doc: clarify Russian man page.

Signed-off-by: Andrew Borodin <aborodin@vmail.ru>

doc/man/ru/mc.1.in

@@ -169,7 +169,7 @@ modes, and able to send mouse escape sequences).
 Третье поле экрана, расположенное в нижней части экрана, содержит
 командную строку текущей оболочки. В этом же поле (самая нижняя строка
 экрана) содержится подсказка по использованию функциональных клавиш
-.BR F1 \- F10 .
+.BR "F1 \- F10" .
 Самая верхняя строка экрана содержит строку
 .\"LINK2"
 горизонтального меню\&.
@@ -548,7 +548,7 @@ Midnight Commander\-а. Для возврата к вашему приложен
 выключена, то пометка файлов производится по правилам обработки
 нормальных регулярных выражений (смотрите ed (1)). Если включена опция
 .I "С учётом регистра"
-то пометка файлов и каталогов будет производиться с учетом регистра символов имён.
+то пометка файлов и каталогов будет производиться с учётом регистра символов имён.
 Если опция
 .I "С учётом регистра"
 выключена, то регистр символов учитываться не будет.
@@ -1039,9 +1039,9 @@ half name | size:7 | type mode:3
 .B F1 \- F10
 как "горячие" клавиши для команд, включенных в меню "Файл".
 Escape\-последовательности, генерируемые клавишами
-.BR F1 \- F10 ,
+.BR "F1 \- F10" ,
 соответствуют функциям terminfo
-.IR kf1 \- kf10 .
+.IR "kf1 \- kf10" .
 На терминалах без поддержки функциональных клавиш можно достичь аналогичного
 эффекта, нажав клавишу
 .BR Esc ,
@@ -1258,7 +1258,7 @@ Midnight Commander выдаст диалоговое окно, в которой
 выключена, то пометка файлов производится по правилам обработки
 нормальных регулярных выражений (смотрите ed (1)). Если включена опция
 .I "С учётом регистра"
-то пометка файлов и каталогов будет производиться с учетом регистра символов имён.
+то пометка файлов и каталогов будет производиться с учётом регистра символов имён.
 Если опция
 .I "С учётом регистра"
 выключена, то регистр символов учитываться не будет.
@@ -1989,16 +1989,14 @@ mc на экране.
 .PP
 .B Параметры операций с файлами
 .PP
-.I Детали операций\/\c
+.IR "Детали операций" .
-\&.
 Этот переключатель определяет, будет ли при выполнении операций
 копирования, перемещения и удаления выводится дополнительное окно,
 отображающее ход выполнения операции. Если у вас медленный терминал, вы
 можете отключить этот вывод. Он отключается автоматически, если скорость
 вашего терминала меньше 9600 bps.
 .PP
-.I Подсчитывать общий размер\/\c
+.IR "Подсчитывать общий размер" .
-\&.
 Если эта опция включена, Midnight Commander перед выполнением операций
 копирования, перемещения и удаления подсчитывает общее число
 обрабатываемых файлов и их суммарный размер и показывает ход выполнения
@@ -2007,21 +2005,18 @@ mc на экране.
 опция
 .IR "Детали операций" .
 .PP
-.I Обычный индикатор прогресса\/\c
+.IR "Обычный индикатор прогресса" .
-\&.
 Если эта опция включена, индикатор прогресса файловых операций (копирование,
 перемещение, удаление) всегда увеличивается слева направо. Если опция
 выключена, направление увеличения индикатора прогресса совпадает с направлением
 файловой операции: с левой панели на правую или наоборот. По умолчанию включено.
 .PP
-.I Автоимя каталога\/\c
+.IR "Автоимя каталога" .
-\&.
 При создании нового каталога по F7 в поле ввода имени нового каталога
 будет автоматически подставляться имя файла или каталога, находящегося
 под курсором. По умолчанию выключено.
 .PP
-.I Выделять место\/\c
+.IR "Выделять место" .
-\&.
 Если возможно, предварительно выделять место под весь копируемый файл.
 По умолчанию выключено.
 .PP
@@ -2034,8 +2029,7 @@ mc на экране.
 Поэтому вы должны нажимать Esc дважды, чтобы закрыть диалог. Но существует
 возможность использовать однократное нажатие Esc для этого действия.
 .PP
-.I Однократное нажатие\/\c
+.IR "Однократное нажатие" .
