit/gtkedit.c:1364
msgid "Search/Replace"
msgstr "찾기/바꿈"

#: gtkedit/gtkedit.c:1339
msgid "Find and replace text/regular expressions"
msgstr "글월/정규식을 찾아서 바꾸기"

#: gtkedit/gtkedit.c:1348
msgid "About..."
msgstr "이 프로그램은..."

#: gtkedit/gtkedit.c:1348
msgid "Info about Mcedit"
msgstr "Mcedit에 대한 정보"

#: gtkedit/syntax.c:3180 gtkedit/syntax.c:3187
msgid " Load syntax file "
msgstr " 구문 파일 읽어오기 "

#: gtkedit/syntax.c:3180
msgid " File access error "
msgstr " 파일 액세스 에러 "

#: gtkedit/syntax.c:3186
#, c-format
msgid " Syntax error in file %s on line %d "
msgstr " 파일 %s의 %d 라인에 구문 에러 "

#: src/achown.c:73 src/boxes.c:142 src/boxes.c:282 src/boxes.c:379
#: src/boxes.c:467 src/boxes.c:647 src/boxes.c:732 src/boxes.c:786
#: src/chmod.c:115 src/chown.c:81 src/cmd.c:868 src/filegui.c:707
#: src/find.c:154 src/hotlist.c:140 src/hotlist.c:812 src/hotlist.c:905
#: src/layout.c:371 src/learn.c:61 src/option.c:145 src/panelize.c:90
#: src/view.c:408 src/wtools.c:114 src/wtools.c:389 src/wtools.c:562
#: src/wtools.c:643
msgid "&Cancel"
msgstr "취소(&C)"

#: src/achown.c:74 src/chmod.c:116 src/chown.c:82
msgid "&Set"
msgstr "설정(&S)"

#: src/achown.c:75
msgid "S&kip"
msgstr "건너뜀(&k)"

#: src/achown.c:76 src/chmod.c:120 src/chown.c:85
msgid "Set &all"
msgstr "모두 설정(&a)"

#: src/achown.c:364 src/achown.c:371
msgid "owner"
msgstr "소유자"

#: src/achown.c:366 src/achown.c:373
msgid "group"
msgstr "집단"

#: src/achown.c:368
msgid "other"
msgstr "기타"

#: src/achown.c:376
msgid "On"
msgstr "On"

#: src/achown.c:378
msgid "Flag"
msgstr "Flag"

#: src/achown.c:385
#, c-format
msgid "%6d of %d"
msgstr "%6d of %d"

#: src/achown.c:393
msgid " Chown advanced command "
msgstr " 고급 chown 명령 "

#: src/achown.c:631 src/achown.c:647 src/achown.c:710 src/chmod.c:286
#: src/chmod.c:371
#, c-format
msgid ""
" Couldn't chmod \"%s\" \n"
" %s "
msgstr ""
" \"%s\"의 모드를 바꿀 수 없습니다 \n"
" %s "

#: src/achown.c:636 src/achown.c:651 src/achown.c:714 src/chown.c:225
#: src/chown.c:347
#, c-format
msgid ""
" Couldn't chown \"%s\" \n"
" %s "
msgstr ""
" \"%s\"의 소유자를 바꿀 수 없습니다 \n"
" %s "

#: src/achown.c:668 src/achown.c:672 src/chmod.c:321 src/chmod.c:325
#: src/chown.c:262 src/chown.c:266 src/panelize.c:304 src/user.c:628
msgid " Oops... "
msgstr " 으윽... "

#: src/achown.c:669
msgid " I can't run the Advanced Chown command on an extfs "
msgstr " extfs에서는 고급 chown 명령을 실행할 수 없습니다 "

#: src/achown.c:673
msgid " I can't run the Advanced Chown command on a tarfs "
msgstr " tarfs에서는 고급 chown 명령을 실행할 수 없습니다 "

#: src/background.c:181
msgid "Background process:"
msgstr "Background 프로세스:"

#: src/background.c:286 src/file.c:2062
msgid " Background process error "
msgstr " Background 프로세스 에러 "

#: src/background.c:291
msgid " Child died unexpectedly "
msgstr " 예기치 않은 자식(child) 프로세스의 죽음 "

#: src/background.c:293
msgid " Unknown error in child "
msgstr " 자식(child) 프로세스에서 모르는 오류 발생 "

#: src/background.c:308
msgid " Background protocol error "
msgstr " Background 프로토콜 에러 "

#: src/background.c:309
msgid ""
" Background process sent us a request for more arguments \n"
" than we can handle. \n"
msgstr ""
" Background process가 우리가 처리할 수 있는 것 보다 많은 \n"
" 인자를 요구합니다. \n"

#: src/boxes.c:66
msgid " Listing mode "
msgstr " 목록보기 설정 "

#: src/boxes.c:71
msgid "&Full file list"
msgstr "전체 보여주기(&F)"

#: src/boxes.c:72
msgid "&Brief file list"
msgstr "간단히 보여주기(&B)"

#: src/boxes.c:73
msgid "&Long file list"
msgstr "길게 보여주기(&L)"

#: src/boxes.c:74
msgid "&User defined:"
msgstr "사용자 정의(&U):"

#: src/boxes.c:75
msgid "&Icon view"
msgstr "아이콘 보기(&I)"

#: src/boxes.c:140
msgid "user &Mini status"
msgstr "미니 상태바(&M)"

#: src/boxes.c:189
msgid "Listing mode"
msgstr "목록보기 설정"

#: src/boxes.c:283
msgid "&Reverse"
msgstr "반대로(&R)"

#: src/boxes.c:284
msgid "case sensi&tive"
msgstr "대소문자 구분(&t)"

#: src/boxes.c:285
msgid "Sort order"
msgstr "정렬 순서"

#: src/boxes.c:384
msgid " confirm &Exit "
msgstr " 종료 확인(&E) "

#: src/boxes.c:386
msgid " confirm e&Xecute "
msgstr " 실행 확인(&X) "

#: src/boxes.c:388
msgid " confirm o&Verwrite "
msgstr " 덮어쓰기 확인(&V) "

#: src/boxes.c:390
msgid " confirm &Delete "
msgstr " 지우기 확인(&D) "

#: src/boxes.c:396
msgid " Confirmation "
msgstr " 확인 "

#: src/boxes.c:464
msgid "Full 8 bits output"
msgstr "8 bits 출력"

#: src/boxes.c:464
msgid "ISO 8859-1"
msgstr "ISO 8859-1"

#: src/boxes.c:464
msgid "7 bits"
msgstr "7 비트"

#: src/boxes.c:471
msgid "F&ull 8 bits input"
msgstr "8 비트 입력(&u)"

#: src/boxes.c:479
msgid " Display bits "
msgstr " 출력 비트 "

#: src/boxes.c:654
msgid "&Always use ftp proxy"
msgstr "항상 FTP proxy 사용(&A)"

#: src/boxes.c:656
msgid "sec"
msgstr "초"

#: src/boxes.c:660
msgid "ftpfs directory cache timeout:"
msgstr "ftpfs 캐쉬 타임아웃:"

#: src/boxes.c:664
msgid "ftp anonymous password:"
msgstr "ftp anonymous 비밀번호:"

#: src/boxes.c:671
msgid "Timeout for freeing VFSs:"
msgstr "Timeout for freeing VFSs:"

#: src/boxes.c:677
msgid " Virtual File System Setting "
msgstr " 가상 파일 체계 설정 "

#: src/boxes.c:745
msgid "Quick cd"
msgstr "Quick cd"

#. want cd like completion
#: src/boxes.c:750
msgid "cd"
msgstr "cd"

#: src/boxes.c:806
msgid "Symbolic link filename:"
msgstr "심볼릭링크 파일명:"

#: src/boxes.c:808
msgid "Existing filename (filename symlink will point to):"
msgstr "대상 파일명 (심볼릭링크 파일이 가리킬 파일):"

#: src/boxes.c:837
msgid "Running "
msgstr "실행중 "

#: src/boxes.c:838 src/find.c:667
msgid "Stopped"
msgstr "멈춤"

#: src/boxes.c:896
msgid "&Stop"
msgstr "멈춤(&S)"

#: src/boxes.c:897
msgid "&Resume"
msgstr "계속(&R)"

#: src/boxes.c:898
msgid "&Kill"
msgstr "죽임(&K)"

#: src/boxes.c:937
msgid "Background Jobs"
msgstr "Background Jobs"

#: src/chmod.c:96
msgid "execute/search by others"
msgstr "다른 사용자의 실행/찾기"

#: src/chmod.c:97
msgid "write by others"
msgstr "다른 사용자의 쓰기"

#: src/chmod.c:98
msgid "read by others"
msgstr "다른 사용자의 읽기"

#: src/chmod.c:99
msgid "execute/search by group"
msgstr "집단 구성원의 실행/찾기"

#: src/chmod.c:100
msgid "write by group"
msgstr "집단 구성원의 쓰기"

#: src/chmod.c:101
msgid "read by group"
msgstr "집단 구성원의 읽기"

#: src/chmod.c:102
msgid "execute/search by owner"
msgstr "소유자의 실행/찾기"

#: src/chmod.c:103
msgid "write by owner"
msgstr "소유자의 쓰기"

#: src/chmod.c:104
msgid "read by owner"
msgstr "소유자의 읽기"

#: src/chmod.c:105
msgid "sticky bit"
msgstr "sticky 비트"

#: src/chmod.c:106
msgid "set group ID on execution"
msgstr "실행시 집단 ID 설정"

#: src/chmod.c:107
msgid "set user ID on execution"
msgstr "실행시 사용자 ID 설정"

#: src/chmod.c:117
msgid "C&lear marked"
msgstr "선택 해제(&l)"

#: src/chmod.c:118
msgid "S&et marked"
msgstr "선택(&e)"

#: src/chmod.c:119
msgid "&Marked all"
msgstr "모두 선택(&M)"

#: src/chmod.c:151 src/screen.c:423
msgid "Name"
msgstr "이름"

#: src/chmod.c:153
msgid "Permissions (Octal)"
msgstr "허용 (8진수)"

#: src/chmod.c:155
msgid "Owner name"
msgstr "사용자 이름"

#: src/chmod.c:157
msgid "Group name"
msgstr "집단 이름"

#: src/chmod.c:161
msgid " Chmod command "
msgstr " Chmod 명령 "

#: src/chmod.c:163 src/chown.c:122
msgid " Permission "
msgstr " 허용 "

#: src/chmod.c:165 src/chown.c:132
msgid " File "
msgstr " 파일 "

