# mc ko.po
# Copyright (C) 2000 Free Software Foundation, Inc.
# Nam SungHyun <namsh@kldp.org>, 2000
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mc 4.6.0-pre3\n"
"POT-Creation-Date: 2003-02-05 12:58-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2003-01-22 17:31+0900\n"
"Last-Translator: Nam SungHyun <namsh@kldp.org>\n"
"Language-Team: Korean <gnome-kr-translation@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=euc-kr\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: edit/edit.c:150 edit/edit.c:281 edit/edit.c:289 edit/edit.c:337
#: edit/edit.c:352 edit/edit.c:363 edit/edit.c:379 edit/edit.c:2686
#: edit/editcmd.c:267 edit/editcmd.c:275 edit/editcmd.c:1653 src/wtools.c:132
#: vfs/vfs.c:1803
msgid "Error"
msgstr "¿¡·¯"

#: edit/edit.c:153 edit/edit.c:340
msgid " Cannot open file for reading: "
msgstr " ÀÐÀ» ÆÄÀÏ ¿­±â ½ÇÆÐ: "

#: edit/edit.c:283
msgid " Error reading from pipe: "
msgstr " ÆÄÀÌÇÁ Àб⠿¡·¯: "

#: edit/edit.c:292
msgid " Cannot open pipe for reading: "
msgstr " ÀÐÀ» ÆÄÀÌÇÁ ¿­±â ½ÇÆÐ: "

#: edit/edit.c:355
msgid " Cannot get size/permissions info for file: "
msgstr " ÆÄÀÏ Å©±â/Çã¿ë Á¤º¸ ¾ò±â ½ÇÆÐ: "

#: edit/edit.c:364
msgid " Not an ordinary file: "
msgstr " ÀÏ¹Ý ÆÄÀÏ ¾Æ´Ô: "

#: edit/edit.c:380
msgid " File is too large: "
msgstr " ÆÄÀÏ Å©±â°¡ ³Ê¹« Å­: "

#: edit/edit.c:2552
msgid "User menu available only in mcedit invoked from mc"
msgstr "»ç¿ëÀÚ ¸Þ´º´Â mceditÀÌ mc¿¡ ÀÇÇØ ºÒ·ÁÁø °æ¿ì¿¡¸¸ »ç¿ë°¡´ÉÇÕ´Ï´Ù"

#: edit/edit.c:2686
msgid "Macro recursion is too deep"
msgstr "¸ÅÅ©·Î°¡ ³Ê¹« ¸¹ÀÌ ¹Ýº¹µÇ¾î ºÒ·ÁÁ³½À´Ï´Ù"

#: edit/edit.h:268
msgid "&Dismiss"
msgstr "Ãë¼Ò(&D)"

#: edit/edit.h:270 edit/editcmd.c:367 edit/editcmd.c:1162 edit/editcmd.c:1244
#: edit/editcmd.c:2480 edit/editmenu.c:37 edit/editoptions.c:71
#: src/boxes.c:138 src/boxes.c:275 src/boxes.c:373 src/boxes.c:465
#: src/boxes.c:588 src/boxes.c:712 src/boxes.c:939 src/boxes.c:1008
#: src/filegui.c:781 src/find.c:177 src/layout.c:360 src/option.c:145
#: src/wtools.c:398
msgid "&OK"
msgstr "È®ÀÎ(&O)"

#: edit/editcmd.c:43 edit/editcmd.c:44
msgid " Enter file name: "
msgstr " ÆÄÀϸí ÀÔ·Â: "

#: edit/editcmd.c:268
msgid " Error writing to pipe: "
msgstr " ÆÄÀÌÇÁ ¾²±â ¿¡·¯: "

#: edit/editcmd.c:278
msgid " Cannot open pipe for writing: "
msgstr " ¾²±âÀ§ÇÑ ÆÄÀÌÇÁ ¿­±â ½ÇÆÐ: "

#: edit/editcmd.c:360
msgid "Quick save "
msgstr "ºü¸¥ ÀúÀå "

#: edit/editcmd.c:361
msgid "Safe save "
msgstr "¾ÈÀüÇÑ ÀúÀå "

#: edit/editcmd.c:362
msgid "Do backups -->"
msgstr "¹é¾÷ -->"

#: edit/editcmd.c:365 edit/editcmd.c:1103 edit/editcmd.c:1160
#: edit/editcmd.c:1242 edit/editcmd.c:2478 edit/editoptions.c:68
#: src/achown.c:69 src/boxes.c:139 src/boxes.c:276 src/boxes.c:371
#: src/boxes.c:463 src/boxes.c:585 src/boxes.c:710 src/boxes.c:1008
#: src/chmod.c:97 src/chown.c:74 src/cmd.c:900 src/filegui.c:763
#: src/find.c:177 src/hotlist.c:117 src/hotlist.c:500 src/hotlist.c:810
#: src/hotlist.c:906 src/layout.c:361 src/learn.c:60 src/option.c:146
#: src/panelize.c:70 src/view.c:476 src/wtools.c:57 src/wtools.c:396
msgid "&Cancel"
msgstr "Ãë¼Ò(&C)"

#: edit/editcmd.c:371
msgid "Extension:"
msgstr "È®ÀåÀÚ:"

#: edit/editcmd.c:377
msgid " Edit Save Mode "
msgstr " ÆíÁý ÀúÀå ¸ðµå "

#: edit/editcmd.c:443 edit/editcmd.c:480
msgid " Save As "
msgstr " »õÀ̸§À¸·Î ÀúÀå "

#: edit/editcmd.c:460 edit/editcmd.c:747 edit/editcmd.c:775 edit/editcmd.c:934
#: edit/editcmd.c:1047 src/file.c:623 src/help.c:319 src/main.c:466
#: src/screen.c:1397 src/screen.c:1976 src/selcodepage.c:106
#: src/subshell.c:703 src/utilunix.c:401 src/utilunix.c:405 src/utilunix.c:427
#: src/utilunix.c:479 vfs/mcfs.c:139
msgid "Warning"
msgstr "°æ°í"

#: edit/editcmd.c:461
msgid " A file already exists with this name. "
msgstr " °°Àº À̸§ÀÇ ÆÄÀÏÀÌ ÀÌ¹Ì ÀÖ½À´Ï´Ù. "

#: edit/editcmd.c:462
msgid "Overwrite"
msgstr "°ãÃľ²±â"

#: edit/editcmd.c:462 edit/editcmd.c:521 edit/editcmd.c:723 edit/editcmd.c:747
#: edit/editcmd.c:778 edit/editcmd.c:937 edit/editcmd.c:1050
msgid "Cancel"
msgstr "Ãë¼Ò"

#: edit/editcmd.c:482 edit/editcmd.c:2223 src/view.c:475
msgid " Cannot save file. "
msgstr " ÆÄÀÏÀ» ÀúÀåÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù. "

#: edit/editcmd.c:581 edit/editcmd.c:589 edit/editcmd.c:614 edit/editcmd.c:661
msgid " Delete macro "
msgstr " ¸ÅÅ©·Î Áö¿ì±â "

#: edit/editcmd.c:583
msgid " Cannot open temp file "
msgstr " Àӽà ÆÄÀÏÀ» ¿­ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù "

#: edit/editcmd.c:591 edit/editcmd.c:652 edit/editcmd.c:709
msgid " Cannot open macro file "
msgstr " ¸ÅÅ©·Î ÆÄÀÏÀ» ¿­ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù "

#: edit/editcmd.c:615
msgid " Cannot overwrite macro file "
msgstr " ¸ÅÅ©·Î ÆÄÀÏÀ» °ãÃľµ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù "

#: edit/editcmd.c:631 edit/editcmd.c:652
msgid " Save macro "
msgstr " ¸ÅÅ©·Î ÀúÀå "

#: edit/editcmd.c:633
msgid " Press the macro's new hotkey: "
msgstr " »õ·Î¿î ¸ÅÅ©·Î ´ÜÃà±Û¼è¸¦ ´©¸£½Ê½Ã¿À: "

#: edit/editcmd.c:662 edit/editkeys.c:234 edit/editkeys.c:264
msgid " Press macro hotkey: "
msgstr " ¸ÅÅ©·Î ´ÜÃà±Û¼è¸¦ ´©¸£½Ê½Ã¿À: "

#: edit/editcmd.c:708
msgid " Load macro "
msgstr " ¸ÅÅ©·Î ºÒ·¯¿À±â "

#: edit/editcmd.c:721
msgid " Confirm save file? : "
msgstr " ÀúÀåÇϽðڽÀ´Ï±î? "

#: edit/editcmd.c:723 src/view.c:474
msgid " Save file "
msgstr " ÆÄÀÏ ÀúÀå "

#: edit/editcmd.c:723 edit/editwidget.c:283 src/view.c:2159
msgid "Save"
msgstr "ÀúÀå"

#: edit/editcmd.c:747 edit/editcmd.c:776
msgid ""
" Current text was modified without a file save. \n"
" Continue discards these changes. "
msgstr ""
" ÆÄÀÏÀÌ ¹Ù²î¾ú½À´Ï´Ù. \n"
" ÀúÀå ¾ÊÇÏ°í °è¼ÓÇÏ½Ç °Ì´Ï±î? "

#: edit/editcmd.c:747 edit/editcmd.c:777 edit/editcmd.c:937
#: edit/editcmd.c:1050
msgid "Continue"
msgstr "°è¼Ó"

#: edit/editcmd.c:784
msgid " Load "
msgstr " ºÒ·¯¿À±â "

#: edit/editcmd.c:936 edit/editcmd.c:1049
msgid " Block is large, you may not be able to undo this action. "
msgstr " ±¸¿ªÀÌ ³Ê¹« Ä¿¼­ ³ªÁß¿¡ ¹«¸¦ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù. "

#: edit/editcmd.c:1105
msgid "O&ne"
msgstr "Çϳª(&n)"

#: edit/editcmd.c:1107 src/file.c:2241 src/filegui.c:539
msgid "A&ll"
msgstr "¸ðµÎ(&l)"

#: edit/editcmd.c:1109 src/file.c:2178 src/filegui.c:227
msgid "&Skip"
msgstr "°Ç³Ê¶Ü(&S)"

#: edit/editcmd.c:1111
msgid "&Replace"
msgstr "¹Ù²Þ(&R)"

#: edit/editcmd.c:1118 edit/editcmd.c:1125
msgid " Replace with: "
msgstr " ...·Î ¹Ù²Þ: "

#: edit/editcmd.c:1130
msgid " Confirm replace "
msgstr " ¹Ù²Ù±â È®ÀÎ "

#: edit/editcmd.c:1164 edit/editcmd.c:1246
msgid "scanf &Expression"
msgstr "scanf Ç¥Çö(&E)"

#: edit/editcmd.c:1166
msgid "replace &All"
msgstr "¸ðµÎ ¹Ù²Þ(&A)"

#: edit/editcmd.c:1168
msgid "pr&Ompt on replace"
msgstr "¹Ù²Ü ¶§¸¶´Ù ¹°¾îº½(&O)"

#: edit/editcmd.c:1170 edit/editcmd.c:1248
msgid "&Backwards"
msgstr "µÚ·Î(&B)"

#: edit/editcmd.c:1172 edit/editcmd.c:1250
msgid "&Regular expression"
msgstr "Á¤±ÔÇ¥Çö½Ä(&R)"

#: edit/editcmd.c:1174 edit/editcmd.c:1252
msgid "&Whole words only"
msgstr "´Ü¾î ´ÜÀ§·Î(&W)"

#: edit/editcmd.c:1176 edit/editcmd.c:1254 src/find.c:169
msgid "case &Sensitive"
msgstr "´ë¼Ò¹®ÀÚ ±¸ºÐ(&S)"

#: edit/editcmd.c:1180
msgid " Enter replacement argument order eg. 3,2,1,4 "
msgstr " ÀÎÀÚ ¼ø¼­ ÀÔ·Â (°¡·É: 3,2,1,4): "

#: edit/editcmd.c:1184
msgid " Enter replacement string:"
msgstr " ¹Ù²Ü ±Û¿ù ÀÔ·Â:"

#: edit/editcmd.c:1188 edit/editcmd.c:1258 src/view.c:2074
msgid " Enter search string:"
msgstr " ãÀ» ±Û¿ù ÀÔ·Â:"

#: edit/editcmd.c:1207 edit/editcmd.c:1859 edit/editcmd.c:1883
msgid " Replace "
msgstr " ¹Ù²Þ "

#: edit/editcmd.c:1272 edit/editcmd.c:1970 edit/editcmd.c:1972
#: edit/editcmd.c:2000 edit/editwidget.c:288 src/view.c:1601 src/view.c:1681
#: src/view.c:1801 src/view.c:1813 src/view.c:2037 src/view.c:2074
#: src/view.c:2169
msgid "Search"
msgstr "ã±â"

#: edit/editcmd.c:1653
msgid ""
" Invalid regular expression, or scanf expression with to many conversions "
msgstr " ÀÌ»óÇÑ Á¤±ÔÇ¥Çö½Ä ȤÀº ³Ê¹« ¸¹ÀÌ ¹Ù²ã¾ß ÇÏ´Â scanf Ç¥Çö "

#: edit/editcmd.c:1861
msgid " Error in replacement format string. "
msgstr " ¹Ù²Ü Çü½Ä ¹®ÀÚ¿­ ¿¡·¯. "

#: edit/editcmd.c:1891
#, c-format
msgid " %ld replacements made. "
msgstr " %ld °³°¡ ¹Ù²î¾ú½À´Ï´Ù. "

#: edit/editcmd.c:1894 edit/editcmd.c:1972 edit/editcmd.c:2000 src/view.c:1681
#: src/view.c:1813
msgid " Search string not found "
msgstr " ±Û¿ùÀ» ãÀ» ¼ö ¾ø±º¿ä "

#: edit/editcmd.c:1970
#, c-format
msgid " %d finds made, %d bookmarks added "
msgstr " %dÀÌ(°¡) ã¾ÆÁü, %d Ã¥°¥ÇÇ ´õÇÔ "

#: edit/editcmd.c:2018 edit/editwidget.c:292 src/help.c:825 src/main.c:1422
#: src/view.c:491 src/view.c:2154 src/view.c:2179
msgid "Quit"
msgstr "³¡³»±â"

#: edit/editcmd.c:2018 src/view.c:492
msgid " File was modified, Save with exit? "
msgstr " ÆÄÀÏÀÌ ¹Ù²î¾ú´Â µ¥, ÀúÀåÇÏ°í ³¡³¾±î¿ä? "

#: edit/editcmd.c:2018 src/view.c:493
msgid "Cancel quit"
msgstr "³¡³»±â Ãë¼Ò"

#: edit/editcmd.c:2018 src/cmd.c:242 src/file.c:1859 src/file.c:2240
#: src/filegui.c:544 src/hotlist.c:1029 src/main.c:630 src/screen.c:1964
#: src/subshell.c:704 src/tree.c:765 src/view.c:493 vfs/mcfs.c:144
msgid "&Yes"
msgstr "¿¹(&Y)"

#: edit/editcmd.c:2018 src/cmd.c:242 src/file.c:1859 src/file.c:2240
#: src/filegui.c:543 src/hotlist.c:1029 src/main.c:630 src/screen.c:1965
#: src/subshell.c:704 src/tree.c:765 src/view.c:493 vfs/mcfs.c:144
msgid "&No"
msgstr "¾Æ´Ï¿À(&N)"

#: edit/editcmd.c:2132
msgid " Copy to clipboard "
msgstr " Ŭ¸³º¸µå·Î º¹»çÇϱâ "

#: edit/editcmd.c:2132 edit/editcmd.c:2145
msgid " Unable to save to file. "
msgstr " ÆÄÀÏ ÀúÀå ½ÇÆÐ. "

#: edit/editcmd.c:2145
msgid " Cut to clipboard "
msgstr " Ŭ¸³º¸µå·Î ¿À·ÁµÎ±â "

#: edit/editcmd.c:2173 src/view.c:1982
msgid " Goto line "
msgstr " ÁÙã±â "

#: edit/editcmd.c:2173
msgid " Enter line: "
msgstr " ÁÙ ¹øÈ£ ÀÔ·Â: "

#: edit/editcmd.c:2208 edit/editcmd.c:2221
msgid " Save Block "
msgstr " ±¸¿ª ÀúÀå "

#: edit/editcmd.c:2237 edit/editcmd.c:2250
msgid " Insert File "
msgstr " ÆÄÀÏ ³¢¿ö³Ö±â "

#: edit/editcmd.c:2252
msgid " Cannot insert file. "
msgstr " ÆÄÀÏÀ» »ðÀÔÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù. "

#: edit/editcmd.c:2269
msgid " Sort block "
msgstr " ±¸¿ª Á¤·Ä "

#: edit/editcmd.c:2269 edit/editcmd.c:2363
msgid " You must first highlight a block of text. "
msgstr " You must first highlight a block of text. "

#: edit/editcmd.c:2276
msgid " Run Sort "
msgstr " Á¤·Ä ½ÃÀÛ "

#: edit/editcmd.c:2277
msgid " Enter sort options (see manpage) separated by whitespace: "
msgstr " °ø¹é¹®ÀÚ·Î ±¸ºÐµÈ Á¤·Ä ¼±ÅÃÇ׸ñ ÀÔ·Â: "

#: edit/editcmd.c:2288 edit/editcmd.c:2293
msgid " Sort "
msgstr " Á¤·Ä "

#: edit/editcmd.c:2289
msgid " Cannot execute sort command "
msgstr " Á¤·Ä ¸í·ÉÀ» ½ÇÇàÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù "

#: edit/editcmd.c:2294
msgid " Sort returned non-zero: "
msgstr " Á¤·ÄÀÌ 0¾Æ´Ñ °ªÀ» ¸®ÅÏÇß½À´Ï´Ù: "

#: edit/editcmd.c:2331
msgid "Error creating script:"
msgstr "½ºÅ©¸³Æ® »ý¼º ¿¡·¯:"

#: edit/editcmd.c:2339
msgid "Error reading script:"
msgstr "½ºÅ©¸³Æ® Àб⠿¡·¯:"

#: edit/editcmd.c:2348
msgid "Error closing script:"
msgstr "½ºÅ©¸³Æ® ´Ý±â ¿¡·¯:"

#: edit/editcmd.c:2354
msgid "Script created:"
msgstr "½ºÅ©¸³Æ® ¸¸µë:"

#: edit/editcmd.c:2361
msgid "Process block"
msgstr "Process block"

#: edit/editcmd.c:2473
msgid " Mail "
msgstr " ÀüÀÚ¿ìÆí "

#: edit/editcmd.c:2484
msgid " Copies to"
msgstr " Copies to"

#: edit/editcmd.c:2488
msgid " Subject"
msgstr " Á¦¸ñ"

#: edit/editcmd.c:2492
msgid " To"
msgstr " To"

#: edit/editcmd.c:2494
msgid " mail -s <subject> -c <cc> <to>"
msgstr " mail -s <subject> -c <cc> <to>"

#: edit/editkeys.c:219
msgid " Emacs key: "
msgstr " Emacs ±Û¼è: "

#: edit/editkeys.c:233 edit/editkeys.c:264
msgid " Execute Macro "
msgstr " ¸ÅÅ©·Î ½ÇÇà "

#: edit/editkeys.c:256
msgid " Insert Literal "
msgstr " Literal ÀÔ·Â "

#: edit/editkeys.c:257
msgid " Press any key: "
msgstr " ¾Æ¹« ±Û¼è³ª ´©¸£½Ê½Ã¿À: "

#: edit/editmenu.c:53
msgid " About "
msgstr " ÀÌ ÇÁ·Î±×·¥Àº "

#: edit/editmenu.c:54
msgid ""
"\n"
"                Cooledit  v3.11.5\n"
"\n"
" Copyright (C) 1996 the Free Software Foundation\n"
"\n"
"       A user friendly text editor written\n"
"           for the Midnight Commander.\n"
msgstr ""
"\n"
"                Cooledit  v3.11.5\n"
"\n"
" Copyright (C) 1996 the Free Software Foundation\n"
"\n"
"         Midnight Commander¸¦ À§ÇØ °³¹ßµÈ\n"
"          »ç¿ëÀÚ¿Í Ä£±ÙÇÑ ÅؽºÆ® ÆíÁý±â.\n"

#: edit/editmenu.c:275 edit/editmenu.c:293
msgid "&Open file..."
msgstr "ÆÄÀÏ ¿­±â(&O)..."