-\&.
 По умолчанию эта опция выключена. Если вы её включите, то программа будет
 ожидать нажатия второй клавиши только в течение некоторого временного
 интервала (см. ниже опцию
@@ -2062,19 +2056,17 @@ mc на экране.
 FreeBSD или при использовании xterm вы можете просмотреть этот вывод,
 нажав C\-o.
 .PP
-.I На "тупых" терминалах\/\c
+.IR "На \(lqтупых\(rq терминалах" .
-\&.
 Пауза будет создаваться на терминалах, которые не способны обеспечить
 показ вывода последней из выполнявшихся команд (это любые терминалы,
-отличные от xterm или Linux\-консоли).
+отличные от xterm или консоли Linux).
 .PP
 .IR Всегда .
 Программа обеспечит паузу после выполнения любой команды.
 .PP
 .B Прочие настройки
 .PP
-.I Встроенный редактор\/\c
+.IR "Встроенный редактор" .
-\&.
 Если эта опция включена, то для редактирования файлов вызывается
 встроенный редактор. Если опция выключена, то будет использоваться
 редактор, указанный в переменной окружения
@@ -2086,8 +2078,7 @@ FreeBSD или при использовании xterm вы можете про
 Встроенный редактор файлов\&.
 .\"Internal File Editor"
 .PP
-.I Встроенный просмотр\/\c
+.IR "Встроенный просмотр" .
-\&.
 Если эта опция включена, для просмотра файлов вызывается встроенная
 программа просмотра. Если опция выключена, вызывается программа,
 указанная в переменной окружения
@@ -2099,20 +2090,17 @@ FreeBSD или при использовании xterm вы можете про
 Встроенная программа просмотра файлов\&.
 .\"Internal File Viewer"
 .PP
-.I Автоматические меню\/\c
+.IR "Автоматические меню" .
-\&.
 Если эта опция включена, пользовательское меню будет автоматически
 вызываться на экран при запуске программы. Это бывает полезно, если на
 компьютере работают неопытные пользователи (операторы), которые должны
 выполнять только стандартные операции.
 .PP
-.I Спрашивать имя нового файла\/\c
+.IR "Спрашивать имя нового файла" .
-\&.
 Если эта опция включена, то перед открытием нового файла в редакторе
 будет запрошено его имя.
 .PP
-.I Выпадение меню при вызове\/\c
+.IR "Выпадение меню при вызове" .
-\&.
 Если эта опция включена, то при вызове главного меню нажатием клавиши
 .B F9
 будет сразу отображаться перечень пунктов меню (выпадающее меню).
@@ -2122,8 +2110,7 @@ FreeBSD или при использовании xterm вы можете про
 либо выбрать нужный пункт по "горячей" клавише и только после этого
 получите возможность выбрать пункт выпадающего меню.
 .PP
-.I Образцы в стиле shell\/\c
+.IR "Образцы в стиле shell" .
-\&.
 По умолчанию команды Select, Unselect и Filter используют регулярные
 выражения, которые строятся по правилам, действующим в оболочке (shell\-
 like regular expressions). Для того чтобы достичь такого эффекта,
@@ -2132,8 +2119,7 @@ like regular expressions). Для того чтобы достичь таког
 заменяется на обычную точку. Если опция выключена, то регулярные
 выражения должны строиться так, как описано в ed(1).
 .PP
-.I Дополнение: показывать всё\/\c
+.IR "Дополнение: показывать всё" .
-\&.
 В процессе ввода команд Midnight Commander может выполнять
 .\"LINK2"
 Завершение ввода
@@ -2152,14 +2138,12 @@ like regular expressions). Для того чтобы достичь таког
 .BR Alt\-Tab ,
 включите эту опцию.
 .PP
-.I Вращающийся индикатор\/\c
+.IR "Вращающийся индикатор" .
-\&.
 Если эта опция включена, Midnight Commander отображает в верхнем правом
 углу вращающуюся черточку как индикатор того, что выполняется какое\-то
 задание (операция).
 .PP
-.I Смена каталога по ссылкам\/\c
+.IR "Смена каталога по ссылкам" .
-\&.