#: src/chmod.c:170
msgid "Use SPACE to change"
msgstr "바꿀려면 SPACE 사용"

#: src/chmod.c:172
msgid "an option, ARROW KEYS"
msgstr "선택항목, 화살표 글쇠"

#: src/chmod.c:174
msgid "to move between options"
msgstr "선택항목간에 이동하려면"

#: src/chmod.c:176
msgid "and T or INS to mark"
msgstr "선택하려면 T 혹은 INS"

#: src/chmod.c:234
msgid "Chmod command"
msgstr "Chmod 명령"

#: src/chmod.c:322
msgid " I can't run the Chmod command on an extfs "
msgstr " extfs에서는 chmod 명령을 실행 못합니다 "

#: src/chown.c:83
msgid "Set &users"
msgstr "사용자 설정(&u)"

#: src/chown.c:84
msgid "Set &groups"
msgstr "집단 설정(&g)"

#: src/chown.c:114
msgid " Name "
msgstr " 이름 "

#: src/chown.c:116
msgid " Owner name "
msgstr " 소유자 이름 "

#: src/chown.c:118 src/chown.c:130
msgid " Group name "
msgstr " 집단 이름 "

#: src/chown.c:120
msgid " Size "
msgstr " 크기 "

#: src/chown.c:126
msgid " Chown command "
msgstr " Chown 명령 "

#: src/chown.c:128
msgid " User name "
msgstr " 사용자 이름 "

#: src/chown.c:194
msgid "<Unknown user>"
msgstr "<모르는 사용자>"

#. add fields for unknown names (numbers)
#: src/chown.c:195
msgid "<Unknown group>"
msgstr "<모르는 집단>"

#: src/chown.c:263
msgid " I can't run the Chown command on an extfs "
msgstr " extfs에서는 chown 명령을 실행 못합니다 "

#: src/chown.c:267
msgid " I can't run the Chown command on a tarfs "
msgstr " tarfs에서는 chown 명령을 실행 못합니다 "

#: src/cmd.c:204
#, c-format
msgid " Can not fetch a local copy of %s "
msgstr " 원격지 파일 %s를 로컬로 가져올 수 없습니다 "

#: src/cmd.c:254
msgid " CD "
msgstr " CD "

#: src/cmd.c:254
msgid "Files tagged, want to cd?"
msgstr "선택된 파일이 있는 데, 그래도 자료방을 바꿀까요?"

#: src/cmd.c:260 src/cmd.c:727 src/cmd.c:741
msgid "Could not change directory"
msgstr "자료방을 바꿀 수 없습니다"

#: src/cmd.c:289
msgid " View file "
msgstr " 파일 보기 "

#: src/cmd.c:289
msgid " Filename:"
msgstr " 파일명:"

#: src/cmd.c:306
msgid " Filtered view "
msgstr " 거르개로 보기 "

#: src/cmd.c:306
msgid " Filter command and arguments:"
msgstr " 거르개 명령 및 인자:"

#: src/cmd.c:391
msgid " Mkdir "
msgstr " 자료방 생성 "

#: src/cmd.c:391
msgid " Enter directory name:"
msgstr " 자료방 이름 입력:"

#: src/cmd.c:446
msgid " Filter "
msgstr " 거르개 "

#: src/cmd.c:446
msgid " Set expression for filtering filenames"
msgstr " 필터링할 파일명 설정 "

#: src/cmd.c:530
msgid " Select "
msgstr " 선택 "

#: src/cmd.c:558 src/cmd.c:609
msgid "  Malformed regular expression  "
msgstr "  이해할 수 없는 정규표현식  "

#: src/cmd.c:582
msgid " Unselect "
msgstr " 선택해제 "

#: src/cmd.c:654
msgid "Extension file edit"
msgstr "Extension 파일 수정"

#: src/cmd.c:655
msgid " Which extension file you want to edit? "
msgstr " 수정하기를 원하는 extension 파일은? "

#: src/cmd.c:656
msgid "&User"
msgstr "사용자(&U)"

#: src/cmd.c:656 src/cmd.c:682
msgid "&System Wide"
msgstr "체계 전체(&S)"

#: src/cmd.c:679
msgid "Menu file edit"
msgstr "메뉴 파일 수정"

#: src/cmd.c:680
msgid " Which menu file will you edit? "
msgstr " 수정하기를 원하는 메뉴 파일은? "

#: src/cmd.c:682
msgid "&Local"
msgstr "로컬(&L)"

#: src/cmd.c:682
msgid "&Home"
msgstr "홈(&H)"

#: src/cmd.c:867
msgid " Compare directories "
msgstr " 자료방 비교 "

#: src/cmd.c:867
msgid " Select compare method: "
msgstr " 비교 방법 선택: "

#: src/cmd.c:868
msgid "&Quick"
msgstr "빠르게(&Q)"

#: src/cmd.c:868
msgid "&Size only"
msgstr "크기로만(&S)"

#: src/cmd.c:868
msgid "&Thorough"
msgstr "자세히(&T)"

#: src/cmd.c:878
msgid " Both panels should be on the listing view mode to use this command "
msgstr " 이 명령을 사용하려면 양쪽 판텔이 모두 보여야 합니다 "

#: src/cmd.c:892
msgid " The command history is empty "
msgstr " 명령 히스토리가 비었습니다 "

#: src/cmd.c:898
msgid " Command history "
msgstr " 명령 히스토리 "

#: src/cmd.c:940
msgid ""
" Not an xterm or Linux console; \n"
" the panels cannot be toggled. "
msgstr ""
" xterm도 아니고 리눅스 콘솔도 아니고; \n"
" 패널을 서로 바꿀 수 없습니다. "

#: src/cmd.c:979
msgid ""
"Type `exit' to return to the Midnight Commander\n"
"\r\n"
"\r"
msgstr ""
"The Midnight Commander로 돌아가려면 'exit'을 입력하십시오\n"
"\r\n"
"\r"

#: src/cmd.c:1032
#, c-format
msgid ""
" Couldn't stat %s \n"
" %s "
msgstr ""
" %s 파일정보를 얻을 수 없어요 \n"
" %s "

#: src/cmd.c:1041 src/cmd.c:1043
msgid " Link "
msgstr " 링크 "

#: src/cmd.c:1042 src/cmd.c:1147 src/file.c:2247
msgid " to:"
msgstr " 대상:"

#: src/cmd.c:1053
#, c-format
msgid " link: %s "
msgstr " 링크: %s "

#: src/cmd.c:1086
#, c-format
msgid " symlink: %s "
msgstr " 심볼릭링크: %s "

#: src/cmd.c:1112
msgid " Symlink "
msgstr " 심볼릭링크 "

#: src/cmd.c:1112
msgid " points to:"
msgstr " 가 가리킬 파일:"

#: src/cmd.c:1117
msgid " Edit symlink "
msgstr " 심볼릭링크 수정 "

#: src/cmd.c:1123
#, c-format
msgid " edit symlink: %s "
msgstr " 심볼릭링크 수정: %s "

#: src/cmd.c:1147
msgid " Link symbolically "
msgstr " Link symbolically "

#: src/cmd.c:1148
msgid " Relative symlink "
msgstr " Relative symlink "

#: src/cmd.c:1159
#, c-format
msgid " relative symlink: %s "
msgstr " relative symlink: %s "

#: src/cmd.c:1262
msgid " Enter machine name (F1 for details): "
msgstr " 호스트 이름 입력 (도움말 F1): "

#: src/cmd.c:1286
#, c-format
msgid " Could not chdir to %s "
msgstr " %s로 자료방을 바꿀 수 없음 "

#: src/cmd.c:1293
msgid " Link to a remote machine "
msgstr " 원격 호스트에 연결 "

#: src/cmd.c:1299
msgid " FTP to machine "
msgstr " FTP 연결 "

#: src/cmd.c:1309
msgid " Socket source routing setup "
msgstr " 소켓 소스 라우팅 설정 "

#: src/cmd.c:1310
msgid " Enter host name to use as a source routing hop: "
msgstr " 원천 라우팅 홉을 사용하기 위한 호스트 이름: "

#: src/cmd.c:1317
msgid " Host name "
msgstr " 호스트 이름 "

#: src/cmd.c:1317
msgid " Error while looking up IP address "
msgstr " IP 주소 찾는 중 오류 발생 "

#: src/cmd.c:1328
msgid " Undelete files on an ext2 file system "
msgstr " ext2 파일체계에서 파일 되살림 "

#: src/cmd.c:1329
msgid ""
" Enter device (without /dev/) to undelete\n"
"   files on: (F1 for details)"
msgstr ""
" 파일을 복구하기 위해 '/dev/'를 생략한 디바이스명\n"
"   입력: (자세히 알기 원하면 F1)"

#: src/cmd.c:1379
msgid " Setup saved to ~/"
msgstr " Setup saved to ~/"

#: src/cmd.c:1384
msgid " Setup "
msgstr " 환경설정 "

#: src/command.c:173
#, c-format
msgid ""
" Can't chdir to '%s' \n"
" %s "
msgstr ""
" '%s'로 자료방 바꿀 수 없음 \n"
" %s "

#: src/command.c:201
msgid " You can not execute commands on non-local filesystems"
msgstr " 가상 파일 체계 자료방에서는 명령을 실행할 수 없어요 "

#: src/dialog.c:59
msgid ""
"\n"
"\n"
"\n"
"refresh stack underflow!\n"
"\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"\n"
"재생 스택 아래넘침\n"
"\n"
"\n"

#: src/dir.c:56
msgid "&Unsorted"
msgstr "정렬 않함(&U)"

#: src/dir.c:57
msgid "&Name"
msgstr "이름(&N)"

#: src/dir.c:58
msgid "&Extension"
msgstr "확장자(&E)"

#: src/dir.c:59
msgid "&Modify time"
msgstr "수정 시간(&M)"

#: src/dir.c:60
msgid "&Access time"
msgstr "접근 시간(&A)"

#: src/dir.c:61
msgid "&Change time"
msgstr "바꾼 시간(&C)"

#: src/dir.c:62
msgid "&Size"
msgstr "크기(&S)"

#: src/dir.c:63
msgid "&Inode"
msgstr "Inode(&I)"

#. New sort orders
#: src/dir.c:66
msgid "&Type"
msgstr "&Type"

#: src/dir.c:67
msgid "&Links"
msgstr "&Links"

#: src/dir.c:68
msgid "N&GID"
msgstr "N&GID"

#: src/dir.c:69
msgid "N&UID"
msgstr "N&UID"

#: src/dir.c:70
msgid "&Owner"
msgstr "소유자(&O)"

