# Originally by Yury Sirota <rasta@renome.rovno.ua>
# 2002 Volodymyr M. Lisivka <lvm@mystery.lviv.net
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mc 4.6.0\n"
"POT-Creation-Date: 2003-02-05 12:58-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2002-04-11 16:36+0300\n"
"Last-Translator: Andrew V. Samoilov <sav@bcs.zp.ua>\n"
"Language-Team: Ukrainian <uk@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=KOI8-U\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: edit/edit.c:150 edit/edit.c:281 edit/edit.c:289 edit/edit.c:337
#: edit/edit.c:352 edit/edit.c:363 edit/edit.c:379 edit/edit.c:2686
#: edit/editcmd.c:267 edit/editcmd.c:275 edit/editcmd.c:1653 src/wtools.c:132
#: vfs/vfs.c:1803
msgid "Error"
msgstr "Помилка"

#: edit/edit.c:153 edit/edit.c:340
msgid " Cannot open file for reading: "
msgstr " Зб╕й при спроб╕ в╕дкрити файл для читання: "

#: edit/edit.c:283
msgid " Error reading from pipe: "
msgstr " Помилка читання з каналу: "

#: edit/edit.c:292
msgid " Cannot open pipe for reading: "
msgstr " Зб╕й при спроб╕ в╕дкрити канал для читання: "

#: edit/edit.c:355
msgid " Cannot get size/permissions info for file: "
msgstr " Не вда╓ться отримати розм╕р/права доступу для файла: "

#: edit/edit.c:364
msgid " Not an ordinary file: "
msgstr " Незвичайний файл: "

#: edit/edit.c:380
msgid " File is too large: "
msgstr " Надто великий файл: "

#: edit/edit.c:2552
msgid "User menu available only in mcedit invoked from mc"
msgstr "Меню користувача доступне лише у mcedit викликаному з mc"

#: edit/edit.c:2686
msgid "Macro recursion is too deep"
msgstr "Занадто глибока рекурс╕я макрос╕в"

#: edit/edit.h:268
msgid "&Dismiss"
msgstr "&Закрити"

#: edit/edit.h:270 edit/editcmd.c:367 edit/editcmd.c:1162 edit/editcmd.c:1244
#: edit/editcmd.c:2480 edit/editmenu.c:37 edit/editoptions.c:71
#: src/boxes.c:138 src/boxes.c:275 src/boxes.c:373 src/boxes.c:465
#: src/boxes.c:588 src/boxes.c:712 src/boxes.c:939 src/boxes.c:1008
#: src/filegui.c:781 src/find.c:177 src/layout.c:360 src/option.c:145
#: src/wtools.c:398
msgid "&OK"
msgstr "Г&aразд"

#: edit/editcmd.c:43 edit/editcmd.c:44
msgid " Enter file name: "
msgstr " Введ╕ть назву файлу: "

#: edit/editcmd.c:268
msgid " Error writing to pipe: "
msgstr " Помилка запису у канал: "

#: edit/editcmd.c:278
msgid " Cannot open pipe for writing: "
msgstr " Зб╕й при спроб╕ в╕дкрити канал для запису: "

#: edit/editcmd.c:360
msgid "Quick save "
msgstr "Швидке "

#: edit/editcmd.c:361
msgid "Safe save "
msgstr "Безпечне "

#: edit/editcmd.c:362
msgid "Do backups -->"
msgstr "Резервн╕ коп╕╖ -->"

#: edit/editcmd.c:365 edit/editcmd.c:1103 edit/editcmd.c:1160
#: edit/editcmd.c:1242 edit/editcmd.c:2478 edit/editoptions.c:68
#: src/achown.c:69 src/boxes.c:139 src/boxes.c:276 src/boxes.c:371
#: src/boxes.c:463 src/boxes.c:585 src/boxes.c:710 src/boxes.c:1008
#: src/chmod.c:97 src/chown.c:74 src/cmd.c:900 src/filegui.c:763
#: src/find.c:177 src/hotlist.c:117 src/hotlist.c:500 src/hotlist.c:810
#: src/hotlist.c:906 src/layout.c:361 src/learn.c:60 src/option.c:146
#: src/panelize.c:70 src/view.c:476 src/wtools.c:57 src/wtools.c:396
msgid "&Cancel"
msgstr "&Cкасувати"

#: edit/editcmd.c:371
msgid "Extension:"
msgstr "Розширення:"

#: edit/editcmd.c:377
msgid " Edit Save Mode "
msgstr " Режим збереження "

#: edit/editcmd.c:443 edit/editcmd.c:480
msgid " Save As "
msgstr " Зберегти як "

#: edit/editcmd.c:460 edit/editcmd.c:747 edit/editcmd.c:775 edit/editcmd.c:934
#: edit/editcmd.c:1047 src/file.c:623 src/help.c:319 src/main.c:466
#: src/screen.c:1397 src/screen.c:1976 src/selcodepage.c:106
#: src/subshell.c:703 src/utilunix.c:401 src/utilunix.c:405 src/utilunix.c:427
#: src/utilunix.c:479 vfs/mcfs.c:139
msgid "Warning"
msgstr "Попередження"

#: edit/editcmd.c:461
msgid " A file already exists with this name. "
msgstr " Файл з ц╕╓ю назвою вже ╕сну╓. "

#: edit/editcmd.c:462
msgid "Overwrite"
msgstr "Зам╕стити"

#: edit/editcmd.c:462 edit/editcmd.c:521 edit/editcmd.c:723 edit/editcmd.c:747
#: edit/editcmd.c:778 edit/editcmd.c:937 edit/editcmd.c:1050
msgid "Cancel"
msgstr "Скасувати"

#: edit/editcmd.c:482 edit/editcmd.c:2223 src/view.c:475
msgid " Cannot save file. "
msgstr " Помилка при спроб╕ зберегти файл. "

#: edit/editcmd.c:581 edit/editcmd.c:589 edit/editcmd.c:614 edit/editcmd.c:661
msgid " Delete macro "
msgstr " Видалити макрос "

#: edit/editcmd.c:583
msgid " Cannot open temp file "
msgstr " Помилка при спроб╕ в╕дкрити тимчасовий файл "

#: edit/editcmd.c:591 edit/editcmd.c:652 edit/editcmd.c:709
msgid " Cannot open macro file "
msgstr " Помилка при спроб╕ в╕дкрити файл макрос╕в "

#: edit/editcmd.c:615
msgid " Cannot overwrite macro file "
msgstr " Помилка при спроб╕ зам╕стити файл макрос╕в "

#: edit/editcmd.c:631 edit/editcmd.c:652
msgid " Save macro "
msgstr " Зберегти макрос "

#: edit/editcmd.c:633
msgid " Press the macro's new hotkey: "
msgstr " Натисн╕ть нову клав╕шу макросу: "

#: edit/editcmd.c:662 edit/editkeys.c:234 edit/editkeys.c:264
msgid " Press macro hotkey: "
msgstr " Натисн╕ть гарячу клав╕шу для макросу: "

#: edit/editcmd.c:708
msgid " Load macro "
msgstr " Завантажити макрос "

#: edit/editcmd.c:721
msgid " Confirm save file? : "
msgstr " П╕дтверджу╓те запис файлу?: "

#: edit/editcmd.c:723 src/view.c:474
msgid " Save file "
msgstr " Зберегти файл "

#: edit/editcmd.c:723 edit/editwidget.c:283 src/view.c:2159
msgid "Save"
msgstr "Запис"

#: edit/editcmd.c:747 edit/editcmd.c:776
msgid ""
" Current text was modified without a file save. \n"
" Continue discards these changes. "
msgstr ""
" Поточний текст було зм╕нено ╕ не збережено. \n"
" Продовження операц╕╖ приведе до втрати зм╕н. "

#: edit/editcmd.c:747 edit/editcmd.c:777 edit/editcmd.c:937
#: edit/editcmd.c:1050
msgid "Continue"
msgstr "Продовжити"

#: edit/editcmd.c:784
msgid " Load "
msgstr " Завантажити "

#: edit/editcmd.c:936 edit/editcmd.c:1049
msgid " Block is large, you may not be able to undo this action. "
msgstr " Блок надто великий, ви не зможете в╕дкотити цю д╕ю. "

#: edit/editcmd.c:1105
msgid "O&ne"
msgstr "&Oдин"

#: edit/editcmd.c:1107 src/file.c:2241 src/filegui.c:539
msgid "A&ll"
msgstr "&Ус╕"

#: edit/editcmd.c:1109 src/file.c:2178 src/filegui.c:227
msgid "&Skip"
msgstr "П&ропустити"

#: edit/editcmd.c:1111
msgid "&Replace"
msgstr "&Зам╕нити"

#: edit/editcmd.c:1118 edit/editcmd.c:1125
msgid " Replace with: "
msgstr " Зам╕нити на: "

#: edit/editcmd.c:1130
msgid " Confirm replace "
msgstr " П╕дтвердити зам╕ну "

#: edit/editcmd.c:1164 edit/editcmd.c:1246
msgid "scanf &Expression"
msgstr "Вираз &scanf"

#: edit/editcmd.c:1166
msgid "replace &All"
msgstr "Зам╕нити &yс╕"

#: edit/editcmd.c:1168
msgid "pr&Ompt on replace"
msgstr "Питатися пр&o зам╕ну"

#: edit/editcmd.c:1170 edit/editcmd.c:1248
msgid "&Backwards"
msgstr "&Назад"

#: edit/editcmd.c:1172 edit/editcmd.c:1250
msgid "&Regular expression"
msgstr "&Pегулярний вираз"

#: edit/editcmd.c:1174 edit/editcmd.c:1252
msgid "&Whole words only"
msgstr "Лише повн&i слова"

#: edit/editcmd.c:1176 edit/editcmd.c:1254 src/find.c:169
msgid "case &Sensitive"
msgstr "Вра&xування рег╕стру"

#: edit/editcmd.c:1180
msgid " Enter replacement argument order eg. 3,2,1,4 "
msgstr " Введ╕ть порядок аргумент╕в зам╕ни, напр. 3,2,1,4 "

#: edit/editcmd.c:1184
msgid " Enter replacement string:"
msgstr " Введ╕ть стр╕чку для зам╕ни:"

#: edit/editcmd.c:1188 edit/editcmd.c:1258 src/view.c:2074
msgid " Enter search string:"
msgstr " Введ╕ть стр╕чку для пошуку:"

#: edit/editcmd.c:1207 edit/editcmd.c:1859 edit/editcmd.c:1883
msgid " Replace "
msgstr " Зам╕нити "

#: edit/editcmd.c:1272 edit/editcmd.c:1970 edit/editcmd.c:1972
#: edit/editcmd.c:2000 edit/editwidget.c:288 src/view.c:1601 src/view.c:1681
#: src/view.c:1801 src/view.c:1813 src/view.c:2037 src/view.c:2074
#: src/view.c:2169
msgid "Search"
msgstr "Пошук"

#: edit/editcmd.c:1653
msgid ""
" Invalid regular expression, or scanf expression with to many conversions "
msgstr " Неправильний регулярний вираз або у scanf-формат╕ багато перетворень"

#: edit/editcmd.c:1861
msgid " Error in replacement format string. "
msgstr " Помилка у формат╕ стр╕чки зам╕ни "

#: edit/editcmd.c:1891
#, c-format
msgid " %ld replacements made. "
msgstr " Виконано %ld зам╕н. "

#: edit/editcmd.c:1894 edit/editcmd.c:1972 edit/editcmd.c:2000 src/view.c:1681
#: src/view.c:1813
msgid " Search string not found "
msgstr " Така стр╕чка не знайдена "

#: edit/editcmd.c:1970
#, c-format
msgid " %d finds made, %d bookmarks added "
msgstr " %d знайдено, %d закладок додано "

#: edit/editcmd.c:2018 edit/editwidget.c:292 src/help.c:825 src/main.c:1422
#: src/view.c:491 src/view.c:2154 src/view.c:2179
msgid "Quit"
msgstr "Вийти"

#: edit/editcmd.c:2018 src/view.c:492
msgid " File was modified, Save with exit? "
msgstr " Файл було зм╕нено, зберегти при виход╕? "

#: edit/editcmd.c:2018 src/view.c:493
msgid "Cancel quit"
msgstr "Не виходити"

#: edit/editcmd.c:2018 src/cmd.c:242 src/file.c:1859 src/file.c:2240
#: src/filegui.c:544 src/hotlist.c:1029 src/main.c:630 src/screen.c:1964
#: src/subshell.c:704 src/tree.c:765 src/view.c:493 vfs/mcfs.c:144
msgid "&Yes"
msgstr "&Так"

#: edit/editcmd.c:2018 src/cmd.c:242 src/file.c:1859 src/file.c:2240
#: src/filegui.c:543 src/hotlist.c:1029 src/main.c:630 src/screen.c:1965
#: src/subshell.c:704 src/tree.c:765 src/view.c:493 vfs/mcfs.c:144
msgid "&No"
msgstr "&Н╕"

#: edit/editcmd.c:2132
msgid " Copy to clipboard "
msgstr " Скоп╕ювати у буфер "

#: edit/editcmd.c:2132 edit/editcmd.c:2145
msgid " Unable to save to file. "
msgstr " Неможливо зберегти у файл. "

#: edit/editcmd.c:2145
msgid " Cut to clipboard "
msgstr " Вир╕зати у буфер "

#: edit/editcmd.c:2173 src/view.c:1982
msgid " Goto line "
msgstr " Перейти на рядок "

#: edit/editcmd.c:2173
msgid " Enter line: "
msgstr " Введ╕ть номер рядка: "

#: edit/editcmd.c:2208 edit/editcmd.c:2221
msgid " Save Block "
msgstr " Зберегти блок "

#: edit/editcmd.c:2237 edit/editcmd.c:2250
msgid " Insert File "
msgstr " Вставити файл "

#: edit/editcmd.c:2252
msgid " Cannot insert file. "
msgstr " Помилка при спроб╕ вставити файлу. "

#: edit/editcmd.c:2269
msgid " Sort block "
msgstr " Сортувати блок "

#: edit/editcmd.c:2269 edit/editcmd.c:2363
msgid " You must first highlight a block of text. "
msgstr " Ви повинн╕ спочатку в╕дм╕тити блок тексту. "

#: edit/editcmd.c:2276
msgid " Run Sort "
msgstr " Виконати сортування "

#: edit/editcmd.c:2277
msgid " Enter sort options (see manpage) separated by whitespace: "
msgstr " Введ╕ть параметри сортування (див. man sort), розд╕лен╕ проб╕лами: "

#: edit/editcmd.c:2288 edit/editcmd.c:2293
msgid " Sort "
msgstr " Сортування "

#: edit/editcmd.c:2289
msgid " Cannot execute sort command "
msgstr " Помилка при спроб╕ виконати команду sort "

#: edit/editcmd.c:2294
msgid " Sort returned non-zero: "
msgstr " Сортування вернуло ненульовий код: "

#: edit/editcmd.c:2331
msgid "Error creating script:"
msgstr "Помилка створення скрипта:"

#: edit/editcmd.c:2339
msgid "Error reading script:"
msgstr "Помилка читання скрипта:"

#: edit/editcmd.c:2348
msgid "Error closing script:"
msgstr "Помилка закриття скрипта:"

#: edit/editcmd.c:2354
msgid "Script created:"
msgstr "Скрипт створено:"

#: edit/editcmd.c:2361
msgid "Process block"
msgstr "Обробити блок"

#: edit/editcmd.c:2473
msgid " Mail "
msgstr " Пошта "

#: edit/editcmd.c:2484
msgid " Copies to"
msgstr " Коп╕╖ до"

#: edit/editcmd.c:2488
msgid " Subject"
msgstr " Тема"

#: edit/editcmd.c:2492
msgid " To"
msgstr " До"

#: edit/editcmd.c:2494
msgid " mail -s <subject> -c <cc> <to>"
msgstr " mail -s <Тема> -c <Коп╕╖> <До>"

#: edit/editkeys.c:219
msgid " Emacs key: "
msgstr " Клав╕ша Emacs: "

#: edit/editkeys.c:233 edit/editkeys.c:264
msgid " Execute Macro "
msgstr " Виконати макрос "

#: edit/editkeys.c:256
msgid " Insert Literal "
msgstr " Вставити л╕терал "

#: edit/editkeys.c:257
msgid " Press any key: "
msgstr " Натисн╕ть будь яку клав╕шу: "

#: edit/editmenu.c:53
msgid " About "
msgstr " Про програму "

#: edit/editmenu.c:54
msgid ""
"\n"
"                Cooledit  v3.11.5\n"
"\n"
" Copyright (C) 1996 the Free Software Foundation\n"
"\n"
"       A user friendly text editor written\n"
"           for the Midnight Commander.\n"
msgstr ""
"\n"
"                     Cooledit  v3.11.5\n"
"\n"
"       Copyright (C) 1996 the Free Software Foundation\n"
"\n"
" Текстовий редактор з дружн╕м ╕нтерфейсом користувача.\n"
"               Створено для Midnight Commander.\n"

#: edit/editmenu.c:275 edit/editmenu.c:293
msgid "&Open file..."
msgstr "&В╕дкрити файл..."

