Use .\"TOPICS. Minor updates.

doc/ru/mc.1.in

@@ -1,10 +1,11 @@
+.\"TOPICS Разделы помощи:
 .TH mc 1 "30 October 1998"
 .\"SKIP_SECTION"
-.\"NODE "NAME"
 .SH "НАИМЕНОВАНИЕ"
 mc \- Визуальная оболочка для Unix-подобных систем.
+.\"NODE "USAGE"
 .\"SKIP_SECTION"
-.SH "USAGE"
+.SH "СИНТАКСИС"
 .B mc
 [\-abcCdfhPstuUVx?] [\-l log] [dir1 [dir2]] [-v file]
 .\"NODE "DESCRIPTION"
@@ -62,8 +63,8 @@ Midnight Commander -
 По окончании работы Midnight Commander напечатает
 последний текущий каталог; это, вместе с приведенной 
 ниже функцией оболочки, позволит вам просматривать ваши
-каталог и автоматически переходить на последний каталог,
-в который вы были (спасибо Torben Fjerdingstad
+каталоги и автоматически переходить в последний каталог,
+в котором вы были (спасибо Torben Fjerdingstad
 и Sergey за создание этой функции и кода, который реализует этот ключ).
 .IP          
 Для того чтобы эти функции были определены 
@@ -98,10 +99,9 @@ Commander
 скомпилирован с поддержкой subshell как опции).
 .TP
 .I "\-v file"
-Запускается для того, чтобы воспользоваться
-встроенной программой просмотра Midnight Commander-а 
+Запустить встроенную программу просмотра Midnight Commander-а 
 для просмотра указанного файла. После выхода из режима
-просмотра вы выходите и из Midnight Commander и оказываетесь в shell.
+просмотра вы выходите из Midnight Commander и оказываетесь в shell.
 .TP
 .I "\-V"
 Отображает версию программы.
@@ -117,8 +117,8 @@ to send mouse escape sequences).
 задает каталог, который будет отображаться в активной 
 панели; второй путь - каталог, отображаемый во второй панели.
 .PP
-.SH "Overview"
-Главное окно программы 
+.\"NODE "Overview"
+.SH "Главное окно программы"
 .PP
 Главное окно программы Midnight Commander состоит из трех
 полей. Два поля, называемые "панелями", идентичны по структуре 
@@ -142,8 +142,8 @@ to send mouse escape sequences).
 Панели Midnight Commander обеспечивают просмотр одновременно
 двух каталогов. Одна из панелей является активной в том 
 смысле, что пользователь может выполнять некоторые операции
-с отображаемыми в этой панели файлами и подкаталогами. 
-В активной панели подсвечено имя одного из подкаталогов или
+с отображаемыми в этой панели файлами и каталогами. 
+В активной панели подсвечено имя одного из каталогов или
 файлов, а также выделен цветом заголовок панели в верхней
 строке. Этот заголовок совпадает с именем отображаемого в 
 данной панели каталога, который является текущим каталогом
@@ -447,7 +447,7 @@ Commander
 .PP
 .B M-t
 Циклически переключает режимы отображения списка 
-файлов текущем каталоге. С помощью этой комбинации клавиш 
+файлов текущего каталога. С помощью этой комбинации клавиш 
 можно быстро переключаться из режима стандартного вывода 
 (long listing) к сокращенному или к режиму, определяемому 
 пользователем.
@@ -574,7 +574,7 @@ Commander
 строки - историю команд).
 .PP
 .\"NODE "  General Movement Keys"
-.SH "  Клавиши управления перемещением (General Movement Keys)"
+.SH "  Клавиши управления перемещением"
 Встроенная программа просмотра файлов, программа просмотра 
 подсказки и программа просмотра каталогов используют один 
 и тот же программный код для управления перемещением. 
@@ -734,7 +734,7 @@ M-n -
 .\"NODE "  Left and Right Menus"
 .SH "Меню левой и правой панелей ('Левая' и 'Правая')"
 Вид панелей, в которых отображаются списки файлов и 
-подкаталогов, может быть изменен через пункты меню 
+каталогов, может быть изменен через пункты меню 
 .B "Левая" ("Left")
 и
 .B "Правая" ("Right").
@@ -760,8 +760,8 @@ M-n -
 .PP
 В расширенном (long) формате содержимое каталога 
 представляется так, как это делает команда 
-.B "ls -l"
-. В этом формате
+.B "ls -l".
+В этом формате
 панель занимает весь экран.
 .PP
 Если вы выберете формат "Определяемый пользователем" ("User"),
@@ -785,7 +785,7 @@ M-n -
 .PP
 .B bsize,
 отображать размер в альтернативной форме, при которой
-выводятся размеры файлов, а для подкаталогов выводится
+выводятся размеры файлов, а для каталогов выводится
 только надпись "SUB-DIR" или "UP--DIR".