#: src/dir.c:71
msgid "&Group"
msgstr "집단(&G)"

#: src/dir.c:378
#, c-format
msgid "File exists but can not be stat-ed: %s %s"
msgstr "파일이 있지만 정보를 얻을 수 없슴: %s %s"

#: src/dir.c:636
msgid "Unknown"
msgstr "모름"

#: src/ext.c:141 src/user.c:511
#, c-format
msgid ""
" Can't create temporary command file \n"
" %s "
msgstr ""
" 임시 명령 파일을 생성할 수 없습니다 \n"
" %s "

#: src/ext.c:154 src/user.c:538
msgid " Parameter "
msgstr " Parameter "

#: src/ext.c:297
msgid " Can't execute commands on a Virtual File System directory "
msgstr " 가상 파일 체계 자료방에서는 명령을 실행할 수 없어요 "

#: src/ext.c:394
msgid " file error"
msgstr " 파일 에러"

#: src/ext.c:395
msgid "Format of the "
msgstr "Format of the "

#: src/ext.c:413
msgid " file error "
msgstr " 파일 에러 "

#: src/ext.c:414
msgid "Format of the ~/"
msgstr "Format of the ~/"

#: src/ext.c:414
msgid ""
" file has changed\n"
"with version 3.0. You may want either to\n"
"copy it from "
msgstr ""
" file has changed\n"
"with version 3.0. You may want either to\n"
"copy it from "

#: src/ext.c:416
msgid ""
"mc.ext or use that\n"
"file as an example of how to write it.\n"
msgstr ""
"mc.ext를 그대로 사용하거나\n"
"이 파일을 수정해서 사용하십시오.\n"

#: src/ext.c:418
msgid "mc.ext will be used for this moment."
msgstr "지금은 mc.ext를 사용하실 수 있습니다."

#: src/file.c:228 src/tree.c:1104
msgid " Copy "
msgstr " 복사 "

#: src/file.c:229 src/tree.c:1140
msgid " Move "
msgstr " 이동 "

#: src/file.c:230 src/tree.c:1205
msgid " Delete "
msgstr " 지우기 "

#: src/file.c:313
msgid " Invalid target mask "
msgstr " Invalid target mask "

#: src/file.c:411
msgid " Could not make the hardlink "
msgstr " 하드링크를 만들 수 없습니다 "

#: src/file.c:454
#, c-format
msgid ""
" Cannot read source link \"%s\" \n"
" %s "
msgstr ""
" 원천 링크 \"%s\"를 읽을 수 없어요 \n"
" %s "

#: src/file.c:464
msgid ""
" Cannot make stable symlinks across non-local filesystems: \n"
"\n"
" Option Stable Symlinks will be disabled "
msgstr ""
" 원격 파일체계으로는 심볼릭링크를 생성할 수 없습니다: \n"
"\n"
" Stable 심볼릭링크 선택항목은 사용않됩니다 "

#: src/file.c:513
#, c-format
msgid ""
" Cannot create target symlink \"%s\" \n"
" %s "
msgstr ""
" 심볼릭링크 \"%s\"를 생성할 수 없습니다 \n"
" %s "

#: src/file.c:574
#, c-format
msgid ""
" Cannot overwrite directory \"%s\" \n"
" %s "
msgstr ""
" \"%s\" 자료방를 덮어쓸 수 없습니다 \n"
" %s "

#: src/file.c:584
#, c-format
msgid ""
" Cannot stat source file \"%s\" \n"
" %s "
msgstr ""
" \"%s\" 파일 정보를 얻을 수 없습니다 \n"
" %s "

#: src/file.c:598
#, c-format
msgid " `%s' and `%s' are the same file. "
msgstr " `%s'와 `%s'가 같은 파일입니다. "

#: src/file.c:634
#, c-format
msgid ""
" Cannot create special file \"%s\" \n"
" %s "
msgstr ""
" 특수(special) 파일 \"%s\"을 생성할 수 없습니다 \n"
" %s "

#: src/file.c:644 src/file.c:868
#, c-format
msgid ""
" Cannot chown target file \"%s\" \n"
" %s "
msgstr ""
" \"%s\" 파일의 소유자를 바꿀 수 없습니다 \n"
" %s "

#: src/file.c:653 src/file.c:884
#, c-format
msgid ""
" Cannot chmod target file \"%s\" \n"
" %s "
msgstr ""
" 대상파일 \"%s\"의 모드를 바꿀 수 없습니다 \n"
" %s "

#: src/file.c:667
#, c-format
msgid ""
" Cannot open source file \"%s\" \n"
" %s "
msgstr ""
" \"%s\" 파일을 열 수 없습니다 \n"
" %s "

#: src/file.c:677
msgid " Reget failed, about to overwrite file "
msgstr " 이어받기 실패, 파일을 덮어쓸 예정임 "

#: src/file.c:684
#, c-format
msgid ""
" Cannot fstat source file \"%s\" \n"
" %s "
msgstr ""
" 소스파일 \"%s\"의 파일정보를 얻을 수 없습니다 \n"
" %s "

#: src/file.c:706
#, c-format
msgid ""
" Cannot create target file \"%s\" \n"
" %s "
msgstr ""
" \"%s\" 파일을 생성할 수 없습니다 \n"
" %s "

#: src/file.c:721
#, c-format
msgid ""
" Cannot fstat target file \"%s\" \n"
" %s "
msgstr ""
" 대상파일 \"%s\"의 파일정보를 얻을 수 없습니다 \n"
" %s "

#: src/file.c:752
#, c-format
msgid ""
" Cannot read source file \"%s\" \n"
" %s "
msgstr ""
" 바탕파일 \"%s\"을 읽을 수 없습니다 \n"
" %s "

#: src/file.c:782
#, c-format
msgid ""
" Cannot write target file \"%s\" \n"
" %s "
msgstr ""
" 대상파일 \"%s\"에 쓸 수 없습니다 \n"
" %s "

#: src/file.c:800
msgid "(stalled)"
msgstr "(stalled)"

#: src/file.c:839
#, c-format
msgid ""
" Cannot close source file \"%s\" \n"
" %s "
msgstr ""
" 바탕파일 \"%s\"을 닫을 수 없습니다 \n"
" %s "

#: src/file.c:849
#, c-format
msgid ""
" Cannot close target file \"%s\" \n"
" %s "
msgstr ""
" 대상파일 \"%s\"를 닫을 수 없습니다 \n"
" %s "

#: src/file.c:859
msgid "Incomplete file was retrieved. Keep it?"
msgstr "완전하지 않은 파일이 받아졌습니다. 보존할까요?"

#: src/file.c:859
msgid "&Delete"
msgstr "지우기(&D)"

#: src/file.c:859 src/hotlist.c:1437
msgid "&Keep"
msgstr "보존(&K)"

#: src/file.c:928
#, c-format
msgid ""
" Cannot stat source directory \"%s\" \n"
" %s "
msgstr ""
" 원본 자료방 \"%s\"의 정보를 얻을 수 없습니다 \n"
" %s "

#: src/file.c:951
#, c-format
msgid ""
" Source directory \"%s\" is not a directory \n"
" %s "
msgstr ""
" 원본 자료방 \"%s\"는 자료방이 아닙니다 \n"
" %s "

#. we found a cyclic symbolic link
#: src/file.c:959
#, c-format
msgid ""
" Cannot copy cyclic symbolic link \n"
" `%s' "
msgstr ""
" Cyclic 심볼릭링크는 복사할 수 없습니다 \n"
" `%s' "

#: src/file.c:1012
#, c-format
msgid ""
" Cannot create target directory \"%s\" \n"
" %s "
msgstr ""
" 대상 자료방 \"%s\"를 생성할 수 없습니다 \n"
" %s "

#: src/file.c:1031
#, c-format
msgid ""
" Cannot chown target directory \"%s\" \n"
" %s "
msgstr ""
" 대상 자료방 \"%s\"의 소유자를 바꿀 수 없습니다 \n"
" %s "

#. Source doesn't exist
#: src/file.c:1143
#, c-format
msgid ""
" Cannot stat file \"%s\" \n"
" %s "
msgstr ""
" \"%s\" 파일의 정보를 얻을 수 없습니다 \n"
" %s "

#: src/file.c:1165
#, c-format
msgid " `%s' and `%s' are the same file "
msgstr " `%s'와 `%s'는 같은 파일입니다 "

#: src/file.c:1172
#, c-format
msgid " Cannot overwrite directory `%s' "
msgstr " `%s' 자료방을 덮어쓸 수 없습니다 "

#: src/file.c:1205
#, c-format
msgid ""
" Cannot move file \"%s\" to \"%s\" \n"
" %s "
msgstr ""
" \"%s\" 파일을 \"%s\"로 이동할 수 없습니다 \n"
" %s "

#: src/file.c:1225
#, c-format
msgid ""
" Cannot remove file \"%s\" \n"
" %s "
msgstr ""
" \"%s\" 파일을 지울 수 없습니다 \n"
" %s "

#: src/file.c:1274
#, c-format
msgid " Cannot overwrite directory \"%s\" %s "
msgstr " \"%s\" 자료방을 덮어쓸 수 없습니다. %s "

#: src/file.c:1276
#, c-format
msgid " Cannot overwrite file \"%s\" %s "
msgstr " \"%s\" 파일을 겹쳐쓸 수 없습니다. %s "

#: src/file.c:1299
#, c-format
msgid ""
" Cannot move directory \"%s\" to \"%s\" \n"
" %s "
msgstr ""
" \"%s\" 자료방을 \"%s\"로 이동할 수 없습니다 \n"
" %s "

#: src/file.c:1355
#, c-format
msgid ""
" Cannot delete file \"%s\" \n"
" %s "
msgstr ""
" \"%s\" 파일을 지울 수 없습니다 \n"
" %s "

#: src/file.c:1408 src/file.c:1475 src/file.c:1504
#, c-format
msgid ""
" Cannot remove directory \"%s\" \n"
" %s "
msgstr ""
" \"%s\" 자료방을 지울 수 없습니다 \n"
" %s "

#: src/file.c:1540
msgid " Internal error: get_file \n"
msgstr " 내부 오류: get_file \n"

#: src/file.c:1706
msgid " Can't operate on \"..\"! "
msgstr " \"..\"에 대해서는 작업할 수 없습니다! "

#: src/file.c:1722
msgid "Yes"
msgstr "예"

#: src/file.c:1722
msgid "No"
msgstr "아니오"

#: src/file.c:1772
msgid " Sorry, I could not put the job in background "
msgstr " 미안, 백그라운드로 일을 수행할 수 없네요 "