#: edit/editmenu.c:276
msgid "&New              C-n"
msgstr "&Новий файл           C-n"

#: edit/editmenu.c:278 edit/editmenu.c:296
msgid "&Save              F2"
msgstr "&Зберегти              F2"

#: edit/editmenu.c:279 edit/editmenu.c:297
msgid "Save &as...       F12"
msgstr "Зберегти &як...       F12"

#: edit/editmenu.c:281 edit/editmenu.c:299
msgid "&Insert file...   F15"
msgstr "&Вставити файл...     F15"

#: edit/editmenu.c:282
msgid "Copy to &file...  C-f"
msgstr "&Коп╕ювати у файл...  C-f"

#: edit/editmenu.c:284 edit/editmenu.c:302
msgid "&User menu...     F11"
msgstr "&Меню користувача...  F11"

#: edit/editmenu.c:286 edit/editmenu.c:304
msgid "A&bout...            "
msgstr "&Про програму..."

#: edit/editmenu.c:288 edit/editmenu.c:306
msgid "&Quit             F10"
msgstr "&Вийти                F10"

#: edit/editmenu.c:294
msgid "&New            C-x k"
msgstr "&Новий файл         C-x k"

#: edit/editmenu.c:300
msgid "Copy to &file...     "
msgstr "&Коп╕ювати у файл..."

#: edit/editmenu.c:311 edit/editmenu.c:328
msgid "&Toggle Mark       F3"
msgstr "&Перемикнути в╕дм╕тку   F3"

#: edit/editmenu.c:312 edit/editmenu.c:329
msgid "&Mark Columns    S-F3"
msgstr "В╕дм╕тити &стовпц╕    S-F3"

#: edit/editmenu.c:314 edit/editmenu.c:331
msgid "Toggle &ins/overw Ins"
msgstr "&Режим вставки/зам╕ни  Ins"

#: edit/editmenu.c:316 edit/editmenu.c:333
msgid "&Copy              F5"
msgstr "&Скоп╕ювати блок        F5"

#: edit/editmenu.c:317 edit/editmenu.c:334
msgid "&Move              F6"
msgstr "&Перенести блок         F6"

#: edit/editmenu.c:318 edit/editmenu.c:335
msgid "&Delete            F8"
msgstr "В&идалити блок          F8"

#: edit/editmenu.c:320 edit/editmenu.c:337
msgid "&Undo             C-u"
msgstr "В&╕дкат операц╕╖       C-u"

#: edit/editmenu.c:322 edit/editmenu.c:339
msgid "&Beginning     C-PgUp"
msgstr "На &початок файлу   C-PgUp"

#: edit/editmenu.c:323 edit/editmenu.c:340
msgid "&End           C-PgDn"
msgstr "На к╕нець &файлу    C-PgDn"

#: edit/editmenu.c:345 edit/editmenu.c:352
msgid "&Search...         F7"
msgstr "&Шукати...          F7"

#: edit/editmenu.c:346 edit/editmenu.c:353
msgid "Search &again     F17"
msgstr "Шукати &знову      F17"

#: edit/editmenu.c:347 edit/editmenu.c:354
msgid "&Replace...        F4"
msgstr "&Зам╕нити...        F4"

#: edit/editmenu.c:359 edit/editmenu.c:382
msgid "&Go to line...            M-l"
msgstr "&Перейти на рядок                M-l"

#: edit/editmenu.c:360 edit/editmenu.c:383
msgid "Go to matching &bracket   M-b"
msgstr "Перейти до парно╖ &дужки         M-b"

#: edit/editmenu.c:362 edit/editmenu.c:385
msgid "Insert &literal...       C-q"
msgstr "Вставити &л╕терал...             C-q"

#: edit/editmenu.c:364 edit/editmenu.c:387
msgid "&Refresh screen          C-l"
msgstr "Пере&малювати екран              C-l"

#: edit/editmenu.c:366 edit/editmenu.c:389
msgid "&Start record macro      C-r"
msgstr "&Розпочати запис макросу         C-r"

#: edit/editmenu.c:367 edit/editmenu.c:390
msgid "&Finish record macro...  C-r"
msgstr "&Завершити запис макросу...      C-r"

#: edit/editmenu.c:368
msgid "&Execute macro...   C-a, KEY"
msgstr "&Виконати макрос...         C-a, KEY"

#: edit/editmenu.c:369 edit/editmenu.c:392
msgid "Delete macr&o...            "
msgstr "&Видалити макрос"

#: edit/editmenu.c:371 edit/editmenu.c:394
msgid "Insert &date/time           "
msgstr "Вставити &дату/час"

#: edit/editmenu.c:373 edit/editmenu.c:396
msgid "Format p&aragraph        M-p"
msgstr "Форматувати &абзац               M-p"

#: edit/editmenu.c:374
msgid "'ispell' s&pell check    C-p"
msgstr "&Перев╕рка орфограф╕╖            C-p"

#: edit/editmenu.c:375 edit/editmenu.c:398
msgid "Sor&t...                 M-t"
msgstr "&Сортувати                       M-t"

#: edit/editmenu.c:376 edit/editmenu.c:399
msgid "E&xternal Formatter      F19"
msgstr "З&овн╕шня програма форматування  F19"

#: edit/editmenu.c:377 edit/editmenu.c:400
msgid "&Mail...                    "
msgstr "&В╕д╕слати поштою..."

#: edit/editmenu.c:391
msgid "&Execute macro... C-x e, KEY"
msgstr "&Виконати макрос... C-x e, KEY"

#: edit/editmenu.c:397
msgid "'ispell' s&pell check    M-$"
msgstr "&Перев╕рка орфограф╕╖        M-$"

#: edit/editmenu.c:405 edit/editmenu.c:414
msgid "&General...  "
msgstr "&Загальн╕...  "

#: edit/editmenu.c:406 edit/editmenu.c:415
msgid "&Save mode..."
msgstr "Режим &збереження..."

#: edit/editmenu.c:408 edit/editmenu.c:417 src/main.c:1083
msgid "learn &Keys..."
msgstr "Вивчення к&лав╕ш..."

#: edit/editmenu.c:427 edit/editmenu.c:441 src/chmod.c:149 src/chown.c:121
msgid " File "
msgstr " Файл "

#: edit/editmenu.c:429 edit/editmenu.c:443
msgid " Edit "
msgstr " Редагування "

#: edit/editmenu.c:431 edit/editmenu.c:445
msgid " Sear/Repl "
msgstr " Пошук/Зам╕на "

#: edit/editmenu.c:433 edit/editmenu.c:447
msgid " Command "
msgstr " Команда "

#: edit/editmenu.c:435 edit/editmenu.c:449
msgid " Options "
msgstr " Параметри "

#: edit/editoptions.c:36
msgid "Intuitive"
msgstr "╤нту╖тивна"

#: edit/editoptions.c:36
msgid "Emacs"
msgstr "Emacs"

#: edit/editoptions.c:39
msgid "None"
msgstr "Нема╓"

#: edit/editoptions.c:39
msgid "Dynamic paragraphing"
msgstr "Динам╕чн╕ абзаци"

#: edit/editoptions.c:39
msgid "Type writer wrap"
msgstr "Переносити при набор╕"

#: edit/editoptions.c:75
msgid "Word wrap line length: "
msgstr "Переносити при довжин╕: "

#: edit/editoptions.c:81
msgid "Tab spacing: "
msgstr "Крок табуляц╕╖ : "

#: edit/editoptions.c:88
msgid "Synta&x highlighting"
msgstr "&П╕дсв╕тка синтаксису"

#: edit/editoptions.c:91
msgid "Save file &position"
msgstr "Зберегти позиц╕ю в файл╕"

#: edit/editoptions.c:94
msgid "Confir&m before saving"
msgstr "Пит&атися перед записуванням"

#: edit/editoptions.c:97
msgid "Fill tabs with &spaces"
msgstr "Зам╕няти &табуляц╕ю проб╕лами"

#: edit/editoptions.c:100
msgid "&Return does autoindent"
msgstr "Автов╕&дтсуп"

#: edit/editoptions.c:103
msgid "&Backspace through tabs"
msgstr "&Заб╕й в обх╕д табуляц╕╖"

#: edit/editoptions.c:106
msgid "&Fake half tabs"
msgstr "&Симуляц╕я п╕втабуляц╕╖"

#: edit/editoptions.c:112
msgid "Wrap mode"
msgstr "Режим переносу"

#: edit/editoptions.c:119
msgid "Key emulation"
msgstr "Розкладка клав╕атури"

#: edit/editoptions.c:124
msgid " Editor options "
msgstr " Параметри редактора "

#: edit/editwidget.c:282 src/help.c:792 src/help.c:813 src/main.c:1419
#: src/screen.c:2191 src/tree.c:1029 src/view.c:2152
msgid "Help"
msgstr "Дов╕дка"

#: edit/editwidget.c:284
msgid "Mark"
msgstr "Блок"

#: edit/editwidget.c:285
msgid "Replac"
msgstr "Зам╕нити"

#: edit/editwidget.c:286 src/file.c:828 src/screen.c:2195 src/tree.c:1034
msgid "Copy"
msgstr "Коп╕ювати"

#: edit/editwidget.c:287
msgid "Move"
msgstr "Перенести"

#: edit/editwidget.c:289 src/screen.c:2198
msgid "Delete"
msgstr "Видалити"

#: edit/editwidget.c:291 src/main.c:1421
msgid "PullDn"
msgstr "МенюMC"

#: edit/syntax.c:982 edit/syntax.c:989
msgid " Load syntax file "
msgstr " Завантажити синтаксичний файл "

#: edit/syntax.c:983 src/help.c:763 src/user.c:700
#, c-format
msgid ""
" Cannot open file %s \n"
" %s "
msgstr ""
" Не вда╓ться в╕дкрити файл %s \n"
" %s "

#: edit/syntax.c:990
#, c-format
msgid " Error in file %s on line %d "
msgstr " Помилка у файл╕ %s у рядку %d "

#: src/achown.c:70 src/chmod.c:98 src/chown.c:75
msgid "&Set"
msgstr "Вст&aновити"

#: src/achown.c:71
msgid "S&kip"
msgstr "П&ропустити"

#: src/achown.c:72 src/chmod.c:102 src/chown.c:78
msgid "Set &all"
msgstr "Вст. &yс╕"

#: src/achown.c:257 src/achown.c:345 src/achown.c:352
msgid "owner"
msgstr "власник"

#: src/achown.c:257 src/achown.c:347 src/achown.c:354
msgid "group"
msgstr "група"

#: src/achown.c:349
msgid "other"
msgstr "╕нш╕"

#: src/achown.c:357
msgid "On"
msgstr "На"

#: src/achown.c:359
msgid "Flag"
msgstr "М╕тка"

#: src/achown.c:361
msgid "Mode"
msgstr "Режим"

#: src/achown.c:365
#, c-format
msgid "%6d of %d"
msgstr "%6d з %d"

#: src/achown.c:549
msgid " Chown advanced command "
msgstr " Розширена зм╕на власника "

#: src/achown.c:607 src/achown.c:623 src/achown.c:669 src/chmod.c:249
#: src/chmod.c:319
#, c-format
msgid ""
" Cannot chmod \"%s\" \n"
" %s "
msgstr ""
" Не вдалося зм╕нити права для \"%s\" \n"
" %s "

#: src/achown.c:612 src/achown.c:627 src/achown.c:673 src/chown.c:220
#: src/chown.c:328
#, c-format
msgid ""
" Cannot chown \"%s\" \n"
" %s "
msgstr ""
" Не вдалося зм╕нити власника для \"%s\" \n"
" %s "

#: src/background.c:177
msgid "Background process:"
msgstr "Фоновий процес:"

#: src/background.c:275 src/file.c:2176
msgid " Background process error "
msgstr " Помилка фонового процесу "

#: src/background.c:278
msgid " Child died unexpectedly "
msgstr " Процес-нащадок неоч╕кувано зак╕нчився "

#: src/background.c:280
msgid " Unknown error in child "
msgstr " Нев╕дома помилка у нащадку "

#: src/background.c:295
msgid " Background protocol error "
msgstr " Помилка фонового протоколу "

#: src/background.c:296
msgid ""
" Background process sent us a request for more arguments \n"
" than we can handle. \n"
msgstr ""
" Фоновий процес запиту╓ б╕льше аргумент╕в \n"
" н╕ж ми можемо контролювати. \n"

#: src/boxes.c:73
msgid "&Full file list"
msgstr "&Повний"

#: src/boxes.c:74
msgid "&Brief file list"
msgstr "&Скорочений"

#: src/boxes.c:75
msgid "&Long file list"
msgstr "&Розширений"

#: src/boxes.c:76
msgid "&User defined:"
msgstr "&Визначений користувачем:"

#: src/boxes.c:135
msgid "Listing mode"
msgstr "Формат списку файл╕в"

#: src/boxes.c:137
msgid "user &Mini status"
msgstr "Рядок &м╕н╕-статусу у формат╕ користувача"

#: src/boxes.c:277
msgid "&Reverse"
msgstr "&Зворотн╕й"

#: src/boxes.c:278
msgid "case sensi&tive"
msgstr "Врахування ре&г╕стру"

#: src/boxes.c:279
msgid "Sort order"
msgstr "Порядок сортування"

#: src/boxes.c:376
msgid " confirm &Exit "
msgstr " перед ви&ходом"

#: src/boxes.c:378
msgid " confirm e&Xecute "
msgstr " перед вик&онанням"

#: src/boxes.c:380
msgid " confirm o&Verwrite "
msgstr " перед пе&резаписом"

#: src/boxes.c:382
msgid " confirm &Delete "
msgstr " перед &видаленням"

#: src/boxes.c:388 src/cmd.c:241
msgid " Confirmation "
msgstr " Запит п╕дтвердження "

#: src/boxes.c:460
msgid "Full 8 bits output"
msgstr "Повний 8&-б╕тний вив╕д"

#: src/boxes.c:460
msgid "ISO 8859-1"
msgstr "ISO 8859-1"

#: src/boxes.c:460
msgid "7 bits"
msgstr "7 б╕т╕в"

#: src/boxes.c:467 src/boxes.c:591
msgid "F&ull 8 bits input"
msgstr "Повний &8-б╕тний вв╕д"

#: src/boxes.c:475 src/boxes.c:572
msgid " Display bits "
msgstr " В╕дображення символ╕в "

#: src/boxes.c:556 src/boxes.c:578 src/selcodepage.c:71
msgid "Other 8 bit"
msgstr "╤нший 8 б╕тний"

#: src/boxes.c:575
msgid "Input / display codepage:"
msgstr "Кодування вводу/показу:"

#: src/boxes.c:594
msgid "&Select"
msgstr "&Вибрати"

#: src/boxes.c:715
msgid "Use &passive mode"
msgstr "Використовувати пасивний режим"

#: src/boxes.c:717
msgid "&Use ~/.netrc"
msgstr "Використовувати ~/.&netrc"

#: src/boxes.c:721
msgid "&Always use ftp proxy"
msgstr "&Завжди використовувати прокс╕ для FTP"

#: src/boxes.c:723
msgid "sec"
msgstr "с"