#: edit/editmenu.c:276
msgid "&New              C-n"
msgstr "»õ ÆÄÀÏ(&N)               C-n"

#: edit/editmenu.c:278 edit/editmenu.c:296
msgid "&Save              F2"
msgstr "ÀúÀå(_S)                   F3"

#: edit/editmenu.c:279 edit/editmenu.c:297
msgid "Save &as...       F12"
msgstr "´Ù¸¥ À̸§À¸·Î ÀúÀå(&a)... F12"

#: edit/editmenu.c:281 edit/editmenu.c:299
msgid "&Insert file...   F15"
msgstr "ÆÄÀÏ ³¢¿ö³Ö±â(&I)...      F15"

#: edit/editmenu.c:282
msgid "Copy to &file...  C-f"
msgstr "ÆÄÀÏ·Î º¹»ç(&f)...        C-f"

#: edit/editmenu.c:284 edit/editmenu.c:302
msgid "&User menu...     F11"
msgstr "»ç¿ëÀÚ ¸Þ´º(&U)...        F11"

#: edit/editmenu.c:286 edit/editmenu.c:304
msgid "A&bout...            "
msgstr "ÀÌ ÇÁ·Î±×·¥Àº(&b)...         "

#: edit/editmenu.c:288 edit/editmenu.c:306
msgid "&Quit             F10"
msgstr "Á¾·á(&Q)                  F10"

#: edit/editmenu.c:294
msgid "&New            C-x k"
msgstr "»õ ÆÄÀÏ(&N)             C-x l"

#: edit/editmenu.c:300
msgid "Copy to &file...     "
msgstr "ÆÄÀÏ·Î º¹»ç(&f)...           "

#: edit/editmenu.c:311 edit/editmenu.c:328
msgid "&Toggle Mark       F3"
msgstr "¸¶Å© Åä±Û(&T)              F3"

#: edit/editmenu.c:312 edit/editmenu.c:329
msgid "&Mark Columns    S-F3"
msgstr "Ä÷³ ¸¶Å©(&M)            S-F3"

#: edit/editmenu.c:314 edit/editmenu.c:331
msgid "Toggle &ins/overw Ins"
msgstr "»ðÀÔ/°ãħ Åä±Û(&i)        Ins"

#: edit/editmenu.c:316 edit/editmenu.c:333
msgid "&Copy              F5"
msgstr "º¹»ç(&C)                   F5"

#: edit/editmenu.c:317 edit/editmenu.c:334
msgid "&Move              F6"
msgstr "À̵¿(&M)                   F6"

#: edit/editmenu.c:318 edit/editmenu.c:335
msgid "&Delete            F8"
msgstr "Áö¿ì±â(&D)                 F8"

#: edit/editmenu.c:320 edit/editmenu.c:337
msgid "&Undo             C-u"
msgstr "Ãë¼Ò(&U)                  C-u"

#: edit/editmenu.c:322 edit/editmenu.c:339
msgid "&Beginning     C-PgUp"
msgstr "ÆÄÀÏ Ã³À½(&B)          C-PgUp"

#: edit/editmenu.c:323 edit/editmenu.c:340
msgid "&End           C-PgDn"
msgstr "ÆÄÀÏ ³¡(&E)            C-PgDn"

#: edit/editmenu.c:345 edit/editmenu.c:352
msgid "&Search...         F7"
msgstr "ã±â(&S)...                F7"

#: edit/editmenu.c:346 edit/editmenu.c:353
msgid "Search &again     F17"
msgstr "´Ù½Ã ã±â(&a)             F17"

#: edit/editmenu.c:347 edit/editmenu.c:354
msgid "&Replace...        F4"
msgstr "¹Ù²Ù±â(&R)...              F4"

#: edit/editmenu.c:359 edit/editmenu.c:382
msgid "&Go to line...            M-l"
msgstr "¶óÀΠã¾Æ°¡±â(&G)...      M-l"

#: edit/editmenu.c:360 edit/editmenu.c:383
msgid "Go to matching &bracket   M-b"
msgstr "¸Â´Â bracketÀ¸·Î °¡±â(&b) M-b"

#: edit/editmenu.c:362 edit/editmenu.c:385
msgid "Insert &literal...       C-q"
msgstr "Literal ÀÔ·Â(&l)          C-q"

#: edit/editmenu.c:364 edit/editmenu.c:387
msgid "&Refresh screen          C-l"
msgstr "È­¸é °»½Å(&R)             C-l"

#: edit/editmenu.c:366 edit/editmenu.c:389
msgid "&Start record macro      C-r"
msgstr "¸ÅÅ©·Î ÀúÀå ½ÃÀÛ(&S)      C-r"

#: edit/editmenu.c:367 edit/editmenu.c:390
msgid "&Finish record macro...  C-r"
msgstr "¸ÅÅ©·Î ÀúÀå ³¡(&F)        C-r"

#: edit/editmenu.c:368
msgid "&Execute macro...   C-a, KEY"
msgstr "¸ÅÅ©·Î ½ÇÇà(&E)...   C-a, KEY"

#: edit/editmenu.c:369 edit/editmenu.c:392
msgid "Delete macr&o...            "
msgstr "¸ÅÅ©·Î Áö¿ì±â(&o)...           "

#: edit/editmenu.c:371 edit/editmenu.c:394
msgid "Insert &date/time           "
msgstr "³¯Â¥/½Ã°£ »ðÀÔ(&d)           "

#: edit/editmenu.c:373 edit/editmenu.c:396
msgid "Format p&aragraph        M-p"
msgstr "´Ü¶ô Æ÷¸Ë(&a)             M-p"

#: edit/editmenu.c:374
msgid "'ispell' s&pell check    C-p"
msgstr "'ispell' öÀÚ °Ë»ç(&p)    C-p"

#: edit/editmenu.c:375 edit/editmenu.c:398
msgid "Sor&t...                 M-t"
msgstr "Á¤·Ä(&t)                  M-t"

#: edit/editmenu.c:376 edit/editmenu.c:399
msgid "E&xternal Formatter      F19"
msgstr "¿ÜºÎ Formatter(&x)        F19"

#: edit/editmenu.c:377 edit/editmenu.c:400
msgid "&Mail...                    "
msgstr "ÀüÀÚ¿ìÆí(&M)...              "

#: edit/editmenu.c:391
msgid "&Execute macro... C-x e, KEY"
msgstr "¸ÅÅ©·Î ½ÇÇà(&E)... C-x e, KEY"

#: edit/editmenu.c:397
msgid "'ispell' s&pell check    M-$"
msgstr "'ispell' öÀÚ °Ë»ç(&p)    M-$"

#: edit/editmenu.c:405 edit/editmenu.c:414
msgid "&General...  "
msgstr "ÀϹÝ(&G)...  "

#: edit/editmenu.c:406 edit/editmenu.c:415
msgid "&Save mode..."
msgstr "¸ðµå ÀúÀå(&S)..."

#: edit/editmenu.c:408 edit/editmenu.c:417 src/main.c:1083
msgid "learn &Keys..."
msgstr "±Û¼è ¹è¿ì±â(&K)..."

#: edit/editmenu.c:427 edit/editmenu.c:441 src/chmod.c:149 src/chown.c:121
msgid " File "
msgstr " ÆÄÀÏ "

#: edit/editmenu.c:429 edit/editmenu.c:443
msgid " Edit "
msgstr " ÆíÁý "

#: edit/editmenu.c:431 edit/editmenu.c:445
msgid " Sear/Repl "
msgstr " ã±â/¹Ù²Þ "

#: edit/editmenu.c:433 edit/editmenu.c:447
msgid " Command "
msgstr " ¸í·É "

#: edit/editmenu.c:435 edit/editmenu.c:449
msgid " Options "
msgstr " ¼±ÅÃÇ׸ñ "

#: edit/editoptions.c:36
msgid "Intuitive"
msgstr "Á÷°üÀû"

#: edit/editoptions.c:36
msgid "Emacs"
msgstr "À̸ƽº"

#: edit/editoptions.c:39
msgid "None"
msgstr "¾øÀ½"

#: edit/editoptions.c:39
msgid "Dynamic paragraphing"
msgstr ""

#: edit/editoptions.c:39
msgid "Type writer wrap"
msgstr ""

#: edit/editoptions.c:75
msgid "Word wrap line length: "
msgstr ""

#: edit/editoptions.c:81
msgid "Tab spacing: "
msgstr "ÅÇ °£°Ý: "

#: edit/editoptions.c:88
msgid "Synta&x highlighting"
msgstr ""

#: edit/editoptions.c:91
msgid "Save file &position"
msgstr "ÆÄÀÏ À§Ä¡ ÀúÀå(&p)"

#: edit/editoptions.c:94
msgid "Confir&m before saving"
msgstr "ÀúÀå Àü È®ÀÎ(&m)"

#: edit/editoptions.c:97
msgid "Fill tabs with &spaces"
msgstr "ÅÇÀ» °ø¹éÀ¸·Î ä¿ò(&s)"

#: edit/editoptions.c:100
msgid "&Return does autoindent"
msgstr "¸®ÅÏÅ° ÀԷ½à autoindent(&R)"

#: edit/editoptions.c:103
msgid "&Backspace through tabs"
msgstr "¹é½ºÆäÀ̽º¿¡ ÅÇ°£°Ý »ç¿ë(&B)"

#: edit/editoptions.c:106
msgid "&Fake half tabs"
msgstr "&Fake half tabs"

#: edit/editoptions.c:112
msgid "Wrap mode"
msgstr "Wrap ¸ðµå"

#: edit/editoptions.c:119
msgid "Key emulation"
msgstr "±Û¼è ¿¡¹Ä·¹À̼Ç"

#: edit/editoptions.c:124
msgid " Editor options "
msgstr " ÆíÁý±â ¼±ÅÃÇ׸ñ "

#: edit/editwidget.c:282 src/help.c:792 src/help.c:813 src/main.c:1419
#: src/screen.c:2191 src/tree.c:1029 src/view.c:2152
msgid "Help"
msgstr "µµ¿ò¸»"

#: edit/editwidget.c:284
msgid "Mark"
msgstr "¼±ÅÃ"

#: edit/editwidget.c:285
msgid "Replac"
msgstr "¹Ù²Þ"

#: edit/editwidget.c:286 src/file.c:828 src/screen.c:2195 src/tree.c:1034
msgid "Copy"
msgstr "º¹»ç"

#: edit/editwidget.c:287
msgid "Move"
msgstr "À̵¿"

#: edit/editwidget.c:289 src/screen.c:2198
msgid "Delete"
msgstr "Áö¿ì±â"

#: edit/editwidget.c:291 src/main.c:1421
msgid "PullDn"
msgstr "Ç®´Ù¿î"

#: edit/syntax.c:982 edit/syntax.c:989
msgid " Load syntax file "
msgstr " ±¸¹® ÆÄÀÏ Àоî¿À±â "

#: edit/syntax.c:983 src/help.c:763 src/user.c:700
#, c-format
msgid ""
" Cannot open file %s \n"
" %s "
msgstr ""
" %s ÆÄÀÏÀ» ¿­ ¼ö ¾ø¾î¿ä \n"
" %s "

#: edit/syntax.c:990
#, c-format
msgid " Error in file %s on line %d "
msgstr " ÆÄÀÏ %sÀÇ %d ¶óÀο¡ ¿¡·¯ "

#: src/achown.c:70 src/chmod.c:98 src/chown.c:75
msgid "&Set"
msgstr "¼³Á¤(&S)"

#: src/achown.c:71
msgid "S&kip"
msgstr "°Ç³Ê¶Ü(&k)"

#: src/achown.c:72 src/chmod.c:102 src/chown.c:78
msgid "Set &all"
msgstr "¸ðµÎ ¼³Á¤(&a)"

#: src/achown.c:257 src/achown.c:345 src/achown.c:352
msgid "owner"
msgstr "¼ÒÀ¯ÀÚ"

#: src/achown.c:257 src/achown.c:347 src/achown.c:354
msgid "group"
msgstr "Áý´Ü"

#: src/achown.c:349
msgid "other"
msgstr "±âŸ"

#: src/achown.c:357
msgid "On"
msgstr "On"

#: src/achown.c:359
msgid "Flag"
msgstr "Flag"

#: src/achown.c:361
msgid "Mode"
msgstr "¸ðµå"

#: src/achown.c:365
#, c-format
msgid "%6d of %d"
msgstr "%6d of %d"

#: src/achown.c:549
msgid " Chown advanced command "
msgstr " °í±Þ chown ¸í·É "

#: src/achown.c:607 src/achown.c:623 src/achown.c:669 src/chmod.c:249
#: src/chmod.c:319
#, c-format
msgid ""
" Cannot chmod \"%s\" \n"
" %s "
msgstr ""
" \"%s\"ÀÇ ¸ðµå¸¦ ¹Ù²Ü ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù \n"
" %s "

#: src/achown.c:612 src/achown.c:627 src/achown.c:673 src/chown.c:220
#: src/chown.c:328
#, c-format
msgid ""
" Cannot chown \"%s\" \n"
" %s "
msgstr ""
" \"%s\"ÀÇ ¼ÒÀ¯ÀÚ¸¦ ¹Ù²Ü ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù \n"
" %s "

#: src/background.c:177
msgid "Background process:"
msgstr "Background ÇÁ·Î¼¼½º:"

#: src/background.c:275 src/file.c:2176
msgid " Background process error "
msgstr " Background ÇÁ·Î¼¼½º ¿¡·¯ "

#: src/background.c:278
msgid " Child died unexpectedly "
msgstr " ¿¹±âÄ¡ ¾ÊÀº ÀÚ½Ä(child) ÇÁ·Î¼¼½ºÀÇ Á×À½ "

#: src/background.c:280
msgid " Unknown error in child "
msgstr " ÀÚ½Ä(child) ÇÁ·Î¼¼½º¿¡¼­ ¸ð¸£´Â ¿À·ù ¹ß»ý "

#: src/background.c:295
msgid " Background protocol error "
msgstr " Background ÇÁ·ÎÅäÄÝ ¿¡·¯ "

#: src/background.c:296
msgid ""
" Background process sent us a request for more arguments \n"
" than we can handle. \n"
msgstr ""
" Background process°¡ ¿ì¸®°¡ ó¸®ÇÒ ¼ö ÀÖ´Â °Í º¸´Ù ¸¹Àº \n"
" ÀÎÀÚ¸¦ ¿ä±¸ÇÕ´Ï´Ù. \n"

#: src/boxes.c:73
msgid "&Full file list"
msgstr "Àüü º¸¿©ÁÖ±â(&F)"

#: src/boxes.c:74
msgid "&Brief file list"
msgstr "°£´ÜÈ÷ º¸¿©ÁÖ±â(&B)"

#: src/boxes.c:75
msgid "&Long file list"
msgstr "±æ°Ô º¸¿©ÁÖ±â(&L)"

#: src/boxes.c:76
msgid "&User defined:"
msgstr "»ç¿ëÀÚ Á¤ÀÇ(&U):"

#: src/boxes.c:135
msgid "Listing mode"
msgstr "¸ñ·Ïº¸±â ¼³Á¤"

#: src/boxes.c:137
msgid "user &Mini status"
msgstr "¹Ì´Ï »óŹÙ(&M)"

#: src/boxes.c:277
msgid "&Reverse"
msgstr "¹Ý´ë·Î(&R)"

#: src/boxes.c:278
msgid "case sensi&tive"
msgstr "´ë¼Ò¹®ÀÚ ±¸ºÐ(&t)"

#: src/boxes.c:279
msgid "Sort order"
msgstr "Á¤·Ä ¼ø¼­"

#: src/boxes.c:376
msgid " confirm &Exit "
msgstr " ³¡³»±â È®ÀÎ(&E) "

#: src/boxes.c:378
msgid " confirm e&Xecute "
msgstr " ½ÇÇà È®ÀÎ(&X) "

#: src/boxes.c:380
msgid " confirm o&Verwrite "
msgstr " µ¤¾î¾²±â È®ÀÎ(&V) "

#: src/boxes.c:382
msgid " confirm &Delete "
msgstr " Áö¿ì±â È®ÀÎ(&D) "

#: src/boxes.c:388 src/cmd.c:241
msgid " Confirmation "
msgstr " È®ÀÎ "

#: src/boxes.c:460
msgid "Full 8 bits output"
msgstr "8 bits Ãâ·Â"

#: src/boxes.c:460
msgid "ISO 8859-1"
msgstr "ISO 8859-1"

#: src/boxes.c:460
msgid "7 bits"
msgstr "7 ºñÆ®"

#: src/boxes.c:467 src/boxes.c:591
msgid "F&ull 8 bits input"
msgstr "8 ºñÆ® ÀÔ·Â(&u)"

#: src/boxes.c:475 src/boxes.c:572
msgid " Display bits "
msgstr " Ãâ·Â ºñÆ® "

#: src/boxes.c:556 src/boxes.c:578 src/selcodepage.c:71
msgid "Other 8 bit"
msgstr "´Ù¸¥ 8 ºñÆ®"

#: src/boxes.c:575
msgid "Input / display codepage:"
msgstr "ÀÔÃâ·Â ÄÚµåÆäÀÌÁö:"

#: src/boxes.c:594
msgid "&Select"
msgstr "¼±ÅÃ(&S)"

#: src/boxes.c:715
msgid "Use &passive mode"
msgstr "passive ¸ðµå »ç¿ë(&p)..."