#: src/file.c:1862 src/file.c:1964
msgid " Internal failure "
msgstr " 내부 오류 "

#: src/file.c:1862 src/file.c:1965
msgid " Unknown file operation "
msgstr " 알려지지 않은 파일 조작 "

#: src/file.c:1878
#, c-format
msgid ""
" Destination \"%s\" must be a directory \n"
" %s "
msgstr ""
" 대상 \"%s\"는 자료방이어야 합니다 \n"
" %s "

#: src/file.c:2063 src/filegui.c:248
msgid "&Skip"
msgstr "건너뜀(&S)"

#: src/file.c:2063
msgid "&Retry"
msgstr "재시도(&R)"

#: src/file.c:2063 src/file.c:2121 src/filegui.c:245 src/filegui.c:485
msgid "&Abort"
msgstr "중단(&A)"

#: src/file.c:2112
msgid ""
"\n"
"   Directory not empty.   \n"
"   Delete it recursively? "
msgstr ""
"\n"
"   빈 자료방이 아닌데요.  \n"
"   그래도 지울까요? "

#: src/file.c:2113
msgid ""
"\n"
"   Background process: Directory not empty \n"
"   Delete it recursively? "
msgstr ""
"\n"
"   백그라운드 프로세스: 자료방이 비지 않았음 \n"
"   그래도 지울까요? "

#: src/file.c:2120
msgid "a&ll"
msgstr "모두(&l)"

#: src/file.c:2120 src/filegui.c:488
msgid "non&E"
msgstr "non&E"

#: src/file.c:2130
msgid " Type 'yes' if you REALLY want to delete "
msgstr " 정말로 지우기를 원하시면 'yes'를 입력하십시오 "

#: src/file.c:2132
msgid "all the directories "
msgstr "모든 자료방 "

#: src/file.c:2134
msgid " Recursive Delete "
msgstr " Recursive 지우기 "

#: src/file.c:2135
msgid " Background process: Recursive Delete "
msgstr " 백그라운드 프로세스: Recursive 지우기 "

#.
#. Cause emacs to enter folding mode for this file:
#. Local variables:
#. end:
#.
#.
#. * This array introduced to avoid translation problems. The former (op_names)
#. * is assumed to be nouns, suitable in dialog box titles; this one should
#. * contain whatever is used in prompt itself (i.e. in russian, it's verb).
#. * Notice first symbol - it is to fool gettext and force these strings to
#. * be different for it. First symbol is skipped while building a prompt.
#. * (I don't use spaces around the words, because someday they could be
#. * dropped, when widgets get smarter)
#.
#: src/file.c:2223
msgid "1Copy"
msgstr "1Copy"

#: src/file.c:2223
msgid "1Move"
msgstr "1Move"

#: src/file.c:2223
msgid "1Delete"
msgstr "1Delete"

#: src/file.c:2238
#, c-format
msgid "%o %f \"%s\"%m"
msgstr "%o %f \"%s\"%m"

#: src/file.c:2239
#, c-format
msgid "%o %d %f%m"
msgstr "%o %d %f%m"

#: src/file.c:2241
#, c-format
msgid "%o %f \"%s\"%e"
msgstr "%o %f \"%s\"%e"

#: src/file.c:2242
#, c-format
msgid "%o %d %f%e"
msgstr "%o %d %f%e"

#: src/file.c:2246
msgid "file"
msgstr "file"

#: src/file.c:2246
msgid "files"
msgstr "files"

#: src/file.c:2246
msgid "directory"
msgstr "directory"

#: src/file.c:2246
msgid "directories"
msgstr "directories"

#: src/file.c:2247
msgid "files/directories"
msgstr "files/directories"

#: src/file.c:2247
msgid " with source mask:"
msgstr " with source mask:"

#: src/filegui.c:375
msgid "Count"
msgstr "갯수"

#: src/filegui.c:387
msgid "Bytes"
msgstr "바이트"

#: src/filegui.c:416
msgid "Source"
msgstr "원본"

#: src/filegui.c:430
msgid "Target"
msgstr "대상"

#: src/filegui.c:443
msgid "Deleting"
msgstr "지우기"

#: src/filegui.c:483
#, c-format
msgid "Target file \"%s\" already exists!"
msgstr "대상 파일 \"%s\"이 이미 있는데요!"

#: src/filegui.c:486
msgid "if &Size differs"
msgstr "크기(&S)가 틀리면"

#: src/filegui.c:489
msgid "&Update"
msgstr "갱신(&U)"

#: src/filegui.c:490
msgid "al&L"
msgstr "모두(&L)"

#: src/filegui.c:491
msgid "Overwrite all targets?"
msgstr "모두 덮어쓸까요?"

#: src/filegui.c:493
msgid "&Reget"
msgstr "&Reget"

#: src/filegui.c:494
msgid "ap&Pend"
msgstr "ap&Pend"

#: src/filegui.c:497
msgid "Overwrite this target?"
msgstr "이 파일을 덮어쓸까요?"

#: src/filegui.c:499
#, c-format
msgid "Target date: %s, size %d"
msgstr "대상 날짜: %s, 크기 %d"

#: src/filegui.c:501
#, c-format
msgid "Source date: %s, size %d"
msgstr "원본 날짜: %s, 크기 %d"

#: src/filegui.c:589
msgid " File exists "
msgstr " 파일 있음 "

#: src/filegui.c:589
msgid " Background process: File exists "
msgstr " 백그라운드 프로세스: 파일 있음 "

#. follow symlinks and preserve Attributes must be the first
#: src/filegui.c:683
msgid "preserve &Attributes"
msgstr "파일 속성 보존(&A)"

#: src/filegui.c:685
msgid "follow &Links"
msgstr "링크 따르기(&L)"

#: src/filegui.c:694
msgid "to:"
msgstr "대상:"

#: src/filegui.c:695
msgid "&Using shell patterns"
msgstr "명령해석기 패턴 사용(&U)"

#: src/filegui.c:716
msgid "&Background"
msgstr "&Background"

#: src/filegui.c:725
msgid "&Stable Symlinks"
msgstr "&Stable 심볼릭링크"

#: src/filegui.c:727
msgid "&Dive into subdir if exists"
msgstr "같은 자료방 존재시 그 밑으로(&D)"

#: src/filegui.c:875
#, c-format
msgid ""
"Invalid source pattern `%s' \n"
" %s "
msgstr ""
"원본 패턴 `%s'가 잘못되었습니다 \n"
" %s "

#: src/find.c:120
msgid "&Suspend"
msgstr "일시중지(&S)"

#: src/find.c:121
msgid "Con&tinue"
msgstr "계속(&t)"

#: src/find.c:122
msgid "&Chdir"
msgstr "&Chdir"

#: src/find.c:123
msgid "&Again"
msgstr "다시(&A)"

#: src/find.c:124
msgid "&Quit"
msgstr "종료(&Q)"

#: src/find.c:125 src/panelize.c:93
msgid "Pane&lize"
msgstr "패널화(&l)"

#: src/find.c:126
msgid "&View - F3"
msgstr "보기(&V) - F3"

#: src/find.c:127
msgid "&Edit - F4"
msgstr "편집(&E) - F4"

#: src/find.c:153
msgid "Start at:"
msgstr "시작위치:"

#: src/find.c:153
msgid "Filename:"
msgstr "파일명:"

#: src/find.c:153
msgid "Content: "
msgstr "내용: "

#: src/find.c:154 src/main.c:1207 src/main.c:1228
msgid "&Tree"
msgstr "나무꼴(&T)"

#: src/find.c:206
msgid "Find File"
msgstr "파일 찾기"

#: src/find.c:433
#, c-format
msgid "Grepping in %s"
msgstr "%s에서 문자열 찾는 중"

#: src/find.c:471
msgid " Find/read "
msgstr " 찾기/읽기 "

#: src/find.c:471
msgid " Problem reading from child "
msgstr " 자식(child)로 부터 읽을 수 없음 "

#: src/find.c:515
msgid "Finished"
msgstr "끝났어요"

#: src/find.c:535 src/view.c:1450
#, c-format
msgid "Searching %s"
msgstr "%s 찾는 중"

#: src/find.c:667 src/find.c:784
msgid "Searching"
msgstr "찾는 중"

#: src/find.c:759
msgid "Find file"
msgstr "파일 찾기"

#: src/fixhlp.c:173
msgid "Usage: fixhlp <width> <tocname>\n"
msgstr "Usage: fixhlp <width> <tocname>\n"

#: src/fixhlp.c:178
msgid "fixhlp: Cannot open toc for writing"
msgstr "fixhlp: toc 열기 에러"

#: src/fixhlp.c:181
msgid ""
"[Contents]\n"
" Topics:\n"
"\n"
msgstr ""
"[Contents]\n"
" Topics:\n"
"\n"

#: src/help.c:282
msgid ""
" Help file format error\n"
""
msgstr ""
" 도움말 파일 형식 에러\n"
""

#: src/help.c:321
msgid " Internal bug: Double start of link area "
msgstr " 내부 버그: Double start of link area "

#: src/help.c:575
msgid " Can't find node [Contents] in help file "
msgstr " 도움말 파일에서 [Contents]를 찾을 수 없어요 "

#: src/help.c:744
msgid " Help "
msgstr " 도움말 "

#: src/help.c:769 src/user.c:644
#, c-format
msgid ""
" Can't open file %s \n"
" %s "
msgstr ""
" %s 파일을 열 수 없어요 \n"
" %s "

#: src/help.c:774
#, c-format
msgid " Can't find node %s in help file "
msgstr " 도움말 파일에서 %s를 찾을 수 없어요 "

#: src/help.c:811
msgid "Index"
msgstr "색인"

#: src/help.c:813
msgid "Prev"
msgstr "이전"

#: src/hotlist.c:134
msgid "&Move"
msgstr "이동(&M)"

#: src/hotlist.c:135 src/hotlist.c:1437 src/panelize.c:92 src/wtools.c:386
msgid "&Remove"
msgstr "지우기(&R)"

#: src/hotlist.c:136 src/hotlist.c:816 src/hotlist.c:909
msgid "&Append"
msgstr "추가(&A)"

#: src/hotlist.c:137 src/hotlist.c:814 src/hotlist.c:907
msgid "&Insert"
msgstr "삽입(&I)"

#: src/hotlist.c:138
msgid "New &Entry"
msgstr "새 엔트리(&E)"

#: src/hotlist.c:139
msgid "New &Group"
msgstr "새 집단(&G)"

#: src/hotlist.c:141
msgid "&Up"
msgstr "위로(&U)"

#: src/hotlist.c:142
msgid "&Add current"
msgstr "현 패널 추가(&A)"