#: src/boxes.c:727
msgid "ftpfs directory cache timeout:"
msgstr "Зв╕льняти кеш каталог╕в п╕сля:"

#: src/boxes.c:731
msgid "ftp anonymous password:"
msgstr "Пароль анон╕много FTP:"

#: src/boxes.c:738
msgid "Timeout for freeing VFSs:"
msgstr "П╕сля якого часу зв╕льняти ВФС:"

#: src/boxes.c:744
msgid " Virtual File System Setting "
msgstr " Установки В╕ртуально╖ Файлово╖ Системи "

#: src/boxes.c:798
msgid "Quick cd"
msgstr "Швидка зм╕на каталогу"

#: src/boxes.c:801
msgid "cd"
msgstr "Перейти у"

#: src/boxes.c:839
msgid "Symbolic link"
msgstr "Символьне посилання"

#: src/boxes.c:843
msgid "Symbolic link filename:"
msgstr "Назва символьного посилання:"

#: src/boxes.c:845
msgid "Existing filename (filename symlink will point to):"
msgstr "Назва ╕снуючого файлу (для посилання на нього):"

#: src/boxes.c:874
msgid "Running "
msgstr "Викону╓ться "

#: src/boxes.c:875 src/find.c:733
msgid "Stopped"
msgstr "Зупинений"

#: src/boxes.c:936
msgid "&Stop"
msgstr "П&pизупинити"

#: src/boxes.c:937
msgid "&Resume"
msgstr "Пр&oдовжити"

#: src/boxes.c:938
msgid "&Kill"
msgstr "&Зняти"

#: src/boxes.c:975
msgid "Background Jobs"
msgstr "Фонов╕ завдання"

#: src/boxes.c:1007
msgid "Domain:"
msgstr "Домен:"

#: src/boxes.c:1007
msgid "Username:"
msgstr "╤м'я користувача:"

#: src/boxes.c:1007 vfs/vfs.c:1838
msgid "Password:"
msgstr "Пароль:"

#: src/boxes.c:1058
#, c-format
msgid "Password for \\\\%s\\%s"
msgstr "Пароль для \\\\%s\\%s"

#: src/charsets.c:51 vfs/extfs.c:1291 vfs/sfs.c:307
#, c-format
msgid "Warning: file %s not found\n"
msgstr "Увага: файл %s не знайдений\n"

#: src/charsets.c:198 src/charsets.c:212
#, c-format
msgid "Cannot translate from %s to %s"
msgstr "Не вда╓ться перекласти з \"%s\" у %s"

#: src/chmod.c:78
msgid "execute/search by others"
msgstr "запуск/пошук для ╕нших"

#: src/chmod.c:79
msgid "write by others"
msgstr "запис для ╕нших"

#: src/chmod.c:80
msgid "read by others"
msgstr "читання для ╕нших"

#: src/chmod.c:81
msgid "execute/search by group"
msgstr "запуск/пошук для групи"

#: src/chmod.c:82
msgid "write by group"
msgstr "запис для групи"

#: src/chmod.c:83
msgid "read by group"
msgstr "читання для групи"

#: src/chmod.c:84
msgid "execute/search by owner"
msgstr "запуск/пошук для власника"

#: src/chmod.c:85
msgid "write by owner"
msgstr "запис для власника"

#: src/chmod.c:86
msgid "read by owner"
msgstr "читання для власника"

#: src/chmod.c:87
msgid "sticky bit"
msgstr "закр╕плюючий б╕т"

#: src/chmod.c:88
msgid "set group ID on execution"
msgstr "вст. GID при виконанн╕"

#: src/chmod.c:89
msgid "set user ID on execution"
msgstr "вст. UID при виконанн╕"

#: src/chmod.c:99
msgid "C&lear marked"
msgstr "&Вим. пом╕ч."

#: src/chmod.c:100
msgid "S&et marked"
msgstr "Ув╕м. п&oм╕ч."

#: src/chmod.c:101
msgid "&Marked all"
msgstr "Вст. пом&iч."

#: src/chmod.c:127 src/screen.c:406
msgid "Name"
msgstr "Назва"

#: src/chmod.c:129
msgid "Permissions (Octal)"
msgstr "Права (в╕с╕мков╕)"

#: src/chmod.c:131
msgid "Owner name"
msgstr "╤м'я власника"

#: src/chmod.c:133
msgid "Group name"
msgstr "Назва групи"

#: src/chmod.c:136
msgid "Use SPACE to change"
msgstr "ПРОБ╤Л - для зм╕ни"

#: src/chmod.c:138
msgid "an option, ARROW KEYS"
msgstr "опц╕й, КЛАВ╤Ш╤-СТР╤ЛКИ - "

#: src/chmod.c:140
msgid "to move between options"
msgstr "перем╕щення м╕ж параметрами"

#: src/chmod.c:142
msgid "and T or INS to mark"
msgstr "╕ T або INS для пом╕тки"

#: src/chmod.c:147 src/chown.c:113
msgid " Permission "
msgstr " Права "

#: src/chmod.c:196
msgid "Chmod command"
msgstr "Команда chmod"

#: src/chown.c:76
msgid "Set &users"
msgstr "Вст. к&oрист."

#: src/chown.c:77
msgid "Set &groups"
msgstr "Вст. гр&yпу"

#: src/chown.c:105
msgid " Name "
msgstr " Назва "

#: src/chown.c:107
msgid " Owner name "
msgstr " ╤м'я власника "

#: src/chown.c:109 src/chown.c:119
msgid " Group name "
msgstr " Назва групи "

#: src/chown.c:111
msgid " Size "
msgstr " Розм╕р "

#: src/chown.c:117
msgid " User name "
msgstr " ╤м'я користувача "

#: src/chown.c:164
msgid " Chown command "
msgstr " Зм╕на власника "

#: src/chown.c:184
msgid "<Unknown user>"
msgstr "<Нев╕домий>"

#: src/chown.c:185
msgid "<Unknown group>"
msgstr "<Нев╕дома>"

#: src/cmd.c:111
#, c-format
msgid " Cannot fetch a local copy of %s "
msgstr " Не вда╓ться отримати локальну коп╕ю %s "

#: src/cmd.c:241
msgid "Files tagged, want to cd?"
msgstr "В╕дм╕чено файли, хочете зм╕нити каталог?"

#: src/cmd.c:247 src/cmd.c:709 src/cmd.c:771 src/main.c:852 src/screen.c:1937
msgid "Cannot change directory"
msgstr "Не вдалося зм╕нити каталог"

#: src/cmd.c:280
msgid " View file "
msgstr " Перегляд файлу "

#: src/cmd.c:280
msgid " Filename:"
msgstr " Назва файлу:"

#: src/cmd.c:302
msgid " Filtered view "
msgstr " Перегляд виводу команди "

#: src/cmd.c:303
msgid " Filter command and arguments:"
msgstr " Введ╕ть команду ╕ ╖╖ аргументи: "

#: src/cmd.c:402
msgid "Create a new Directory"
msgstr "Створити новий каталог"

#: src/cmd.c:403
msgid " Enter directory name:"
msgstr " Введ╕ть назву каталогу:"

#: src/cmd.c:464
msgid " Filter "
msgstr " Ф╕льтр "

#: src/cmd.c:465
msgid " Set expression for filtering filenames"
msgstr " Задайте вираз для в╕дбору назв файл╕в"

#: src/cmd.c:519
msgid " Select "
msgstr " В╕дм╕тити групу "

#: src/cmd.c:547 src/cmd.c:593 src/find.c:142
msgid "  Malformed regular expression  "
msgstr "  Регулярний вираз сформовано нев╕рно  "

#: src/cmd.c:566
msgid " Unselect "
msgstr " Зняти в╕дм╕тку "

#: src/cmd.c:635
msgid "Extension file edit"
msgstr "Редагування файла розширень"

#: src/cmd.c:636
msgid " Which extension file you want to edit? "
msgstr " Який файл розширень ви хочете редагувати? "

#: src/cmd.c:637 src/cmd.c:740
msgid "&User"
msgstr "&Користувацький"

#: src/cmd.c:637 src/cmd.c:666 src/cmd.c:740
msgid "&System Wide"
msgstr "&Загальносистемний"

#: src/cmd.c:663
msgid " Menu edit "
msgstr " Редагувати файл меню "

#: src/cmd.c:664
msgid " Which menu file do you want to edit? "
msgstr " Який файл меню ви хочете редагувати? "

#: src/cmd.c:666
msgid "&Local"
msgstr "&М╕сцевий"

#: src/cmd.c:666
msgid "&Home"
msgstr "&Домашн╕й"

#: src/cmd.c:738
msgid "Syntax file edit"
msgstr "Редагувати файл синтаксису"

#: src/cmd.c:739
msgid " Which syntax file you want to edit? "
msgstr " Який файл синтаксису ви хочете редагувати? "

#: src/cmd.c:898
msgid " Compare directories "
msgstr " Пор╕вняти каталоги "

#: src/cmd.c:899
msgid " Select compare method: "
msgstr " Вибер╕ть метод пор╕вняння: "

#: src/cmd.c:899
msgid "&Quick"
msgstr "&Швидкий"

#: src/cmd.c:900
msgid "&Size only"
msgstr "Лише &розм╕р"

#: src/cmd.c:900
msgid "&Thorough"
msgstr "По&байтний"

#: src/cmd.c:915
msgid " Both panels should be in the listing mode to use this command "
msgstr "Для виконання ц╕╓╖ команди обидв╕ панел╕ повинн╕ бути у режим╕ списку"

#: src/cmd.c:931
msgid " The command history is empty "
msgstr " ╤стор╕я командного рядка порожня "

#: src/cmd.c:937
msgid " Command history "
msgstr " ╤стор╕я команд "

#: src/cmd.c:976
msgid ""
" Not an xterm or Linux console; \n"
" the panels cannot be toggled. "
msgstr ""
" Це не xterm ╕ не консоль Linux/SCO; \n"
"    Панел╕ не можна перемикнути. "

#: src/cmd.c:1010
msgid "Type `exit' to return to the Midnight Commander"
msgstr "Введ╕ть \"exit\" для повернення у Midnight Commander"

#: src/cmd.c:1060
#, c-format
msgid "Link %s to:"
msgstr " Зробити посилання на %s: "

#: src/cmd.c:1061
msgid " Link "
msgstr " Посилання на "

#: src/cmd.c:1071
#, c-format
msgid " link: %s "
msgstr " посилання: %s "

#: src/cmd.c:1099
#, c-format
msgid " symlink: %s "
msgstr " символьне посилання: %s "

#: src/cmd.c:1133
#, c-format
msgid " Symlink `%s' points to: "
msgstr " Символьне посилання \"%s\" вказу╓ на: "

#: src/cmd.c:1138
msgid " Edit symlink "
msgstr " Виправити символьне посилання "

#: src/cmd.c:1143
#, c-format
msgid " edit symlink, unable to remove %s: %s "
msgstr " виправлення символьного посилання, не можу видалити %s: %s "

#: src/cmd.c:1147
#, c-format
msgid " edit symlink: %s "
msgstr " виправлення символьного посилання: %s "

#: src/cmd.c:1158
#, c-format
msgid "`%s' is not a symbolic link"
msgstr "\"%s\" - це не символьне посилання"

#: src/cmd.c:1287
#, c-format
msgid " Cannot chdir to %s "
msgstr " Не вдалося перейти у каталог %s "

#: src/cmd.c:1296
msgid " Enter machine name (F1 for details): "
msgstr " Введ╕ть назву машини (F1 - подробиц╕): "

#: src/cmd.c:1301 src/widget.c:1048
msgid " Link to a remote machine "
msgstr " З'╓днання з в╕ддаленою машиною "

#: src/cmd.c:1308 src/widget.c:1049
msgid " FTP to machine "
msgstr " FTP-з'╓днання з в╕ддаленою машиною "

#: src/cmd.c:1314
msgid " Shell link to machine "
msgstr " Shell-з'╓днання з в╕ддаленою машиною "

#: src/cmd.c:1321 src/widget.c:1050
msgid " SMB link to machine "
msgstr " Зв'язок з машиною через SMB "

#: src/cmd.c:1332
msgid " Socket source routing setup "
msgstr " Установки розпод╕лення джерела гн╕зд "

#: src/cmd.c:1333
msgid " Enter host name to use as a source routing hop: "
msgstr " Введ╕ть назву машини для використання як source routing hop: "

#: src/cmd.c:1341
msgid " Host name "
msgstr " Назва системи "

#: src/cmd.c:1341
msgid " Error while looking up IP address "
msgstr " Помилка пошуку IP адреси "

#: src/cmd.c:1352
msgid " Undelete files on an ext2 file system "
msgstr " В╕дновлення файл╕в на файлов╕й систем╕ ext2 "

#: src/cmd.c:1353
msgid ""
" Enter device (without /dev/) to undelete\n"
"   files on: (F1 for details)"
msgstr ""
" Введ╕ть ╕м'я пристрою (без /dev/) на якому\n"
" в╕дновлювати файли п╕сля видалення: (F1 - подробиц╕)"

#: src/cmd.c:1403
msgid " Setup saved to ~/"
msgstr " Установки збережено у ~/"

#: src/cmd.c:1405
msgid " Setup "
msgstr " Установки "

#: src/command.c:167 src/screen.c:2182 src/tree.c:885
#, c-format
msgid ""
" Cannot chdir to \"%s\" \n"
" %s "
msgstr ""
" Не вда╓ться зм╕нити каталог на \"%s\" \n"
" %s "

#: src/command.c:198 src/user.c:683
msgid " Cannot execute commands on non-local filesystems"
msgstr " Ви не можете виконувати команди на нелокальних файлових системах"

#: src/dialog.c:58
msgid ""
"\n"
"\n"
"\n"
"refresh stack underflow!\n"
"\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"\n"
"вих╕д за нижню межу стеку оновлення!\n"
"\n"
"\n"

#: src/dir.c:50
msgid "&Unsorted"
msgstr "&Не сортувати"

#: src/dir.c:51
msgid "&Name"
msgstr "За &назвою"

#: src/dir.c:52
msgid "&Extension"
msgstr "За роз&ширенням"

#: src/dir.c:53
msgid "&Modify time"
msgstr "За часом &зм╕ни"

#: src/dir.c:54
msgid "&Access time"
msgstr "За часом &доступу"

#: src/dir.c:55
msgid "&Change time"
msgstr "За часом &зм╕ни вузла"

#: src/dir.c:56
msgid "&Size"
msgstr "За &розм╕ром"

#: src/dir.c:57
msgid "&Inode"
msgstr "За &i-вузлами"

#: src/dir.c:60
msgid "&Type"
msgstr "За &типом"

#: src/dir.c:61
msgid "&Links"
msgstr "&Посилання"

#: src/dir.c:62
msgid "N&GID"
msgstr "N&GID"

#: src/dir.c:63
msgid "N&UID"
msgstr "N&UID"

#: src/dir.c:64
msgid "&Owner"
msgstr "За &власником"

#: src/dir.c:65
msgid "&Group"
msgstr "За &групою"

#: src/dir.c:478 src/dir.c:584
msgid "Cannot read directory contents"
msgstr "Не вдалося отримати зм╕ст каталога"

#: src/ext.c:106 src/user.c:568
#, c-format
msgid ""
" Cannot create temporary command file \n"
" %s "
msgstr ""
" Не вда╓ться створити тимчасовий командний файл \n"
" %s "

#: src/ext.c:119 src/user.c:589
msgid " Parameter "
msgstr " Параметр "

#: src/ext.c:525 src/ext.c:544
msgid " file error "
msgstr " помилка файлу "

#: src/ext.c:527 src/ext.c:546
msgid "Format of the "
msgstr "Формат "

#: src/ext.c:528
msgid ""
"mc.ext file has changed\n"
"with version 3.0. It seems that installation\n"
"failed. Please fetch a fresh new copy from the\n"
"Midnight Commander package."
msgstr ""
"mc.ext було зм╕нено\n"
"верс╕╓ю 3.0. Схоже що стався зб╕й при встановленн╕.\n"
"Будь ласка в╕зьм╕ть св╕жу коп╕ю з пакета\n"
"Midnight Commander."