#: src/boxes.c:717
msgid "&Use ~/.netrc"
msgstr "~/.netrc »ç¿ë(&U)"

#: src/boxes.c:721
msgid "&Always use ftp proxy"
msgstr "Ç×»ó FTP proxy »ç¿ë(&A)"

#: src/boxes.c:723
msgid "sec"
msgstr "ÃÊ"

#: src/boxes.c:727
msgid "ftpfs directory cache timeout:"
msgstr "ftpfs ij½¬ ŸÀӾƿô:"

#: src/boxes.c:731
msgid "ftp anonymous password:"
msgstr "ftp anonymous ºñ¹Ð¹øÈ£:"

#: src/boxes.c:738
msgid "Timeout for freeing VFSs:"
msgstr "Timeout for freeing VFSs:"

#: src/boxes.c:744
msgid " Virtual File System Setting "
msgstr " °¡»ó ÆÄÀÏ Ã¼°è ¼³Á¤ "

#: src/boxes.c:798
msgid "Quick cd"
msgstr "Quick cd"

#: src/boxes.c:801
msgid "cd"
msgstr "cd"

#: src/boxes.c:839
msgid "Symbolic link"
msgstr "½Éº¼¸¯¸µÅ©"

#: src/boxes.c:843
msgid "Symbolic link filename:"
msgstr "½Éº¼¸¯¸µÅ© ÆÄÀϸí:"

#: src/boxes.c:845
msgid "Existing filename (filename symlink will point to):"
msgstr "´ë»ó ÆÄÀϸí (½Éº¼¸¯¸µÅ© ÆÄÀÏÀÌ °¡¸®Å³ ÆÄÀÏ):"

#: src/boxes.c:874
msgid "Running "
msgstr "½ÇÇàÁß "

#: src/boxes.c:875 src/find.c:733
msgid "Stopped"
msgstr "¸ØÃã"

#: src/boxes.c:936
msgid "&Stop"
msgstr "¸ØÃã(&S)"

#: src/boxes.c:937
msgid "&Resume"
msgstr "°è¼Ó(&R)"

#: src/boxes.c:938
msgid "&Kill"
msgstr "Á×ÀÓ(&K)"

#: src/boxes.c:975
msgid "Background Jobs"
msgstr "Background Jobs"

#: src/boxes.c:1007
msgid "Domain:"
msgstr "µµ¸ÞÀÎ:"

#: src/boxes.c:1007
msgid "Username:"
msgstr "»ç¿ëÀÚ¸í:"

#: src/boxes.c:1007 vfs/vfs.c:1838
msgid "Password:"
msgstr "ºñ¹Ð¹øÈ£:"

#: src/boxes.c:1058
#, c-format
msgid "Password for \\\\%s\\%s"
msgstr "\\\\%s\\%sÀÇ ºñ¹Ð¹øÈ£"

#: src/charsets.c:51 vfs/extfs.c:1291 vfs/sfs.c:307
#, c-format
msgid "Warning: file %s not found\n"
msgstr "°æ°í: ÆÄÀÏ %sÀ»(¸¦) ãÀ» ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù\n"

#: src/charsets.c:198 src/charsets.c:212
#, c-format
msgid "Cannot translate from %s to %s"
msgstr "%sÀ»(¸¦) %s(À¸)·Î ¹ø¿ªÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"

#: src/chmod.c:78
msgid "execute/search by others"
msgstr "´Ù¸¥ »ç¿ëÀÚÀÇ ½ÇÇà/ã±â"

#: src/chmod.c:79
msgid "write by others"
msgstr "´Ù¸¥ »ç¿ëÀÚÀÇ ¾²±â"

#: src/chmod.c:80
msgid "read by others"
msgstr "´Ù¸¥ »ç¿ëÀÚÀÇ Àбâ"

#: src/chmod.c:81
msgid "execute/search by group"
msgstr "Áý´Ü ±¸¼º¿øÀÇ ½ÇÇà/ã±â"

#: src/chmod.c:82
msgid "write by group"
msgstr "Áý´Ü ±¸¼º¿øÀÇ ¾²±â"

#: src/chmod.c:83
msgid "read by group"
msgstr "Áý´Ü ±¸¼º¿øÀÇ Àбâ"

#: src/chmod.c:84
msgid "execute/search by owner"
msgstr "¼ÒÀ¯ÀÚÀÇ ½ÇÇà/ã±â"

#: src/chmod.c:85
msgid "write by owner"
msgstr "¼ÒÀ¯ÀÚÀÇ ¾²±â"

#: src/chmod.c:86
msgid "read by owner"
msgstr "¼ÒÀ¯ÀÚÀÇ Àбâ"

#: src/chmod.c:87
msgid "sticky bit"
msgstr "sticky ºñÆ®"

#: src/chmod.c:88
msgid "set group ID on execution"
msgstr "½ÇÇà½Ã Áý´Ü ID ¼³Á¤"

#: src/chmod.c:89
msgid "set user ID on execution"
msgstr "½ÇÇà½Ã »ç¿ëÀÚ ID ¼³Á¤"

#: src/chmod.c:99
msgid "C&lear marked"
msgstr "¼±Åà ÇØÁ¦(&l)"

#: src/chmod.c:100
msgid "S&et marked"
msgstr "¼±ÅÃ(&e)"

#: src/chmod.c:101
msgid "&Marked all"
msgstr "¸ðµÎ ¼±ÅÃ(&M)"

#: src/chmod.c:127 src/screen.c:406
msgid "Name"
msgstr "À̸§"

#: src/chmod.c:129
msgid "Permissions (Octal)"
msgstr "Çã¿ë (8Áø¼ö)"

#: src/chmod.c:131
msgid "Owner name"
msgstr "»ç¿ëÀÚ À̸§"

#: src/chmod.c:133
msgid "Group name"
msgstr "Áý´Ü À̸§"

#: src/chmod.c:136
msgid "Use SPACE to change"
msgstr "¹Ù²Ü·Á¸é SPACE »ç¿ë"

#: src/chmod.c:138
msgid "an option, ARROW KEYS"
msgstr "¼±ÅÃÇ׸ñ, È­»ìÇ¥ ±Û¼è"

#: src/chmod.c:140
msgid "to move between options"
msgstr "¼±ÅÃÇ׸ñ°£¿¡ À̵¿ÇÏ·Á¸é"

#: src/chmod.c:142
msgid "and T or INS to mark"
msgstr "¼±ÅÃÇÏ·Á¸é T ȤÀº INS"

#: src/chmod.c:147 src/chown.c:113
msgid " Permission "
msgstr " Çã¿ë "

#: src/chmod.c:196
msgid "Chmod command"
msgstr "Chmod ¸í·É"

#: src/chown.c:76
msgid "Set &users"
msgstr "»ç¿ëÀÚ ¼³Á¤(&u)"

#: src/chown.c:77
msgid "Set &groups"
msgstr "Áý´Ü ¼³Á¤(&g)"

#: src/chown.c:105
msgid " Name "
msgstr " À̸§ "

#: src/chown.c:107
msgid " Owner name "
msgstr " ¼ÒÀ¯ÀÚ À̸§ "

#: src/chown.c:109 src/chown.c:119
msgid " Group name "
msgstr " Áý´Ü À̸§ "

#: src/chown.c:111
msgid " Size "
msgstr " Å©±â "

#: src/chown.c:117
msgid " User name "
msgstr " »ç¿ëÀÚ À̸§ "

#: src/chown.c:164
msgid " Chown command "
msgstr " Chown ¸í·É "

#: src/chown.c:184
msgid "<Unknown user>"
msgstr "<¸ð¸£´Â »ç¿ëÀÚ>"

#: src/chown.c:185
msgid "<Unknown group>"
msgstr "<¸ð¸£´Â Áý´Ü>"

#: src/cmd.c:111
#, c-format
msgid " Cannot fetch a local copy of %s "
msgstr " ¿ø°ÝÁö ÆÄÀÏ %sÀ»(¸¦) ·ÎÄ÷Π°¡Á®¿Ã ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù "

#: src/cmd.c:241
msgid "Files tagged, want to cd?"
msgstr "¼±ÅÃµÈ ÆÄÀÏÀÌ ÀÖ´Â µ¥, ±×·¡µµ µð·ºÅ丮À» ¹Ù²Ü±î¿ä?"

#: src/cmd.c:247 src/cmd.c:709 src/cmd.c:771 src/main.c:852 src/screen.c:1937
msgid "Cannot change directory"
msgstr "µð·ºÅ丮À» ¹Ù²Ü ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"

#: src/cmd.c:280
msgid " View file "
msgstr " ÆÄÀÏ º¸±â "

#: src/cmd.c:280
msgid " Filename:"
msgstr " ÆÄÀϸí:"

#: src/cmd.c:302
msgid " Filtered view "
msgstr " ÇÊÅÍ·Î º¸±â "

#: src/cmd.c:303
msgid " Filter command and arguments:"
msgstr " ÇÊÅÍ ¸í·É ¹× ÀÎÀÚ:"

#: src/cmd.c:402
msgid "Create a new Directory"
msgstr "»õ·Î¿î µð·ºÅ丮¸¦ ¸¸µé±â"

#: src/cmd.c:403
msgid " Enter directory name:"
msgstr " µð·ºÅ丮 À̸§ ÀÔ·Â:"

#: src/cmd.c:464
msgid " Filter "
msgstr " ÇÊÅÍ "

#: src/cmd.c:465
msgid " Set expression for filtering filenames"
msgstr " ÇÊÅ͸µÇÒ ÆÄÀÏ¸í ¼³Á¤ "

#: src/cmd.c:519
msgid " Select "
msgstr " ¼±Åà "

#: src/cmd.c:547 src/cmd.c:593 src/find.c:142
msgid "  Malformed regular expression  "
msgstr "  ÀÌÇØÇÒ ¼ö ¾ø´Â Á¤±ÔÇ¥Çö½Ä  "

#: src/cmd.c:566
msgid " Unselect "
msgstr " ¼±ÅÃÇØÁ¦ "

#: src/cmd.c:635
msgid "Extension file edit"
msgstr "Extension ÆÄÀÏ ¼öÁ¤"

#: src/cmd.c:636
msgid " Which extension file you want to edit? "
msgstr " ¼öÁ¤Çϱ⸦ ¿øÇÏ´Â extension ÆÄÀÏÀº? "

#: src/cmd.c:637 src/cmd.c:740
msgid "&User"
msgstr "»ç¿ëÀÚ(&U)"

#: src/cmd.c:637 src/cmd.c:666 src/cmd.c:740
msgid "&System Wide"
msgstr "ü°è Àüü(&S)"

#: src/cmd.c:663
msgid " Menu edit "
msgstr " ¸Þ´º ÆíÁý "

#: src/cmd.c:664
msgid " Which menu file do you want to edit? "
msgstr " ¾î¶² ¸Þ´º ÆÄÀÏÀ» ÆíÁýÇÏ°í ½ÍÀ¸¼¼¿ä? "

#: src/cmd.c:666
msgid "&Local"
msgstr "·ÎÄÃ(&L)"

#: src/cmd.c:666
msgid "&Home"
msgstr "Ȩ(&H)"

#: src/cmd.c:738
msgid "Syntax file edit"
msgstr "¹®¹ý ÆÄÀÏ ¼öÁ¤(&M)"

#: src/cmd.c:739
msgid " Which syntax file you want to edit? "
msgstr " ¼öÁ¤Çϱ⸦ ¿øÇÏ´Â ¹®¹ý ÆÄÀÏÀº? "

#: src/cmd.c:898
msgid " Compare directories "
msgstr " µð·ºÅ丮 ºñ±³ "

#: src/cmd.c:899
msgid " Select compare method: "
msgstr " ºñ±³ ¹æ¹ý ¼±ÅÃ: "

#: src/cmd.c:899
msgid "&Quick"
msgstr "ºü¸£°Ô(&Q)"

#: src/cmd.c:900
msgid "&Size only"
msgstr "Å©±â·Î¸¸(&S)"

#: src/cmd.c:900
msgid "&Thorough"
msgstr "ÀÚ¼¼È÷(&T)"

#: src/cmd.c:915
msgid " Both panels should be in the listing mode to use this command "
msgstr " ÀÌ ¸í·ÉÀ» »ç¿ëÇÏ·Á¸é ¾çÂÊ ÆгÎÀÌ ¸ðµÎ º¸¿©¾ß ÇÕ´Ï´Ù "

#: src/cmd.c:931
msgid " The command history is empty "
msgstr " ¸í·É È÷½ºÅ丮°¡ ºñ¾ú½À´Ï´Ù "

#: src/cmd.c:937
msgid " Command history "
msgstr " ¸í·É È÷½ºÅ丮 "

#: src/cmd.c:976
msgid ""
" Not an xterm or Linux console; \n"
" the panels cannot be toggled. "
msgstr ""
" xtermµµ ¾Æ´Ï°í ¸®´ª½º Äֵܼµ ¾Æ´Ï°í; \n"
" ÆгÎÀ» ¼­·Î ¹Ù²Ü ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù. "

#: src/cmd.c:1010
msgid "Type `exit' to return to the Midnight Commander"
msgstr "The Midnight Commander·Î µ¹¾Æ°¡·Á¸é 'exit'À» ÀÔ·ÂÇϽʽÿÀ"

#: src/cmd.c:1060
#, c-format
msgid "Link %s to:"
msgstr ""

#: src/cmd.c:1061
msgid " Link "
msgstr " ¸µÅ© "

#: src/cmd.c:1071
#, c-format
msgid " link: %s "
msgstr " ¸µÅ©: %s "

#: src/cmd.c:1099
#, c-format
msgid " symlink: %s "
msgstr " ½Éº¼¸¯¸µÅ©: %s "

#: src/cmd.c:1133
#, c-format
msgid " Symlink `%s' points to: "
msgstr " Symlink `%s' points to: "

#: src/cmd.c:1138
msgid " Edit symlink "
msgstr " ½Éº¼¸¯¸µÅ© ¼öÁ¤ "

#: src/cmd.c:1143
#, c-format
msgid " edit symlink, unable to remove %s: %s "
msgstr " ½Éº¼¸¯¸µÅ© ÆíÁý, %s »èÁ¦ ºÒ°¡: %s "

#: src/cmd.c:1147
#, c-format
msgid " edit symlink: %s "
msgstr " ½Éº¼¸¯¸µÅ© ¼öÁ¤: %s "

#: src/cmd.c:1158
#, c-format
msgid "`%s' is not a symbolic link"
msgstr "`%s'Àº(´Â) ½Éº¼¸¯¸µÅ©°¡ ¾Æ´Õ´Ï´Ù"

#: src/cmd.c:1287
#, c-format
msgid " Cannot chdir to %s "
msgstr " %sÀ¸(·Î) µð·ºÅ丮À» ¹Ù²Ü ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù "

#: src/cmd.c:1296
msgid " Enter machine name (F1 for details): "
msgstr " È£½ºÆ® À̸§ ÀÔ·Â (µµ¿ò¸» F1): "

#: src/cmd.c:1301 src/widget.c:1048
msgid " Link to a remote machine "
msgstr " ¿ø°Ý È£½ºÆ®¿¡ ¿¬°á "

#: src/cmd.c:1308 src/widget.c:1049
msgid " FTP to machine "
msgstr " FTP ¿¬°á "

#: src/cmd.c:1314
msgid " Shell link to machine "
msgstr " ½© ¿¬°á "

#: src/cmd.c:1321 src/widget.c:1050
msgid " SMB link to machine "
msgstr " SMB ¿¬°á "

#: src/cmd.c:1332
msgid " Socket source routing setup "
msgstr " ¼ÒÄÏ ¼Ò½º ¶ó¿ìÆà ¼³Á¤ "

#: src/cmd.c:1333
msgid " Enter host name to use as a source routing hop: "
msgstr " ¿øõ ¶ó¿ìÆà ȩÀ» »ç¿ëÇϱâ À§ÇÑ È£½ºÆ® À̸§: "

#: src/cmd.c:1341
msgid " Host name "
msgstr " È£½ºÆ® À̸§ "

#: src/cmd.c:1341
msgid " Error while looking up IP address "
msgstr " IP ÁÖ¼Ò Ã£´Â Áß ¿À·ù ¹ß»ý "

#: src/cmd.c:1352
msgid " Undelete files on an ext2 file system "
msgstr " ext2 ÆÄÀÏü°è¿¡¼­ ÆÄÀÏ µÇ»ì¸² "

#: src/cmd.c:1353
msgid ""
" Enter device (without /dev/) to undelete\n"
"   files on: (F1 for details)"
msgstr ""
" ÆÄÀÏÀ» º¹±¸Çϱâ À§ÇØ '/dev/'¸¦ »ý·«ÇÑ µð¹ÙÀ̽º¸í\n"
"   ÀÔ·Â: (ÀÚ¼¼È÷ ¾Ë±â ¿øÇϸé F1)"

#: src/cmd.c:1403
msgid " Setup saved to ~/"
msgstr " Setup saved to ~/"

#: src/cmd.c:1405
msgid " Setup "
msgstr " ȯ°æ¼³Á¤ "

#: src/command.c:167 src/screen.c:2182 src/tree.c:885
#, c-format
msgid ""
" Cannot chdir to \"%s\" \n"
" %s "
msgstr ""
" \"%s\"(À¸)·Î µð·ºÅ丮À» ¹Ù²Ü ¼ö ¾ø¾î¿ä \n"
" %s "

#: src/command.c:198 src/user.c:683
msgid " Cannot execute commands on non-local filesystems"
msgstr " ·ÎÄà ÆÄÀÏ ½Ã½ºÅÛÀÌ ¾Æ´Ï¸é ¸í·ÉÀ» ½ÇÇàÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù "

#: src/dialog.c:58
msgid ""
"\n"
"\n"
"\n"
"refresh stack underflow!\n"
"\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"\n"
"Àç»ý ½ºÅà ¾Æ·¡³Ñħ\n"
"\n"
"\n"

#: src/dir.c:50
msgid "&Unsorted"
msgstr "Á¤·Ä ¾ÈÇÔ(&U)"

#: src/dir.c:51
msgid "&Name"
msgstr "À̸§(&N)"

#: src/dir.c:52
msgid "&Extension"
msgstr "È®ÀåÀÚ(&E)"

#: src/dir.c:53
msgid "&Modify time"
msgstr "¼öÁ¤ ½Ã°£(&M)"

#: src/dir.c:54
msgid "&Access time"
msgstr "Á¢±Ù ½Ã°£(&A)"

#: src/dir.c:55
msgid "&Change time"
msgstr "¹Ù²Û ½Ã°£(&C)"

#: src/dir.c:56
msgid "&Size"
msgstr "Å©±â(&S)"

#: src/dir.c:57
msgid "&Inode"
msgstr "Inode(&I)"

#: src/dir.c:60
msgid "&Type"
msgstr "&Type"

#: src/dir.c:61
msgid "&Links"
msgstr "&Links"

#: src/dir.c:62
msgid "N&GID"
msgstr "N&GID"

#: src/dir.c:63
msgid "N&UID"
msgstr "N&UID"

#: src/dir.c:64
msgid "&Owner"
msgstr "¼ÒÀ¯ÀÚ(&O)"

#: src/dir.c:65
msgid "&Group"
msgstr "Áý´Ü(&G)"

#: src/dir.c:478 src/dir.c:584
msgid "Cannot read directory contents"
msgstr "µð·ºÅ丮 ³»¿ëÀ» ÀÐÀ» ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"

#: src/ext.c:106 src/user.c:568
#, c-format
msgid ""
" Cannot create temporary command file \n"
" %s "
msgstr ""
" Àӽà ¸í·É ÆÄÀÏÀ» ¸¸µé ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù \n"
" %s "

#: src/ext.c:119 src/user.c:589
msgid " Parameter "
msgstr " Parameter "

#: src/ext.c:525 src/ext.c:544
msgid " file error "
msgstr " ÆÄÀÏ ¿¡·¯ "

#: src/ext.c:527 src/ext.c:546
msgid "Format of the "
msgstr "Format of the "

#: src/ext.c:528
msgid ""
"mc.ext file has changed\n"
"with version 3.0. It seems that installation\n"
"failed. Please fetch a fresh new copy from the\n"
"Midnight Commander package."
msgstr ""
"¹öÀü 3.0 ÀÌÈÄ¿¡ mc.ext ÆÄÀÏÀÌ\n"
"¹Ù²î¾ú½À´Ï´Ù. ÀνºÅçÀÌ ½ÇÆÐÇÑ °ÍÀ¸·Î º¸ÀÔ´Ï´Ù.\n"
"Midnight Commander ÆÐÅ°Áö¿¡¼­ »õ·Î¿î mc.ext\n"
"ÆÄÀÏÀ» °¡Á®¿À½Ã±â ¹Ù¶ø´Ï´Ù."

#: src/ext.c:547
msgid ""
" file has changed\n"
"with version 3.0. You may want either to\n"
"copy it from "
msgstr ""
" file has changed\n"
"with version 3.0. You may want either to\n"
"copy it from "

#: src/ext.c:550
msgid ""
"mc.ext or use that\n"
"file as an example of how to write it.\n"
msgstr ""
"mc.ext¸¦ ±×´ë·Î »ç¿ëÇϰųª\n"
"ÀÌ ÆÄÀÏÀ» ¼öÁ¤Çؼ­ »ç¿ëÇϽʽÿÀ.\n"

#: src/ext.c:553
msgid "mc.ext will be used for this moment."
msgstr "Áö±ÝÀº mc.ext¸¦ »ç¿ëÇÏ½Ç ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù."