 .PP
 .B type,
@@ -941,7 +941,7 @@ Tab
 производится в обратном порядке (поставив с помощью клавиши пробела
 отметку в скобках возле слова "Обратный (reverse)".
 .PP
-По умолчанию подкаталоги отображаются в начале списка, но 
+По умолчанию каталоги отображаются в начале списка, но 
 это можно изменить, проставив отметку возле опции 
 .B "Смешивать файлы и каталоги" ("Mix all files")
 пункта "Конфигурация" меню
@@ -955,7 +955,7 @@ Tab
 Пункт меню "Фильтр" позволяет задать шаблон, которому должны
 соответствовать имена файлов, отображаемых в панели (например,
 .B "*.tar.gz"
-). Имена подкаталогов и ссылки на подкаталоги 
+). Имена каталогов и ссылки на каталоги 
 отображаются всегда, независимо от шаблона.
 .PP
 .\"NODE "    Reread"
@@ -1116,7 +1116,7 @@ Backspace
 бесполезной. Символическую ссылку легко отличить от
 первоначального имени файла и программа Midnight Commander
 указывает символические ссылки выводя знак "@" перед именем
-такой ссылки (кроме ссылок на подкаталоги, которые 
+такой ссылки (кроме ссылок на каталоги, которые 
 обозначаются знаком тильды "~"). 
 Если на экран выводится строка мини-статуса (опция 
 "Показывать мини-статус" ("Show mini-status")
@@ -1144,7 +1144,7 @@ Backspace
 .PP
 .B Создание каталога (F7)
 .PP
-Появляется диалоговое окно и создается подкаталог с введенным
+Появляется диалоговое окно и создается каталог с введенным
 именем.
 .PP
 .B Удаление (F8)
@@ -1353,7 +1353,7 @@ cd.
 .B C-r, F2 (Rescan).
 Перечитать содержимое каталога.
 Используется в тех случаях, когда дерево каталогов не 
-соответствует реальной структуре: некоторые подкаталоги 
+соответствует реальной структуре: некоторые каталоги 
 не показаны или показаны более не существующие.
 .PP
 .B F3 (Forget).
@@ -1648,7 +1648,7 @@ regex,
 .SH "    Фоновые задания"
 .PP
 Этот пункт меню позволяет вам управлять фоновыми заданиями,
-запущеными из Midnight Commander (такими заданиями могут
+запущенными из Midnight Commander (такими заданиями могут
 быть только операции копирования и перемещения файлов). 
 Используя этот пункт меню или "горячие" клавиши 
 .B C-x j,
@@ -2797,7 +2797,7 @@ cd <path>
 (например, воспользовавшись другим терминалом).
 .PP
 Окно подтверждения перезаписи появляется тогда, когда вы
-пытаетесь перезаписать существующий файл. В этом окне 
+пытаетесь переписать существующий файл. В этом окне 
 отображаются время создания и размер файла-источника и
 файла-приемника (то есть перезаписываемого файла, который
 фактически будет уничтожен).
@@ -3309,7 +3309,7 @@ man-
 .B Esc, F10
 или стрелку влево / вправо. Если опция 
 .\"LINK2"
-Дополнение: показывать все
+.I Дополнение: показывать все
 .\"Configuration"
 отключена, окно с вариантами
 завершения появляется только тогда, когда вы нажмете клавиши
@@ -3429,9 +3429,9 @@ MC
 использовать указанный прокси-сервер. При этом (если опция 
 установлена) программа делает следующее: считывает из файла 
 .B @prefix@/lib/mc.no_proxy
-имена локальных хостов (если имя начинается с точки, оно 
+имена локальных машин (если имя начинается с точки, оно 
 считается именем домена), и, если заданное при установлении
-FTP-соединения имя хоста совпадает с 
+FTP-соединения имя машины совпадает с 
 одним из имен, указанных в файле 
 .B mc.no_proxy
 без точки, то производит прямое обращение к данному хосту.
@@ -3463,7 +3463,7 @@ FTP,
 находящимися на другой стороне Атлантического океана).
 .PP
 .\"NODE "  Tar File System"
-.SH "Файловая система Tar"
+.SH "Файловая система tar"
 .PP
 Файловая система tar обеспечивает вам доступ по чтению к tar-
 и сжатым tar-файлам, используя команду chdir. Для перехода
@@ -4001,8 +4001,8 @@ complete
               "завершение ввода"
 .fi
 .PP
-Например, для того, чтобы задать, что вместо клавиши insert
-будет использоваться комбинация клавиш Escape + [ + O + p
+Например, для того, чтобы задать, что клавише insert
+соответствует экранирующая последовательность Escape + [ + O + p
 нужно в файле ini прописать строку:
 .PP
 .nf