#: src/ext.c:547
msgid ""
" file has changed\n"
"with version 3.0. You may want either to\n"
"copy it from "
msgstr ""
" файлу зм╕нений\n"
"у верс╕╖ 3.0. Ви можете або\n"
"скоп╕ювати його з "

#: src/ext.c:550
msgid ""
"mc.ext or use that\n"
"file as an example of how to write it.\n"
msgstr ""
"mc.ext або використовувати цей\n"
"файл як приклад написання.\n"

#: src/ext.c:553
msgid "mc.ext will be used for this moment."
msgstr "mc.ext буде використано у цей момент."

#: src/file.c:140 src/tree.c:650
msgid " Copy "
msgstr " Скоп╕ювати "

#: src/file.c:141 src/tree.c:691
msgid " Move "
msgstr " Перенести "

#: src/file.c:142 src/tree.c:765
msgid " Delete "
msgstr " Видалення "

#: src/file.c:229
msgid " Invalid target mask "
msgstr " Неправильний шаблон ц╕л╕ "

#: src/file.c:329
msgid " Cannot make the hardlink "
msgstr " Не вдалося створити жорстке посилання "

#: src/file.c:372
#, c-format
msgid ""
" Cannot read source link \"%s\" \n"
" %s "
msgstr ""
" Не вда╓ться прочитати джерельне посилання \"%s\" \n"
" %s "

#: src/file.c:383
msgid ""
" Cannot make stable symlinks across non-local filesystems: \n"
"\n"
" Option Stable Symlinks will be disabled "
msgstr ""
"Неможливо створити ст╕йк╕ симв. посилання через не локальн╕ файлов╕ "
"системи:\n"
"\n"
" Параметр Ст╕йк╕ символьн╕ посилання буде заборонено "

#: src/file.c:432
#, c-format
msgid ""
" Cannot create target symlink \"%s\" \n"
" %s "
msgstr ""
" Не вда╓ться створити ц╕льове символьне посилання \"%s\" \n"
" %s "

#: src/file.c:507
#, c-format
msgid ""
" Cannot overwrite directory \"%s\" \n"
" %s "
msgstr ""
" Не вда╓ться зам╕стити каталог \"%s\" \n"
" %s "

#: src/file.c:518
#, c-format
msgid ""
" Cannot stat source file \"%s\" \n"
" %s "
msgstr ""
" Не вда╓ться отримати властивост╕ вих╕дного файла \"%s\" \n"
" %s "

#: src/file.c:532 src/file.c:1149
#, c-format
msgid " `%s' and `%s' are the same file "
msgstr " \"%s\" ╕ \"%s\" це один ╕ той же ж файл "

#: src/file.c:574
#, c-format
msgid ""
" Cannot create special file \"%s\" \n"
" %s "
msgstr ""
" Не вда╓ться створити спец╕альний файл \"%s\" \n"
" %s "

#: src/file.c:587 src/file.c:839
#, c-format
msgid ""
" Cannot chown target file \"%s\" \n"
" %s "
msgstr ""
" Не вда╓ться зм╕нити власника ц╕льового файла \"%s\" \n"
" %s "

#: src/file.c:599 src/file.c:857
#, c-format
msgid ""
" Cannot chmod target file \"%s\" \n"
" %s "
msgstr ""
" Не вда╓ться зм╕нити права доступу ц╕льового файла \"%s\" \n"
" %s "

#: src/file.c:613
#, c-format
msgid ""
" Cannot open source file \"%s\" \n"
" %s "
msgstr ""
" Не вда╓ться в╕дкрити вих╕дний файл \"%s\" \n"
" %s "

#: src/file.c:624
msgid " Reget failed, about to overwrite file "
msgstr " Зб╕й дозавантаження файлу, файл буде зам╕щено "

#: src/file.c:631
#, c-format
msgid ""
" Cannot fstat source file \"%s\" \n"
" %s "
msgstr ""
" Не вда╓ться отримати властивост╕ вих╕дного файла \"%s\" \n"
" %s "

#: src/file.c:657
#, c-format
msgid ""
" Cannot create target file \"%s\" \n"
" %s "
msgstr ""
" Не вда╓ться створити ц╕льовий файл \"%s\" \n"
" %s "

#: src/file.c:672
#, c-format
msgid ""
" Cannot fstat target file \"%s\" \n"
" %s "
msgstr ""
" Не вда╓ться отримати властивост╕ ц╕льового файла \"%s\" \n"
" %s "

#: src/file.c:706
#, c-format
msgid ""
" Cannot read source file \"%s\" \n"
" %s "
msgstr ""
" Не вда╓ться прочитати вих╕дний файл \"%s\" \n"
" %s "

#: src/file.c:739
#, c-format
msgid ""
" Cannot write target file \"%s\" \n"
" %s "
msgstr ""
" Не вда╓ться записати ц╕льовий файл \"%s\" \n"
" %s "

#: src/file.c:758
msgid "(stalled)"
msgstr "(застряв)"

#: src/file.c:805
#, c-format
msgid ""
" Cannot close source file \"%s\" \n"
" %s "
msgstr ""
" Не вда╓ться закрити вих╕дний файл \"%s\" \n"
" %s "

#: src/file.c:816
#, c-format
msgid ""
" Cannot close target file \"%s\" \n"
" %s "
msgstr ""
" Не вда╓ться закрити ц╕льовий файл \"%s\" \n"
" %s "

#: src/file.c:829
msgid "Incomplete file was retrieved. Keep it?"
msgstr "Отримано неповний файл. Залишити його?"

#: src/file.c:830
msgid "&Delete"
msgstr "&Видалити"

#: src/file.c:830
msgid "&Keep"
msgstr "&Лишити"

#: src/file.c:900
#, c-format
msgid ""
" Cannot stat source directory \"%s\" \n"
" %s "
msgstr ""
" Не вда╓ться отримати властивост╕ вих╕дного каталога \"%s\" \n"
" %s "

#: src/file.c:927
#, c-format
msgid ""
" Source directory \"%s\" is not a directory \n"
" %s "
msgstr ""
" Вих╕дний каталог \"%s\" не ╓ каталогом \n"
" %s "

#: src/file.c:937
#, c-format
msgid ""
" Cannot copy cyclic symbolic link \n"
" `%s' "
msgstr ""
" Не вда╓ться скоп╕ювати цикл╕чне символьне посилання \n"
" \"%s\" "

#: src/file.c:972 src/file.c:2015 src/tree.c:705
#, c-format
msgid ""
" Destination \"%s\" must be a directory \n"
" %s "
msgstr ""
" Призначення \"%s\" повинно бути каталогом \n"
" %s "

#: src/file.c:1002
#, c-format
msgid ""
" Cannot create target directory \"%s\" \n"
" %s "
msgstr ""
" Не вда╓ться створити ц╕льовий каталог \"%s\" \n"
" %s "

#: src/file.c:1022
#, c-format
msgid ""
" Cannot chown target directory \"%s\" \n"
" %s "
msgstr ""
" Не вда╓ться зм╕нити власника ц╕льового каталога \"%s\" \n"
" %s "

#: src/file.c:1126
#, c-format
msgid ""
" Cannot stat file \"%s\" \n"
" %s "
msgstr ""
" Не вда╓ться отримати властивост╕ файла \"%s\" \n"
" %s "

#: src/file.c:1156
#, c-format
msgid " Cannot overwrite directory `%s' "
msgstr " Не вда╓ться зам╕стити каталог \"%s\" "

#: src/file.c:1191
#, c-format
msgid ""
" Cannot move file \"%s\" to \"%s\" \n"
" %s "
msgstr ""
" Не вда╓ться перенести файл \"%s\" у \"%s\" \n"
" %s "

#: src/file.c:1215
#, c-format
msgid ""
" Cannot remove file \"%s\" \n"
" %s "
msgstr ""
" Не вда╓ться видалити файл \"%s\" \n"
" %s "

#: src/file.c:1267
#, c-format
msgid " `%s' and `%s' are the same directory "
msgstr " \"%s\" ╕ \"%s\" це один ╕ той же ж каталог "

#: src/file.c:1287
#, c-format
msgid " Cannot overwrite directory \"%s\" %s "
msgstr " Не вда╓ться зам╕стити каталог \"%s\" %s "

#: src/file.c:1291
#, c-format
msgid " Cannot overwrite file \"%s\" %s "
msgstr " Не вда╓ться зам╕стити файл \"%s\" %s "

#: src/file.c:1317
#, c-format
msgid ""
" Cannot move directory \"%s\" to \"%s\" \n"
" %s "
msgstr ""
" Не вда╓ться перенести каталог \"%s\" у \"%s\" \n"
" %s "

#: src/file.c:1387
#, c-format
msgid ""
" Cannot delete file \"%s\" \n"
" %s "
msgstr ""
" Не вда╓ться видалити файл \"%s\" \n"
" %s "

#: src/file.c:1447 src/file.c:1516 src/file.c:1544
#, c-format
msgid ""
" Cannot remove directory \"%s\" \n"
" %s "
msgstr ""
" Не вда╓ться видалити каталог \"%s\" \n"
" %s "

#: src/file.c:1689
msgid "1Copy"
msgstr "1Cкоп╕ювати"

#: src/file.c:1689
msgid "1Move"
msgstr "1Перенести"

#: src/file.c:1689
msgid "1Delete"
msgstr "1Видалити"

#: src/file.c:1704
#, no-c-format
msgid "%o %f \"%s\"%m"
msgstr "%o %f \"%s\"%m"

#: src/file.c:1706
#, no-c-format
msgid "%o %d %f%m"
msgstr "%o ц╕ %f (%d шт.)%m"

#: src/file.c:1708 vfs/fish.c:545
msgid "file"
msgstr "файл"

#: src/file.c:1708
msgid "files"
msgstr "файли"

#: src/file.c:1708
msgid "directory"
msgstr "каталог"

#: src/file.c:1708
msgid "directories"
msgstr "каталоги"

#: src/file.c:1709
msgid "files/directories"
msgstr "файли/каталоги"

#: src/file.c:1709
msgid " with source mask:"
msgstr " з шаблоном джерела:"

#: src/file.c:1709
msgid " to:"
msgstr " у:"

#: src/file.c:1843
msgid " Cannot operate on \"..\"! "
msgstr " Не можу виконувати операц╕╖ над \"..\"! "

#: src/file.c:1907
msgid " Sorry, I could not put the job in background "
msgstr " Вибачте, не зм╕г пом╕стити цей процес на тло"

#: src/file.c:2178 src/view.c:476
msgid "&Retry"
msgstr "По&вторити"

#: src/file.c:2179 src/file.c:2242 src/filegui.c:224 src/filegui.c:535
msgid "&Abort"
msgstr "&Перервати"

#: src/file.c:2231
msgid ""
"\n"
"   Directory not empty.   \n"
"   Delete it recursively? "
msgstr ""
"\n"
"   Каталог не порожн╕й.    \n"
"   Видалити рекурсивно? "

#: src/file.c:2233
msgid ""
"\n"
"   Background process: Directory not empty \n"
"   Delete it recursively? "
msgstr ""
"\n"
"   Фоновий процес: каталог не порожн╕й \n"
"   Видалити рекурсивно? "

#: src/file.c:2235
msgid " Delete: "
msgstr " Видалення: "

#: src/file.c:2241 src/filegui.c:537
msgid "Non&e"
msgstr "Ж&oдного"

#: src/filegui.c:341
#, c-format
msgid "ETA %d:%02d.%02d"
msgstr "ОЧЗ %d:%02d.%02d"

#: src/filegui.c:364
#, c-format
msgid "%.2f MB/s"
msgstr "%.2f MБ/с"

#: src/filegui.c:367
#, c-format
msgid "%.2f KB/s"
msgstr "%.2f KБ/с"

#: src/filegui.c:370
#, c-format
msgid "%ld B/s"
msgstr "%ld Б/с"

#: src/filegui.c:393
msgid "File"
msgstr "Файл"

#: src/filegui.c:416
msgid "Count"
msgstr "К╕льк╕сть"

#: src/filegui.c:437
msgid "Bytes"
msgstr "Байт"

#: src/filegui.c:470
msgid "Source"
msgstr "Джерело"

#: src/filegui.c:493
msgid "Target"
msgstr "Ц╕ль"

#: src/filegui.c:515
msgid "Deleting"
msgstr "Видалення"

#: src/filegui.c:534
#, c-format
msgid "Target file \"%s\" already exists!"
msgstr "Ц╕льовий файл \"%s\" вже ╕сну╓!"

#: src/filegui.c:536
msgid "If &size differs"
msgstr "З р╕зним &розм╕ром"

#: src/filegui.c:538
msgid "&Update"
msgstr "&Застар╕л╕"

#: src/filegui.c:540
msgid "Overwrite all targets?"
msgstr "Зам╕стити вс╕ файли?"

#: src/filegui.c:541
msgid "&Reget"
msgstr "Пере&читати"

#: src/filegui.c:542
msgid "A&ppend"
msgstr "Дописати у &к╕нець"

#: src/filegui.c:545
msgid "Overwrite this target?"
msgstr "Зам╕стити цей файл?"

#: src/filegui.c:546
#, c-format
msgid "Target date: %s, size %d"
msgstr "Дата модиф╕кац╕╖ ц╕л╕: %s, розм╕р %d"

#: src/filegui.c:547
#, c-format
msgid "Source date: %s, size %d"
msgstr "Дата модиф╕кац╕╖ джерела: %s, розм╕р %d"

#: src/filegui.c:622
msgid " File exists "
msgstr " Файл ╕сну╓ "

#: src/filegui.c:624
msgid " Background process: File exists "
msgstr " Фоновий процес: Файл ╕сну╓ "

#: src/filegui.c:746
msgid "preserve &Attributes"
msgstr "Збе&p╕гати атрибути"

#: src/filegui.c:748
msgid "follow &Links"
msgstr "&Iти за посиланнями"

#: src/filegui.c:750
msgid "to:"
msgstr "у:"

#: src/filegui.c:751
msgid "&Using shell patterns"
msgstr "&Шаблон оболонки"

#: src/filegui.c:772
msgid "&Background"
msgstr "На &тл╕"

#: src/filegui.c:782
msgid "&Stable Symlinks"
msgstr "Збер╕гати симв&oльн╕ посилання"

#: src/filegui.c:784
msgid "&Dive into subdir if exists"
msgstr "Ус&eредину каталога, якщо ╓"

#: src/filegui.c:956
#, c-format
msgid ""
"Invalid source pattern `%s' \n"
" %s "
msgstr ""
"Неправильний шаблон джерела \"%s\" \n"
" %s "

#: src/find.c:102
msgid "&Suspend"
msgstr "При&зупинити"

#: src/find.c:103
msgid "Con&tinue"
msgstr "П&родовжити"

#: src/find.c:104
msgid "&Chdir"
msgstr "Пере&х╕д"

#: src/find.c:105
msgid "&Again"
msgstr "&Знову"

#: src/find.c:106
msgid "&Quit"
msgstr "&Вийти"

#: src/find.c:107 src/panelize.c:73
msgid "Pane&lize"
msgstr "Па&нел╕зувати"

#: src/find.c:108
msgid "&View - F3"
msgstr "&Переглянути - F3"

#: src/find.c:109
msgid "&Edit - F4"
msgstr "&Редагувати - F4"

#: src/find.c:176
msgid "Start at:"
msgstr "Почати з:"

#: src/find.c:176
msgid "Filename:"
msgstr "Назва файлу:"

#: src/find.c:176
msgid "Content: "
msgstr "Вм╕ст: "

#: src/find.c:177 src/main.c:959 src/main.c:986
msgid "&Tree"
msgstr "Д&eрево"

#: src/find.c:225 src/find.c:803
msgid "Find File"
msgstr "Знайти файл"

#: src/find.c:464
#, c-format
msgid "Grepping in %s"
msgstr "Пошук у %s"

#: src/find.c:535
msgid "Finished"
msgstr "Завершено"

#: src/find.c:559 src/view.c:1601
#, c-format
msgid "Searching %s"
msgstr "Шукаю %s"

#: src/find.c:733 src/find.c:837
msgid "Searching"
msgstr "Шукаю"

#: src/help.c:280
msgid " Help file format error\n"
msgstr " Помилка формату файла дов╕дки\n"