#: src/file.c:140 src/tree.c:650
msgid " Copy "
msgstr " º¹»ç "

#: src/file.c:141 src/tree.c:691
msgid " Move "
msgstr " À̵¿ "

#: src/file.c:142 src/tree.c:765
msgid " Delete "
msgstr " Áö¿ì±â "

#: src/file.c:229
msgid " Invalid target mask "
msgstr " Invalid target mask "

#: src/file.c:329
msgid " Cannot make the hardlink "
msgstr " Çϵ帵ũ¸¦ ¸¸µé ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù "

#: src/file.c:372
#, c-format
msgid ""
" Cannot read source link \"%s\" \n"
" %s "
msgstr ""
" ¿øõ ¸µÅ© \"%s\"À»(¸¦) ÀÐÀ» ¼ö ¾ø¾î¿ä \n"
" %s "

#: src/file.c:383
msgid ""
" Cannot make stable symlinks across non-local filesystems: \n"
"\n"
" Option Stable Symlinks will be disabled "
msgstr ""
" ¿ø°Ý ÆÄÀÏü°èÀ¸·Î´Â ½Éº¼¸¯¸µÅ©¸¦ »ý¼ºÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù: \n"
"\n"
" Stable ½Éº¼¸¯¸µÅ© ¼±ÅÃÇ׸ñÀº »ç¿ë¾ÈµË´Ï´Ù "

#: src/file.c:432
#, c-format
msgid ""
" Cannot create target symlink \"%s\" \n"
" %s "
msgstr ""
" ½Éº¼¸¯¸µÅ© \"%s\"À»(¸¦) ¸¸µé ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù \n"
" %s "

#: src/file.c:507
#, c-format
msgid ""
" Cannot overwrite directory \"%s\" \n"
" %s "
msgstr ""
" \"%s\" µð·ºÅ丮¸¦ µ¤¾î¾µ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù \n"
" %s "

#: src/file.c:518
#, c-format
msgid ""
" Cannot stat source file \"%s\" \n"
" %s "
msgstr ""
" \"%s\" ÆÄÀÏ Á¤º¸¸¦ ¾òÀ» ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù \n"
" %s "

#: src/file.c:532 src/file.c:1149
#, c-format
msgid " `%s' and `%s' are the same file "
msgstr " `%s'¿Í `%s'Àº(´Â) °°Àº ÆÄÀÏÀÔ´Ï´Ù "

#: src/file.c:574
#, c-format
msgid ""
" Cannot create special file \"%s\" \n"
" %s "
msgstr ""
" Ư¼ö(special) ÆÄÀÏ \"%s\"À»(¸¦) ¸¸µé ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù \n"
" %s "

#: src/file.c:587 src/file.c:839
#, c-format
msgid ""
" Cannot chown target file \"%s\" \n"
" %s "
msgstr ""
" \"%s\" ÆÄÀÏÀÇ ¼ÒÀ¯ÀÚ¸¦ ¹Ù²Ü ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù \n"
" %s "

#: src/file.c:599 src/file.c:857
#, c-format
msgid ""
" Cannot chmod target file \"%s\" \n"
" %s "
msgstr ""
" ´ë»óÆÄÀÏ \"%s\"ÀÇ ¸ðµå¸¦ ¹Ù²Ü ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù \n"
" %s "

#: src/file.c:613
#, c-format
msgid ""
" Cannot open source file \"%s\" \n"
" %s "
msgstr ""
" \"%s\" ÆÄÀÏÀ» ¿­ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù \n"
" %s "

#: src/file.c:624
msgid " Reget failed, about to overwrite file "
msgstr " À̾î¹Þ±â ½ÇÆÐ, ÆÄÀÏÀ» µ¤¾î¾µ ¿¹Á¤ÀÓ "

#: src/file.c:631
#, c-format
msgid ""
" Cannot fstat source file \"%s\" \n"
" %s "
msgstr ""
" ¼Ò½ºÆÄÀÏ \"%s\"ÀÇ ÆÄÀÏÁ¤º¸¸¦ ¾òÀ» ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù \n"
" %s "

#: src/file.c:657
#, c-format
msgid ""
" Cannot create target file \"%s\" \n"
" %s "
msgstr ""
" \"%s\" ÆÄÀÏÀ» ¸¸µé ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù \n"
" %s "

#: src/file.c:672
#, c-format
msgid ""
" Cannot fstat target file \"%s\" \n"
" %s "
msgstr ""
" ´ë»óÆÄÀÏ \"%s\"ÀÇ ÆÄÀÏÁ¤º¸¸¦ ¾òÀ» ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù \n"
" %s "

#: src/file.c:706
#, c-format
msgid ""
" Cannot read source file \"%s\" \n"
" %s "
msgstr ""
" ¹ÙÅÁÆÄÀÏ \"%s\"À»(¸¦) ÀÐÀ» ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù \n"
" %s "

#: src/file.c:739
#, c-format
msgid ""
" Cannot write target file \"%s\" \n"
" %s "
msgstr ""
" ´ë»óÆÄÀÏ \"%s\"¿¡ ¾µ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù \n"
" %s "

#: src/file.c:758
msgid "(stalled)"
msgstr "(stalled)"

#: src/file.c:805
#, c-format
msgid ""
" Cannot close source file \"%s\" \n"
" %s "
msgstr ""
" ¹ÙÅÁÆÄÀÏ \"%s\"À»(¸¦) ´ÝÀ» ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù \n"
" %s "

#: src/file.c:816
#, c-format
msgid ""
" Cannot close target file \"%s\" \n"
" %s "
msgstr ""
" ´ë»óÆÄÀÏ \"%s\"À»(¸¦) ´ÝÀ» ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù \n"
" %s "

#: src/file.c:829
msgid "Incomplete file was retrieved. Keep it?"
msgstr "¿ÏÀüÇÏÁö ¾ÊÀº ÆÄÀÏÀÌ ¹Þ¾ÆÁ³½À´Ï´Ù. º¸Á¸ÇÒ±î¿ä?"

#: src/file.c:830
msgid "&Delete"
msgstr "Áö¿ì±â(&D)"

#: src/file.c:830
msgid "&Keep"
msgstr "º¸Á¸(&K)"

#: src/file.c:900
#, c-format
msgid ""
" Cannot stat source directory \"%s\" \n"
" %s "
msgstr ""
" ¿øº» µð·ºÅ丮 \"%s\"ÀÇ Á¤º¸¸¦ ¾òÀ» ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù \n"
" %s "

#: src/file.c:927
#, c-format
msgid ""
" Source directory \"%s\" is not a directory \n"
" %s "
msgstr ""
" ¿øº» µð·ºÅ丮 \"%s\"Àº(´Â) µð·ºÅ丮ÀÌ ¾Æ´Õ´Ï´Ù \n"
" %s "

#: src/file.c:937
#, c-format
msgid ""
" Cannot copy cyclic symbolic link \n"
" `%s' "
msgstr ""
" Cyclic ½Éº¼¸¯¸µÅ©´Â º¹»çÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù \n"
" `%s' "

#: src/file.c:972 src/file.c:2015 src/tree.c:705
#, c-format
msgid ""
" Destination \"%s\" must be a directory \n"
" %s "
msgstr ""
" ´ë»ó \"%s\"Àº(´Â) µð·ºÅ丮À̾î¾ß ÇÕ´Ï´Ù \n"
" %s "

#: src/file.c:1002
#, c-format
msgid ""
" Cannot create target directory \"%s\" \n"
" %s "
msgstr ""
" ´ë»ó µð·ºÅ丮 \"%s\"À»(¸¦) ¸¸µé ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù \n"
" %s "

#: src/file.c:1022
#, c-format
msgid ""
" Cannot chown target directory \"%s\" \n"
" %s "
msgstr ""
" ´ë»ó µð·ºÅ丮 \"%s\"ÀÇ ¼ÒÀ¯ÀÚ¸¦ ¹Ù²Ü ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù \n"
" %s "

#: src/file.c:1126
#, c-format
msgid ""
" Cannot stat file \"%s\" \n"
" %s "
msgstr ""
" \"%s\" ÆÄÀÏÀÇ Á¤º¸¸¦ ¾òÀ» ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù \n"
" %s "

#: src/file.c:1156
#, c-format
msgid " Cannot overwrite directory `%s' "
msgstr " `%s' µð·ºÅ丮À» µ¤¾î¾µ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù "

#: src/file.c:1191
#, c-format
msgid ""
" Cannot move file \"%s\" to \"%s\" \n"
" %s "
msgstr ""
" \"%s\" ÆÄÀÏÀ» \"%s\"(À¸)·Î À̵¿ÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù \n"
" %s "

#: src/file.c:1215
#, c-format
msgid ""
" Cannot remove file \"%s\" \n"
" %s "
msgstr ""
" \"%s\" ÆÄÀÏÀ» Áö¿ï ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù \n"
" %s "

#: src/file.c:1267
#, c-format
msgid " `%s' and `%s' are the same directory "
msgstr " `%s'¿Í `%s'Àº(´Â) °°Àº µð·ºÅ丮ÀÔ´Ï´Ù "

#: src/file.c:1287
#, c-format
msgid " Cannot overwrite directory \"%s\" %s "
msgstr " \"%s\" µð·ºÅ丮À» µ¤¾î¾µ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù. %s "

#: src/file.c:1291
#, c-format
msgid " Cannot overwrite file \"%s\" %s "
msgstr " \"%s\" ÆÄÀÏÀ» °ãÃľµ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù. %s "

#: src/file.c:1317
#, c-format
msgid ""
" Cannot move directory \"%s\" to \"%s\" \n"
" %s "
msgstr ""
" \"%s\" µð·ºÅ丮¸¦ \"%s\"(À¸)·Î À̵¿ÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù \n"
" %s "

#: src/file.c:1387
#, c-format
msgid ""
" Cannot delete file \"%s\" \n"
" %s "
msgstr ""
" \"%s\" ÆÄÀÏÀ» Áö¿ï ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù \n"
" %s "

#: src/file.c:1447 src/file.c:1516 src/file.c:1544
#, c-format
msgid ""
" Cannot remove directory \"%s\" \n"
" %s "
msgstr ""
" \"%s\" µð·ºÅ丮À» Áö¿ï ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù \n"
" %s "

#: src/file.c:1689
msgid "1Copy"
msgstr "1Copy"

#: src/file.c:1689
msgid "1Move"
msgstr "1Move"

#: src/file.c:1689
msgid "1Delete"
msgstr "1Delete"

#: src/file.c:1704
#, no-c-format
msgid "%o %f \"%s\"%m"
msgstr "%o %f \"%s\"%m"

#: src/file.c:1706
#, no-c-format
msgid "%o %d %f%m"
msgstr "%o %d %f%m"

#: src/file.c:1708 vfs/fish.c:545
msgid "file"
msgstr "file"

#: src/file.c:1708
msgid "files"
msgstr "files"

#: src/file.c:1708
msgid "directory"
msgstr "directory"

#: src/file.c:1708
msgid "directories"
msgstr "directories"

#: src/file.c:1709
msgid "files/directories"
msgstr "files/directories"

#: src/file.c:1709
msgid " with source mask:"
msgstr " with source mask:"

#: src/file.c:1709
msgid " to:"
msgstr " ´ë»ó:"

#: src/file.c:1843
msgid " Cannot operate on \"..\"! "
msgstr " \"..\"¿¡ ´ëÇؼ­´Â ÀÛ¾÷ÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù! "

#: src/file.c:1907
msgid " Sorry, I could not put the job in background "
msgstr " ¹Ì¾È, ¹é±×¶ó¿îµå·Î ÀÏÀ» ¼öÇàÇÒ ¼ö ¾ø³×¿ä "

#: src/file.c:2178 src/view.c:476
msgid "&Retry"
msgstr "Àç½Ãµµ(&R)"

#: src/file.c:2179 src/file.c:2242 src/filegui.c:224 src/filegui.c:535
msgid "&Abort"
msgstr "Áß´Ü(&A)"

#: src/file.c:2231
msgid ""
"\n"
"   Directory not empty.   \n"
"   Delete it recursively? "
msgstr ""
"\n"
"   ºó µð·ºÅ丮ÀÌ ¾Æ´Ñµ¥¿ä.  \n"
"   ±×·¡µµ Áö¿ï±î¿ä? "

#: src/file.c:2233
msgid ""
"\n"
"   Background process: Directory not empty \n"
"   Delete it recursively? "
msgstr ""
"\n"
"   ¹é±×¶ó¿îµå ÇÁ·Î¼¼½º: µð·ºÅ丮ÀÌ ºñÁö ¾Ê¾ÒÀ½ \n"
"   ±×·¡µµ Áö¿ï±î¿ä? "

#: src/file.c:2235
msgid " Delete: "
msgstr " Áö¿ì±â: "

#: src/file.c:2241 src/filegui.c:537
msgid "Non&e"
msgstr "¾øÀ½(&e)"

#: src/filegui.c:341
#, c-format
msgid "ETA %d:%02d.%02d"
msgstr "ETA %d:%02d.%02d"

#: src/filegui.c:364
#, c-format
msgid "%.2f MB/s"
msgstr "%.2f MB/s"

#: src/filegui.c:367
#, c-format
msgid "%.2f KB/s"
msgstr "%.2f KB/s"

#: src/filegui.c:370
#, c-format
msgid "%ld B/s"
msgstr "%ld B/s"

#: src/filegui.c:393
msgid "File"
msgstr "ÆÄÀÏ"

#: src/filegui.c:416
msgid "Count"
msgstr "°¹¼ö"

#: src/filegui.c:437
msgid "Bytes"
msgstr "¹ÙÀÌÆ®"

#: src/filegui.c:470
msgid "Source"
msgstr "¿øº»"

#: src/filegui.c:493
msgid "Target"
msgstr "´ë»ó"

#: src/filegui.c:515
msgid "Deleting"
msgstr "Áö¿ì±â"

#: src/filegui.c:534
#, c-format
msgid "Target file \"%s\" already exists!"
msgstr "´ë»ó ÆÄÀÏ \"%s\"ÀÌ(°¡) ÀÌ¹Ì Àִµ¥¿ä!"

#: src/filegui.c:536
msgid "If &size differs"
msgstr "Å©±â°¡ Ʋ¸®¸é(&s)"

#: src/filegui.c:538
msgid "&Update"
msgstr "°»½Å(&U)"

#: src/filegui.c:540
msgid "Overwrite all targets?"
msgstr "¸ðµÎ µ¤¾î¾µ±î¿ä?"

#: src/filegui.c:541
msgid "&Reget"
msgstr "&Reget"

#: src/filegui.c:542
msgid "A&ppend"
msgstr "µ¡ºÙÀÓ(&p)"

#: src/filegui.c:545
msgid "Overwrite this target?"
msgstr "ÀÌ ÆÄÀÏÀ» µ¤¾î¾µ±î¿ä?"

#: src/filegui.c:546
#, c-format
msgid "Target date: %s, size %d"
msgstr "´ë»ó ³¯Â¥: %s, Å©±â %d"

#: src/filegui.c:547
#, c-format
msgid "Source date: %s, size %d"
msgstr "¿øº» ³¯Â¥: %s, Å©±â %d"

#: src/filegui.c:622
msgid " File exists "
msgstr " ÆÄÀÏ ÀÖÀ½ "

#: src/filegui.c:624
msgid " Background process: File exists "
msgstr " ¹é±×¶ó¿îµå ÇÁ·Î¼¼½º: ÆÄÀÏ ÀÖÀ½ "

#: src/filegui.c:746
msgid "preserve &Attributes"
msgstr "ÆÄÀÏ ¼Ó¼º º¸Á¸(&A)"

#: src/filegui.c:748
msgid "follow &Links"
msgstr "¸µÅ© µû¸£±â(&L)"

#: src/filegui.c:750
msgid "to:"
msgstr "´ë»ó:"

#: src/filegui.c:751
msgid "&Using shell patterns"
msgstr "¸í·ÉÇؼ®±â ÆÐÅÏ »ç¿ë(&U)"

#: src/filegui.c:772
msgid "&Background"
msgstr "&Background"

#: src/filegui.c:782
msgid "&Stable Symlinks"
msgstr "&Stable ½Éº¼¸¯¸µÅ©"

#: src/filegui.c:784
msgid "&Dive into subdir if exists"
msgstr "°°Àº µð·ºÅ丮 Á¸Àç½Ã ±× ¹ØÀ¸·Î(&D)"

#: src/filegui.c:956
#, c-format
msgid ""
"Invalid source pattern `%s' \n"
" %s "
msgstr ""
"¿øº» ÆÐÅÏ `%s'ÀÌ(°¡) À߸øµÇ¾ú½À´Ï´Ù \n"
" %s "

#: src/find.c:102
msgid "&Suspend"
msgstr "ÀϽÃÁßÁö(&S)"

#: src/find.c:103
msgid "Con&tinue"
msgstr "°è¼Ó(&t)"

#: src/find.c:104
msgid "&Chdir"
msgstr "&Chdir"

#: src/find.c:105
msgid "&Again"
msgstr "´Ù½Ã(&A)"

#: src/find.c:106
msgid "&Quit"
msgstr "Á¾·á(&Q)"

#: src/find.c:107 src/panelize.c:73
msgid "Pane&lize"
msgstr "ÆгÎÈ­(&l)"

#: src/find.c:108
msgid "&View - F3"
msgstr "º¸±â(&V) - F3"

#: src/find.c:109
msgid "&Edit - F4"
msgstr "ÆíÁý(&E) - F4"

#: src/find.c:176
msgid "Start at:"
msgstr "½ÃÀÛÀ§Ä¡:"

#: src/find.c:176
msgid "Filename:"
msgstr "ÆÄÀϸí:"

#: src/find.c:176
msgid "Content: "
msgstr "³»¿ë: "

#: src/find.c:177 src/main.c:959 src/main.c:986
msgid "&Tree"
msgstr "³ª¹«²Ã(&T)"

#: src/find.c:225 src/find.c:803
msgid "Find File"
msgstr "ÆÄÀÏ Ã£±â"

#: src/find.c:464
#, c-format
msgid "Grepping in %s"
msgstr "%s¿¡¼­ ¹®ÀÚ¿­ ã´Â Áß"

#: src/find.c:535
msgid "Finished"
msgstr "³¡³µ¾î¿ä"

#: src/find.c:559 src/view.c:1601
#, c-format
msgid "Searching %s"
msgstr "%s ã´Â Áß"

#: src/find.c:733 src/find.c:837
msgid "Searching"
msgstr "ã´Â Áß"

#: src/help.c:280
msgid " Help file format error\n"
msgstr " µµ¿ò¸» ÆÄÀÏ Çü½Ä ¿¡·¯\n"

#: src/help.c:319
msgid " Internal bug: Double start of link area "
msgstr " ³»ºÎ ¹ö±×: Double start of link area "

#: src/help.c:559 src/help.c:777
#, c-format
msgid " Cannot find node %s in help file "
msgstr " µµ¿ò¸» ÆÄÀÏ¿¡¼­ %sÀ»(¸¦) ãÀ» ¼ö ¾ø¾î¿ä "

#: src/help.c:815
msgid "Index"
msgstr "»öÀÎ"

#: src/help.c:817
msgid "Prev"
msgstr "ÀÌÀü"

#: src/hotlist.c:111
msgid "&Move"
msgstr "À̵¿(&M)"