 Установка этой опции приводит к тому, что Midnight Commander будет
 следовать логической цепочке подкаталогов при выполнении команд смены
 каталога как в панели, так и по команде
@@ -2173,8 +2157,7 @@ Commander будет при выполнении команды
 вы окажетесь в его родительском каталоге, а не в том каталоге, где
 расположена ссылка.
 .PP
-.I Безопасное удаление\/\c
+.IR "Безопасное удаление" .
-\&.
 Если эта опция включена, непреднамеренно удалить файл будет сложнее. В
 диалоговых окнах подтверждения удаления предлагаемая по умолчанию кнопка
 изменяется с
@@ -2183,8 +2166,7 @@ Commander будет при выполнении команды
 .BR [Нет] .
 По умолчанию эта опция выключена.
 .PP
-.I Безопасная перезапись\/\c
+.IR "Безопасная перезапись" .
-\&.
 Если эта опция включена, непреднамеренно перезаписать файл будет сложнее. В
 диалоговом окне подтверждения перезаписи предлагаемая по умолчанию кнопка
 изменяется с
@@ -2193,8 +2175,7 @@ Commander будет при выполнении команды
 .BR [Нет] .
 По умолчанию эта опция выключена.
 .PP
-.I Автосохранение настроек\/\c
+.IR "Автосохранение настроек" .
-\&.
 Если эта опция включена, то при выходе из программы Midnight Commander
 значения всех настраиваемых параметров сохраняются в файле
 .BR ~/.config/mc/ini .
@@ -2215,12 +2196,10 @@ Commander. Параметры, задаваемые в этом окне, дел
 Изменить расположение панелей можно также с помощью клавиатурного сочетания
 Alt\-, (Alt\-запятая).
 .PP
-.I Равные размеры\/\c
+.IR "Равные размеры" .
-\&.
 По умолчанию панели имеют равные разменры. Эта опция позволяет изменить их.
 .PP
-.B Консольный вывод\c
+.BR "Консольный вывод" .
-\&.
 .PP
 Эта опция доступна, если Midnight Commander запущен на консоли Linux или
 FreeBSD. Она устанавливает число строк, которые будут оставлены для отображения
@@ -2228,74 +2207,62 @@ FreeBSD. Она устанавливает число строк, которые
 .PP
 .B Прочие настройки
 .PP
-.I Линейка меню\/\c
+.IR "Линейка меню" .
-\&.
 Если включено, основное меню программы будет отображаться постоянно вверху
 экрана. По умолчанию включено.
 .PP
-.I Командная строка\/\c
+.IR "Командная строка" .
-\&.
 Если включено, в нижней части экрана будет доступна командная строка.
 По умолчанию включено.
 .PP
-.I Метки клавиш\/\c
+.IR "Метки клавиш" .
-\&.
 Если включено, внизу экрана будут отображаться 10 меток, соответствующих
 функциональным клавишам
-.BR F1 \- F10 .
+.BR "F1 \- F10" .
 По умолчанию включено.
 .PP
-.I Строка подсказки\/\c
+.IR "Строка подсказки".
-\&.
 Если включено, ниже панелей будут отображаться однострочные подсказки
 по приёмам работы в Midnight Commander. По умолчанию включено.
 .PP
-.I Заголовок xterm\/\c
+.IR "Заголовок xterm" .
-\&.
 При исполнении в эмуляторе терминала системы X11 Midnight Commander
 отображает в заголовке xterm текущий каталог и изменяет этот заголовок
 при необходимости. Если ваш эмулятор терминала неисправен и вы видите
 неверный заголовок при старте или изменении каталога, выключите эту опцию.
 По умолчанию включено.
 .PP
-.I Свободное место\/\c
+.IR "Свободное место" .
-\&.
 Если включено, на нижней рамке панели будет показано свободное место и общий
 размер текущей файловой системы. По умолчанию включено.
 .\"NODE "    Panel options"
 .SH "    Настройки панелей"
 .B Основные настройки панелей
 .PP
-.I Показывать мини\-статус\/\c
+.IR "Показывать мини\-статус" .
-\&.
 Если включено, в нижней части каждой панели выводится строка информации
 о выделенном подсветкой файле или каталоге каждой панели. По умолчанию включено.
 .PP
-.I Размеры в единицах СИ\/\c
+.IR "Размеры в единицах СИ" .
-\&.
 Если эта опция включена, то Midnight Commander отображает размеры файлов
 и каталогов с префиксами СИ (по основанию 10). По умолчанию опция выключена.