#: src/help.c:319
msgid " Internal bug: Double start of link area "
msgstr " Внутр╕шня помилка: Подв╕йний початок област╕ посилання "

#: src/help.c:559 src/help.c:777
#, c-format
msgid " Cannot find node %s in help file "
msgstr " Не вда╓ться знайти вузол %s у файл╕ дов╕дки "

#: src/help.c:815
msgid "Index"
msgstr "Вм╕ст"

#: src/help.c:817
msgid "Prev"
msgstr "Назад"

#: src/hotlist.c:111
msgid "&Move"
msgstr "Пере&нести"

#: src/hotlist.c:112 src/panelize.c:72
msgid "&Remove"
msgstr "Ви&далити"

#: src/hotlist.c:113 src/hotlist.c:814 src/hotlist.c:910
msgid "&Append"
msgstr "По&заду"

#: src/hotlist.c:114 src/hotlist.c:812 src/hotlist.c:908
msgid "&Insert"
msgstr "&Попереду"

#: src/hotlist.c:115
msgid "New &Entry"
msgstr "Новий &запис"

#: src/hotlist.c:116
msgid "New &Group"
msgstr "Нова &група"

#: src/hotlist.c:118
msgid "&Up"
msgstr "&Угору"

#: src/hotlist.c:119
msgid "&Add current"
msgstr "Додати &поточний"

#: src/hotlist.c:120
msgid "Change &To"
msgstr "Пере&йти до"

#: src/hotlist.c:168
msgid "Subgroup - press ENTER to see list"
msgstr "П╕дгрупа - для перегляду натисн╕ть ENTER"

#: src/hotlist.c:586
msgid "Active VFS directories"
msgstr "Активн╕ каталоги ВФС"

#: src/hotlist.c:589
msgid "Directory hotlist"
msgstr "Список каталог╕в"

#: src/hotlist.c:618
msgid " Directory path "
msgstr " Шлях до каталога "

#: src/hotlist.c:621 src/hotlist.c:671
msgid " Directory label "
msgstr " М╕тка каталога "

#: src/hotlist.c:646
#, c-format
msgid "Moving %s"
msgstr "Переношу %s"

#: src/hotlist.c:887
msgid "New hotlist entry"
msgstr "Новий запис"

#: src/hotlist.c:887
msgid "Directory label"
msgstr "М╕тка каталогу"

#: src/hotlist.c:887
msgid "Directory path"
msgstr "Шлях до каталога"

#: src/hotlist.c:967
msgid " New hotlist group "
msgstr " Нова група "

#: src/hotlist.c:967
msgid "Name of new group"
msgstr "Назва ново╖ групи"

#: src/hotlist.c:982
#, c-format
msgid "Label for \"%s\":"
msgstr "М╕тка для \"%s\": "

#: src/hotlist.c:986
msgid " Add to hotlist "
msgstr " Додати до списку "

#: src/hotlist.c:1023
msgid " Remove: "
msgstr " Видалити: "

#: src/hotlist.c:1027
msgid ""
"\n"
" Group not empty.\n"
" Remove it?"
msgstr ""
"\n"
" Група не порожня.\n"
" Видалити ╖╖?"

#: src/hotlist.c:1370
msgid " Top level group "
msgstr " Група верхнього р╕вня "

#: src/hotlist.c:1393
msgid "MC was unable to write ~/"
msgstr "MC нема╓ прав на запис в ~/"

#: src/hotlist.c:1394
msgid " file, your old hotlist entries were not deleted"
msgstr " ваш╕ стар╕ елементи списку не було видалено"

#: src/hotlist.c:1396
msgid " Hotlist Load "
msgstr " Завантаження дов╕дника "

#: src/info.c:74
#, c-format
msgid "Midnight Commander %s"
msgstr "Midnight Commander %s"

#: src/info.c:99
#, c-format
msgid "File:       %s"
msgstr " Файл:       %s"

#: src/info.c:111
#, c-format
msgid "Free nodes: %d (%d%%) of %d"
msgstr "В╕ль. вузл╕в: %d (%d%%) з %d"

#: src/info.c:117
msgid "No node information"
msgstr "Нема ╕нформац╕╖ про вузол"

#: src/info.c:125
#, c-format
msgid "Free space: %s (%d%%) of %s"
msgstr "В╕ль. прост╕р: %s (%d%%) з %s"

#: src/info.c:128
msgid "No space information"
msgstr "Нема ╕нформац╕╖ про прост╕р"

#: src/info.c:132
#, c-format
msgid "Type:      %s "
msgstr "Тип:       %s "

#: src/info.c:132
msgid "non-local vfs"
msgstr "не локальна ВФС"

#: src/info.c:138
#, c-format
msgid "Device:    %s"
msgstr "Пристр╕й:  %s"

#: src/info.c:142
#, c-format
msgid "Filesystem: %s"
msgstr "Ф. система: %s"

#: src/info.c:147
#, c-format
msgid "Accessed:  %s"
msgstr "Останн╕й доступ:  %s"

#: src/info.c:151
#, c-format
msgid "Modified:  %s"
msgstr "Зм╕нено:   %s"

#: src/info.c:155
#, c-format
msgid "Created:   %s"
msgstr "Створено:    %s"

#: src/info.c:170
#, c-format
msgid "Size:      %s"
msgstr "Розм╕р:    %s"

#: src/info.c:173
#, c-format
msgid " (%d block)"
msgstr " (%d блок)"

#: src/info.c:173
#, c-format
msgid " (%d blocks)"
msgstr " (%d блок╕в)"

#: src/info.c:179
#, c-format
msgid "Owner:     %s/%s"
msgstr "Власник:  %s/%s"

#: src/info.c:184
#, c-format
msgid "Links:     %d"
msgstr "Посилань:    %d"

#: src/info.c:188
#, c-format
msgid "Mode:      %s (%04o)"
msgstr "Права:     %s (%04o)"

#: src/info.c:193
#, c-format
msgid "Location:  %Xh:%Xh"
msgstr "Розташування: %Xh:%Xh"

#: src/info.c:203
msgid "File:       None"
msgstr " Файл:      Нема╓"

#: src/layout.c:152
msgid "&Vertical"
msgstr "&Вертикальне"

#: src/layout.c:153
msgid "&Horizontal"
msgstr "&Горизонтальне"

#: src/layout.c:164
msgid "&Xterm window title"
msgstr "Заголовок в╕кна &xterm"

#: src/layout.c:165
msgid "h&Intbar visible"
msgstr "Сму&жка порад"

#: src/layout.c:166
msgid "&Keybar visible"
msgstr "Смуж&ка функц. клав╕ш"

#: src/layout.c:167
msgid "command &Prompt"
msgstr "&Командний рядок"

#: src/layout.c:168
msgid "show &Mini status"
msgstr "Смужка &м╕н╕-статусу"

#: src/layout.c:169
msgid "menu&Bar visible"
msgstr "&Смужка меню"

#: src/layout.c:170
msgid "&Equal split"
msgstr "&Р╕вн╕ розм╕ри"

#: src/layout.c:171
msgid "pe&Rmissions"
msgstr "Права д&оступу"

#: src/layout.c:172
msgid "&File types"
msgstr "Типи &файл╕в"

#: src/layout.c:362 src/learn.c:61 src/learn.c:176 src/option.c:147
msgid "&Save"
msgstr "&Зберегти"

#: src/layout.c:370
msgid " Panel split "
msgstr " Розбиття панелей "

#: src/layout.c:371
msgid " Highlight... "
msgstr " П╕дсв╕тка... "

#: src/layout.c:372 src/option.c:156
msgid " Other options "
msgstr " ╤нш╕ параметри "

#: src/layout.c:373
msgid "output lines"
msgstr "рядк╕в виводу"

#: src/layout.c:438
msgid "Layout"
msgstr "Макет"

#: src/learn.c:75
msgid "Learn keys"
msgstr "Вивчення клав╕ш"

#: src/learn.c:81
msgid " Teach me a key "
msgstr " Навч╕ть мене клав╕ш╕ "

#: src/learn.c:82
#, c-format
msgid ""
"Please press the %s\n"
"and then wait until this message disappears.\n"
"\n"
"Then, press it again to see if OK appears\n"
"next to its button.\n"
"\n"
"If you want to escape, press a single Escape key\n"
"and wait as well."
msgstr ""
"Будь ласка, натисн╕ть клав╕шу %s\n"
"╕ почекайте, поки це пов╕домлення пропаде.\n"
"\n"
"Пот╕м натисн╕ть ╖╖ ще раз, щоб пересв╕дчитися,\n"
"що поруч з ╖╖ назвою з'явилася м╕тка 'OK'.\n"
"\n"
"Якщо ви хочете в╕дм╕нити навчання, натисн╕ть\n"
"клав╕шу Esc ╕ також тр╕шки зачекайте."

#: src/learn.c:116
msgid " Cannot accept this key "
msgstr " Не можу прийняти цю клав╕шу "

#: src/learn.c:117
#, c-format
msgid " You have entered \"%s\""
msgstr " Ви ввели \"%s\""

#. TRANSLATORS: This label appears near learned keys.  Keep it short.
#: src/learn.c:166
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: src/learn.c:174
msgid ""
"It seems that all your keys already\n"
"work fine. That's great."
msgstr ""
"Схоже, що вс╕ ваш╕ клав╕ш╕ вже\n"
"нормально працюють. Це просто чудово."

#: src/learn.c:176
msgid "&Discard"
msgstr "В&╕дкинути"

#: src/learn.c:181
msgid ""
"Great! You have a complete terminal database!\n"
"All your keys work well."
msgstr ""
"Чудово! Ви ма╓те повний опис терм╕налу!\n"
"Вс╕ ваш╕ клав╕ш╕ працюють."

#: src/learn.c:294
msgid "Press all the keys mentioned here. After you have done it, check"
msgstr "Натисн╕ть вс╕ перерахован╕ вище клав╕ш╕. П╕сля цього знайд╕ть"

#: src/learn.c:296
msgid "which keys are not marked with OK.  Press space on the missing"
msgstr "клав╕ш╕, як╕ не мають пом╕тки OK. Для навчання клав╕ш╕ вибер╕ть"

#: src/learn.c:298
msgid "key, or click with the mouse to define it. Move around with Tab."
msgstr "╖╖ при допомоз╕ Tab або мишкою ╕ натисн╕ть проб╕л."

#: src/main.c:467
msgid ""
" The Commander can't change to the directory that \n"
" the subshell claims you are in.  Perhaps you have \n"
" deleted your working directory, or given yourself \n"
" extra access permissions with the \"su\" command? "
msgstr ""
" Командир не може перейти у каталог, який йому \n"
" пов╕домив доч╕рн╕й процес ╕нтерпретатора. Може, ви \n"
" видалили робочий каталог або дали соб╕ додатков╕ \n"
" прив╕ле╖ при допомоз╕ команди \"su\"? "

#: src/main.c:541 src/utilunix.c:380
msgid "Press any key to continue..."
msgstr "Натисн╕ть проб╕л для продовження..."

#: src/main.c:589
msgid " The shell is already running a command "
msgstr " ╤нтерпретатор вже зайнятий виконанням команди "

#: src/main.c:628 src/screen.c:1963
msgid " The Midnight Commander "
msgstr " Midnight Commander "

#: src/main.c:629
msgid " Do you really want to quit the Midnight Commander? "
msgstr " Ви д╕йсно хочете вийти з Midnight Commander? "

#: src/main.c:948
msgid " Listing format edit "
msgstr " Редагування формату списку"

#: src/main.c:948
#, c-format
msgid " New mode is \"%s\" "
msgstr " Новий режим - \"%s\""

#: src/main.c:956 src/main.c:983
msgid "&Listing mode..."
msgstr "Фор&мат списку..."

#: src/main.c:957 src/main.c:984
msgid "&Quick view     C-x q"
msgstr "&Швидкий перегляд   C-x q"

#: src/main.c:958 src/main.c:985
msgid "&Info           C-x i"
msgstr "&╤нформац╕я         C-x i"

#: src/main.c:961 src/main.c:988
msgid "&Sort order..."
msgstr "Порядок &сортування"

#: src/main.c:963 src/main.c:990
msgid "&Filter..."
msgstr "&Ф╕льтр..."

#: src/main.c:967 src/main.c:994
msgid "&Network link..."
msgstr "Ме&режне з'╓днання..."

#: src/main.c:969 src/main.c:996
msgid "FT&P link..."
msgstr "&FTP-з'╓днання..."

#: src/main.c:970 src/main.c:997
msgid "S&hell link..."
msgstr "Зв'язок через &shell..."

#: src/main.c:972 src/main.c:999
msgid "SM&B link..."
msgstr "Зв'язок через &SMB..."

#: src/main.c:977 src/main.c:1004
msgid "&Drive...       M-d"
msgstr "&Диск...              M-d"

#: src/main.c:979 src/main.c:1006
msgid "&Rescan         C-r"
msgstr "&Пересканувати       C-r"

#: src/main.c:1010
msgid "&User menu          F2"
msgstr "&Меню користувача          F2"

#: src/main.c:1011
msgid "&View               F3"
msgstr "Переглянути &файл          F3"

#: src/main.c:1012
msgid "Vie&w file...         "
msgstr "&Переглянути файл..."

#: src/main.c:1013
msgid "&Filtered view     M-!"
msgstr "&Перегляд виводу команди  M-!"

#: src/main.c:1014
msgid "&Edit               F4"
msgstr "&Редагувати                F4"

#: src/main.c:1015
msgid "&Copy               F5"
msgstr "&Скоп╕ювати                F5"

#: src/main.c:1016
msgid "c&Hmod           C-x c"
msgstr "Права &доступу          C-x c"

#: src/main.c:1018
msgid "&Link            C-x l"
msgstr "&Жорстке посилання      C-x l"

#: src/main.c:1019
msgid "&SymLink         C-x s"
msgstr "&Символьне посилання    C-x s"

#: src/main.c:1020
msgid "edit s&Ymlink  C-x C-s"
msgstr "Виправити поси&лання  C-x C-s"

#: src/main.c:1021
msgid "ch&Own           C-x o"
msgstr "&Власник/група          C-x o"

#: src/main.c:1022
msgid "&Advanced chown       "
msgstr "Пр&ава (розширен╕)    "

#: src/main.c:1024
msgid "&Rename/Move        F6"
msgstr "Пере&йменувати             F6"

#: src/main.c:1025
msgid "&Mkdir              F7"
msgstr "Ст&ворити каталог          F7"

#: src/main.c:1026
msgid "&Delete             F8"
msgstr "&Видалити                  F8"

#: src/main.c:1027
msgid "&Quick cd          M-c"
msgstr "&Швидка зм╕на каталогу    M-c"

#: src/main.c:1029
msgid "select &Group      M-+"
msgstr "В╕дм╕тити &групу          M-+"

#: src/main.c:1030
msgid "u&Nselect group    M-\\"
msgstr "Зняти &в╕дм╕тку з групи   M-\\"

#: src/main.c:1031
msgid "reverse selec&Tion M-*"
msgstr "╤нвер&тувати в╕дм╕тку     M-*"

#: src/main.c:1033
msgid "e&Xit              F10"
msgstr "Ви&х╕д                    F10"

#: src/main.c:1041
msgid "&Directory tree"
msgstr "&Дерево каталог╕в"

#: src/main.c:1042
msgid "&Find file            M-?"
msgstr "&Знайти файл                  M-?"

#: src/main.c:1043
msgid "s&Wap panels          C-u"
msgstr "&Переставити панел╕           C-u"

#: src/main.c:1044
msgid "switch &Panels on/off C-o"
msgstr "&Сховати панел╕               C-o"

#: src/main.c:1045
msgid "&Compare directories  C-x d"
msgstr "&Пор╕вняти каталоги         C-x d"

#: src/main.c:1046
msgid "e&Xternal panelize    C-x !"
msgstr "&Вив╕д команди на панель    C-x !"