#: src/hotlist.c:112 src/panelize.c:72
msgid "&Remove"
msgstr "Áö¿ì±â(&R)"

#: src/hotlist.c:113 src/hotlist.c:814 src/hotlist.c:910
msgid "&Append"
msgstr "Ãß°¡(&A)"

#: src/hotlist.c:114 src/hotlist.c:812 src/hotlist.c:908
msgid "&Insert"
msgstr "»ðÀÔ(&I)"

#: src/hotlist.c:115
msgid "New &Entry"
msgstr "»õ ¿£Æ®¸®(&E)"

#: src/hotlist.c:116
msgid "New &Group"
msgstr "»õ Áý´Ü(&G)"

#: src/hotlist.c:118
msgid "&Up"
msgstr "À§·Î(&U)"

#: src/hotlist.c:119
msgid "&Add current"
msgstr "ÇöÀç ÆгΠ´õÇϱâ(&A)"

#: src/hotlist.c:120
msgid "Change &To"
msgstr "..·Î ¹Ù²Ù±â(&T)"

#: src/hotlist.c:168
msgid "Subgroup - press ENTER to see list"
msgstr "ÇÏÀ§Áý´Ü - º¸·Á¸é ENTER¸¦ ´©¸£½Ê½Ã¿À"

#: src/hotlist.c:586
msgid "Active VFS directories"
msgstr "È°¼º VFS µð·ºÅ丮"

#: src/hotlist.c:589
msgid "Directory hotlist"
msgstr "µð·ºÅ丮 ´ÜÃà¸ñ·Ï"

#: src/hotlist.c:618
msgid " Directory path "
msgstr " µð·ºÅ丮 °æ·Î "

#: src/hotlist.c:621 src/hotlist.c:671
msgid " Directory label "
msgstr " µð·ºÅ丮 ²¿¸®Ç¥ "

#: src/hotlist.c:646
#, c-format
msgid "Moving %s"
msgstr "%s À̵¿"

#: src/hotlist.c:887
msgid "New hotlist entry"
msgstr "»õ ´ÜÃà¸ñ·Ï ¿£Æ®¸®"

#: src/hotlist.c:887
msgid "Directory label"
msgstr "µð·ºÅ丮 ²¿¸®Ç¥"

#: src/hotlist.c:887
msgid "Directory path"
msgstr "µð·ºÅ丮 °æ·Î"

#: src/hotlist.c:967
msgid " New hotlist group "
msgstr " »õ ´ÜÃà¸ñ·Ï Áý´Ü "

#: src/hotlist.c:967
msgid "Name of new group"
msgstr "»õ Áý´ÜÀÇ À̸§"

#: src/hotlist.c:982
#, c-format
msgid "Label for \"%s\":"
msgstr "\"%s\"ÀÇ ²¿¸®Ç¥:"

#: src/hotlist.c:986
msgid " Add to hotlist "
msgstr " ´ÜÃà¸ñ·Ï¿¡ ´õÇϱâ "

#: src/hotlist.c:1023
msgid " Remove: "
msgstr " Áö¿ì±â: "

#: src/hotlist.c:1027
msgid ""
"\n"
" Group not empty.\n"
" Remove it?"
msgstr ""
"\n"
" ºñ¾îÀÖÁö ¾ÊÀº Áý´ÜÀÔ´Ï´Ù.\n"
" Áö¿ï±î¿ä?"

#: src/hotlist.c:1370
msgid " Top level group "
msgstr " ÃÖ»óÀ§ Áý´Ü "

#: src/hotlist.c:1393
msgid "MC was unable to write ~/"
msgstr "MC was unable to write ~/"

#: src/hotlist.c:1394
msgid " file, your old hotlist entries were not deleted"
msgstr " file, your old hotlist entries were not deleted"

#: src/hotlist.c:1396
msgid " Hotlist Load "
msgstr " ´ÜÃà¸ñ·Ï ºÒ·¯¿À±â "

#: src/info.c:74
#, c-format
msgid "Midnight Commander %s"
msgstr "Midnight Commander %s"

#: src/info.c:99
#, c-format
msgid "File:       %s"
msgstr "ÆÄÀÏ:     %s"

#: src/info.c:111
#, c-format
msgid "Free nodes: %d (%d%%) of %d"
msgstr "ºó ³ëµå: %d (%d%%) of %d"

#: src/info.c:117
msgid "No node information"
msgstr "³ëµå Á¤º¸ ¾øÀ½"

#: src/info.c:125
#, c-format
msgid "Free space: %s (%d%%) of %s"
msgstr "ºó °ø°£: %s (%d%%) of %s"

#: src/info.c:128
msgid "No space information"
msgstr "ºó °ø°£: Á¤º¸ ¾øÀ½"

#: src/info.c:132
#, c-format
msgid "Type:      %s "
msgstr "Á¾·ù:      %s "

#: src/info.c:132
msgid "non-local vfs"
msgstr "¿ø°Ý vfs"

#: src/info.c:138
#, c-format
msgid "Device:    %s"
msgstr "µð¹ÙÀ̽º:  %s"

#: src/info.c:142
#, c-format
msgid "Filesystem: %s"
msgstr "ÆÄÀÏü°è: %s"

#: src/info.c:147
#, c-format
msgid "Accessed:  %s"
msgstr "¾×¼¼½ºÀÏ:  %s"

#: src/info.c:151
#, c-format
msgid "Modified:  %s"
msgstr "¼öÁ¤ÀÏ:    %s"

#: src/info.c:155
#, c-format
msgid "Created:   %s"
msgstr "¸¸µç³¯:    %s"

#: src/info.c:170
#, c-format
msgid "Size:      %s"
msgstr "Å©±â:      %s"

#: src/info.c:173
#, c-format
msgid " (%d block)"
msgstr " (%d ±¸¿ª)"

#: src/info.c:173
#, c-format
msgid " (%d blocks)"
msgstr " (%d ±¸¿ª)"

#: src/info.c:179
#, c-format
msgid "Owner:     %s/%s"
msgstr "¼ÒÀ¯ÀÚ:    %s/%s"

#: src/info.c:184
#, c-format
msgid "Links:     %d"
msgstr "¸µÅ©:      %d"

#: src/info.c:188
#, c-format
msgid "Mode:      %s (%04o)"
msgstr "¸ðµå:      %s (%04o)"

#: src/info.c:193
#, c-format
msgid "Location:  %Xh:%Xh"
msgstr "À§Ä¡:      %Xh:%Xh"

#: src/info.c:203
msgid "File:       None"
msgstr "ÆÄÀÏ:     ¾Æ´Ô"

#: src/layout.c:152
msgid "&Vertical"
msgstr "¼öÁ÷(&V)"

#: src/layout.c:153
msgid "&Horizontal"
msgstr "¼öÆò(&H)"

#: src/layout.c:164
msgid "&Xterm window title"
msgstr "X Å͹̳Πâ Á¦¸ñ(&X)"

#: src/layout.c:165
msgid "h&Intbar visible"
msgstr "ÈùÆ®¹Ù º¸À̱â(&I)"

#: src/layout.c:166
msgid "&Keybar visible"
msgstr "±Û¼è¹Ù º¸À̱â(&K)"

#: src/layout.c:167
msgid "command &Prompt"
msgstr "¸í·É ÇÁ·ÒÇÁÆ®&P)"

#: src/layout.c:168
msgid "show &Mini status"
msgstr "¹Ì´Ï »óŹ٠º¸À̱â(&M)"

#: src/layout.c:169
msgid "menu&Bar visible"
msgstr "¸Þ´º¹Ù º¸À̱â(&B)"

#: src/layout.c:170
msgid "&Equal split"
msgstr "°°Àº ³Êºñ·Î(&E)"

#: src/layout.c:171
msgid "pe&Rmissions"
msgstr "Çã¿ë(&R)"

#: src/layout.c:172
msgid "&File types"
msgstr "ÆÄÀÏ Á¾·ù(&F)"

#: src/layout.c:362 src/learn.c:61 src/learn.c:176 src/option.c:147
msgid "&Save"
msgstr "ÀúÀå(&S)"

#: src/layout.c:370
msgid " Panel split "
msgstr " ÆгΠºÐ¸® "

#: src/layout.c:371
msgid " Highlight... "
msgstr " ÇÏÀ̶óÀÌÆ®... "

#: src/layout.c:372 src/option.c:156
msgid " Other options "
msgstr " ±âŸ ¼±ÅÃÇ׸ñ "

#: src/layout.c:373
msgid "output lines"
msgstr "output lines"

#: src/layout.c:438
msgid "Layout"
msgstr "¹èÄ¡"

#: src/learn.c:75
msgid "Learn keys"
msgstr "±Û¼è ¹è¿ì±â"

#: src/learn.c:81
msgid " Teach me a key "
msgstr " ±Û¼è¸¦ °¡¸£ÄÑÁֽʽÿÀ "

#: src/learn.c:82
#, c-format
msgid ""
"Please press the %s\n"
"and then wait until this message disappears.\n"
"\n"
"Then, press it again to see if OK appears\n"
"next to its button.\n"
"\n"
"If you want to escape, press a single Escape key\n"
"and wait as well."
msgstr ""
"%sÀ»(¸¦) ´©¸£½Ê½Ã¿À\n"
"±×¸®°í ÀÌ ¸Þ½ÃÁö°¡ »ç¶óÁö±â¸¦ ±â´Ù¸®½Ê½Ã¿À.\n"
"\n"
"±×¸®°í, ÇØ´ç ´ÜÃß°¡ OK°¡ ³ªÅ¸³ªµµ·Ï Çѹø ´õ\n"
"±× ±Û¼è¸¦ ´©¸£½Ê½Ã¿À\n"
"\n"
"¸¸¾à ºüÁ®³ª°¡±æ ¿øÇϽøé Escape±Û¼è¸¦ Çѹø¸¸ ´©¸¥ ÈÄ\n"
"¸¶Âù°¡Áö·Î ±â´Ù¸®½Ê½Ã¿À."

#: src/learn.c:116
msgid " Cannot accept this key "
msgstr " ¹Þ¾ÆµéÀÏ ¼ö ¾ø´Â ±Û¼è "

#: src/learn.c:117
#, c-format
msgid " You have entered \"%s\""
msgstr " ´ç½ÅÀº \"%s\"À»(¸¦) ´©¸£¼Ì½À´Ï´Ù"

#. TRANSLATORS: This label appears near learned keys.  Keep it short.
#: src/learn.c:166
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: src/learn.c:174
msgid ""
"It seems that all your keys already\n"
"work fine. That's great."
msgstr ""
"´ç½ÅÀÇ ±Û¼èµéÀÌ ÀÌ¹Ì Àß µ¿ÀÛÇÏ´Â °Íó·³\n"
"º¸ÀÌ´Â ±º¿ä. ¾ÆÁÖ ÁÁ½À´Ï´Ù."

#: src/learn.c:176
msgid "&Discard"
msgstr "¹ö¸²(&D)"

#: src/learn.c:181
msgid ""
"Great! You have a complete terminal database!\n"
"All your keys work well."
msgstr ""
"ÈǸ¢ÇØ¿ä! ´ç½ÅÀº ´Ü¸»Ã¢ µ¥ÀÌÅͺ£À̽º¸¦ ¿Ï¼ºÇß¾î¿ä!\n"
"ÀÌÁ¦ ¸ðµç ±Û¼è°¡ Á¦´ë·Î µ¿ÀÛÇÕ´Ï´Ù."

#: src/learn.c:294
msgid "Press all the keys mentioned here. After you have done it, check"
msgstr "¿©±â ¾ð±ÞµÈ ¸ðµç ±Û¼è¸¦ ´©¸£½Ê½Ã¿À. ´ç½ÅÀÌ ´Ù ³¡³½ ÈÄ¿¡´Â OK°¡ ÂïÈ÷"

#: src/learn.c:296
msgid "which keys are not marked with OK.  Press space on the missing"
msgstr "Áö ¾ÊÀº ±Û¼è°¡ ÀÖ´Â Áö È®ÀÎÇϽʽÿÀ.  ±× À§¿¡¼­ SPACE ±Û¼è¸¦ ´©¸£°Å"

#: src/learn.c:298
msgid "key, or click with the mouse to define it. Move around with Tab."
msgstr "³ª ¸¶¿ì½º·Î Ŭ¸¯ÇÑ ÈÄ ±Û¼è¸¦ Á¤ÀÇÇϽʽÿÀ. ÅDZۼè·Î À̵¿ÇϽʽÿÀ"

#: src/main.c:467
msgid ""
" The Commander can't change to the directory that \n"
" the subshell claims you are in.  Perhaps you have \n"
" deleted your working directory, or given yourself \n"
" extra access permissions with the \"su\" command? "
msgstr ""
" Ä¿¸Ç´õ°¡ ´ç½ÅÀÌ ÇöÀç ¼öÇàÁßÀÎ subshell¿¡ ÀÇÇØ \n"
" ±× µð·ºÅ丮À¸·Î ¹Ù²Ü ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù. ¾Æ¸¶µµ ´ç½ÅÀÌ \n"
" ÀÛ¾÷ µð·ºÅ丮À» Áö¿ü°Å³ª, ¾Æ´Ï¸é \"su\" ¸í·ÉÀ»\n"
" »ç¿ëÇÏ¿© Ưº°ÇÑ ¾×¼¼½º ±ÇÇÑÀ» °¡Áø °Í ¾Æ³é¿ä? "

#: src/main.c:541 src/utilunix.c:380
msgid "Press any key to continue..."
msgstr "°è¼ÓÇÏ·Á¸é ¾Æ¹« ±Û¼è³ª ´©¸£½Ê½Ã¿À..."

#: src/main.c:589
msgid " The shell is already running a command "
msgstr " ¸í·ÉÇؼ®±â°¡ ÀÌ¹Ì ¸í·ÉÀ» ¼öÇàÁßÀÔ´Ï´Ù "

#: src/main.c:628 src/screen.c:1963
msgid " The Midnight Commander "
msgstr " The Midnight Commander "

#: src/main.c:629
msgid " Do you really want to quit the Midnight Commander? "
msgstr " Á¤¸»·Î Midnight Commander¸¦ Á¾·áÇϽðÚÀ¾´Ï±î? "

#: src/main.c:948
msgid " Listing format edit "
msgstr " ¸ñ·Ï Çü½Ä ÆíÁý "

#: src/main.c:948
#, c-format
msgid " New mode is \"%s\" "
msgstr " »õ ¸ðµå´Â \"%s\"ÀÔ´Ï´Ù "

#: src/main.c:956 src/main.c:983
msgid "&Listing mode..."
msgstr "ÆÄÀϸñ·Ïº¸±â ¼³Á¤(&L)..."

#: src/main.c:957 src/main.c:984
msgid "&Quick view     C-x q"
msgstr "ºü¸£°Ô º¸±â(&Q)        C-x q"

#: src/main.c:958 src/main.c:985
msgid "&Info           C-x i"
msgstr "Á¤º¸(&I)               C-x i"

#: src/main.c:961 src/main.c:988
msgid "&Sort order..."
msgstr "Á¤·Ä ¼ø¼­(&S)..."

#: src/main.c:963 src/main.c:990
msgid "&Filter..."
msgstr "ÇÊÅÍ(&F)..."

#: src/main.c:967 src/main.c:994
msgid "&Network link..."
msgstr "³×Æ®¿öÅ© ¿¬°á(&N)..."

#: src/main.c:969 src/main.c:996
msgid "FT&P link..."
msgstr "FTP ¿¬°á(&P)..."

#: src/main.c:970 src/main.c:997
msgid "S&hell link..."
msgstr "½© ¿¬°á(&h)..."

#: src/main.c:972 src/main.c:999
msgid "SM&B link..."
msgstr "SMB ¿¬°á(&B)..."

#: src/main.c:977 src/main.c:1004
msgid "&Drive...       M-d"
msgstr "µå¶óÀ̺ê(&D)...          M-d"

#: src/main.c:979 src/main.c:1006
msgid "&Rescan         C-r"
msgstr "´Ù½Ã Àбâ(&R)            C-r"

#: src/main.c:1010
msgid "&User menu          F2"
msgstr "»ç¿ëÀÚ ¸Þ´º(&U)            F2"

#: src/main.c:1011
msgid "&View               F3"
msgstr "º¸±â(&V)                   F3"

#: src/main.c:1012
msgid "Vie&w file...         "
msgstr "ÆÄÀÏ º¸±â(&w)...      "

#: src/main.c:1013
msgid "&Filtered view     M-!"
msgstr "ÇÊÅÍ·Î º¸±â(&F)           M-!"

#: src/main.c:1014
msgid "&Edit               F4"
msgstr "ÆíÁý(&E)                   F4"

#: src/main.c:1015
msgid "&Copy               F5"
msgstr "º¹»ç(&C)                   F5"

#: src/main.c:1016
msgid "c&Hmod           C-x c"
msgstr "ÆÄÀÏ ¸ðµå ¹Ù²Ù±â(&H)    C-x c"

#: src/main.c:1018
msgid "&Link            C-x l"
msgstr "¸µÅ©(&L)                C-x l"

#: src/main.c:1019
msgid "&SymLink         C-x s"
msgstr "½Éº¼¸¯¸µÅ©(&S)          C-x s"

#: src/main.c:1020
msgid "edit s&Ymlink  C-x C-s"
msgstr "½Éº¼¸¯¸µÅ© ¼öÁ¤(&Y)   C-x C-s"

#: src/main.c:1021
msgid "ch&Own           C-x o"
msgstr "¼ÒÀ¯ÀÚ ¹Ù²Ù±â(&O)       C-x o"

#: src/main.c:1022
msgid "&Advanced chown       "
msgstr "°í±Þ ¼ÒÀ¯ÀÚ ¹Ù²Ù±â(&A)       "

#: src/main.c:1024
msgid "&Rename/Move        F6"
msgstr "¹Ù²Ù±â/À̵¿(&R)            F6"

#: src/main.c:1025
msgid "&Mkdir              F7"
msgstr "µð·ºÅ丮 »ý¼º(&M)            F7"

#: src/main.c:1026
msgid "&Delete             F8"
msgstr "Áö¿ì±â(&D)                 F8"

#: src/main.c:1027
msgid "&Quick cd          M-c"
msgstr "µð·ºÅ丮 »¡¸® ¹Ù²Ù±â(&Q)    M-c"

#: src/main.c:1029
msgid "select &Group      M-+"
msgstr "Áý´Ü¼±ÅÃ(&G)              M-+"

#: src/main.c:1030
msgid "u&Nselect group    M-\\"
msgstr "Áý´Ü¼±Åà ÇØÁ¦(&N)         M-\\"

#: src/main.c:1031
msgid "reverse selec&Tion M-*"
msgstr "¼±ÅùÝÀü(&T)              M-*"

#: src/main.c:1033
msgid "e&Xit              F10"
msgstr "³¡³»±â(&X)                F10"

#: src/main.c:1041
msgid "&Directory tree"
msgstr "µð·ºÅ丮 ³ª¹«²Ã(&D)"

#: src/main.c:1042
msgid "&Find file            M-?"
msgstr "ÆÄÀÏ Ã£±â(&F)              M-?"

#: src/main.c:1043
msgid "s&Wap panels          C-u"
msgstr "ÆгΠ¹Ù²Ù±â(&W)            C-u"

#: src/main.c:1044
msgid "switch &Panels on/off C-o"
msgstr "ÆгΠ¿­±â/´Ý±â(&P)         C-o"

#: src/main.c:1045
msgid "&Compare directories  C-x d"
msgstr "µð·ºÅ丮 ºñ±³(&C)          C-x d"

#: src/main.c:1046
msgid "e&Xternal panelize    C-x !"
msgstr "¿ÜºÎ¸í·É ÆгÎÈ­Çϱâ(&X)  C-x !"