#: src/hotlist.c:143
msgid "Change &To"
msgstr "..로 바꾸기(&T)"

#: src/hotlist.c:203
msgid "Subgroup - press ENTER to see list"
msgstr "하위집단 - 보려면 ENTER를 누르십시오"

#: src/hotlist.c:622
msgid "Active VFS directories"
msgstr "활성 VFS 자료방"

#: src/hotlist.c:622
msgid "Directory hotlist"
msgstr "자료방 단축목록"

#: src/hotlist.c:641
msgid " Directory path "
msgstr " 자료방 경로 "

#. This one holds the displayed pathname
#: src/hotlist.c:644 src/hotlist.c:691
msgid " Directory label "
msgstr " 자료방 꼬리표 "

#: src/hotlist.c:665
msgid "Moving "
msgstr "이동 "

#: src/hotlist.c:886
msgid "New hotlist entry"
msgstr "새 단축목록 엔트리"

#: src/hotlist.c:886
msgid "Directory label"
msgstr "자료방 꼬리표"

#: src/hotlist.c:886
msgid "Directory path"
msgstr "자료방 경로"

#: src/hotlist.c:966
msgid " New hotlist group "
msgstr " 새 단축목록 집단 "

#: src/hotlist.c:966
msgid "Name of new group"
msgstr "새 집단의 이름"

#: src/hotlist.c:981
#, c-format
msgid "Label for \"%s\":"
msgstr "\"%s\"의 꼬리표:"

#: src/hotlist.c:986
msgid " Add to hotlist "
msgstr " 단축목록에 추가 "

#: src/hotlist.c:1023
msgid " Remove: "
msgstr " 지우기: "

#: src/hotlist.c:1027
msgid ""
"\n"
" Group not empty.\n"
" Remove it?"
msgstr ""
"\n"
" 비어있지 않은 집단입니다.\n"
" 지울까요?"

#: src/hotlist.c:1372
msgid " Top level group "
msgstr " 최상위 집단 "

#: src/hotlist.c:1388
msgid "Hotlist is now kept in file ~/"
msgstr "Hotlist is now kept in file ~/"

#: src/hotlist.c:1390
msgid "MC will load hotlist from ~/"
msgstr "MC will load hotlist from ~/"

#: src/hotlist.c:1392
msgid "and then delete [Hotlist] section there"
msgstr "and then delete [Hotlist] section there"

#: src/hotlist.c:1394 src/hotlist.c:1413 src/hotlist.c:1436 src/hotlist.c:1461
msgid " Hotlist Load "
msgstr " 단축목록 불러오기 "

#: src/hotlist.c:1410 src/hotlist.c:1458
msgid "MC was unable to write ~/"
msgstr "MC was unable to write ~/"

#: src/hotlist.c:1411
msgid " file, your old hotlist entries were not deleted"
msgstr " file, your old hotlist entries were not deleted"

#: src/hotlist.c:1425
msgid "You have ~/"
msgstr "You have ~/"

#: src/hotlist.c:1425
msgid " file and [Hotlist] section in ~/"
msgstr " file and [Hotlist] section in ~/"

#: src/hotlist.c:1426
msgid "Your ~/"
msgstr "Your ~/"

#: src/hotlist.c:1426
msgid " most probably was created\n"
msgstr " most probably was created\n"

#: src/hotlist.c:1427
msgid ""
"by an earlier development version of MC\n"
"and is more actual than ~/"
msgstr ""
"by an earlier development version of MC\n"
"and is more actual than ~/"

#: src/hotlist.c:1428
msgid ""
" entries\n"
"\n"
msgstr ""
" entries\n"
"\n"

#: src/hotlist.c:1429
msgid ""
"You can choose between\n"
"\n"
"  Remove - remove old hotlist entries from ~/"
msgstr ""
"You can choose between\n"
"\n"
"  Remove - remove old hotlist entries from ~/"

#: src/hotlist.c:1431
msgid ""
"  Keep   - keep your old entries; you will be asked\n"
"           the same question next time\n"
"  Merge  - add old entries to hotlist as group \"Entries from ~/"
msgstr ""
"  Keep   - keep your old entries; you will be asked\n"
"           the same question next time\n"
"  Merge  - add old entries to hotlist as group \"Entries from ~/"

#: src/hotlist.c:1437
msgid "&Merge"
msgstr "합치기(&M)"

#: src/hotlist.c:1449
msgid " Entries from ~/"
msgstr " Entries from ~/"

#: src/hotlist.c:1459
msgid " file your old hotlist entries were not deleted"
msgstr " file your old hotlist entries were not deleted"

#: src/info.c:81
#, c-format
msgid "Midnight Commander %s"
msgstr "Midnight Commander %s"

#: src/info.c:113
msgid "Free nodes %d (%d%%) of %d"
msgstr "빈 노드: %d (%d%%) of %d"

#: src/info.c:119
msgid "No node information"
msgstr "노드 정보 없음"

#: src/info.c:124
msgid "Free space "
msgstr "빈 공간:"

#: src/info.c:126
msgid " (%d%%) of "
msgstr " (%d%%) of "

#: src/info.c:130
msgid "No space information"
msgstr "빈 공간: 정보 없음"

#: src/info.c:134
#, c-format
msgid "Type:      %s "
msgstr "종류:      %s "

#: src/info.c:134
msgid "non-local vfs"
msgstr "원격 vfs"

#: src/info.c:140
#, c-format
msgid "Device:    %s"
msgstr "디바이스:  %s"

#: src/info.c:144
#, c-format
msgid "Filesystem: %s"
msgstr "파일체계: %s"

#: src/info.c:149
#, c-format
msgid "Accessed:  %s"
msgstr "액세스일:  %s"

#: src/info.c:153
#, c-format
msgid "Modified:  %s"
msgstr "수정일:    %s"

#: src/info.c:157
#, c-format
msgid "Created:   %s"
msgstr "생성일:    %s"

#: src/info.c:170
msgid "Size:      "
msgstr "크기:      "

#: src/info.c:173
#, c-format
msgid " (%d blocks)"
msgstr " (%d 구역)"

#: src/info.c:179
#, c-format
msgid "Owner:     %s/%s"
msgstr "소유자:    %s/%s"

#: src/info.c:184
#, c-format
msgid "Links:     %d"
msgstr "링크:      %d"

#: src/info.c:188
#, c-format
msgid "Mode:      %s (%04o)"
msgstr "모드:      %s (%04o)"

#: src/info.c:193
#, c-format
msgid "Location:  %Xh:%Xh"
msgstr "위치:      %Xh:%Xh"

#: src/info.c:199
#, c-format
msgid "File:       %s"
msgstr "파일:     %s"

#: src/info.c:203
msgid "File:       None"
msgstr "파일:     아님"

#: src/layout.c:159
msgid "&Vertical"
msgstr "수직(&V)"

#: src/layout.c:160
msgid "&Horizontal"
msgstr "수평(&H)"

#: src/layout.c:170
msgid "&Xterm hintbar"
msgstr "X 터미널 힌트바(&X)"

#: src/layout.c:171
msgid "h&Intbar visible"
msgstr "힌트바 보이기(&I)"

#: src/layout.c:172
msgid "&Keybar visible"
msgstr "글쇠바 보이기(&K)"

#: src/layout.c:173
msgid "command &Prompt"
msgstr "명령 프롬프트&P)"

#: src/layout.c:174
msgid "show &Mini status"
msgstr "미니 상태바 보이기(&M)"

#: src/layout.c:175
msgid "menu&Bar visible"
msgstr "메뉴바 보이기(&B)"

#: src/layout.c:176
msgid "&Equal split"
msgstr "같은 너비로(&E)"

#: src/layout.c:177
msgid "pe&Rmissions"
msgstr "허용(&R)"

#: src/layout.c:178
msgid "&File types"
msgstr "파일 종류(&F)"

#: src/layout.c:372 src/learn.c:62 src/learn.c:181 src/option.c:146
msgid "&Save"
msgstr "저장(&S)"

#. length of line with '<' '>' buttons
#: src/layout.c:380
msgid " Layout "
msgstr " 배치 "

#: src/layout.c:381
msgid " Panel split "
msgstr " 패널 분리 "

#: src/layout.c:382
msgid " Highlight... "
msgstr " 하이라이트... "

#: src/layout.c:383 src/option.c:157
msgid " Other options "
msgstr " 기타 선택항목 "

#: src/layout.c:384
msgid "output lines"
msgstr "output lines"

#: src/layout.c:451
msgid "Layout"
msgstr "배치"

#: src/learn.c:76
msgid " Learn keys "
msgstr " 글쇠 배우기 "

#: src/learn.c:95
msgid " Teach me a key "
msgstr " 글쇠를 가르켜주십시오 "

#: src/learn.c:96
#, c-format
msgid ""
"Please press the %s\n"
"and then wait until this message disappears.\n"
"\n"
"Then, press it again to see if OK appears\n"
"next to its button.\n"
"\n"
"If you want to escape, press a single Escape key\n"
"and wait as well."
msgstr ""
"%s를 누르십시오\n"
"그리고 이 메시지가 사라지기를 기다리십시오.\n"
"\n"
"그리고, 해당 버튼에 OK가 나타나도록 한번 더\n"
"그 글쇠를 누르십시오\n"
"\n"
"만약 빠져나가길 원하시면 Escape글쇠를 한번만 누른 후\n"
"마찬가지로 기다리십시오."

#: src/learn.c:124
msgid " Cannot accept this key "
msgstr " 받아들일 수 없는 글쇠 "

#: src/learn.c:125
#, c-format
msgid " You have entered \"%s\""
msgstr " 당신은 \"%s\"를 누르셨습니다"

#: src/learn.c:172
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: src/learn.c:179
msgid ""
"It seems that all your keys already\n"
"work fine. That's great."
msgstr ""
"당신의 글쇠들이 이미 잘 동작하는 것처럼\n"
"보이는 군요. 아주 좋습니다."

#: src/learn.c:181
msgid "&Discard"
msgstr "버림(&D)"

#: src/learn.c:185
msgid ""
"Great! You have a complete terminal database!\n"
"All your keys work well."
msgstr ""
"훌륭해요! 당신은 단말창 데이터베이스를 완성했어요!\n"
"이제 모든 글쇠가 제대로 동작합니다."