#: src/main.c:1047
msgid "show directory s&Izes"
msgstr "Показати &розм╕ри каталог╕в"

#: src/main.c:1049
msgid "command &History"
msgstr "&╤стор╕я команд"

#: src/main.c:1050
msgid "di&Rectory hotlist    C-\\"
msgstr "Список ката&лог╕в           C-\\"

#: src/main.c:1052
msgid "&Active VFS list      C-x a"
msgstr "Список &активних ВФС        C-x a"

#: src/main.c:1053
msgid "Fr&ee VFSs now"
msgstr "Зв&╕льнити ВФС зараз"

#: src/main.c:1056
msgid "&Background jobs      C-x j"
msgstr "Завдання на &тл╕            C-x j"

#: src/main.c:1060
msgid "&Undelete files (ext2fs only)"
msgstr "&В╕дновлення файл╕в (лише ext2fs)"

#: src/main.c:1063
msgid "&Listing format edit"
msgstr "&Редагування формату списку"

#: src/main.c:1068
msgid "Edit &extension file"
msgstr "Редагувати файл роз&ширень"

#: src/main.c:1069
msgid "Edit &menu file"
msgstr "Редагувати файл &меню"

#: src/main.c:1071
msgid "Edit edi&tor menu file"
msgstr "Редагувати м&еню редактора"

#: src/main.c:1072
msgid "Edit &syntax file"
msgstr "Редагувати файл &синтаксису"

#: src/main.c:1078
msgid "&Configuration..."
msgstr "&Конф╕гурац╕я..."

#: src/main.c:1079
msgid "&Layout..."
msgstr "&Макет..."

#: src/main.c:1080
msgid "c&Onfirmation..."
msgstr "&П╕дтвердження..."

#: src/main.c:1081
msgid "&Display bits..."
msgstr "&В╕дображення символ╕в..."

#: src/main.c:1086
msgid "&Virtual FS..."
msgstr "В╕ртуальн╕ &ФС..."

#: src/main.c:1089
msgid "&Save setup"
msgstr "&Зберегти установки"

#: src/main.c:1100
msgid " &Above "
msgstr " &Верхня "

#: src/main.c:1100
msgid " &Left "
msgstr " &Л╕ва панель "

#: src/main.c:1104
msgid " &File "
msgstr " &Файл "

#: src/main.c:1107
msgid " &Command "
msgstr " &Команда "

#: src/main.c:1110
msgid " &Options "
msgstr " &Параметри "

#: src/main.c:1113
msgid " &Below "
msgstr " &Нижня "

#: src/main.c:1113
msgid " &Right "
msgstr " &Права панель "

#: src/main.c:1156
msgid " Information "
msgstr " ╤нформац╕я "

#: src/main.c:1158
msgid ""
" Using the fast reload option may not reflect the exact \n"
" directory contents. In this cases you'll need to do a  \n"
" manual reload of the directory. See the man page for   \n"
" the details.                                           "
msgstr ""
" Вживання параметру швидкого перезавантаження може не в╕дображати  \n"
" точний поточний вм╕ст каталога. У такому випадку необх╕дно вручну \n"
" перезавантажити каталог. Для додатково╖ ╕нформац╕╖ подив╕ться     \n"
" кер╕вництво (man mc).                                             "

#: src/main.c:1420 src/screen.c:2192
msgid "Menu"
msgstr "Меню"

#: src/main.c:1560
msgid "The TERM environment variable is unset!\n"
msgstr "Зм╕нна середовища TERM не встановлена!\n"

#: src/main.c:1880 src/textconf.c:116
#, c-format
msgid "GNU Midnight Commander %s\n"
msgstr "GNU Midnight Commander %s\n"

#: src/main.c:2132
msgid "[flags] [this_dir] [other_panel_dir]\n"
msgstr "[перемикач╕] [цей_каталог] [каталог_╕ншо╖_панел╕]\n"

#: src/main.c:2136
msgid "+number"
msgstr "+число"

#: src/main.c:2137
msgid "Set initial line number for the internal editor"
msgstr "Встановити номер початкового рядка для редактора"

#: src/main.c:2139
msgid ""
"\n"
"Please send any bug reports (including the output of `mc -V')\n"
"to mc-devel@gnome.org\n"
msgstr ""
"\n"
"Будь ласка, в╕дсилайте будь як╕ пов╕домлення про помилки\n"
"(включаючи вив╕д \"mc -V\") на адресу mc-devel@gnome.org\n"

#: src/main.c:2154
msgid ""
"--colors KEYWORD={FORE},{BACK}\n"
"\n"
"{FORE} and {BACK} can be omitted, and the default will be used\n"
"\n"
"Keywords:\n"
"   Global:       errors, reverse, gauge, input\n"
"   File display: normal, selected, marked, markselect\n"
"   Dialog boxes: dnormal, dfocus, dhotnormal, dhotfocus\n"
"   Menus:        menu, menuhot, menusel, menuhotsel\n"
"   Help:         helpnormal, helpitalic, helplink, helpslink\n"
"   File types:   directory, executable, link, stalelink, device, special, "
"core\n"
"\n"
"Colors:\n"
"   black, gray, red, brightred, green, brightgreen, brown,\n"
"   yellow, blue, brightblue, magenta, brightmagenta, cyan,\n"
"   brightcyan, lightgray and white\n"
"\n"
msgstr ""
"--colors КЛЮЧ={ПЕРЕД},{ТЛО}\n"
"\n"
"{ПЕРЕД} ╕ {ТЛО} можна опустити, тод╕ буде використано типов╕ значення\n"
"\n"
"Ключ╕:\n"
"   Глобальн╕:    errors, reverse, gauge, input\n"
"   Показ файл╕в: normal, selected, marked, markselect\n"
"   Д╕алоги:      dnormal, dfocus, dhotnormal, dhotfocus\n"
"   Меню:         menu, menuhot, menusel, menuhotsel\n"
"   Дов╕дка:      helpnormal, helpitalic, helplink, helpslink\n"
"   Типи файл╕в:  directory, executable, link, stalelink, device, special, "
"core\n"
"\n"
"Кольори:\n"
"   black, gray, red, brightred, green, brightgreen, brown,\n"
"   yellow, blue, brightblue, magenta, brightmagenta, cyan,\n"
"   brightcyan, lightgray and white\n"
"\n"

#: src/main.c:2229
msgid "Use to debug the background code"
msgstr "Використовувати для в╕длагодження фонового коду"

#: src/main.c:2232
msgid "Request to run in color mode"
msgstr "Запит на запуск у кольоровому режим╕"

#: src/main.c:2234
msgid "Specifies a color configuration"
msgstr "Визначити налаштування кольор╕в"

#: src/main.c:2238
msgid "Edits one file"
msgstr "Редагу╓ один файл"

#: src/main.c:2242
msgid "Displays this help message"
msgstr "Показу╓ це дов╕дкове пов╕домлення"

#: src/main.c:2244
msgid "Displays a help screen on how to change the color scheme"
msgstr "Показу╓ екран дов╕дки про те, як зм╕нити кольорову схему"

#: src/main.c:2247
msgid "Log ftp dialog to specified file"
msgstr "Журналювати д╕алог по FTP у вказаний файл"

#: src/main.c:2250
msgid "Set debug level"
msgstr "Встановити р╕вень налагодження"

#: src/main.c:2254
msgid "Print data directory"
msgstr "Надрукувати каталог даних"

#: src/main.c:2256
msgid "Requests to run in black and white"
msgstr "Запит на запуск у чорно-б╕лому режим╕"

#: src/main.c:2258
msgid "Disable mouse support in text version"
msgstr "Вимкнути п╕дтримку миш╕ у текстов╕й верс╕╖"

#: src/main.c:2261
msgid "Disables subshell support"
msgstr "Вимика╓ п╕дтримку п╕доболонки"

#: src/main.c:2263
msgid "Force subshell execution"
msgstr "Примусове виконання через п╕доболонку"

#: src/main.c:2266
msgid "Print last working directory to specified file"
msgstr "Друкуватиме останн╕й робочий каталог у вказаний файл"

#: src/main.c:2268
msgid "Resets soft keys on HP terminals"
msgstr "Перевстановити програмн╕ клав╕ш╕ на терм╕налах HP"

#: src/main.c:2270
msgid "To run on slow terminals"
msgstr "Для пов╕льних терм╕нал╕в"

#: src/main.c:2273
msgid "Use stickchars to draw"
msgstr "Псевдограф╕ка для малювання"

#: src/main.c:2277
msgid "Enables subshell support (default)"
msgstr "Ув╕мкнути п╕дтримку п╕доболонки (типово)"

#: src/main.c:2281
msgid "Tries to use termcap instead of terminfo"
msgstr "Спробувати використовувати termcap зам╕сть terminfo"

#: src/main.c:2284
msgid "Displays the current version"
msgstr "Показу╓ поточну верс╕ю"

#: src/main.c:2286
msgid "Launches the file viewer on a file"
msgstr "Запуска╓ програму перегляду для файлу"

#: src/main.c:2288
msgid "Forces xterm features"
msgstr "Нав'язу╓ властивост╕ xterm"

#: src/main.c:2505
msgid " Notice "
msgstr " Попередження "

#: src/main.c:2506
msgid ""
" The Midnight Commander configuration files \n"
" are now stored in the ~/.mc directory, the \n"
" files have been moved now\n"
msgstr ""
" Файли конф╕гурац╕╖ Midnight Commander \n"
" тепер збер╕гаються у каталоз╕ ~/.mc, стар╕ \n"
" файли зараз туди перенесено\n"

#: src/option.c:61
msgid "safe de&Lete"
msgstr "Безпечне &видалення"

#: src/option.c:62
msgid "cd follows lin&Ks"
msgstr "Зм╕на &каталогу за посиланнями"

#: src/option.c:63
msgid "L&ynx-like motion"
msgstr "Нав╕гац╕я у стил╕ l&ynx"

#: src/option.c:64
msgid "rotatin&G dash"
msgstr "Обе&pтовий ╕ндикатор"

#: src/option.c:65
msgid "co&Mplete: show all"
msgstr "Доп&овнення: показувати ус╕"

#: src/option.c:66
msgid "&Use internal view"
msgstr "Вмонтова&ний переглядач"

#: src/option.c:67
msgid "use internal ed&It"
msgstr "Вмонтований &редактор"

#: src/option.c:68
msgid "auto m&Enus"
msgstr "Автоматичн╕ &меню"

#: src/option.c:69
msgid "&Auto save setup"
msgstr "&Автозбереження установок"

#: src/option.c:70
msgid "shell &Patterns"
msgstr "Шаблони як в &oболонц╕"

#: src/option.c:71
msgid "Compute &Totals"
msgstr "П╕драховувати за&гальний розм╕р"

#: src/option.c:72
msgid "&Verbose operation"
msgstr "Подроби&ц╕ операц╕й"

#: src/option.c:74
msgid "&Fast dir reload"
msgstr "&Швидке перевантаження каталога"

#: src/option.c:75
msgid "mi&X all files"
msgstr "Зм╕шати файли &i каталоги"

#: src/option.c:76
msgid "&Drop down menus"
msgstr "Випада&юч╕ п╕дменю"

#: src/option.c:77
msgid "ma&Rk moves down"
msgstr "&В╕дм╕тка руха╓ курсор униз"

#: src/option.c:78
msgid "show &Hidden files"
msgstr "Показувати при&хован╕ файли"

#: src/option.c:79
msgid "show &Backup files"
msgstr "Показувати ре&зервн╕ файли"

#: src/option.c:90
msgid "&Never"
msgstr "&Н╕коли"

#: src/option.c:91
msgid "on dumb &Terminals"
msgstr "На простих &терм╕налах"

#: src/option.c:92
msgid "Alwa&ys"
msgstr "&Завжди"

#: src/option.c:154
msgid " Panel options "
msgstr " Параметри панелей "

#: src/option.c:155
msgid " Pause after run... "
msgstr " Пауза п╕сля виконання... "

#: src/option.c:201
msgid "Configure options"
msgstr "Параметри конф╕гурац╕╖"

#: src/panelize.c:71
msgid "&Add new"
msgstr "&Додати"

#: src/panelize.c:160 src/panelize.c:423
msgid "External panelize"
msgstr "Вив╕д файл╕в з команди на панель"

#: src/panelize.c:170
msgid "Command"
msgstr "Команда"

#: src/panelize.c:184 src/panelize.c:241 src/panelize.c:312 src/panelize.c:333
msgid "Other command"
msgstr "╤нша команда"

#: src/panelize.c:225
msgid " Add to external panelize "
msgstr " Додати у список команд "

#: src/panelize.c:226
msgid " Enter command label: "
msgstr " Введ╕ть м╕тку команди: "

#: src/panelize.c:266
msgid " Cannot run external panelize in a non-local directory "
msgstr ""
" Не можу виконати цю команду, коли знаходжуся не у локальному каталоз╕ "

#: src/panelize.c:315
msgid "Find rejects after patching"
msgstr "Знайти коректури, в╕дкинут╕ командою patch"

#: src/panelize.c:316
msgid "Find *.orig after patching"
msgstr "Знайти ориг╕нали (*.orig) п╕сля команди patch"

#: src/panelize.c:317
msgid "Find SUID and SGID programs"
msgstr "Знайти програми з╕ взведеними SUID/SGID б╕тами"

#: src/panelize.c:368
msgid "Cannot invoke command."
msgstr "Не вда╓ться викликати команду."

#: src/panelize.c:423
msgid "Pipe close failed"
msgstr "Зб╕й закриття каналу"

#: src/popt.c:547
msgid "missing argument"
msgstr "в╕дсутн╕й аргумент"

#: src/popt.c:549
msgid "unknown option"
msgstr "нев╕домий перемикач"

#: src/popt.c:555
msgid "invalid numeric value"
msgstr "нев╕рне число"

#: src/popthelp.c:31
msgid "Show this help message"
msgstr "Показати це дов╕дкове пов╕домлення"

#: src/popthelp.c:32
msgid "Display brief usage message"
msgstr "Показати коротку дов╕дку"

#: src/popthelp.c:60
msgid "ARG"
msgstr "АРГ"

#: src/popthelp.c:179
msgid "Usage:"
msgstr "Використання:"

#: src/screen.c:202
msgid "UP--DIR"
msgstr "НАД-КАТ"

#: src/screen.c:223
msgid "SYMLINK"
msgstr "СИМ ПОС"

#: src/screen.c:227
msgid "SUB-DIR"
msgstr "П╤Д-КАТ"

#: src/screen.c:407 src/screen.c:408
msgid "Size"
msgstr "Розм╕р"

#: src/screen.c:410
msgid "MTime"
msgstr "Час зм╕ни"

#: src/screen.c:411
msgid "ATime"
msgstr "ЧасДост"

#: src/screen.c:412
msgid "CTime"
msgstr "ЧасЗм╕ни"

#: src/screen.c:413
msgid "Permission"
msgstr "Права"

#: src/screen.c:414
msgid "Perm"
msgstr "Права"

#: src/screen.c:415
msgid "Nl"
msgstr "Кс"

#: src/screen.c:416
msgid "Inode"
msgstr "I-вузол"

#: src/screen.c:417
msgid "UID"
msgstr "UID"

#: src/screen.c:418
msgid "GID"
msgstr "GID"

#: src/screen.c:419
msgid "Owner"
msgstr "Власник"

#: src/screen.c:420
msgid "Group"
msgstr "Група"

#: src/screen.c:656
#, c-format
msgid "%s bytes in %d file"
msgstr "%s байт у %d файл╕"

#: src/screen.c:656
#, c-format
msgid "%s bytes in %d files"
msgstr "%s байт у %d файлах"

#: src/screen.c:682
msgid "<readlink failed>"
msgstr "<зб╕й зчитування посилання>"

#: src/screen.c:1273
msgid "Unknown tag on display format: "
msgstr "Нев╕домий тег у формат╕ показу: "

#: src/screen.c:1397
msgid "User supplied format looks invalid, reverting to default."
msgstr "Формат користувача вигляда╓ неправильним, повертаю типовий."