#: src/main.c:1047
msgid "show directory s&Izes"
msgstr "µð·ºÅ丮 Å©±â º¸±â(&I)"

#: src/main.c:1049
msgid "command &History"
msgstr "¸í·É È÷½ºÅ丮(&H)"

#: src/main.c:1050
msgid "di&Rectory hotlist    C-\\"
msgstr "µð·ºÅ丮 ´ÜÃà¸ñ·Ï(&R)        C-\\"

#: src/main.c:1052
msgid "&Active VFS list      C-x a"
msgstr "È°¼º VFS ¸ñ·Ï(&A)        C-x a"

#: src/main.c:1053
msgid "Fr&ee VFSs now"
msgstr "VFS¸¦ Áö±Ý ÇØÁ¦(_e)"

#: src/main.c:1056
msgid "&Background jobs      C-x j"
msgstr "¹é±×¶ó¿îµå jobs(&B)      C-x j"

#: src/main.c:1060
msgid "&Undelete files (ext2fs only)"
msgstr "ÆÄÀÏ µÇ»ì¸² (est2fs¸¸ °¡´É)"

#: src/main.c:1063
msgid "&Listing format edit"
msgstr "ÆÄÀÏ ¸ñ·Ï Çü½Ä ÆíÁý(&L)"

#: src/main.c:1068
msgid "Edit &extension file"
msgstr "Extension ÆÄÀÏ ÆíÁý(&e)"

#: src/main.c:1069
msgid "Edit &menu file"
msgstr "¸Þ´º ÆÄÀÏ ÆíÁý(&m)"

#: src/main.c:1071
msgid "Edit edi&tor menu file"
msgstr "ÆíÁý±â ¸Þ´º ÆÄÀÏ ÆíÁý(&t)"

#: src/main.c:1072
msgid "Edit &syntax file"
msgstr "±¸¹® ÆÄÀÏ ÆíÁý(&s) "

#: src/main.c:1078
msgid "&Configuration..."
msgstr "ȯ°æ¼³Á¤(&C)..."

#: src/main.c:1079
msgid "&Layout..."
msgstr "¹èÄ¡(&L)..."

#: src/main.c:1080
msgid "c&Onfirmation..."
msgstr "È®ÀÎ(&O)..."

#: src/main.c:1081
msgid "&Display bits..."
msgstr "Ãâ·Â ºñÆ®(&D)..."

#: src/main.c:1086
msgid "&Virtual FS..."
msgstr "°¡»ó ÆÄÀÏü°è(&V)..."

#: src/main.c:1089
msgid "&Save setup"
msgstr "ȯ°æ ÀúÀå(&S)"

#: src/main.c:1100
msgid " &Above "
msgstr " ˤ(&A) "

#: src/main.c:1100
msgid " &Left "
msgstr " ¿ÞÂÊ(&L) "

#: src/main.c:1104
msgid " &File "
msgstr " ÆÄÀÏ(&F) "

#: src/main.c:1107
msgid " &Command "
msgstr " ¸í·É(&C) "

#: src/main.c:1110
msgid " &Options "
msgstr " ¼±ÅÃÇ׸ñ(&O) "

#: src/main.c:1113
msgid " &Below "
msgstr " ¾Æ·¡(&B) "

#: src/main.c:1113
msgid " &Right "
msgstr " ¿À¸¥ÂÊ(&R) "

#: src/main.c:1156
msgid " Information "
msgstr " Á¤º¸ "

#: src/main.c:1158
msgid ""
" Using the fast reload option may not reflect the exact \n"
" directory contents. In this cases you'll need to do a  \n"
" manual reload of the directory. See the man page for   \n"
" the details.                                           "
msgstr ""
" ºü¸¥ ´Ù½ÃºÒ·¯¿À±â ¼±ÅÃÇ׸ñÀ» »ç¿ëÇÒ °æ¿ì µð·ºÅ丮 ³»¿ëÀÌ \n"
" Ç×»ó ¶È°°´Ù°í º¼ ¼ö ¾ø°Ô µË´Ï´Ù. ÀÌ·± °æ¿ì°¡ »ý±â¸é    \n"
" ´ç½ÅÀº ¼öµ¿À¸·Î µð·ºÅ丮À» ´Ù½Ã Àоî¾ß¸¸ ÇÕ´Ï´Ù.         \n"
" ÀÚ¼¼ÇÑ ³»¿ëÀ» ¾Ë°í ½ÍÀ¸½Ã¸é ¼³¸í¼­¸¦ º¸½Ê½Ã¿À.         "

#: src/main.c:1420 src/screen.c:2192
msgid "Menu"
msgstr "¸Þ´º"

#: src/main.c:1560
msgid "The TERM environment variable is unset!\n"
msgstr "TERM ȯ°æº¯¼ö°¡ ¼³Á¤µÇ¾îÀÖÁö ¾Ê½À´Ï´Ù!\n"

#: src/main.c:1880 src/textconf.c:116
#, c-format
msgid "GNU Midnight Commander %s\n"
msgstr "GNU Midnight Commander %s\n"

#: src/main.c:2132
msgid "[flags] [this_dir] [other_panel_dir]\n"
msgstr "[Ç÷¡±×] [ÀÌ µð·ºÅ丮] [´Ù¸¥ ÆгΠµð·ºÅ丮]\n"

#: src/main.c:2136
msgid "+number"
msgstr "+number"

#: src/main.c:2137
msgid "Set initial line number for the internal editor"
msgstr "³»Àå ÆíÁý±â¸¦ À§ÇÑ Ãʱâ ÁÙ ¹øÈ£ ¼³Á¤"

#: src/main.c:2139
msgid ""
"\n"
"Please send any bug reports (including the output of `mc -V')\n"
"to mc-devel@gnome.org\n"
msgstr ""
"\n"
"¹ö±× ·¹Æ÷Æ® (`mc -V'ÀÇ Ãâ·Â°á°ú¸¦ Æ÷ÇÔ)¸¦\n"
"to mc-devel@gnome.org·Î º¸³»ÁÖ¼¼¿ä\n"

#: src/main.c:2154
msgid ""
"--colors KEYWORD={FORE},{BACK}\n"
"\n"
"{FORE} and {BACK} can be omitted, and the default will be used\n"
"\n"
"Keywords:\n"
"   Global:       errors, reverse, gauge, input\n"
"   File display: normal, selected, marked, markselect\n"
"   Dialog boxes: dnormal, dfocus, dhotnormal, dhotfocus\n"
"   Menus:        menu, menuhot, menusel, menuhotsel\n"
"   Help:         helpnormal, helpitalic, helplink, helpslink\n"
"   File types:   directory, executable, link, stalelink, device, special, "
"core\n"
"\n"
"Colors:\n"
"   black, gray, red, brightred, green, brightgreen, brown,\n"
"   yellow, blue, brightblue, magenta, brightmagenta, cyan,\n"
"   brightcyan, lightgray and white\n"
"\n"
msgstr ""
"--colors KEYWORD={FORE},{BACK}\n"
"\n"
"{FORE}¿Í {BACK}ÀÌ ¾ø´Â °æ¿ì ±âº»°ªÀÌ »ç¿ëµË´Ï´Ù.\n"
"\n"
"Å°¿öµå:\n"
"   Àüü:          errors, reverse, gauge, input\n"
"   ÆÄÀÏ º¸¿©ÁÖ±â: normal, selected, marked, markselect\n"
"   ´ëÈ­»óÀÚ:      dnormal, dfocus, dhotnormal, dhotfocus\n"
"   ¸Þ´º:          menu, menuhot, menusel, menuhotsel\n"
"   µµ¿ò¸»:        helpnormal, helpitalic, helplink, helpslink\n"
"   ÆÄÀÏÇü½Ä:      directory, executable, link, stalelink, device, special, "
"core\n"
"\n"
"»ö»ó:\n"
"   black, gray, red, brightred, green, brightgreen, brown,\n"
"   yellow, blue, brightblue, magenta, brightmagenta, cyan,\n"
"   brightcyan, lightgray and white\n"
"\n"

#: src/main.c:2229
msgid "Use to debug the background code"
msgstr "¹é±×¶ó¿îµå Äڵ带 µð¹ö±ëÇÒ ¶§ »ç¿ë"

#: src/main.c:2232
msgid "Request to run in color mode"
msgstr "Ä÷¯ ¸ðµå·Î ½ÇÇàÀ» ¿ä±¸"

#: src/main.c:2234
msgid "Specifies a color configuration"
msgstr "Ä÷¯ ȯ°æÀ» ¸í¼¼"

#: src/main.c:2238
msgid "Edits one file"
msgstr "ÇÑ ÆÄÀÏ ÆíÁý"

#: src/main.c:2242
msgid "Displays this help message"
msgstr "ÀÌ µµ¿ò¸» º¸¿©ÁÖ±â"

#: src/main.c:2244
msgid "Displays a help screen on how to change the color scheme"
msgstr "Ä÷¯¸¦ ¾î¶»°Ô ¹Ù²Ü ¼ö ÀÖ´Â Áö µµ¿ò¸» È­¸é Ãâ·Â"

#: src/main.c:2247
msgid "Log ftp dialog to specified file"
msgstr "ÁÖ¾îÁø ÆÄÀÏ·Î ftp ´ÙÀÌ¾Ë·Î±× ·Î±ë"

#: src/main.c:2250
msgid "Set debug level"
msgstr "µð¹ö±× ·¹º§ ¼³Á¤"

#: src/main.c:2254
msgid "Print data directory"
msgstr "µ¥ÀÌŸ µð·ºÅ丮 Ãâ·Â"

#: src/main.c:2256
msgid "Requests to run in black and white"
msgstr "Èæ¹é ¸ðµå·Î ½ÇÇàÀ» ¿ä±¸"

#: src/main.c:2258
msgid "Disable mouse support in text version"
msgstr "ÅؽºÅ© ¹öÁ¯¿¡¼­ ¸¶¿ì½º »ç¿ë¾ÈÇÔ"

#: src/main.c:2261
msgid "Disables subshell support"
msgstr "subshell Áö¿ø¾ÈÇÔ"

#: src/main.c:2263
msgid "Force subshell execution"
msgstr "¹«Á¶°Ç subshell ½ÇÇà"

#: src/main.c:2266
msgid "Print last working directory to specified file"
msgstr "ÇÁ·Î±×·¥ Á¾·á½Ã ¸¶Áö¸· ÀÛ¾÷ µð·ºÅ丮¸¦ ÁÖ¾îÁø ÆÄÀÏ·Î Ãâ·Â"

#: src/main.c:2268
msgid "Resets soft keys on HP terminals"
msgstr "HP Å͹̳ο¡¼­ ¼ÒÇÁÆ® ±Û¼è ¸®¼Â"

#: src/main.c:2270
msgid "To run on slow terminals"
msgstr "´À¸° Å͹̳ο¡¼­ ½ÇÇà ½Ã"

#: src/main.c:2273
msgid "Use stickchars to draw"
msgstr "Use stickchars to draw"

#: src/main.c:2277
msgid "Enables subshell support (default)"
msgstr "subshell Áö¿øÇÔ (±âº»°ª)"

#: src/main.c:2281
msgid "Tries to use termcap instead of terminfo"
msgstr "terminfo ´ë½Å termcap »ç¿ë ½Ãµµ"

#: src/main.c:2284
msgid "Displays the current version"
msgstr "ÇöÀç ¹öÁ¯ Ãâ·Â"

#: src/main.c:2286
msgid "Launches the file viewer on a file"
msgstr "ÆÄÀÏ¿¡ ´ëÇØ ÆÄÀÏ º¸±â ½ÇÇà"

#: src/main.c:2288
msgid "Forces xterm features"
msgstr "xterm ±â´ÉÀ» ¹«Á¶°Ç »ç¿ë"

#: src/main.c:2505
msgid " Notice "
msgstr " Notice "

#: src/main.c:2506
msgid ""
" The Midnight Commander configuration files \n"
" are now stored in the ~/.mc directory, the \n"
" files have been moved now\n"
msgstr ""
" The Midnight Commander ȯ°æ¼³Á¤ ÆÄÀÏÀº ÀÌÁ¦ ~/mc \n"
" µð·ºÅ丮¿¡ ÀúÀåµË´Ï´Ù. ¸ðµç ÆÄÀÏÀÌ ±×ÂÊ \n"
" À¸·Î ¿Å°ÜÁ³½À´Ï´Ù.\n"

#: src/option.c:61
msgid "safe de&Lete"
msgstr "¾ÈÀüÇÑ Áö¿ì±â(&L)"

#: src/option.c:62
msgid "cd follows lin&Ks"
msgstr "cd ¸µÅ© µû¸£±â(&K)"

#: src/option.c:63
msgid "L&ynx-like motion"
msgstr "Lynx°°Àº µ¿ÀÛ(&y)"

#: src/option.c:64
msgid "rotatin&G dash"
msgstr "ȸÀüÇÏ´Â ´ë½¬(&G)"

#: src/option.c:65
msgid "co&Mplete: show all"
msgstr "Complete: ¸ðµÎ º¸±â(&M)"

#: src/option.c:66
msgid "&Use internal view"
msgstr "³»Àå ºä¾î »ç¿ë(&U)"

#: src/option.c:67
msgid "use internal ed&It"
msgstr "³»Àå ¿¡µðÅÍ »ç¿ë(&I)"

#: src/option.c:68
msgid "auto m&Enus"
msgstr "ÀÚµ¿ »ç¿ëÀÚ ¸Þ´º(&E)"

#: src/option.c:69
msgid "&Auto save setup"
msgstr "ȯ°æ ÀÚµ¿ ÀúÀå(&A)"

#: src/option.c:70
msgid "shell &Patterns"
msgstr "¸í·ÉÇؼ®±â ÆÐÅÏ(&P)"

#: src/option.c:71
msgid "Compute &Totals"
msgstr "Compute &Totals"

#: src/option.c:72
msgid "&Verbose operation"
msgstr "µ¿ÀÛÇÒ ¶§ ¸»À» ¸¹ÀÌ(&V)"

#: src/option.c:74
msgid "&Fast dir reload"
msgstr "µð·ºÅ丮 »¡¸® ´Ù½ÃÀбâ(&F)"

#: src/option.c:75
msgid "mi&X all files"
msgstr "¸ðµç ÆÄÀÏ ¼¯±â(&X)"

#: src/option.c:76
msgid "&Drop down menus"
msgstr "µå·Ó´Ù¿î ¸Þ´º(&D)"

#: src/option.c:77
msgid "ma&Rk moves down"
msgstr "¼±Åýà ±ô¹ÚÀ̸¦ ¹ØÀ¸·Î ¿Å±è(&R)"

#: src/option.c:78
msgid "show &Hidden files"
msgstr "¼ûÀº ÆÄÀÏ º¸±â(&H)"

#: src/option.c:79
msgid "show &Backup files"
msgstr "¿©¹ú ÆÄÀÏ º¸±â(&B)"

#: src/option.c:90
msgid "&Never"
msgstr "°áÄÚ(&N)"

#: src/option.c:91
msgid "on dumb &Terminals"
msgstr "dumb Å͹̳ο¡¼­¸¸"

#: src/option.c:92
msgid "Alwa&ys"
msgstr "Ç×»ó(&y)"

#: src/option.c:154
msgid " Panel options "
msgstr " ÆгΠ¼±ÅÃÇ׸ñ "

#: src/option.c:155
msgid " Pause after run... "
msgstr " ½ÇÇà ÈÄ ¸ØÃã... "

#: src/option.c:201
msgid "Configure options"
msgstr "ȯ°æ¼³Á¤ ¼±ÅÃÇ׸ñ"

#: src/panelize.c:71
msgid "&Add new"
msgstr "»õ¸í·É ´õÇϱâ(&A)"

#: src/panelize.c:160 src/panelize.c:423
msgid "External panelize"
msgstr "¿ÜºÎ ÆгÎÈ­"

#: src/panelize.c:170
msgid "Command"
msgstr "¸í·É¾î"

#: src/panelize.c:184 src/panelize.c:241 src/panelize.c:312 src/panelize.c:333
msgid "Other command"
msgstr "±âŸ ¸í·É¾î"

#: src/panelize.c:225
msgid " Add to external panelize "
msgstr " ¿ÜºÎ¸í·É ÆгÎÈ­¿¡ ´õÇϱâ "

#: src/panelize.c:226
msgid " Enter command label: "
msgstr " ¸í·É¾î ²¿¸®Ç¥ ÀÔ·Â: "

#: src/panelize.c:266
msgid " Cannot run external panelize in a non-local directory "
msgstr " Áö¿ª µð·ºÅ丮°¡ ¾Æ´Ñ °÷¿¡¼­ ¿ÜºÎ ÆгÎÈ­ ¸í·ÉÀ» ½ÇÇàÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù "

#: src/panelize.c:315
msgid "Find rejects after patching"
msgstr "±â¿î ÈÄ °ÅºÎÆÄÀÏÀÌ »ý°å½À´Ï´Ù"

#: src/panelize.c:316
msgid "Find *.orig after patching"
msgstr "*.orig ÆÄÀÏÀÌ ÀÖ½À´Ï´Ù"

#: src/panelize.c:317
msgid "Find SUID and SGID programs"
msgstr "SUID¿Í SGID Ç®±×¸²ÀÌ ÀÖ¾î¿ä"

#: src/panelize.c:368
msgid "Cannot invoke command."
msgstr "¸í·ÉÀ» ½ÇÇàÇÒ ¼ö ¾ø¾î¿ä."

#: src/panelize.c:423
msgid "Pipe close failed"
msgstr "ÆÄÀÌÇÁ ´Ý±â ½ÇÆÐ"

#: src/popt.c:547
msgid "missing argument"
msgstr ""

#: src/popt.c:549
msgid "unknown option"
msgstr "¸ð¸£´Â ¿É¼Ç"

#: src/popt.c:555
msgid "invalid numeric value"
msgstr ""

#: src/popthelp.c:31
msgid "Show this help message"
msgstr "ÀÌ µµ¿ò¸» º¸¿©ÁÖ±â"

#: src/popthelp.c:32
msgid "Display brief usage message"
msgstr "°£´ÜÇÑ »ç¿ë ¸Þ½ÃÁö Ãâ·Â"

#: src/popthelp.c:60
msgid "ARG"
msgstr "ARG"

#: src/popthelp.c:179
msgid "Usage:"
msgstr "»ç¿ë¹ý:"

#: src/screen.c:202
msgid "UP--DIR"
msgstr "UP--DIR"

#: src/screen.c:223
msgid "SYMLINK"
msgstr "SYMLINK"

#: src/screen.c:227
msgid "SUB-DIR"
msgstr "SUB-DIR"

#: src/screen.c:407 src/screen.c:408
msgid "Size"
msgstr "Å©±â"

#: src/screen.c:410
msgid "MTime"
msgstr "MTime"

#: src/screen.c:411
msgid "ATime"
msgstr "ATime"

#: src/screen.c:412
msgid "CTime"
msgstr "CTime"

#: src/screen.c:413
msgid "Permission"
msgstr "Çã¿ë"

#: src/screen.c:414
msgid "Perm"
msgstr "Perm"

#: src/screen.c:415
msgid "Nl"
msgstr "Nl"

#: src/screen.c:416
msgid "Inode"
msgstr "Inode"

#: src/screen.c:417
msgid "UID"
msgstr "UID"

#: src/screen.c:418
msgid "GID"
msgstr "GID"

#: src/screen.c:419
msgid "Owner"
msgstr "¼ÒÀ¯ÀÚ"

#: src/screen.c:420
msgid "Group"
msgstr "Áý´Ü"

#: src/screen.c:656
#, c-format
msgid "%s bytes in %d file"
msgstr "%s bytes in %d file"

#: src/screen.c:656
#, c-format
msgid "%s bytes in %d files"
msgstr "%s bytes in %d files"

#: src/screen.c:682
msgid "<readlink failed>"
msgstr "<readlink ½ÇÆÐ>"

#: src/screen.c:1273
msgid "Unknown tag on display format: "
msgstr "Ãâ·Â Çü½Ä¿¡ ¸ð¸£´Â ű×: "

#: src/screen.c:1397
msgid "User supplied format looks invalid, reverting to default."
msgstr "»ç¿ëÀÚ°¡ Á¦°øÇÑ Çü½ÄÀº À߸øµÇ¾ú½À´Ï´Ù. ±âº»°ª »ç¿ë."