 В этом случае Midnight Commander отображает размеры с префиксами МЭК (по
 основанию 2).
 .PP
-.I Смешивать файлы/каталоги\/\c
+.IR "Смешивать файлы/каталоги" .
-\&.
 Если эта опция включена, имена файлов и каталогов отображаются вперемежку.
 Если опция выключена, каталоги (и ссылки на каталоги) показываются в начале
 списка, а имена файлов \- после имен всех каталогов. По умолчанию выключено.
 .PP
-.I Показывать резервные (Backup) файлы\/\c
+.IR "Показывать резервные (Backup) файлы" .
-\&.
 Если эта опция выключена, Midnight Commander не показывает файлы, имена которых
 заканчиваются на '~' (подобно ключу \-B команды ls в GNU). По умолчанию включено.
 .PP
-.I Показывать скрытые файлы\/\c
+.IR "Показывать скрытые файлы" .
-\&.
 Если эта опция включена, Midnight Commander показывает все файлы, имена которых
 начинаются точкой (как ls \-a). По умолчанию включено.
 .PP
-.I Быстрая загрузка каталога\/\c
+.IR "Быстрая загрузка каталога" .
-\&.
 По умолчанию эта опция выключена. Если вы активизируете её, Midnight
 Commander будет использовать для вывода содержимого каталога следующий трюк:
 содержимое каталога перечитывается только в том случае, если изменилась
@@ -2305,37 +2272,32 @@ Commander будет использовать для вывода содержи
 не обновляется. В этом случае (если опция включена) вы должны обновлять список
 файлов вручную (используя клавиатурное сочетание C\-r).
 .PP
-.I Отметка перемещает курсор\/\c
+.IR "Отметка перемещает курсор" .
-\&.
 Когда вы отмечаете файл (клавишей
 .BR Insert ),
 то по умолчанию подсветка на имени файла смещается на одну строку вниз.
 .PP
-.I Инвертировать только файлы\/\c
+.IR "Инвертировать только файлы" .
-\&.
 Если опция включена (по умолчанию она включена), инвертирование
 выбора применяется только к файлам, но не к каталогам. Выбор каталогов
 не изменяется. Если не установлена, производится инвертирование как файлов,
 так и каталогов. Все невыбранные объекты становятся выбранными и наоборот.
 .PP
-.I Простая перестановка\/\c
+.IR "Простая перестановка" .
-\&.
 Если обе панели содержат списки файлов и каталогов, простая перестановка
 представляет собой изменение расположения панелей на экране: правая панель
 становится левой и наоборот. Если эта опция выключена, панели со списками файлов
 обмениваются соим содержимым, сохраняя формат списка и параметры сортировки.
 По умолчанию выключено.
 .PP
-.I Автосохранение настроек панелей\/\c
+.IR "Автосохранение настроек панелей" .
-\&.
 Если опция включена (по умолчанию она выключена), то при выходе из
 Midnight Commander'а текущие настройки панелей соханяются в файле
 ~/.config/mc/panels.ini.
 .PP
 .B Навигация
 .PP
-.I Навигация в стиле lynx\/\c
+.IR "Навигация в стиле lynx" .
-\&.
 Если эта опция включена, вы имеете возможность использовать клавиши
 .B Rigth
 для перехода в подсвеченный в данный момент каталог и
@@ -2343,8 +2305,7 @@ Midnight Commander'а текущие настройки панелей соха
 для перехода в родительский по отношению к текущему каталог (при условии,
 что командная строка пуста). По умолчанию опция выключена.
 .PP
-.I Страничное листание\/\c
+.IR "Страничное листание" .
-\&.
 Если опция установлена (по умолчанию она установлена), то когда курсор
 (подсветка) достигает конца или начала списка файлов, отображаемого на
 панели, будет производиться смещение на половину этого списка (то есть
@@ -2352,14 +2313,12 @@ Midnight Commander'а текущие настройки панелей соха
 заменяясь следующими пунктами общего списка). Если опция не установлена,
 происходит смещение только на одну строку.
 .PP
-.I Страничное листание мышью\/\c
+.IR "Страничное листание мышью" .
-\&.
 Определяет, будет ли прокрутка информации (scrolling) в панелях,
 осуществляемая с помощью мышки, производиться страницами или на одну
 строку.