#: src/learn.c:269
msgid "Learn keys"
msgstr "글쇠 배우기"

#: src/learn.c:302
msgid "Press all the keys mentioned here. After you have done it, check"
msgstr "여기 언급된 모든 글쇠를 누르십시오. 당신이 다 끝낸 후에는 OK가 찍히"

#: src/learn.c:304
msgid "which keys are not marked with OK.  Press space on the missing"
msgstr "지 않은 글쇠가 있는 지 확인하십시오.  그 위에서 SPACE 글쇠를 누르거"

#: src/learn.c:306
msgid "key, or click with the mouse to define it. Move around with Tab."
msgstr "나 마우스로 클릭한 후 글쇠를 정의하십시오. 탭글쇠로 이동하십시오"

#: src/main.c:661
msgid ""
" The Commander can't change to the directory that \n"
" the subshell claims you are in.  Perhaps you have \n"
" deleted your working directory, or given yourself \n"
" extra access permissions with the \"su\" command? "
msgstr ""
" 커맨더가 당신이 현재 수행중인 subshell에 의해 \n"
" 그 자료방으로 바꿀 수 없습니다. 아마도 당신이 \n"
" 작업 자료방을 지웠거나, 아니면 \"su\" 명령을\n"
" 사용하여 특별한 액세스 권한을 가진 것 아녜요? "

#: src/main.c:736
msgid "Press any key to continue..."
msgstr "계속하려면 아무 글쇠나 누르십시오..."

#: src/main.c:786
msgid " The shell is already running a command "
msgstr " 명령해석기가 이미 명령을 수행중입니다 "

#: src/main.c:1204 src/main.c:1225
msgid "&Listing mode..."
msgstr "파일목록보기 설정(&L)..."

#: src/main.c:1205 src/main.c:1226
msgid "&Quick view     C-x q"
msgstr "빠르게 보기(&Q)        C-x q"

#: src/main.c:1206 src/main.c:1227
msgid "&Info           C-x i"
msgstr "정보(&I)               C-x i"

#: src/main.c:1209 src/main.c:1230
msgid "&Sort order..."
msgstr "정렬 순서(&S)..."

#: src/main.c:1211 src/main.c:1232
msgid "&Filter..."
msgstr "거르개(&F)..."

#: src/main.c:1214 src/main.c:1235
msgid "&Network link..."
msgstr "네트워크 연결(&N)..."

#: src/main.c:1215 src/main.c:1236
msgid "FT&P link..."
msgstr "FTP 연결(&P)..."

#: src/main.c:1219 src/main.c:1240
msgid "&Drive...       M-d"
msgstr "드라이브(&D)...          M-d"

#: src/main.c:1221 src/main.c:1242
msgid "&Rescan         C-r"
msgstr "다시 읽기(&R)            C-r"

#: src/main.c:1246
msgid "&User menu          F2"
msgstr "사용자 메뉴(&U)            F2"

#: src/main.c:1247
msgid "&View               F3"
msgstr "보기(&V)                   F3"

#: src/main.c:1248
msgid "Vie&w file...         "
msgstr "파일 보기(&w)...      "

#: src/main.c:1249
msgid "&Filtered view     M-!"
msgstr "거르개로 보기(&F)         M-!"

#: src/main.c:1250
msgid "&Edit               F4"
msgstr "편집(&E)                   F4"

#: src/main.c:1251
msgid "&Copy               F5"
msgstr "복사(&C)                   F5"

#: src/main.c:1252
msgid "c&Hmod           C-x c"
msgstr "파일 모드 바꾸기(&H)    C-x c"

#: src/main.c:1254
msgid "&Link            C-x l"
msgstr "링크(&L)                C-x l"

#: src/main.c:1255
msgid "&SymLink         C-x s"
msgstr "심볼릭링크(&S)          C-x s"

#: src/main.c:1256
msgid "edit s&Ymlink  C-x C-s"
msgstr "심볼릭링크 수정(&Y)   C-x C-s"

#: src/main.c:1257
msgid "ch&Own           C-x o"
msgstr "소유자 바꾸기(&O)       C-x o"

#: src/main.c:1258
msgid "&Advanced chown       "
msgstr "고급 소유자 바꾸기(&A)       "

#: src/main.c:1260
msgid "&Rename/Move        F6"
msgstr "바꾸기/이동(&R)            F6"

#: src/main.c:1261
msgid "&Mkdir              F7"
msgstr "자료방 생성(&M)            F7"

#: src/main.c:1262
msgid "&Delete             F8"
msgstr "지우기(&D)                 F8"

#: src/main.c:1263
msgid "&Quick cd          M-c"
msgstr "자료방 빨리 바꾸기(&Q)    M-c"

#: src/main.c:1265
msgid "select &Group      M-+"
msgstr "집단선택(&G)              M-+"

#: src/main.c:1266
msgid "u&Nselect group    M-\\"
msgstr "집단선택 해제(&N)         M-\\"

#: src/main.c:1267
msgid "reverse selec&Tion M-*"
msgstr "선택반전(&T)              M-*"

#: src/main.c:1269
msgid "e&Xit              F10"
msgstr "종료(&X)                  F10"

#: src/main.c:1279
msgid "&Directory tree"
msgstr "자료방 나무꼴(&D)"

#: src/main.c:1281
msgid "&Find file            M-?"
msgstr "파일 찾기(&F)              M-?"

#: src/main.c:1282
msgid "s&Wap panels          C-u"
msgstr "패널 바꾸기(&W)            C-u"

#: src/main.c:1283
msgid "switch &Panels on/off C-o"
msgstr "패널 열기/닫기(&P)         C-o"

#: src/main.c:1284
msgid "&Compare directories  C-x d"
msgstr "자료방 비교(&C)          C-x d"

#: src/main.c:1285
msgid "e&Xternal panelize    C-x !"
msgstr "외부명령 패널화하기(&X)  C-x !"

#: src/main.c:1286
msgid "show directory s&Izes"
msgstr "자료방 크기 보기(&I)"

#: src/main.c:1288
msgid "command &History"
msgstr "명령 히스토리(&H)"

#: src/main.c:1289
msgid "di&Rectory hotlist    C-\\"
msgstr "자료방 단축목록(&R)        C-\\"

#: src/main.c:1291
msgid "&Active VFS list      C-x a"
msgstr "활성 VFS 목록(&A)        C-x a"

#: src/main.c:1294
msgid "&Background jobs      C-x j"
msgstr "백그라운드 jobs(&B)      C-x j"

#: src/main.c:1298
msgid "&Undelete files (ext2fs only)"
msgstr "파일 되살림 (est2fs만 가능)"

#: src/main.c:1301
msgid "&Listing format edit"
msgstr "파일 목록 형식 바꾸기(&L)"

#: src/main.c:1303
msgid "&Extension file edit"
msgstr "확장자 파일 수정(&E)"

#: src/main.c:1304
msgid "&Menu file edit"
msgstr "메뉴 파일 수정(&M)"

#: src/main.c:1309
msgid "&Configuration..."
msgstr "환경설정(&C)..."

#: src/main.c:1310
msgid "&Layout..."
msgstr "배치(&L)..."

#: src/main.c:1311
msgid "c&Onfirmation..."
msgstr "확인(&O)..."

#: src/main.c:1312
msgid "&Display bits..."
msgstr "출력 비트(&D)..."

#: src/main.c:1314
msgid "learn &Keys..."
msgstr "글쇠 배우기(&K)..."

#: src/main.c:1317
msgid "&Virtual FS..."
msgstr "가상 파일체계(&V)..."

#: src/main.c:1320
msgid "&Save setup"
msgstr "환경 저장(&S)"

#: src/main.c:1336 src/main.c:1338
msgid " &Left "
msgstr " 왼쪽(&L) "

#: src/main.c:1338
msgid " &Above "
msgstr " 위(&A) "

#: src/main.c:1341
msgid " &File "
msgstr " 파일(&F) "

#: src/main.c:1342
msgid " &Command "
msgstr " 명령(&C) "

#: src/main.c:1343
msgid " &Options "
msgstr " 선택항목(&O) "

#: src/main.c:1345 src/main.c:1347
msgid " &Right "
msgstr " 오른쪽(&R) "

#: src/main.c:1347
msgid " &Below "
msgstr " 아래(&B) "

#: src/main.c:1402
msgid " Information "
msgstr " 정보 "

#: src/main.c:1403
msgid ""
" Using the fast reload option may not reflect the exact \n"
" directory contents. In this cases you'll need to do a  \n"
" manual reload of the directory. See the man page for   \n"
" the details.                                           "
msgstr ""
" 빠른 다시불러오기 선택항목을 사용할 경우 자료방 내용이 \n"
" 항상 똑같다고 볼 수 없게 됩니다. 이런 경우가 생기면    \n"
" 당신은 수동으로 자료방을 다시 읽어야만 합니다.         \n"
" 자세한 내용을 알고 싶으시면 설명서를 보십시오.         "

#: src/main.c:1677 src/screen.c:2278 src/screen.c:2308
msgid "Menu"
msgstr "메뉴"

#: src/main.c:1882
msgid "Thank you for using GNU Midnight Commander"
msgstr "GNU Midnight Commander를 사용해주셔서 감사합니다"

#: src/main.c:2235
#, c-format
msgid "with mouse support on xterm%s.\n"
msgstr "with mouse support on xterm%s.\n"

#: src/main.c:2236
msgid " and the Linux console"
msgstr " and the Linux console"

#: src/main.c:2331
msgid "The TERM environment variable is unset!\n"
msgstr "TERM 환경변수가 설정되어있지 않습니다!\n"

#: src/main.c:2533
#, c-format
msgid "Library directory for the Midnight Commander: %s\n"
msgstr "Midnight Commander용 라이브러리 자료방: %s\n"

#: src/main.c:2538
msgid ""
"Option -m is obsolete. Please look at Display Bits... in the Option's menu\n"
msgstr ""
"-m 선택항목은 의미가 없습니다. 선택항목 메뉴의 '출력 비트'를 보십시오\n"

#: src/main.c:2661
msgid "Geometry for the window"
msgstr "창의 크기/위치"

#: src/main.c:2661
msgid "GEOMETRY"
msgstr ""

#: src/main.c:2662
msgid "No windows opened at startup"
msgstr "시작할 때 창을 열지 않아요"

#: src/main.c:2883
msgid ""
"Couldn't open tty line. You have to run mc without the -P flag.\n"
"On some systems you may want to run # `which mc`\n"
msgstr ""
"tty 선을 열수 없네요. 당신은 -P 선택항목없이 MC를 실행해야 합니다.\n"
"특정 체계에서는 # `which mc` 와 같이 실행할 수도 있습니다.\n"

#: src/main.c:2970
msgid " Notice "
msgstr " Notice "

