diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index 8026cb4f7..8159ced7c 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2006-03-10  Marco Ciampa <ciampix@libero.it>
+
+	* it.po: updated italian translation.
+
 2006-02-18  Nerijus Baliunas <nerijus users sourceforge net>
 
 	* lt.po: Typo fix.
diff --git a/po/it.po b/po/it.po
index 07e950931..b6fbf61b5 100644
--- a/po/it.po
+++ b/po/it.po
@@ -10,8 +10,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 4.6.0a\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-09-09 20:32+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-09-09 20:30+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-03-10 00:38+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-03-10 00:53+0100\n"
 "Last-Translator: Marco Ciampa <ciampix@libero.it>\n"
 "Language-Team: Italian <tp@lists.linux.it>,<it@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -781,6 +781,9 @@ msgstr "Controlla mai&uscole/minuscole"
 msgid "Sort order"
 msgstr "Modalità ordinamento"
 
+msgid " confirm di&Rectory hotlist delete "
+msgstr " conferma cancellazione di&r favorite "
+
 msgid " confirm &Exit "
 msgstr "&Uscita"
 
@@ -1897,6 +1900,11 @@ msgstr " Aggiungi alle favorite "
 msgid " Remove: "
 msgstr " Rimuovi: "
 
+msgid ""
+"\n"
+" Are you sure you want to remove this entry?"
+msgstr "\n Sicuro di voler cancellare questa voce?"
+
 msgid ""
 "\n"
 " Group not empty.\n"
@@ -2649,12 +2657,16 @@ msgid "Group"
 msgstr "Gruppo"
 
 #, c-format
-msgid "%s bytes in %d file"
-msgstr " %s byte in %d file"
+msgid "%s byte"
+msgid_plural "%s bytes"
+msgstr[0] "%s byte"
+msgstr[1] "%s byte"
 
 #, c-format
-msgid "%s bytes in %d files"
-msgstr "%s byte in %d file"
+msgid "%s in %d file"
+msgid_plural "%s in %d files"
+msgstr[0] " %s byte in %d file"
+msgstr[1] " %s byte in %d file"
 
 msgid "<readlink failed>"
 msgstr "<readlink fallito>"
@@ -2988,6 +3000,60 @@ msgstr " Vai all'indirizzo "
 msgid " Enter regexp:"
 msgstr " Inserire espressione regolare:"
 
+msgid "ButtonBar|Help"
+msgstr "Aiuto"
+
+msgid "ButtonBar|Quit"
+msgstr "Esci"
+
+msgid "ButtonBar|Ascii"
+msgstr "Testo"
+
+msgid "ButtonBar|Hex"
+msgstr "Esadec"
+
+msgid "ButtonBar|Goto"
+msgstr "Vai.."
+
+msgid "ButtonBar|Line"
+msgstr "Riga"
+
+msgid "ButtonBar|View"
+msgstr "Mostra"
+
+msgid "ButtonBar|Edit"
+msgstr "Modif"
+
+msgid "ButtonBar|Save"
+msgstr "Salva"
+
+msgid "ButtonBar|UnWrap"
+msgstr "NoACapo"
+
+msgid "ButtonBar|Wrap"
+msgstr "ACapo"
+
+msgid "ButtonBar|RxSrch"
+msgstr "CercR"
+
+msgid "ButtonBar|HxSrch"
+msgstr "CercE"
+
+msgid "ButtonBar|Search"
+msgstr "Cerca"
+
+msgid "ButtonBar|Raw"
+msgstr "Normale"
+
+msgid "ButtonBar|Parse"
+msgstr "Filtrat"
+
+msgid "ButtonBar|Unform"
+msgstr "NonForm"
+
+msgid "ButtonBar|Format"
+msgstr "Formatt"
+
 msgid " History "
 msgstr " Cronologia "