#: src/screen.c:1964
msgid " Do you really want to execute? "
msgstr " Á¤¸»·Î ½ÇÇàÇϽðÚÀ¾´Ï±î? "

#: src/screen.c:1976
msgid " No action taken "
msgstr " No action taken "

#: src/screen.c:2193
msgid "View"
msgstr "º¸±â"

#: src/screen.c:2194 src/view.c:2165
msgid "Edit"
msgstr "ÆíÁý"

#: src/screen.c:2196 src/tree.c:1036
msgid "RenMov"
msgstr "RenMov"

#: src/screen.c:2197 src/tree.c:1040
msgid "Mkdir"
msgstr "Mkdir"

#: src/selcodepage.c:55
msgid " Choose input codepage "
msgstr " ÀÔ·Â ÄÚµåÆäÀÌÁö ¼±Åà "

#: src/selcodepage.c:59
msgid "-  < No translation >"
msgstr "-  < º¯È¯ ¾ÈÇÔ >"

#: src/selcodepage.c:107
msgid ""
"To use this feature select your codepage in\n"
"Setup / Display Bits dialog!\n"
"Do not forget to save options."
msgstr ""
"ÀÌ ±â´ÉÀ» »ç¿ëÇÏ·Á¸é ¼±ÅÃÇ׸ñ / Ãâ·ÂºñÆ®\n"
"´ëÈ­»óÀÚ¿¡¼­ ÄÚµåÆäÀÌÁö¸¦ ¼±ÅÃÇϼ¼¿ä!\n"
"¿É¼Ç ÀúÀåÇÏ´Â °Å ÀØÁö¸¶¼¼¿ä."

#: src/slint.c:187
#, c-format
msgid ""
"Screen size %dx%d is not supported.\n"
"Check the TERM environment variable.\n"
msgstr ""
"È­¸éÅ©±â %dx%dÀº(´Â) Áö¿øµÇÁö ¾Ê½À´Ï´Ù.\n"
"TERM ȯ°æº¯¼ö¸¦ È®ÀÎÇØ º¸¼¼¿ä.\n"

#: src/subshell.c:416
#, c-format
msgid "Cannot open named pipe %s\n"
msgstr "ÁöÁ¤µÈ ÆÄÀÌÇÁ %sÀ»(¸¦) ¿­ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù\n"

#: src/subshell.c:703
msgid " The shell is still active. Quit anyway? "
msgstr " ¸í·ÉÇؼ®±â°¡ ¾ÆÁ÷ È°¼º»óÅÂÀÔ´Ï´Ù. ±×·¡µµ Á¾·áÇϽǷ¡¿ä? "

#: src/subshell.c:842
#, c-format
msgid "Warning: Cannot change to %s.\n"
msgstr "°æ°í: %sÀ¸(·Î) ¹Ù²Ü ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù.\n"

#: src/textconf.c:50
msgid "With builtin Editor\n"
msgstr "With builtin Editor\n"

#: src/textconf.c:56
msgid "Using system-installed S-Lang library"
msgstr "½Ã½ºÅÛ¿¡ ÀνºÅçµÈ S-Lang ¶óÀ̺귯¸® »ç¿ë"

#: src/textconf.c:58
msgid "Using included S-Lang library"
msgstr "³»ÀåµÈ S-Lang ¶óÀ̺귯¸® »ç¿ë"

#: src/textconf.c:64
msgid "with termcap database"
msgstr "termcap µ¥ÀÌŸº£À̽º »ç¿ë"

#: src/textconf.c:66
msgid "with terminfo database"
msgstr "terminfo µ¥ÀÌŸº£À̽º »ç¿ë"

#: src/textconf.c:70
msgid "Using the ncurses library"
msgstr "ncurses ¶óÀ̺귯¸® »ç¿ë"

#: src/textconf.c:79
msgid "With optional subshell support"
msgstr "subshellÀ» ¿É¼ÇÀ¸·Î Áö¿ø"

#: src/textconf.c:81
msgid "With subshell support as default"
msgstr "subshellÀ» ±âº»À¸·Î Áö¿ø"

#: src/textconf.c:87
msgid "With support for background operations\n"
msgstr "¹é±×¶ó¿îµå µ¿ÀÛ Áö¿ø\n"

#: src/textconf.c:91
msgid "With mouse support on xterm and Linux console\n"
msgstr "xterm°ú ¸®´ª½º Äֿܼ¡¼­ ¸¶¿ì½º »ç¿ë\n"

#: src/textconf.c:93
msgid "With mouse support on xterm\n"
msgstr "xterm¿¡¼­ ¸¶¿ì½º »ç¿ë\n"

#: src/textconf.c:97
msgid "With support for X11 events\n"
msgstr "X11 À̺¥Æ® Áö¿ø\n"

#: src/textconf.c:101
msgid "With internationalization support\n"
msgstr "±¹Á¦È­ Áö¿ø\n"

#: src/textconf.c:105
msgid "With multiple codepages support\n"
msgstr "º¹¼öÀÇ ÄÚµåÆäÀÌÁö Áö¿ø\n"

#: src/textconf.c:121
msgid "Virtual File System:"
msgstr "°¡»ó ÆÄÀÏ Ã¼°è:"

#: src/tree.c:204
#, c-format
msgid ""
"Cannot open the %s file for writing:\n"
"%s\n"
msgstr ""
"¾²±â À§ÇÑ ÆÄÀÏ %sÀ»(¸¦) ¿­ ¼ö ¾ø¾î¿ä:\n"
"%s\n"

#: src/tree.c:648
#, c-format
msgid "Copy \"%s\" directory to:"
msgstr "µð·ºÅ丮 \"%s\"À»(¸¦) º¹»çÇÒ °÷:"

#: src/tree.c:689
#, c-format
msgid "Move \"%s\" directory to:"
msgstr "µð·ºÅ丮 \"%s\"À»(¸¦) À̵¿ÇÒ °÷:"

#: src/tree.c:699
#, c-format
msgid ""
" Cannot stat the destination \n"
" %s "
msgstr ""
" ´ë»ó Á¤º¸(stat)¸¦ ¾Ë¾Æ³¾ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù \n"
" %s "

#: src/tree.c:764
#, c-format
msgid "  Delete %s?  "
msgstr "  %sÀ»(¸¦) Áö¿ï±î¿ä?  "

#: src/tree.c:796
msgid "Static"
msgstr "Static"

#: src/tree.c:796
msgid "Dynamc"
msgstr "Dynamc"

#: src/tree.c:1030
msgid "Rescan"
msgstr "Rescan"

#: src/tree.c:1032
msgid "Forget"
msgstr "Forget"

#: src/tree.c:1045
msgid "Rmdir"
msgstr "Rmdir"

#: src/treestore.c:352
#, c-format
msgid ""
"Cannot write to the %s file:\n"
"%s\n"
msgstr ""
"%s ÆÄÀÏ¿¡ ¾µ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù:\n"
"%s\n"

#: src/user.c:134
msgid " Format error on file Extensions File "
msgstr " È®ÀåÀÚ ÆÄÀÏÀÇ Çü½Ä ¿¡·¯ "

#: src/user.c:135
#, c-format
msgid " The %%var macro has no default "
msgstr " %%var ¸ÅÅ©·Î°¡ ±âº»°ªÀ» °¡Áö°í ÀÖÁö ¾Ê½À´Ï´Ù "

#: src/user.c:136
#, c-format
msgid " The %%var macro has no variable "
msgstr " %%var ¸ÅÅ©·Î°¡ º¯¼ö¸¦ °¡Áö°í ÀÖÁö ¾Ê½À´Ï´Ù "

#: src/user.c:448
msgid " Debug "
msgstr " µð¹ö±× "

#: src/user.c:457
msgid " ERROR: "
msgstr " ¿À·ù: "

#: src/user.c:461
msgid " True:  "
msgstr " »ç½Ç:  "

#: src/user.c:463
msgid " False: "
msgstr " °ÅÁþ:  "

#: src/user.c:658
msgid " Warning -- ignoring file "
msgstr " °æ°í -- ÆÄÀÏÀ» ¹«½Ã "

#: src/user.c:659
#, c-format
msgid ""
"File %s is not owned by root or you or is world writable.\n"
"Using it may compromise your security"
msgstr ""
"%s ÆÄÀÏÀÌ root ȤÀº ´ç½ÅÀÇ ¼ÒÀ¯°¡ ¾Æ´Ï°Å³ª ´©±¸µç ¾²±â °¡´ÉÇÕ´Ï´Ù.\n"
"ÀÌ ÆÄÀÏÀ» »ç¿ëÇÏ´Â °ÍÀº º¸¾È¿¡ ¹®Á¦°¡ ÀÖ½À´Ï´Ù"

#: src/user.c:781
#, c-format
msgid " No suitable entries found in %s "
msgstr " %s¿¡¼­ Àû´çÇÑ Ç׸ñÀ» ãÀ» ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù "

#: src/user.c:787
msgid " User menu "
msgstr " »ç¿ëÀÚ ¸Þ´º "

#: src/util.c:670 src/util.c:696
msgid "%b %e %H:%M"
msgstr "%b %e %H:%M"

#: src/util.c:671 src/util.c:694
msgid "%b %e  %Y"
msgstr "%b %e  %Y"

#: src/utilunix.c:333
#, c-format
msgid "%s is not a directory\n"
msgstr "%sÀº(´Â) µð·ºÅ丮°¡ ¾Æ´Õ´Ï´Ù\n"

#: src/utilunix.c:335
#, c-format
msgid "Directory %s is not owned by you\n"
msgstr "µð·ºÅ丮 %sÀº(´Â) ´ç½Å ¼ÒÀ¯°¡ ¾Æ´Õ´Ï´Ù\n"

#: src/utilunix.c:338
#, c-format
msgid "Cannot set correct permissions for directory %s\n"
msgstr "%s Àӽà µð·ºÅ丮¿¡ ´ëÇÑ ¸Â´Â Æ۹̼ÇÀ» ¼³Á¤ÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù\n"

#: src/utilunix.c:343
#, c-format
msgid "Cannot create temporary directory %s: %s\n"
msgstr "%s Àӽà µð·ºÅ丮¸¦ ¸¸µé ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù: %s\n"

#: src/utilunix.c:373
#, c-format
msgid "Temporary files will be created in %s\n"
msgstr "Àӽà ÆÄÀÏÀÌ %s¿¡ ¸¸µé¾îÁú °ÍÀÔ´Ï´Ù\n"

#: src/utilunix.c:376
msgid "Temporary files will not be created\n"
msgstr "Àӽà ÆÄÀÏÀº ¸¸µé¾îÁöÁö ¾ÊÀ» °ÍÀÔ´Ï´Ù\n"

#: src/utilunix.c:401
msgid " Pipe failed "
msgstr " ÆÄÀÌÇÁ ½ÇÆÐ "

#: src/utilunix.c:405
msgid " Dup failed "
msgstr " º¹Á¦ ½ÇÆÐ "

#: src/view.c:537
msgid " Cannot spawn child program "
msgstr " ÀÚ½Ä(child) Ç®±×¸²À» ½ÇÇàÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù "

#: src/view.c:548
msgid "Empty output from child filter"
msgstr "ÀÚ½Ä ÇÊÅÍ¿¡¼­ °á°ú°¡ ¾ø½À´Ï´Ù"

#: src/view.c:554
msgid " Cannot open file "
msgstr " ÆÄÀÏÀ» ¿­ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù "

#: src/view.c:651
#, c-format
msgid ""
" Cannot open \"%s\"\n"
" %s "
msgstr ""
" \"%s\"À»(¸¦) ¿­ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù \n"
" %s "

#: src/view.c:660
#, c-format
msgid ""
" Cannot stat \"%s\"\n"
" %s "
msgstr ""
" \"%s\" ÆÄÀÏÁ¤º¸¸¦ ¾òÀ» ¼ö ¾ø¾î¿ä\n"
" %s "

#: src/view.c:669
msgid " Cannot view: not a regular file "
msgstr " ÀϹÝÆÄÀÏÀÌ ¾Æ´Ï¶ó º¼ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù "

#: src/view.c:809
#, c-format
msgid "File: %s"
msgstr "ÆÄÀÏ: %s"

#: src/view.c:824
#, c-format
msgid "Offset 0x%08x"
msgstr "¿É¼Â 0x%08x"

#: src/view.c:826
#, c-format
msgid "Col %d"
msgstr "Col %d"

#: src/view.c:830
#, c-format
msgid "%s bytes"
msgstr "%s ¹ÙÀÌÆ®"

#: src/view.c:835
msgid "  [grow]"
msgstr "  [grow]"

#: src/view.c:1801
msgid "Invalid hex search expression"
msgstr " ¾Ë ¼ö ¾ø´Â hex ã±â Ç¥Çö½Ä "

#: src/view.c:1855
msgid " Invalid regular expression "
msgstr " ¾Ë ¼ö ¾ø´Â Á¤±Ô Ç¥Çö½Ä "

#: src/view.c:1980
#, c-format
msgid ""
" The current line number is %d.\n"
" Enter the new line number:"
msgstr ""
" ÇöÀç ÁÙ ¹øÈ£´Â %dÀÔ´Ï´Ù.\n"
" »õ·Î¿î ÁÙ ¹øÈ£À» ÀÔ·Â:"

#: src/view.c:2003
#, c-format
msgid ""
" The current address is 0x%lx.\n"
" Enter the new address:"
msgstr ""
" ÇöÀç ÁÖ¼Ò´Â 0x%lxÀÔ´Ï´Ù.\n"
" »õ·Î¿î ÁÖ¼Ò ÀÔ·Â:"

#: src/view.c:2005
msgid " Goto Address "
msgstr " ÁÖ¼Ò Ã£±â "

#: src/view.c:2037
msgid " Enter regexp:"
msgstr " Á¤±ÔÇ¥Çö½Ä ÀÔ·Â:"

#: src/view.c:2155
msgid "Ascii"
msgstr "¾Æ½ºÅ°"

#: src/view.c:2155
msgid "Hex"
msgstr "½ÊÀ°Áø"

#: src/view.c:2157
msgid "Goto"
msgstr "Goto"

#: src/view.c:2157
msgid "Line"
msgstr "ÁÙ"

#: src/view.c:2159
msgid "RxSrch"
msgstr "RxSrch"

#: src/view.c:2164
msgid "EdText"
msgstr "EdText"

#: src/view.c:2164
msgid "EdHex"
msgstr "EdHex"

#: src/view.c:2166
msgid "UnWrap"
msgstr "UnWrap"

#: src/view.c:2166
msgid "Wrap"
msgstr "Wrap"

#: src/view.c:2169
msgid "HxSrch"
msgstr "HxSrch"

#: src/view.c:2172
msgid "Raw"
msgstr "Raw"

#: src/view.c:2172
msgid "Parse"
msgstr "Parse"

#: src/view.c:2177
msgid "Unform"
msgstr "Unform"

#: src/view.c:2177
msgid "Format"
msgstr "Format"

#: src/widget.c:901
msgid " History "
msgstr " È÷½ºÅ丮 "

#: src/win.c:121
msgid "Function key 1"
msgstr "Function key 1"

#: src/win.c:122
msgid "Function key 2"
msgstr "Function key 2"

#: src/win.c:123
msgid "Function key 3"
msgstr "Function key 3"

#: src/win.c:124
msgid "Function key 4"
msgstr "Function key 4"

#: src/win.c:125
msgid "Function key 5"
msgstr "Function key 5"

#: src/win.c:126
msgid "Function key 6"
msgstr "Function key 6"

#: src/win.c:127
msgid "Function key 7"
msgstr "Function key 7"

#: src/win.c:128
msgid "Function key 8"
msgstr "Function key 8"

#: src/win.c:129
msgid "Function key 9"
msgstr "Function key 9"

#: src/win.c:130
msgid "Function key 10"
msgstr "Function key 10"

#: src/win.c:131
msgid "Function key 11"
msgstr "Function key 11"

#: src/win.c:132
msgid "Function key 12"
msgstr "Function key 12"

#: src/win.c:133
msgid "Function key 13"
msgstr "Function key 13"

#: src/win.c:134
msgid "Function key 14"
msgstr "Function key 14"

#: src/win.c:135
msgid "Function key 15"
msgstr "Function key 15"

#: src/win.c:136
msgid "Function key 16"
msgstr "Function key 16"

#: src/win.c:137
msgid "Function key 17"
msgstr "Function key 17"

#: src/win.c:138
msgid "Function key 18"
msgstr "Function key 18"

#: src/win.c:139
msgid "Function key 19"
msgstr "Function key 19"

#: src/win.c:140
msgid "Function key 20"
msgstr "Function key 20"

#: src/win.c:141
msgid "Backspace key"
msgstr "Backspace key"

#: src/win.c:142
msgid "End key"
msgstr "End key"

#: src/win.c:143
msgid "Up arrow key"
msgstr "Up arrow key"

#: src/win.c:144
msgid "Down arrow key"
msgstr "Down arrow key"

#: src/win.c:145
msgid "Left arrow key"
msgstr "Left arrow key"

#: src/win.c:146
msgid "Right arrow key"
msgstr "Right arrow key"

#: src/win.c:147
msgid "Home key"
msgstr "Home key"

#: src/win.c:148
msgid "Page Down key"
msgstr "Page Down key"

#: src/win.c:149
msgid "Page Up key"
msgstr "Page Up key"

#: src/win.c:150
msgid "Insert key"
msgstr "Insert key"

#: src/win.c:151
msgid "Delete key"
msgstr "Delete key"

#: src/win.c:152
msgid "Completion/M-tab"
msgstr "Completion/M-tab"

#: src/win.c:153
msgid "+ on keypad"
msgstr "+ on keypad"

#: src/win.c:154
msgid "- on keypad"
msgstr "- on keypad"

#: src/win.c:155
msgid "* on keypad"
msgstr "* on keypad"

#: src/win.c:157
msgid "Left arrow keypad"
msgstr "Left arrow keypad"

#: src/win.c:158
msgid "Right arrow keypad"
msgstr "Right arrow keypad"

#: src/win.c:159
msgid "Up arrow keypad"
msgstr "Up arrow keypad"

#: src/win.c:160
msgid "Down arrow keypad"
msgstr "Down arrow keypad"

#: src/win.c:161
msgid "Home on keypad"
msgstr "Home on keypad"

#: src/win.c:162
msgid "End on keypad"
msgstr "End on keypad"

#: src/win.c:163
msgid "Page Down keypad"
msgstr "Page Down keypad"

#: src/win.c:164
msgid "Page Up keypad"
msgstr "Page Up keypad"

#: src/win.c:165
msgid "Insert on keypad"
msgstr "Insert on keypad"

#: src/win.c:166
msgid "Delete on keypad"
msgstr "Delete on keypad"

#: src/win.c:167
msgid "Enter on keypad"
msgstr "Enter on keypad"

#: src/win.c:168
msgid "Slash on keypad"
msgstr "Slash on keypad"

#: src/win.c:169
msgid "NumLock on keypad"
msgstr "NumLock on keypad"

#: vfs/cpio.c:141 vfs/cpio.c:157
#, c-format
msgid ""
"Cannot open cpio archive\n"
"%s"
msgstr ""
"cpio ¾ÆÄ«À̺긦 ¿­ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù\n"
"%s"

#: vfs/cpio.c:223
#, c-format
msgid ""
"Premature end of cpio archive\n"
"%s"
msgstr ""
"cpio ¾ÆÄ«À̺êÀÇ »ý°¢Áö ¸øÇÑ ³¡\n"
"%s"

#: vfs/cpio.c:309 vfs/cpio.c:359
#, c-format
msgid ""
"Corrupted cpio header encountered in\n"
"%s"
msgstr ""
"%s¿¡¼­\n"
"±úÁø cpio Çì´õ¸¦ ¸¸³µ½À´Ï´Ù"

#: vfs/cpio.c:430
#, c-format
msgid ""
"Inconsistent hardlinks of\n"
"%s\n"
"in cpio archive\n"
"%s"
msgstr ""

#: vfs/cpio.c:453
#, c-format
msgid "%s contains duplicate entries! Skipping!"
msgstr "%sÀÌ(°¡) Áߺ¹µÈ Ç׸ñÀ» Æ÷ÇÔÇÏ°í ÀÖ½À´Ï´Ù! °Ç³Ê¶Ü!"