#: src/main.c:2971
msgid ""
" The Midnight Commander configuration files \n"
" are now stored in the ~/.mc directory, the \n"
" files have been moved now\n"
msgstr ""
" The Midnight Commander 환경설정 파일은 이제 ~/mc \n"
" 자료방에 저장됩니다. 모든 파일이 그쪽 \n"
" 으로 옮겨졌습니다.\n"

#: src/option.c:75
msgid "safe de&Lete"
msgstr "안전한 지우기(&L)"

#: src/option.c:76
msgid "cd follows lin&Ks"
msgstr "cd 링크 따르기(&K)"

#: src/option.c:77
msgid "advanced cho&Wn"
msgstr "고급 소유자 바꾸기(&W)"

#: src/option.c:78
msgid "l&Ynx-like motion"
msgstr "Lynx같은 동작(&Y)"

#: src/option.c:80
msgid "Animation"
msgstr "에니메이션"

#: src/option.c:82
msgid "rotatin&G dash"
msgstr "회전하는 대쉬(&G)"

#: src/option.c:84
msgid "co&Mplete: show all"
msgstr "Complete: 모두 보기(&M)"

#: src/option.c:85
msgid "&Use internal view"
msgstr "내장 뷰어 사용(&U)"

#: src/option.c:86
msgid "use internal ed&It"
msgstr "내장 에디터 사용(&I)"

#: src/option.c:87
msgid "auto m&Enus"
msgstr "자동 사용자 메뉴(&E)"

#: src/option.c:88
msgid "&Auto save setup"
msgstr "환경 자동 저장(&A)"

#: src/option.c:89
msgid "shell &Patterns"
msgstr "명령해석기 패턴(&P)"

#: src/option.c:90
msgid "Compute &Totals"
msgstr ""

#: src/option.c:91
msgid "&Verbose operation"
msgstr "동작할 때 말을 많이(&V)"

#: src/option.c:92
msgid "&Fast dir reload"
msgstr "자료방 빨리 다시읽기(&F)"

#: src/option.c:93
msgid "mi&X all files"
msgstr "모든 파일 섞기(&X)"

#: src/option.c:94
msgid "&Drop down menus"
msgstr "드롭다운 메뉴(&D)"

#: src/option.c:95
msgid "ma&Rk moves down"
msgstr "선택시 깜박이를 밑으로 옮김(&R)"

#: src/option.c:96
msgid "show &Hidden files"
msgstr "숨은 파일 보기(&H)"

#: src/option.c:97
msgid "show &Backup files"
msgstr "여벌 파일 보기(&B)"

#: src/option.c:104
msgid "&Never"
msgstr "결코(&N)"

#: src/option.c:105
msgid "on dumb &Terminals"
msgstr "dumb 터미널에서만"

#: src/option.c:106
msgid "alwa&Ys"
msgstr "항상(&Y)"

#. Similar code is in layout.c (init_layout())
#: src/option.c:154
msgid " Configure options "
msgstr " 환경설정 선택항목 "

#: src/option.c:155
msgid " Panel options "
msgstr " 패널 선택항목 "

#: src/option.c:156
msgid " Pause after run... "
msgstr " 실행 후 멈춤... "

#: src/option.c:208
msgid "Configure options"
msgstr "환경설정 선택항목"

#: src/panelize.c:91
msgid "&Add new"
msgstr "새명령 추가(&A)"

#: src/panelize.c:103
msgid " External panelize "
msgstr " 외부명령어 패널화 "

#: src/panelize.c:198 src/panelize.c:466
msgid "External panelize"
msgstr "외부명령어 패널화"

#: src/panelize.c:223 src/panelize.c:280 src/panelize.c:351 src/panelize.c:372
msgid "Other command"
msgstr "기타 명령어"

#: src/panelize.c:264
msgid " Add to external panelize "
msgstr " 외부명령 패널화에 추가 "

#: src/panelize.c:265
msgid " Enter command label: "
msgstr " 명령어 꼬리표 입력: "

#: src/panelize.c:305
msgid " I can't run external panelize while logged on a non local directory "
msgstr " 원격 자료방으로 로그한 경우에는 외부 패널화 명령을 실행할 수 없습니다 "

#: src/panelize.c:354
msgid "Find rejects after patching"
msgstr "기운 후 거부파일이 생겼습니다"

#: src/panelize.c:355
msgid "Find *.orig after patching"
msgstr "*.orig 파일이 있습니다"

#: src/panelize.c:356
msgid "Find SUID and SGID programs"
msgstr "SUID와 SGID 풀그림이 있어요"

#: src/panelize.c:407
msgid "Cannot invoke command."
msgstr "명령을 실행할 수 없어요."

#: src/panelize.c:466
msgid "Pipe close failed"
msgstr "파이프 닫기 실패"

#: src/popthelp.c:31
msgid "Show this help message"
msgstr "이 도움말 보여주기"

#: src/popthelp.c:32
msgid "Display brief usage message"
msgstr "간단한 사용 메시지 출력"

#: src/screen.c:424 src/screen.c:427
msgid "Size"
msgstr "크기"

#: src/screen.c:426
msgid "MTime"
msgstr "MTime"

#: src/screen.c:428
msgid "Permission"
msgstr "허용"

#: src/screen.c:429
msgid "Perm"
msgstr "Perm"

#: src/screen.c:430
msgid "|"
msgstr "|"

#: src/screen.c:431
msgid "Nl"
msgstr "Nl"

#: src/screen.c:432
msgid "GID"
msgstr "GID"

#: src/screen.c:433
msgid "UID"
msgstr "UID"

#: src/screen.c:436
msgid "ATime"
msgstr "ATime"

#: src/screen.c:437
msgid "CTime"
msgstr "CTime"

#: src/screen.c:441
msgid "Inode"
msgstr "Inode"

#: src/screen.c:645
#, c-format
msgid "  %s bytes in %d file%s"
msgstr "  %s bytes in %d file%s"

#: src/screen.c:1284
msgid "Unknow tag on display format: "
msgstr "Unknow tag on display format: "

#: src/screen.c:2042
msgid " Do you really want to execute? "
msgstr " 정말로 실행하시겠읍니까? "

#: src/screen.c:2057
msgid " No action taken "
msgstr ""

#: src/screen.c:2282 src/screen.c:2312 src/tree.c:1486
msgid "RenMov"
msgstr "RenMov"

#: src/screen.c:2283 src/screen.c:2313 src/tree.c:1490
msgid "Mkdir"
msgstr "Mkdir"

#: src/screen.c:2299
#, c-format
msgid ""
" Can't chdir to %s \n"
" %s "
msgstr ""
" %s로 자료방 바꿀 수 없음 \n"
" %s "

#: src/subshell.c:287
#, c-format
msgid "Couldn't open named pipe %s\n"
msgstr "%s 파이프를 열 수 없어요\n"

#: src/subshell.c:700
msgid " The shell is still active. Quit anyway? "
msgstr " 명령해석기가 아직 활성상태입니다. 그래도 종료하실래요? "

#: src/subshell.c:726
msgid " There are stopped jobs."
msgstr " stopped jobs가 있습니다."

#: src/subshell.c:727
msgid " Quit anyway? "
msgstr " 그래도 종료하실래요? "

#: src/subshell.c:780
#, c-format
msgid "Warning: Couldn't change to %s.\n"
msgstr "경고: %s로 바꿀 수 없습니다.\n"

#: src/tree.c:620
#, c-format
msgid ""
"Can't open the %s file for writing:\n"
"%s\n"
msgstr ""
"쓰기 위한 파일 %s를 열수 없어요:\n"
"%s\n"

#: src/tree.c:633
#, c-format
msgid ""
"Can't write to the %s file:\n"
"%s\n"
msgstr ""
"%s 파일에 쓸 수 없습니다:\n"
"%s\n"

#: src/tree.c:1102
#, c-format
msgid "Copy \"%s\" directory to:"
msgstr "자료방 \"%s\"를 복사할 곳:"

#: src/tree.c:1138
#, c-format
msgid "Move \"%s\" directory to:"
msgstr "자료방 \"%s\"를 이동할 곳:"

#: src/tree.c:1145
#, c-format
msgid ""
" Can't stat the destination \n"
" %s "
msgstr ""
" 대상 정보(stat)를 알아낼 수 없습니다 \n"
" %s "

#: src/tree.c:1151
msgid " The destination isn't a directory "
msgstr " 자료방이 아니네요 "

#: src/tree.c:1204
#, c-format
msgid "  Delete %s?  "
msgstr "  %s를 지울까요?  "

#: src/tree.c:1246
msgid "Static"
msgstr "Static"

#: src/tree.c:1246
msgid "Dynamc"
msgstr "Dynamc"

#: src/tree.c:1336
#, c-format
msgid ""
" Can't chdir to \"%s\" \n"
" %s "
msgstr ""
" \"%s\"로 자료방을 바꿀 수 없어요 \n"
" %s "

#: src/tree.c:1480
msgid "Rescan"
msgstr "Rescan"

#: src/tree.c:1482
msgid "Forget"
msgstr "Forget"

#: src/tree.c:1495
msgid "Rmdir"
msgstr "Rmdir"

#: src/user.c:265
#, c-format
msgid " Invalid shell pattern defination \"%c\". "
msgstr " \"%c\"는 알수 없는 명령해석기 패턴입니다. "

#: src/user.c:398
msgid " Debug "
msgstr " 디버그 "

#: src/user.c:407
msgid " ERROR: "
msgstr " 오류: "

#: src/user.c:411
msgid " True:  "
msgstr " 사실:  "

#: src/user.c:413
msgid " False: "
msgstr " 거짓:  "

#: src/user.c:610
msgid " Warning -- ignoring file "
msgstr " 경고 -- 파일을 무시 "

#: src/user.c:611
#, c-format
msgid ""
"File %s is not owned by root or you or is world writable.\n"
"Using it may compromise your security"
msgstr ""
"%s 파일이 root 혹은 당신의 소유가 아니거나 누구든 쓰기 가능합니다.\n"
"이 파일을 사용하는 것은 보안에 문제가 있습니다"

#: src/user.c:629
msgid " I can't run programs while logged on a non local directory "
msgstr " 원격지로 로깅한 상태에서는 풀그림을 실행할 수 없습니다 "

#. Create listbox
#: src/user.c:716
msgid " User menu "
msgstr " 사용자 메뉴 "

#: src/util.c:235
msgid "name_trunc: too big"
msgstr "name_trunc: 너무 길어서"

#: src/utilunix.c:384
msgid " Pipe failed "
msgstr " 파이프 실패 "

#: src/utilunix.c:388
msgid " Dup failed "
msgstr " 복제 실패 "