 .PP
-.I Центрированное листание\/\c
+.IR "Центрированное листание" .
-\&.
 Если эта опция включена, содержимое панели будет пролистываться, а курсор
 будет находиться в середине колонки списка файлов. Эта опция не применяется
 к страничному листанию \- в этом случае позиция курсора изменится.
@@ -2437,9 +2396,9 @@ Commander, выделены цветом, определённым ключев
 Распознавание клавиш (Learn keys)
 .\"Learn keys"
 вызывает диалоговое окно, в котором вы можете протестировать работу
-некоторых клавиш (\c
+некоторых клавиш (
-.B F1 \- F20, Home, End\c
+.BR "F1 \- F20, Home, End" ),
-), которые работают не на всех типах терминалов.
+которые работают не на всех типах терминалов.
 .PP
 В диалоговом окне появляется таблица с названиями клавиш, которые могут
 тестироваться. Вы можете перемещать подсветку по названиям, используя
@@ -2905,7 +2864,7 @@ subshell, в файле
 помеченных), причём установка производится так же, как по кнопке
 \fB[Отметить всё]\fR.
 .TP
-.BR [Прервать]
+.B [Прервать]
 отказаться от выполнения команды Chmod.
 .\"NODE "Chown"
 .SH "Владелец/группа"
@@ -2995,7 +2954,7 @@ chattr \- команде изменения атрибутов файлов и
 помеченных), причём установка производится так же, как по кнопке
 \fB[Отметить всё]\fR.
 .TP
-.BR [Прервать]
+.B [Прервать]
 отказаться от выполнения команды Chattr.
 .\"NODE "File Operations"
 .SH "Операции с файлами"
@@ -3246,7 +3205,7 @@ chattr \- команде изменения атрибутов файлов и
 выключена, то пометка файлов производится по правилам обработки
 нормальных регулярных выражений (смотрите ed(1)). Если включена опция
 .I "С учётом регистра"
-то пометка файлов и каталогов будет производиться с учетом регистра символов имён.
+то пометка файлов и каталогов будет производиться с учётом регистра символов имён.
 Если опция
 .I "С учётом регистра"
 выключена, то регистр символов учитываться не будет.
@@ -3605,7 +3564,7 @@ Midnight Commander поддерживает возможность одновр
 переходк к предыдущему экрану в списке клавиатурной комбинацией
 .BR Alt\-{ ,
 вызов дилогового окна со списком экранов клавиатурной комбинацией
-.BR Alt\-`
+.B Alt\-`
 или с помощью пункта меню.
 Все эти комбинации клавиш одинаковы во всех экранах.
 
@@ -3738,7 +3697,8 @@ MC может быть собран с поддержкой файловой с
 .PP
 Элементы
 .IR user ,
-.IR port и
+.I port
+и
 .I remote\-dir
 не обязательны. Если элемент
 .I user
@@ -3848,7 +3808,8 @@ bash\-совместимая оболочка shell.
 .PP
 Элементы
 .IR user ,
-.IR options и
+.I options
+и
 .I remote\-dir
 не обязательны. Если задан элемент
 .IR user ,
@@ -3891,7 +3852,8 @@ bash\-совместимая оболочка shell.
 .PP
 Элементы
 .IR user ,
-.IR port и
+.I port
+и
 .I remote\-dir
 не обязательны. Если задан элемент
 .IR user ,
@@ -3952,11 +3914,13 @@ SCSI\-диска, нужно использовать следующее имя:
 .PP
 Элементы
 .IR username ,
-.IR service и
+.I service
+и
 .I remote\-dir
 необязательны.
 .IR username ,
-.IR domain и
+.I domain
+и
 .I password
 могут быть указаны в окне диалога.
 .PP
@@ -4132,7 +4096,7 @@ xterm=menu=magenta:marked=,magenta:markselect=,red
 selected, disabled, marked, markselect, errors, input, inputmark, inputunchanged,
 commandlinemark, reverse, gauge, header, inputhistory, commandhistory.
 Цвета строки "горячих" клавиш
-.BR F1 \- F10 :
+.BR "F1 \- F10" :
 bbarhotkey, bbarbutton.
 Цвет строки статуса редактора и программ просмотра и сравнения файлов: statusbar.
 Цвета пунктов меню: menunormal, menusel, menuhot, menuhotsel, menuinactive.