#: vfs/cpio.c:522
#, c-format
msgid ""
"Unexpected end of file\n"
"%s"
msgstr ""
"ÆÄÀÏ %s¿¡¼­\n"
"±â´ëµÇÁö ¾ÊÀº EOF"

#: vfs/direntry.c:301
#, c-format
msgid "Directory cache expired for %s"
msgstr "%sÀÇ µð·ºÅ丮 ij½¬ ¸¸·áµÊ"

#: vfs/direntry.c:789
msgid "Starting linear transfer..."
msgstr "Linear Àü¼Û ½ÃÀÛÇÔ..."

#: vfs/direntry.c:963
msgid "Getting file"
msgstr "ÆÄÀÏ ¹ÞÀ½"

#: vfs/extfs.c:291
#, c-format
msgid ""
"Cannot open %s archive\n"
"%s"
msgstr ""
"%s ¾ÆÄ«À̺ê ÆÄÀÏÀ» ¿­ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù\n"
"%s"

#: vfs/extfs.c:329 vfs/extfs.c:351 vfs/extfs.c:401
msgid "Inconsistent extfs archive"
msgstr "¸ð¼øµÈ extfs ¾ÆÄ«À̺ê"

#: vfs/fish.c:144
#, c-format
msgid "fish: Disconnecting from %s"
msgstr "fish: %s(À¸)·ÎºÎÅÍ ¿¬°á ²÷¾îÁü"

#: vfs/fish.c:222
msgid "fish: Waiting for initial line..."
msgstr "fish: Ãʱ⠶óÀÎÀ» ±â´Ù¸®´Â Áß..."

#: vfs/fish.c:232
msgid "Sorry, we cannot do password authenticated connections for now."
msgstr "¹Ì¾ÈÇÕ´Ï´Ù. ¾ÆÁ÷ ºñ¹Ð¹øÈ£ ÀÎÁõ ¿¬°áÀº ÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù."

#: vfs/fish.c:237
msgid " fish: Password required for "
msgstr " fish: Password required for "

#: vfs/fish.c:246
msgid "fish: Sending password..."
msgstr "fish: »ç¿ëÀÚ ºñ¹Ð¹øÈ£ º¸³¿..."

#: vfs/fish.c:252
msgid "fish: Sending initial line..."
msgstr "fish: Ãʱ⠶óÀÎ º¸³¿..."

#: vfs/fish.c:262
msgid "fish: Handshaking version..."
msgstr "fish: Çڵ彦ÀÌÅ· ¹öÁ¯..."

#: vfs/fish.c:272
msgid "fish: Setting up current directory..."
msgstr "fish: ÇöÀç µð·ºÅ丮 ¼³Á¤Áß..."

#: vfs/fish.c:274
#, c-format
msgid "fish: Connected, home %s."
msgstr "fish: ¿¬°áµÊ, ȨÀº %s."

#: vfs/fish.c:352
#, c-format
msgid "fish: Reading directory %s..."
msgstr "fish: µð·ºÅ丮 %s Àд Áß..."

#: vfs/fish.c:455 vfs/ftpfs.c:1325 vfs/undelfs.c:310
#, c-format
msgid "%s: done."
msgstr "%s: ³¡³²."

#: vfs/fish.c:460 vfs/ftpfs.c:1277 vfs/undelfs.c:313
#, c-format
msgid "%s: failure"
msgstr "%s: ½ÇÆÐ"

#: vfs/fish.c:485
#, c-format
msgid "fish: store %s: sending command..."
msgstr "fish: %s ÀúÀå: ¸í·É º¸³¿..."

#: vfs/fish.c:532
msgid "fish: Local read failed, sending zeros"
msgstr "fish: ·ÎÄà Àб⠽ÇÆÐ. 0À» º¸³¿"

#: vfs/fish.c:544
#, c-format
msgid "fish: storing %s %d (%lu)"
msgstr "fish: %s %d ÀúÀå (%lu)"

#: vfs/fish.c:545
msgid "zeros"
msgstr "zeros"

#: vfs/fish.c:598
msgid "Aborting transfer..."
msgstr "¼Û½Å Áß´Ü..."

#: vfs/fish.c:607
msgid "Error reported after abort."
msgstr "Áß´Ü ÈÄ¿¡ ¿¡·¯ º¸°íµÊ."

#: vfs/fish.c:609
msgid "Aborted transfer would be successful."
msgstr "¼Û½ÅÀÌ ¼º°øÀûÀ¸·Î ÁߴܵǾú½À´Ï´Ù."

#: vfs/ftpfs.c:378
#, c-format
msgid "ftpfs: Disconnecting from %s"
msgstr "ftpfs: %s(À¸)·ÎºÎÅÍ ¿¬°á ²÷¾îÁü"

#: vfs/ftpfs.c:432
msgid " FTP: Password required for "
msgstr " FTP: Password required for "

#: vfs/ftpfs.c:466
msgid "ftpfs: sending login name"
msgstr "ftpfs: ·Î±×ÀÎ À̸§ º¸³¿"

#: vfs/ftpfs.c:471
msgid "ftpfs: sending user password"
msgstr "ftpfs: »ç¿ëÀÚ ºñ¹Ð¹øÈ£ º¸³¿"

#: vfs/ftpfs.c:476
msgid "ftpfs: logged in"
msgstr "ftpfs: ·Î±× ÀÎ"

#: vfs/ftpfs.c:491
#, c-format
msgid "ftpfs: Login incorrect for user %s "
msgstr "ftpfs: Login incorrect for user %s "

#: vfs/ftpfs.c:523
#, c-format
msgid " Cannot set source routing (%s)"
msgstr " ¼Ò½º ¶ó¿ìÆÃ(%s)À» ¼³Á¤ÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"

#: vfs/ftpfs.c:645
msgid "ftpfs: Invalid host name."
msgstr "ftpfs: À¯È¿ÇÏÁö ¾ÊÀº È£½ºÆ® À̸§."

#: vfs/ftpfs.c:663
msgid "ftpfs: Invalid host address."
msgstr "ftpfs: À¯È¿ÇÏÁö ¾ÊÀº È£½ºÆ® ÁÖ¼Ò."

#: vfs/ftpfs.c:686
#, c-format
msgid "ftpfs: making connection to %s"
msgstr "ftpfs: %s(À¸)·Î ¿¬°á ½ÃµµÁß"

#: vfs/ftpfs.c:696
msgid "ftpfs: connection interrupted by user"
msgstr "ftpfs: »ç¿ëÀÚ¿¡ ÀÇÇØ ¿¬°á ÁߴܵÊ"

#: vfs/ftpfs.c:698
#, c-format
msgid "ftpfs: connection to server failed: %s"
msgstr "ftpfs: ¼­¹ö·Î ¿¬°á ½ÇÆÐ: %s"

#: vfs/ftpfs.c:739
#, c-format
msgid "Waiting to retry... %d (Control-C to cancel)"
msgstr "Àç½Ãµµ ±â´Ù¸²... %d (Ãë¼ÒÇÏ·Á¸é Control-C)"

#: vfs/ftpfs.c:922
msgid "ftpfs: could not setup passive mode"
msgstr "ftpfs: ¼öµ¿ ¸ðµå·Î ¼³Á¤ÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"

#: vfs/ftpfs.c:996
msgid "ftpfs: aborting transfer."
msgstr "ftpfs: ¼Û½Å ÁߴܵÊ."

#: vfs/ftpfs.c:998
#, c-format
msgid "ftpfs: abort error: %s"
msgstr "ftpfs: Áß´Ü ¿¡·¯: %s"

#: vfs/ftpfs.c:1006
msgid "ftpfs: abort failed"
msgstr "ftpfs: Áß´Ü ½ÇÆÐ"

#: vfs/ftpfs.c:1109 vfs/ftpfs.c:1214
msgid "ftpfs: CWD failed."
msgstr "ftpfs: CWD ½ÇÆÐ."

#: vfs/ftpfs.c:1119 vfs/ftpfs.c:1126
msgid "ftpfs: couldn't resolve symlink"
msgstr "ftpfs: ½Éº¼¸¯¸µÅ©¸¦ Çؼ®ÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"

#: vfs/ftpfs.c:1177
msgid "Resolving symlink..."
msgstr "½Éº¼¸¯¸µÅ© Çؼ®..."

#: vfs/ftpfs.c:1202
#, c-format
msgid "ftpfs: Reading FTP directory %s... %s%s"
msgstr "ftpfs: FTP µð·ºÅ丮 %s Àд Áß... %s%s"

#: vfs/ftpfs.c:1203
msgid "(strict rfc959)"
msgstr "(strict rfc959)"

#: vfs/ftpfs.c:1204
msgid "(chdir first)"
msgstr "(chdir first)"

#: vfs/ftpfs.c:1338
msgid "ftpfs: failed; nowhere to fallback to"
msgstr "ftpfs: ½ÇÆÐ; nowhere to fallback to"

#: vfs/ftpfs.c:1403
#, c-format
msgid "ftpfs: storing file %lu (%lu)"
msgstr "ftpfs: ÆÄÀÏ %lu ÀúÀå (%lu)"

#: vfs/ftpfs.c:1860
msgid ""
"~/.netrc file has not correct mode.\n"
"Remove password or correct mode."
msgstr ""
"~/.netrc ÆÄÀÏÀÇ ¸ðµå°¡ À߸øµÇ¾ú½À´Ï´Ù.\n"
"ºñ¹Ð¹øÈ£¸¦ Áö¿ì°Å³ª ¸ðµå¸¦ °íÄ¡½Ê½Ã¿À."

#: vfs/mcfs.c:123 vfs/mcfs.c:168
msgid " MCFS "
msgstr " MCFS "

#: vfs/mcfs.c:124
msgid " The server does not support this version "
msgstr " ¼­¹ö°¡ ÀÌ ÆǹøÈ£À» Áö¿øÇÏÁö ¾Ê½À´Ï´Ù "

#: vfs/mcfs.c:141
msgid ""
" The remote server is not running on a system port \n"
" you need a password to log in, but the information may \n"
" not be safe on the remote side.  Continue? \n"
msgstr ""
" ¿ø°Ý ¼­¹ö°¡ ½Ã½ºÅÛ Æ÷Æ®¸¦ »ç¿ëÇÏ°í ÀÖÁö ¾Ê½À´Ï´Ù \n"
" ·Î±×ÀÎÇÏ·Á¸é ºñ¹Ð¹øÈ£°¡ ÇÊ¿äÇÕ´Ï´Ù¸¸ ºñ¹Ð¹øÈ£ÀÇ »ç¿ëÀº \n"
" ¿ø°Ý ¼­¹öÂÊ¿¡¼­´Â ¾ÈÀüÇÏÁö ¾Ê½À´Ï´Ù. °è¼ÓÇÒ±î¿ä? \n"

#: vfs/mcfs.c:154
msgid " MCFS Password required "
msgstr " MCFS ºñ¹Ð¹øÈ£ ¿ä±¸µÊ "

#: vfs/mcfs.c:168
msgid " Invalid password "
msgstr " Ʋ¸° ºñ¹Ð¹øÈ£ "

#: vfs/mcfs.c:228
#, c-format
msgid " Cannot locate hostname: %s "
msgstr " È£½ºÆ® À§Ä¡¸¦ ¾Ë ¼ö ¾øÀ½: %s "

#: vfs/mcfs.c:247
#, c-format
msgid " Cannot create socket: %s "
msgstr " ¼ÒÄÏÀ» ¸¸µé ¼ö ¾øÀ½: %s "

#: vfs/mcfs.c:253
#, c-format
msgid " Cannot connect to server: %s "
msgstr " ¼­¹ö·Î ¿¬°áÇÒ ¼ö ¾øÀ½: %s "

#: vfs/mcfs.c:323
msgid " Too many open connections "
msgstr " ³Ê¹« ¸¹Àº ¿¬°áÀÌ ÀÌ·ç¾îÁü "

#: vfs/sfs.c:335
#, c-format
msgid ""
"Warning: Invalid line in %s:\n"
"%s\n"
msgstr ""
"°æ°í: %s¿¡ À߸øµÈ ¶óÀÎ:\n"
"%s\n"

#: vfs/sfs.c:347
#, c-format
msgid ""
"Warning: Invalid flag %c in %s:\n"
"%s\n"
msgstr ""
"°æ°í: À߸øµÈ Ç÷¡±× %cÀÌ(°¡) %s¿¡ ÀÖÀ½:\n"
"%s\n"

#: vfs/smbfs.c:574
#, c-format
msgid ""
" reconnect to %s failed\n"
" "
msgstr ""
" %s·ÎÀÇ À翬°á ½ÇÆÐ\n"
" "

#: vfs/smbfs.c:1110
msgid " Authentication failed "
msgstr " ÀÎÁõ ½ÇÆÐ "

#: vfs/smbfs.c:1597
#, c-format
msgid " Error %s creating directory %s "
msgstr ""

#: vfs/smbfs.c:1620
#, c-format
msgid " Error %s removing directory %s "
msgstr ""

#: vfs/smbfs.c:1724 vfs/smbfs.c:1744
#, c-format
msgid " %s opening remote file %s "
msgstr ""

#: vfs/smbfs.c:1812
#, c-format
msgid " %s removing remote file %s "
msgstr ""

#: vfs/smbfs.c:1850
#, c-format
msgid " %s renaming files\n"
msgstr ""

#: vfs/tar.c:80 vfs/tar.c:97
#, c-format
msgid ""
"Cannot open tar archive\n"
"%s"
msgstr ""
"tar ¾ÆÄ«À̺긦 ¿­ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù\n"
"%s"

#: vfs/tar.c:280
msgid "Unexpected EOF on archive file"
msgstr "¾ÆÄ«À̺ê ÆÄÀÏ¿¡¼­ ±â´ëµÇÁö ¾ÊÀº EOF"

#: vfs/tar.c:332 vfs/tar.c:339
msgid "Inconsistent tar archive"
msgstr "À߸øµÈ Å×ÀÙ ¾ÆÄ«À̺ê"

#: vfs/tar.c:409
#, c-format
msgid ""
"Hmm,...\n"
"%s\n"
"doesn't look like a tar archive."
msgstr ""
"Èì,...\n"
"%s\n"
"Å×ÀÙ ¾ÆÄ«À̺ê ÆÄÀÏ°°Áö ¾Ê½À´Ï´Ù."

#: vfs/undelfs.c:76
msgid " undelfs: error "
msgstr " undelfs: ¿¡·¯ "

#: vfs/undelfs.c:179
msgid " not enough memory "
msgstr " not enough memory "

#: vfs/undelfs.c:184
msgid " while allocating block buffer "
msgstr " while allocating block buffer "

#: vfs/undelfs.c:188
#, c-format
msgid " open_inode_scan: %d "
msgstr " open_inode_scan: %d "

#: vfs/undelfs.c:192
#, c-format
msgid " while starting inode scan %d "
msgstr " while starting inode scan %d "

#: vfs/undelfs.c:199
#, c-format
msgid "undelfs: loading deleted files information %d inodes"
msgstr "undelfs: loading deleted files information %d inodes"

#: vfs/undelfs.c:214
#, c-format
msgid " while calling ext2_block_iterate %d "
msgstr " while calling ext2_block_iterate %d "

#: vfs/undelfs.c:222
msgid " no more memory while reallocating array "
msgstr " no more memory while reallocating array "

#: vfs/undelfs.c:241
#, c-format
msgid " while doing inode scan %d "
msgstr " while doing inode scan %d "

#: vfs/undelfs.c:265
msgid " Ext2lib error "
msgstr " Ext2lib ¿¡·¯ "

#: vfs/undelfs.c:292 vfs/undelfs.c:611
#, c-format
msgid " Cannot open file %s "
msgstr " %s ÆÄÀÏÀ» ¿­ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù "

#: vfs/undelfs.c:295
msgid "undelfs: reading inode bitmap..."
msgstr "undelfs: inode ºñÆ®¸ÊÀ» Àд Áß..."

#: vfs/undelfs.c:298
#, c-format
msgid ""
" Cannot load inode bitmap from: \n"
" %s \n"
msgstr ""
" ´ÙÀ½¿¡¼­ inode ºñÆ®¸ÊÀ» ÀÐÀ» ¼ö ¾øÀ½: \n"
" %s \n"

#: vfs/undelfs.c:301
msgid "undelfs: reading block bitmap..."
msgstr "undelfs: ºí·° ºñÆ®¸Ê Àд Áß..."

#: vfs/undelfs.c:304
#, c-format
msgid ""
" Cannot load block bitmap from: \n"
" %s \n"
msgstr ""
" ´ÙÀ½¿¡¼­ ºí·° ºñÆ®¸ÊÀ» ÀÐÀ» ¼ö ¾øÀ½: \n"
" %s \n"

#: vfs/undelfs.c:327
msgid " vfs_info is not fs! "
msgstr " vfs_info°¡ fs°¡ ¾Æ´Õ´Ï´Ù! "

#: vfs/undelfs.c:383 vfs/undelfs.c:567
msgid " You have to chdir to extract files first "
msgstr " ÆÄÀÏÀ» Ç®±â À§Çؼ­ chdirÀ» ¸ÕÀú ÇØ¾ß ÇÕ´Ï´Ù "

#: vfs/undelfs.c:506
msgid " while iterating over blocks "
msgstr " while iterating over blocks "

#: vfs/vfs.c:1155
msgid "Changes to file lost"
msgstr "¼öÁ¤ ³»¿ë ÀÒ¾î¹ö¸²"

#: vfs/vfs.c:1801
msgid "Cannot parse:"
msgstr "ºÐ¼®ÇÒ ¼ö ¾øÀ½:"

#: vfs/vfs.c:1803
msgid "More parsing errors will be ignored."
msgstr "¾ÕÀ¸·ÎÀÇ ºÐ¼®¿¡·¯´Â ¹«½ÃµÉ °ÍÀÔ´Ï´Ù."

#: vfs/vfs.c:1813
msgid "Internal error:"
msgstr "³»ºÎ ¿À·ù:"

#: vfs/vfs.c:1823
#, c-format
msgid "%s: %s: %s %3d%% (%lu bytes transferred)"
msgstr "%s: %s: %s %3d%% (%lu ¹ÙÀÌÆ® ¼Û½Å)"

#: vfs/vfs.c:1824
#, c-format
msgid "%s: %s: %s %lu bytes transferred"
msgstr "%s: %s: %s %lu ¹ÙÀÌÆ® ¼Û½ÅµÊ"