#: src/view.c:405
msgid ""
"File: \n"
"\n"
"    "
msgstr ""
"파일: \n"
"\n"
"    "

#: src/view.c:406
msgid ""
"\n"
"\n"
"has been modified, do you want to save the changes?\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"이 바뀌었어요. 바뀐 내용을 저장할까요?\n"

#: src/view.c:408
msgid " Save changes "
msgstr " 바뀐 내용 저장 "

#: src/view.c:450
msgid " Can't spawn child program "
msgstr " 자식(child) 풀그림을 실행할 수 없습니다 "

#: src/view.c:459
msgid " Empty output from child filter "
msgstr " 자식(child) 거르개의 출력이 아무것도 없어요 "

#: src/view.c:464
msgid " Could not open file "
msgstr " 파일 열기 실패 "

#: src/view.c:479
msgid " Can't open file \""
msgstr " 열 수 없는 파일: \""

#: src/view.c:486
msgid ""
" Can't stat file \n"
" "
msgstr ""
" 파일 정보를 얻을 수 없습니다 \n"
" "

#: src/view.c:492
msgid " Can't view: not a regular file "
msgstr " 일반파일이 아니라 볼 수 없어요 "

#: src/view.c:682
#, c-format
msgid "File: %s"
msgstr "파일: %s"

#: src/view.c:698
msgid "  [grow]"
msgstr "  [grow]"

#: src/view.c:1540 src/view.c:1662
msgid " Search string not found "
msgstr " 글월을 찾을 수 없군요 "

#: src/view.c:1701
msgid " Invalid regular expression "
msgstr " 알수 없는 정규 표현식 "

#: src/view.c:1831
#, c-format
msgid ""
" The current line number is %d.\n"
" Enter the new line number:"
msgstr ""
" 현재 줄 번호는 %d입니다.\n"
" 새로운 줄 번호을 입력:"

#: src/view.c:1861
msgid " Enter regexp:"
msgstr " 정규표현식 입력:"

#: src/view.c:1893
msgid " Enter search string:"
msgstr " 찾을 글월 입력:"

#: src/view.c:1966
msgid "Ascii"
msgstr "아스키"

#: src/view.c:1967
msgid "Line"
msgstr "줄"

#: src/view.c:1968
msgid "RxSrch"
msgstr "RxSrch"

#: src/view.c:1971
msgid "EdText"
msgstr "EdText"

#: src/view.c:1971
msgid "EdHex"
msgstr "EdHex"

#: src/view.c:1973
msgid "UnWrap"
msgstr "UnWrap"

#: src/view.c:1976
msgid "HxSrch"
msgstr "HxSrch"

#: src/view.c:1979
msgid "Raw"
msgstr "Raw"

#: src/view.c:1979
msgid "Parse"
msgstr "Parse"

#: src/view.c:1983
msgid "Unform"
msgstr "Unform"

#: src/view.c:1983
msgid "Format"
msgstr "Format"

#. KEY_F(0) is not here, since we are mapping it to f10, so there is no reason
#. to define f0 as well. Also, it makes Learn keys a bunch of problems :(
#: src/win.c:228
msgid "Function key 1"
msgstr "Function key 1"

#: src/win.c:229
msgid "Function key 2"
msgstr "Function key 2"

#: src/win.c:230
msgid "Function key 3"
msgstr "Function key 3"

#: src/win.c:231
msgid "Function key 4"
msgstr "Function key 4"

#: src/win.c:232
msgid "Function key 5"
msgstr "Function key 5"

#: src/win.c:233
msgid "Function key 6"
msgstr "Function key 6"

#: src/win.c:234
msgid "Function key 7"
msgstr "Function key 7"

#: src/win.c:235
msgid "Function key 8"
msgstr "Function key 8"

#: src/win.c:236
msgid "Function key 9"
msgstr "Function key 9"

#: src/win.c:237
msgid "Function key 10"
msgstr "Function key 10"

#: src/win.c:238
msgid "Function key 11"
msgstr "Function key 11"

#: src/win.c:239
msgid "Function key 12"
msgstr "Function key 12"

#: src/win.c:240
msgid "Function key 13"
msgstr "Function key 13"

#: src/win.c:241
msgid "Function key 14"
msgstr "Function key 14"

#: src/win.c:242
msgid "Function key 15"
msgstr "Function key 15"

#: src/win.c:243
msgid "Function key 16"
msgstr "Function key 16"

#: src/win.c:244
msgid "Function key 17"
msgstr "Function key 17"

#: src/win.c:245
msgid "Function key 18"
msgstr "Function key 18"

#: src/win.c:246
msgid "Function key 19"
msgstr "Function key 19"

#: src/win.c:247
msgid "Function key 20"
msgstr "Function key 20"

#: src/win.c:248
msgid "Backspace key"
msgstr "Backspace key"

#: src/win.c:249
msgid "End key"
msgstr "End key"

#: src/win.c:250
msgid "Up arrow key"
msgstr "Up arrow key"

#: src/win.c:251
msgid "Down arrow key"
msgstr "Down arrow key"

#: src/win.c:252
msgid "Left arrow key"
msgstr "Left arrow key"

#: src/win.c:253
msgid "Right arrow key"
msgstr "Right arrow key"

#: src/win.c:254
msgid "Home key"
msgstr "Home key"

#: src/win.c:255
msgid "Page Down key"
msgstr "Page Down key"

#: src/win.c:256
msgid "Page Up key"
msgstr "Page Up key"

#: src/win.c:257
msgid "Insert key"
msgstr "Insert key"

#: src/win.c:258
msgid "Delete key"
msgstr "Delete key"

#: src/win.c:259
msgid "Completion/M-tab"
msgstr "Completion/M-tab"

#: src/win.c:260
msgid "+ on keypad"
msgstr "+ on keypad"

#: src/win.c:261
msgid "- on keypad"
msgstr "- on keypad"

#: src/win.c:262
msgid "* on keypad"
msgstr "* on keypad"

#. From here on, these won't be shown in Learn keys (no space)
#: src/win.c:264
msgid "Left arrow keypad"
msgstr "Left arrow keypad"

#: src/win.c:265
msgid "Right arrow keypad"
msgstr "Right arrow keypad"

#: src/win.c:266
msgid "Up arrow keypad"
msgstr "Up arrow keypad"

#: src/win.c:267
msgid "Down arrow keypad"
msgstr "Down arrow keypad"

#: src/win.c:268
msgid "Home on keypad"
msgstr "Home on keypad"

#: src/win.c:269
msgid "End on keypad"
msgstr "End on keypad"

#: src/win.c:270
msgid "Page Down keypad"
msgstr "Page Down keypad"

#: src/win.c:271
msgid "Page Up keypad"
msgstr "Page Up keypad"

#: src/win.c:272
msgid "Insert on keypad"
msgstr "Insert on keypad"

#: src/win.c:273
msgid "Delete on keypad"
msgstr "Delete on keypad"

#: src/win.c:274
msgid "Enter on keypad"
msgstr "Enter on keypad"

#: src/win.c:275
msgid "Slash on keypad"
msgstr "Slash on keypad"

#: src/win.c:276
msgid "NumLock on keypad"
msgstr "NumLock on keypad"

#: src/wtools.c:590 vfs/vfs.c:1752
msgid "Password:"
msgstr "비밀번호:"

#: src/wtools.c:590
msgid "Password"
msgstr "비밀번호"

#: src/wtools.c:645
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#: vfs/extfs.c:274
#, c-format
msgid ""
"Couldn't open %s archive\n"
"%s"
msgstr ""
"%s 아카이브 파일을 열 수 없습니다\n"
"%s"

#: vfs/extfs.c:306 vfs/extfs.c:326
msgid "Inconsistent extfs archive"
msgstr "모순된 extfs 아카이브"

#: vfs/fish.c:226
msgid "Sorry, we can not do password authenticated connections for now."
msgstr "미안합니다. 아직 비밀번호 인증 연결은 할 수 없습니다."

#: vfs/ftpfs.c:461
#, c-format
msgid " Could not set source routing (%s)"
msgstr " 소스 라우팅 (%s)를 설정할 수 없습니다"

#: vfs/ftpfs.c:1863 vfs/ftpfs.c:1878
msgid ""
"~/.netrc file has not correct mode.\n"
"Remove password or correct mode."
msgstr ""
"~/.netrc 파일의 모드가 잘못되었습니다.\n"
"비밀번호를 지우거나 모드를 고치십시오."

#: vfs/mcfs.c:155
msgid " MCFS "
msgstr " MCFS "

#: vfs/mcfs.c:155
msgid " The server does not support this version "
msgstr " 서버가 이 판번호을 지원하지 않습니다 "

#: vfs/mcfs.c:172
msgid ""
" The remote server is not running on a system port \n"
" you need a password to log in, but the information may \n"
" not be safe on the remote side.  Continue? \n"
msgstr ""
" 원격 서버가 시스템 포트를 사용하고 있지 않습니다 \n"
" 로그인하려면 비밀번호가 필요합니다만 비밀번호의 사용은 \n"
" 원격 서버쪽에서는 안전하지 않습니다. 계속할까요? \n"

#: vfs/mcfs.c:175
msgid " Yes "
msgstr " 예 "

#: vfs/mcfs.c:175
msgid " No "
msgstr " 아니오 "

#: vfs/mcfs.c:177
msgid " The remote server is running on strange port. Giving up.\n"
msgstr " 원격서버가 이상한 포트를 사용하고 있습니다. 포기합니다.\n"

#: vfs/mcfs.c:189
msgid " MCFS Password required "
msgstr " MCFS 비밀번호 요구됨 "

#: vfs/mcfs.c:203
msgid " Invalid password "
msgstr " 틀린 비밀번호 "

#: vfs/mcfs.c:322
msgid " Too many open connections "
msgstr " 너무 많은 연결이 이루어짐 "

#: vfs/tar.c:88 vfs/tar.c:105
#, c-format
msgid ""
"Couldn't open tar archive\n"
"%s"
msgstr ""
"테잎 아카이브 파일을 열 수 없습니다\n"
"%s"

#: vfs/tar.c:275
msgid "Unexpected EOF on archive file"
msgstr "아카이브 파일에서 기대되지 않은 EOF"

#: vfs/tar.c:330 vfs/tar.c:337
msgid "Inconsistent tar archive"
msgstr "잘못된 테잎 아카이브"

#. Error on first record
#: vfs/tar.c:396
#, c-format
msgid ""
"Hmm,...\n"
"%s\n"
"doesn't look like a tar archive."
msgstr ""
"흠,...\n"
"%s\n"
"테잎 아카이브 파일같지 않습니다."