#: src/screen.c:1964
msgid " Do you really want to execute? "
msgstr " Ви д╕йсно хочете виконати? "

#: src/screen.c:1976
msgid " No action taken "
msgstr " Д╕╖ не виконано "

#: src/screen.c:2193
msgid "View"
msgstr "Переглянути"

#: src/screen.c:2194 src/view.c:2165
msgid "Edit"
msgstr "Редагувати"

#: src/screen.c:2196 src/tree.c:1036
msgid "RenMov"
msgstr "Перенести"

#: src/screen.c:2197 src/tree.c:1040
msgid "Mkdir"
msgstr "СтвКат"

#: src/selcodepage.c:55
msgid " Choose input codepage "
msgstr " Вибер╕ть кодування тексту "

#: src/selcodepage.c:59
msgid "-  < No translation >"
msgstr "-  < Без перекодування >"

#: src/selcodepage.c:107
msgid ""
"To use this feature select your codepage in\n"
"Setup / Display Bits dialog!\n"
"Do not forget to save options."
msgstr ""
"Для використання ц╕╓╖ можливост╕, вибер╕ть вашу кодову таблицю в\n"
"Параметри / В╕дображення б╕т╕в!\n"
"Не забудьте записати параметри."

#: src/slint.c:187
#, c-format
msgid ""
"Screen size %dx%d is not supported.\n"
"Check the TERM environment variable.\n"
msgstr ""
"Розм╕р екрану %dx%d не п╕дтриму╓ться.\n"
"Перев╕рте зм╕нну середовища TERM.\n"

#: src/subshell.c:416
#, c-format
msgid "Cannot open named pipe %s\n"
msgstr "Не вдалося в╕дкрити ╕менований канал %s\n"

#: src/subshell.c:703
msgid " The shell is still active. Quit anyway? "
msgstr " Оболонка все ще активна. Все-таки вийти? "

#: src/subshell.c:842
#, c-format
msgid "Warning: Cannot change to %s.\n"
msgstr "Увага: Не вдалося зм╕нити на %s.\n"

#: src/textconf.c:50
msgid "With builtin Editor\n"
msgstr "З╕ вмонтованим редактором\n"

#: src/textconf.c:56
msgid "Using system-installed S-Lang library"
msgstr "Використовую встановлену у систем╕ б╕бл╕отеку S-Lang"

#: src/textconf.c:58
msgid "Using included S-Lang library"
msgstr "Використовую вмонтовану б╕бл╕отеку S-Lang"

#: src/textconf.c:64
msgid "with termcap database"
msgstr "з базою termcap"

#: src/textconf.c:66
msgid "with terminfo database"
msgstr "з базою terminfo"

#: src/textconf.c:70
msgid "Using the ncurses library"
msgstr "Використовую б╕бл╕отеку ncurses"

#: src/textconf.c:79
msgid "With optional subshell support"
msgstr "З опц╕ональною п╕дтримкою п╕доболонки"

#: src/textconf.c:81
msgid "With subshell support as default"
msgstr "З п╕дтримкою п╕доболонки за замовчуванням"

#: src/textconf.c:87
msgid "With support for background operations\n"
msgstr "З п╕дтримкою фонових операц╕й\n"

#: src/textconf.c:91
msgid "With mouse support on xterm and Linux console\n"
msgstr "З п╕дтримкою миш╕ у xterm ╕ консол╕ Linux\n"

#: src/textconf.c:93
msgid "With mouse support on xterm\n"
msgstr "З п╕дтримкою миш╕ у xterm\n"

#: src/textconf.c:97
msgid "With support for X11 events\n"
msgstr "З п╕дтримкою для пов╕домлень X11\n"

#: src/textconf.c:101
msgid "With internationalization support\n"
msgstr "З п╕дтримкою ╕нтернац╕онал╕зац╕╖\n"

#: src/textconf.c:105
msgid "With multiple codepages support\n"
msgstr "З п╕дтримкою багатьох кодових стор╕нок\n"

#: src/textconf.c:121
msgid "Virtual File System:"
msgstr "В╕ртуальна Файлова Система:"

#: src/tree.c:204
#, c-format
msgid ""
"Cannot open the %s file for writing:\n"
"%s\n"
msgstr ""
"Не вда╓ться в╕дкрити файл %s для запису:\n"
"%s\n"

#: src/tree.c:648
#, c-format
msgid "Copy \"%s\" directory to:"
msgstr "Скоп╕ювати каталог \"%s\" у:"

#: src/tree.c:689
#, c-format
msgid "Move \"%s\" directory to:"
msgstr "Перенести каталог \"%s\" у:"

#: src/tree.c:699
#, c-format
msgid ""
" Cannot stat the destination \n"
" %s "
msgstr ""
" Не вда╓ться отримати властивост╕ призначення \n"
" %s "

#: src/tree.c:764
#, c-format
msgid "  Delete %s?  "
msgstr "  Видалити %s?  "

#: src/tree.c:796
msgid "Static"
msgstr "Статичне"

#: src/tree.c:796
msgid "Dynamc"
msgstr "Динамч"

#: src/tree.c:1030
msgid "Rescan"
msgstr "Пересканувати"

#: src/tree.c:1032
msgid "Forget"
msgstr "Забути"

#: src/tree.c:1045
msgid "Rmdir"
msgstr "ВидКтлг"

#: src/treestore.c:352
#, c-format
msgid ""
"Cannot write to the %s file:\n"
"%s\n"
msgstr ""
"Не вда╓ться записати у файл %s:\n"
"%s\n"

#: src/user.c:134
msgid " Format error on file Extensions File "
msgstr " Помилка формату у файл╕ Розширення файл╕в"

#: src/user.c:135
#, c-format
msgid " The %%var macro has no default "
msgstr " Макрос %%var не ма╓ типового значення "

#: src/user.c:136
#, c-format
msgid " The %%var macro has no variable "
msgstr " Макрос %%var не ма╓ зм╕нно╖ "

#: src/user.c:448
msgid " Debug "
msgstr " В╕длагодження "

#: src/user.c:457
msgid " ERROR: "
msgstr " ПОМИЛКА: "

#: src/user.c:461
msgid " True:  "
msgstr " ╤стина: "

#: src/user.c:463
msgid " False: "
msgstr " Хибн╕сть: "

#: src/user.c:658
msgid " Warning -- ignoring file "
msgstr " Попередження - файл не врахову╓ться "

#: src/user.c:659
#, c-format
msgid ""
"File %s is not owned by root or you or is world writable.\n"
"Using it may compromise your security"
msgstr ""
"Файл %s не належить н╕ root'у, н╕ вам, чи доступний ус╕м на\n"
"запис. Його використання неприйнятно з м╕ркувань безпеки."

#: src/user.c:781
#, c-format
msgid " No suitable entries found in %s "
msgstr " Не знайдено запис╕в, як╕ п╕дходять, у %s "

#: src/user.c:787
msgid " User menu "
msgstr " Меню користувача "

#: src/util.c:670 src/util.c:696
msgid "%b %e %H:%M"
msgstr "%b %e %H:%M"

#: src/util.c:671 src/util.c:694
msgid "%b %e  %Y"
msgstr "%b %e  %Y"

#: src/utilunix.c:333
#, c-format
msgid "%s is not a directory\n"
msgstr "%s не ╓ каталогом\n"

#: src/utilunix.c:335
#, c-format
msgid "Directory %s is not owned by you\n"
msgstr "Каталог %s не належить вам\n"

#: src/utilunix.c:338
#, c-format
msgid "Cannot set correct permissions for directory %s\n"
msgstr "Не вда╓ться встановити в╕рн╕ права для каталога %s\n"

#: src/utilunix.c:343
#, c-format
msgid "Cannot create temporary directory %s: %s\n"
msgstr "Не вда╓ться створити тимчасовий каталог \"%s\": %s\n"

#: src/utilunix.c:373
#, c-format
msgid "Temporary files will be created in %s\n"
msgstr "Тимчасов╕ файли будуть створюватися у %s\n"

#: src/utilunix.c:376
msgid "Temporary files will not be created\n"
msgstr "Тимчасов╕ файли створюватися не будуть\n"

#: src/utilunix.c:401
msgid " Pipe failed "
msgstr " Зб╕й каналу "

#: src/utilunix.c:405
msgid " Dup failed "
msgstr " Зб╕й дублювання дескриптора "

#: src/view.c:537
msgid " Cannot spawn child program "
msgstr " Не вда╓ться породити процес-нащадок "

#: src/view.c:548
msgid "Empty output from child filter"
msgstr "Ф╕льтр-нащадок не повернув даних"

#: src/view.c:554
msgid " Cannot open file "
msgstr " Не вдалося в╕дкрити файл "

#: src/view.c:651
#, c-format
msgid ""
" Cannot open \"%s\"\n"
" %s "
msgstr ""
" Не вда╓ться в╕дкрити \"%s\"\n"
" %s "

#: src/view.c:660
#, c-format
msgid ""
" Cannot stat \"%s\"\n"
" %s "
msgstr ""
" Не вда╓ться отримати властивост╕ \"%s\"\n"
" %s "

#: src/view.c:669
msgid " Cannot view: not a regular file "
msgstr " Не вда╓ться показати: не звичайний файл "

#: src/view.c:809
#, c-format
msgid "File: %s"
msgstr "Файл: %s"

#: src/view.c:824
#, c-format
msgid "Offset 0x%08x"
msgstr "Зм╕щення 0x%08x"

#: src/view.c:826
#, c-format
msgid "Col %d"
msgstr "Ст. %d"

#: src/view.c:830
#, c-format
msgid "%s bytes"
msgstr "%s байт"

#: src/view.c:835
msgid "  [grow]"
msgstr "  [р╕ст]"

#: src/view.c:1801
msgid "Invalid hex search expression"
msgstr " Неправильний ш╕стнадцятковий вираз"

#: src/view.c:1855
msgid " Invalid regular expression "
msgstr " Неправильний регулярний вираз "

#: src/view.c:1980
#, c-format
msgid ""
" The current line number is %d.\n"
" Enter the new line number:"
msgstr ""
" Номер поточного рядка %d.\n"
" Введ╕ть номер нового рядка:"

#: src/view.c:2003
#, c-format
msgid ""
" The current address is 0x%lx.\n"
" Enter the new address:"
msgstr ""
" Поточна адреса - 0x%lx.\n"
" Введ╕ть нову адресу:"

#: src/view.c:2005
msgid " Goto Address "
msgstr " Перейти на адресу "

#: src/view.c:2037
msgid " Enter regexp:"
msgstr " Введ╕ть регулярний вираз:"

#: src/view.c:2155
msgid "Ascii"
msgstr "Текст"

#: src/view.c:2155
msgid "Hex"
msgstr "Ш╕стнадц."

#: src/view.c:2157
msgid "Goto"
msgstr "Перейти"

#: src/view.c:2157
msgid "Line"
msgstr "Рядок"

#: src/view.c:2159
msgid "RxSrch"
msgstr "РегВир"

#: src/view.c:2164
msgid "EdText"
msgstr "Редагув"

#: src/view.c:2164
msgid "EdHex"
msgstr "HxРедаг"

#: src/view.c:2166
msgid "UnWrap"
msgstr "НеПерен"

#: src/view.c:2166
msgid "Wrap"
msgstr "Переноси"

#: src/view.c:2169
msgid "HxSrch"
msgstr "ШсПошук"

#: src/view.c:2172
msgid "Raw"
msgstr "Сирий"

#: src/view.c:2172
msgid "Parse"
msgstr "Роз╕брати"

#: src/view.c:2177
msgid "Unform"
msgstr "НеФормт"

#: src/view.c:2177
msgid "Format"
msgstr "Формат"

#: src/widget.c:901
msgid " History "
msgstr "╤стор╕я команд"

#: src/win.c:121
msgid "Function key 1"
msgstr "Функц╕ональна 1 "

#: src/win.c:122
msgid "Function key 2"
msgstr "Функц╕ональна 2 "

#: src/win.c:123
msgid "Function key 3"
msgstr "Функц╕ональна 3 "

#: src/win.c:124
msgid "Function key 4"
msgstr "Функц╕ональна 4 "

#: src/win.c:125
msgid "Function key 5"
msgstr "Функц╕ональна 5 "

#: src/win.c:126
msgid "Function key 6"
msgstr "Функц╕ональна 6 "

#: src/win.c:127
msgid "Function key 7"
msgstr "Функц╕ональна 7 "

#: src/win.c:128
msgid "Function key 8"
msgstr "Функц╕ональна 8 "

#: src/win.c:129
msgid "Function key 9"
msgstr "Функц╕ональна 9 "

#: src/win.c:130
msgid "Function key 10"
msgstr "Функц╕ональна 10"

#: src/win.c:131
msgid "Function key 11"
msgstr "Функц╕ональна 11"

#: src/win.c:132
msgid "Function key 12"
msgstr "Функц╕ональна 12"

#: src/win.c:133
msgid "Function key 13"
msgstr "Функц╕ональна 13"

#: src/win.c:134
msgid "Function key 14"
msgstr "Функц╕ональна 14"

#: src/win.c:135
msgid "Function key 15"
msgstr "Функц╕ональна 15"

#: src/win.c:136
msgid "Function key 16"
msgstr "Функц╕ональна 16"

#: src/win.c:137
msgid "Function key 17"
msgstr "Функц╕ональна 17"

#: src/win.c:138
msgid "Function key 18"
msgstr "Функц╕ональна 18"

#: src/win.c:139
msgid "Function key 19"
msgstr "Функц╕ональна 19"

#: src/win.c:140
msgid "Function key 20"
msgstr "Функц╕ональна 20"

#: src/win.c:141
msgid "Backspace key"
msgstr "Клав╕ша Заб╕й"

#: src/win.c:142
msgid "End key"
msgstr "Клав╕ша End"

#: src/win.c:143
msgid "Up arrow key"
msgstr "Стр╕лка вгору"

#: src/win.c:144
msgid "Down arrow key"
msgstr "Стр╕лка вниз"

#: src/win.c:145
msgid "Left arrow key"
msgstr "Стр╕лка вл╕во"

#: src/win.c:146
msgid "Right arrow key"
msgstr "Стр╕лка вправо"

#: src/win.c:147
msgid "Home key"
msgstr "Клав╕ша Home"

#: src/win.c:148
msgid "Page Down key"
msgstr "Клав╕ша PageDown"

#: src/win.c:149
msgid "Page Up key"
msgstr "Клав╕ша PageUp"

#: src/win.c:150
msgid "Insert key"
msgstr "Клав╕ша Insert"

#: src/win.c:151
msgid "Delete key"
msgstr "Клав╕ша Delete"

#: src/win.c:152
msgid "Completion/M-tab"
msgstr "Доповнення/M-Tab"

#: src/win.c:153
msgid "+ on keypad"
msgstr "Додатковий +"

#: src/win.c:154
msgid "- on keypad"
msgstr "Додатковий -"

#: src/win.c:155
msgid "* on keypad"
msgstr "Додаткова *"

#: src/win.c:157
msgid "Left arrow keypad"
msgstr "Дод. стр╕лка вл╕во"

#: src/win.c:158
msgid "Right arrow keypad"
msgstr "Дод. стр╕лка вправо"

#: src/win.c:159
msgid "Up arrow keypad"
msgstr "Дод. стр╕лка вгору"

#: src/win.c:160
msgid "Down arrow keypad"
msgstr "Дод. стр╕лка вниз"

#: src/win.c:161
msgid "Home on keypad"
msgstr "Додатковий Home"

#: src/win.c:162
msgid "End on keypad"
msgstr "Додатковий End"

#: src/win.c:163
msgid "Page Down keypad"
msgstr "Дод. Page Down"

#: src/win.c:164
msgid "Page Up keypad"
msgstr "Дод. Page Up"

#: src/win.c:165
msgid "Insert on keypad"
msgstr "Додатковий Insert"

#: src/win.c:166
msgid "Delete on keypad"
msgstr "Додатковий Del"

#: src/win.c:167
msgid "Enter on keypad"
msgstr "Додатковий Enter"

#: src/win.c:168
msgid "Slash on keypad"
msgstr "Додатковий /"

#: src/win.c:169
msgid "NumLock on keypad"
msgstr "NumLock"

#: vfs/cpio.c:141 vfs/cpio.c:157
#, c-format
msgid ""
"Cannot open cpio archive\n"
"%s"
msgstr ""
"Не вдалося в╕дкрити cpio-арх╕в\n"
"%s"

#: vfs/cpio.c:223
#, c-format
msgid ""
"Premature end of cpio archive\n"
"%s"
msgstr ""
"Передчасний к╕нець арх╕ву cpio\n"
"%s"

#: vfs/cpio.c:309 vfs/cpio.c:359
#, c-format
msgid ""
"Corrupted cpio header encountered in\n"
"%s"
msgstr ""
"Знайдено пошкоджений заголовок cpio у\n"
"%s"

#: vfs/cpio.c:430
#, c-format
msgid ""
"Inconsistent hardlinks of\n"
"%s\n"
"in cpio archive\n"
"%s"
msgstr ""
"Неузгоджене жорстке посилання на\n"
"%s\n"
"у арх╕в╕ cpio\n"
"%s"

#: vfs/cpio.c:453
#, c-format
msgid "%s contains duplicate entries! Skipping!"
msgstr "%s м╕стить подво╓н╕ записи! Пропущено!"

#: vfs/cpio.c:522
#, c-format
msgid ""
"Unexpected end of file\n"
"%s"
msgstr ""
"Неоч╕куваний к╕нець файлу\n"
"%s"

#: vfs/direntry.c:301
#, c-format
msgid "Directory cache expired for %s"
msgstr "Кеш каталога застар╕в для %s"

#: vfs/direntry.c:789
msgid "Starting linear transfer..."
msgstr "Початок л╕н╕йного перенесення..."

#: vfs/direntry.c:963
msgid "Getting file"
msgstr "Отримання файлу"

#: vfs/extfs.c:291
#, c-format
msgid ""
"Cannot open %s archive\n"
"%s"
msgstr ""
"Не вдалося в╕дкрити арх╕в %s\n"
"%s"

#: vfs/extfs.c:329 vfs/extfs.c:351 vfs/extfs.c:401
msgid "Inconsistent extfs archive"
msgstr "Неузгоджений арх╕в extfs"

#: vfs/fish.c:144
#, c-format
msgid "fish: Disconnecting from %s"
msgstr "fish: В╕д'╓днуюсь в╕д %s"

#: vfs/fish.c:222
msgid "fish: Waiting for initial line..."
msgstr "fish: Чекаю початковий рядок..."

#: vfs/fish.c:232
msgid "Sorry, we cannot do password authenticated connections for now."
msgstr "Вибачте, ми не можемо зараз створювати з'╓днання авторизован╕ паролем."

#: vfs/fish.c:237
msgid " fish: Password required for "
msgstr " fish: Вимага╓ться пароль для "

#: vfs/fish.c:246
msgid "fish: Sending password..."
msgstr "fish: В╕дсилаю пароль..."

#: vfs/fish.c:252
msgid "fish: Sending initial line..."
msgstr "fish: В╕дсилаю початковий рядок..."

#: vfs/fish.c:262
msgid "fish: Handshaking version..."
msgstr "fish: Домовляюсь про верс╕ю..."

#: vfs/fish.c:272
msgid "fish: Setting up current directory..."
msgstr "fish: Встановлюю поточний каталог..."

#: vfs/fish.c:274
#, c-format
msgid "fish: Connected, home %s."
msgstr "fish: З'╓днався, домашн╕й каталог %s."

#: vfs/fish.c:352
#, c-format
msgid "fish: Reading directory %s..."
msgstr "fish: Читаю каталог %s..."

#: vfs/fish.c:455 vfs/ftpfs.c:1325 vfs/undelfs.c:310
#, c-format
msgid "%s: done."
msgstr "%s: завершено."

#: vfs/fish.c:460 vfs/ftpfs.c:1277 vfs/undelfs.c:313
#, c-format
msgid "%s: failure"
msgstr "%s: зб╕й"

#: vfs/fish.c:485
#, c-format
msgid "fish: store %s: sending command..."
msgstr "fish: запис %s: в╕дсилаю команду..."

#: vfs/fish.c:532
msgid "fish: Local read failed, sending zeros"
msgstr "fish: Зб╕й локального читання, в╕дсилаються нул╕"

#: vfs/fish.c:544
#, c-format
msgid "fish: storing %s %d (%lu)"
msgstr "fish: збереження %s %d (%lu)"

#: vfs/fish.c:545
msgid "zeros"
msgstr "нул╕"

#: vfs/fish.c:598
msgid "Aborting transfer..."
msgstr "Переривання перенесення..."

#: vfs/fish.c:607
msgid "Error reported after abort."
msgstr "Пов╕домлена помилка п╕сля переривання."

#: vfs/fish.c:609
msgid "Aborted transfer would be successful."
msgstr "Перенесення усп╕шно припинене."

#: vfs/ftpfs.c:378
#, c-format
msgid "ftpfs: Disconnecting from %s"
msgstr "ftpfs: В╕д'╓днання в╕д %s"

#: vfs/ftpfs.c:432
msgid " FTP: Password required for "
msgstr " FTP: Вимага╓ться пароль для "

#: vfs/ftpfs.c:466
msgid "ftpfs: sending login name"
msgstr "ftpfs: в╕дсилаю ╕м'я користувача"

#: vfs/ftpfs.c:471
msgid "ftpfs: sending user password"
msgstr "ftpfs: в╕дсилаю пароль користувача"

#: vfs/ftpfs.c:476
msgid "ftpfs: logged in"
msgstr "ftpfs: заре╓стрований"

#: vfs/ftpfs.c:491
#, c-format
msgid "ftpfs: Login incorrect for user %s "
msgstr "ftpfs: Помилка ре╓страц╕╖ користувача %s "

#: vfs/ftpfs.c:523
#, c-format
msgid " Cannot set source routing (%s)"
msgstr " Не вдалося встановити маршрутизац╕ю для джерела (%s)"

#: vfs/ftpfs.c:645
msgid "ftpfs: Invalid host name."
msgstr "ftpfs: Неправильна назва системи."

#: vfs/ftpfs.c:663
msgid "ftpfs: Invalid host address."
msgstr "ftpfs: Неправильна адреса системи."

#: vfs/ftpfs.c:686
#, c-format
msgid "ftpfs: making connection to %s"
msgstr "ftpfs: викону╓ться з'╓днання з %s"

#: vfs/ftpfs.c:696
msgid "ftpfs: connection interrupted by user"
msgstr "ftpfs: з'╓днання перерване користувачем"

#: vfs/ftpfs.c:698
#, c-format
msgid "ftpfs: connection to server failed: %s"
msgstr "ftpfs: зб╕й з'╓днання з сервером: %s"

#: vfs/ftpfs.c:739
#, c-format
msgid "Waiting to retry... %d (Control-C to cancel)"
msgstr "Оч╕кування повтору спроби... %d (Control-C для скасування)"

#: vfs/ftpfs.c:922
msgid "ftpfs: could not setup passive mode"
msgstr "ftpfs: не зм╕г встановити пасивний режим"

#: vfs/ftpfs.c:996
msgid "ftpfs: aborting transfer."
msgstr "ftpfs: переривання перенесення."

#: vfs/ftpfs.c:998
#, c-format
msgid "ftpfs: abort error: %s"
msgstr "ftpfs: помилка переривання: %s"

#: vfs/ftpfs.c:1006
msgid "ftpfs: abort failed"
msgstr "ftpfs: зб╕й переривання"

#: vfs/ftpfs.c:1109 vfs/ftpfs.c:1214
msgid "ftpfs: CWD failed."
msgstr "ftpfs: зб╕й пошуку поточного робочого каталога."

#: vfs/ftpfs.c:1119 vfs/ftpfs.c:1126
msgid "ftpfs: couldn't resolve symlink"
msgstr "ftpfs: не зм╕г розп╕знати символьне посилання"

#: vfs/ftpfs.c:1177
msgid "Resolving symlink..."
msgstr "Розп╕зна╓ться символьне посилання..."

#: vfs/ftpfs.c:1202
#, c-format
msgid "ftpfs: Reading FTP directory %s... %s%s"
msgstr "ftpfs: Читання каталога FTP %s... %s%s"

#: vfs/ftpfs.c:1203
msgid "(strict rfc959)"
msgstr "(обмеження rfc959)"

#: vfs/ftpfs.c:1204
msgid "(chdir first)"
msgstr "(спершу chdir)"

#: vfs/ftpfs.c:1338
msgid "ftpfs: failed; nowhere to fallback to"
msgstr "ftpfs: зб╕й; н╕куди перейти на авар╕йний режим"

#: vfs/ftpfs.c:1403
#, c-format
msgid "ftpfs: storing file %lu (%lu)"
msgstr "ftpfs: збер╕гаю файл %lu (%lu)"

#: vfs/ftpfs.c:1860
msgid ""
"~/.netrc file has not correct mode.\n"
"Remove password or correct mode."
msgstr ""
"Файл ~/.netrc ма╓ нев╕рн╕ права.\n"
"Видал╕ть пароль або виправте права файла."

#: vfs/mcfs.c:123 vfs/mcfs.c:168
msgid " MCFS "
msgstr " MCFS "

#: vfs/mcfs.c:124
msgid " The server does not support this version "
msgstr " Сервер не п╕дтриму╓ дану верс╕ю "

#: vfs/mcfs.c:141
msgid ""
" The remote server is not running on a system port \n"
" you need a password to log in, but the information may \n"
" not be safe on the remote side.  Continue? \n"
msgstr ""
" В╕ддалений сервер запущений не на системному порт╕. \n"
" Необх╕дний пароль для входу у систему, але ╕нформац╕я з \n"
" в╕ддалено╖ сторони може бути недостов╕рна. Продовжувати?\n"

#: vfs/mcfs.c:154
msgid " MCFS Password required "
msgstr " Вимага╓ться пароль MCFS "

#: vfs/mcfs.c:168
msgid " Invalid password "
msgstr " Неправильний пароль "

#: vfs/mcfs.c:228
#, c-format
msgid " Cannot locate hostname: %s "
msgstr " Не вда╓ться знайти назву машини: %s "

#: vfs/mcfs.c:247
#, c-format
msgid " Cannot create socket: %s "
msgstr " Не вда╓ться створити сокет: %s "

#: vfs/mcfs.c:253
#, c-format
msgid " Cannot connect to server: %s "
msgstr " Не вда╓ться з'╓днатися з сервером: %s"

#: vfs/mcfs.c:323
msgid " Too many open connections "
msgstr " Надто багато в╕дкритих з'╓днань "

#: vfs/sfs.c:335
#, c-format
msgid ""
"Warning: Invalid line in %s:\n"
"%s\n"
msgstr ""
"Увага: Неправильний рядок в %s:\n"
"%s\n"

#: vfs/sfs.c:347
#, c-format
msgid ""
"Warning: Invalid flag %c in %s:\n"
"%s\n"
msgstr ""
"Увага: Неправильний прапорець %c у %s:\n"
"%s\n"

#: vfs/smbfs.c:574
#, c-format
msgid ""
" reconnect to %s failed\n"
" "
msgstr ""
" зб╕й повторного з'╓днання з %s\n"
" "

#: vfs/smbfs.c:1110
msgid " Authentication failed "
msgstr " Зб╕й авторизац╕╖ "

#: vfs/smbfs.c:1597
#, c-format
msgid " Error %s creating directory %s "
msgstr " %s створення каталога %s "

#: vfs/smbfs.c:1620
#, c-format
msgid " Error %s removing directory %s "
msgstr " %s видаля╓ каталог %s "

#: vfs/smbfs.c:1724 vfs/smbfs.c:1744
#, c-format
msgid " %s opening remote file %s "
msgstr " %s в╕дкрива╓ в╕ддалений файл %s "

#: vfs/smbfs.c:1812
#, c-format
msgid " %s removing remote file %s "
msgstr " %s видаля╓ в╕ддалений файл %s "

#: vfs/smbfs.c:1850
#, c-format
msgid " %s renaming files\n"
msgstr " %s перейменування файл╕в\n"

#: vfs/tar.c:80 vfs/tar.c:97
#, c-format
msgid ""
"Cannot open tar archive\n"
"%s"
msgstr ""
"Не вдалося в╕дкрити tar-арх╕в\n"
"%s"

#: vfs/tar.c:280
msgid "Unexpected EOF on archive file"
msgstr "Неоч╕куваний к╕нець арх╕вного файлу"

#: vfs/tar.c:332 vfs/tar.c:339
msgid "Inconsistent tar archive"
msgstr "Неузгоджений арх╕в tar"

#: vfs/tar.c:409
#, c-format
msgid ""
"Hmm,...\n"
"%s\n"
"doesn't look like a tar archive."
msgstr ""
"Гм,...\n"
"%s\n"
"не схожий на tar-арх╕в."

#: vfs/undelfs.c:76
msgid " undelfs: error "
msgstr " undelfs: помилка "

#: vfs/undelfs.c:179
msgid " not enough memory "
msgstr " недостатньо пам'ят╕ "

#: vfs/undelfs.c:184
msgid " while allocating block buffer "
msgstr " при отриманн╕ блоку буфер╕в "

#: vfs/undelfs.c:188
#, c-format
msgid " open_inode_scan: %d "
msgstr " open_inode_scan: %d "

#: vfs/undelfs.c:192
#, c-format
msgid " while starting inode scan %d "
msgstr " при початку сканування i-вузла %d "

#: vfs/undelfs.c:199
#, c-format
msgid "undelfs: loading deleted files information %d inodes"
msgstr "undelfs: завантаження ╕нформац╕╖ про видален╕ файли %d i-вузл╕в"

#: vfs/undelfs.c:214
#, c-format
msgid " while calling ext2_block_iterate %d "
msgstr " при виклику ext2_block_iterate %d "

#: vfs/undelfs.c:222
msgid " no more memory while reallocating array "
msgstr " не вистачило пам'ят╕ при перев╕дкритт╕ масиву "

#: vfs/undelfs.c:241
#, c-format
msgid " while doing inode scan %d "
msgstr " при скануванн╕ i-вузла %d "

#: vfs/undelfs.c:265
msgid " Ext2lib error "
msgstr " Зб╕й Ext2lib "

#: vfs/undelfs.c:292 vfs/undelfs.c:611
#, c-format
msgid " Cannot open file %s "
msgstr " Не вдалося в╕дкрити файл %s "

#: vfs/undelfs.c:295
msgid "undelfs: reading inode bitmap..."
msgstr "undelfs: читання б╕тово╖ мапи i-вузл╕в..."

#: vfs/undelfs.c:298
#, c-format
msgid ""
" Cannot load inode bitmap from: \n"
" %s \n"
msgstr ""
" Не вдалося завантажити б╕тову мапу i-вузл╕в з:\n"
" %s \n"

#: vfs/undelfs.c:301
msgid "undelfs: reading block bitmap..."
msgstr "undelfs: читання блоку б╕тово╖ мапи..."

#: vfs/undelfs.c:304
#, c-format
msgid ""
" Cannot load block bitmap from: \n"
" %s \n"
msgstr ""
" Не вдалося завантажити блок б╕тово╖ мапи з:\n"
" %s \n"

#: vfs/undelfs.c:327
msgid " vfs_info is not fs! "
msgstr " vfs_info не файлова система! "

#: vfs/undelfs.c:383 vfs/undelfs.c:567
msgid " You have to chdir to extract files first "
msgstr " Ви повинн╕ спочатку зм╕нити каталог щоб д╕стати файли "

#: vfs/undelfs.c:506
msgid " while iterating over blocks "
msgstr " на проходжен╕ блок╕в "

#: vfs/vfs.c:1155
msgid "Changes to file lost"
msgstr "Зм╕ни у файл╕ втрачен╕"

#: vfs/vfs.c:1801
msgid "Cannot parse:"
msgstr "Не вдалося проанал╕зувати:"

#: vfs/vfs.c:1803
msgid "More parsing errors will be ignored."
msgstr "Решта помилок анал╕зу не буде враховано."

#: vfs/vfs.c:1813
msgid "Internal error:"
msgstr "Внутр╕шня помилка:"

#: vfs/vfs.c:1823
#, c-format
msgid "%s: %s: %s %3d%% (%lu bytes transferred)"
msgstr "%s: %s: %s %3d%% (%lu байт перенесено)"

#: vfs/vfs.c:1824
#, c-format
msgid "%s: %s: %s %lu bytes transferred"
msgstr "%s: %s: %s %lu байт перенесено"