diff --git a/doc/man/it/mc.1.in b/doc/man/it/mc.1.in
index 57c70ad31..e549f19ea 100644
--- a/doc/man/it/mc.1.in
+++ b/doc/man/it/mc.1.in
@@ -32,8 +32,8 @@ mc \- interfaccia visuale per sistemi tipo Unix.
 .\"NODE "DESCRIPTION"
 .SH "DESCRIZIONE"
 Il Midnight Commander è un file manager per sistemi operativi di tipo Unix.  
-.\"NODE "OPTIONS"
 .\"DONT_SPLIT"
+.\"NODE "OPTIONS"
 .SH "OPZIONI"
 .TP
 .I "\-a"
diff --git a/po/it.po b/po/it.po
index a5063b194..eb5cfdad0 100644
--- a/po/it.po
+++ b/po/it.po
@@ -3,7 +3,7 @@
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 #
 # Translators:
-# Marco Ciampa <ciampix@libero.it>, 1999-2014
+# Marco Ciampa <ciampix@libero.it>, 1999-2016
 # Andreas Troschka <signupbox001@om.it.eu.org>, 2012.
 # Giuliano Natali <diaolin@diaolin.com>, 1998.
 # Slava Zanko <slavazanko@gmail.com>, 2011.
@@ -12,7 +12,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Midnight Commander\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://www.midnight-commander.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-05-07 18:23+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-01-08 21:48+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-05-08 12:18+0200\n"
 "Last-Translator: Marco Ciampa <ciampix@libero.it>\n"
 "Language-Team: Italian (http://www.transifex.com/projects/p/mc/language/"
 "it/)\n"
@@ -579,9 +579,9 @@ msgstr "Processo in background:"
 msgid "Error"
 msgstr "Errore"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s (%d)"
-msgstr "Tempo: %s (%s)"
+msgstr "%s (%d)"
 
 msgid "&Abort"
 msgstr "&Annulla"
@@ -1470,7 +1470,7 @@ msgid "Save &mode..."
 msgstr "&Modalità salvataggio..."
 
 msgid "Learn &keys..."
-msgstr "Impara &tasti..."
+msgstr "&Impara tasti..."
 
 msgid "Syntax &highlighting..."
 msgstr "Sintassi &evidenziata..."
@@ -1776,10 +1776,10 @@ msgstr ""
 "%s"
 
 msgid "< Default >"
-msgstr "< predefinito >"
+msgstr "< Predefinito >"
 
 msgid "Skins"
-msgstr "Skin"
+msgstr "Temi"
 
 msgid "Other 8 bit"
 msgstr "Altre a 8 bit"
@@ -1916,9 +1916,8 @@ msgstr "Navigazione stile Lyn&x"
 msgid "Pa&ge scrolling"
 msgstr "Scorrimento pa&gine"
 
-#, fuzzy
 msgid "Center &scrolling"
-msgstr "Scorrimento pa&gine"
+msgstr "Centra &scorrimento"
 
 msgid "&Mouse page scrolling"
 msgstr "Scorrimento pagine &mouse"
@@ -2468,7 +2467,7 @@ msgstr ""
 "%s"
 
 msgid "Ski&p all"
-msgstr "Salta tutti"
+msgstr "Sa&lta tutti"
 
 msgid "&Retry"
 msgstr "&Riprova"
@@ -2633,7 +2632,7 @@ msgstr ""
 "Impossibile preallocare lo spazio per il file obiettivo \"%s\"\n"
 "%s"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Cannot read source file \"%s\"\n"
 "%s"
@@ -3174,7 +3173,7 @@ msgid "Output lines:"
 msgstr "Righe d'uscita:"
 
 msgid "Layout"
-msgstr "Aspetto"
+msgstr "Disposizione"
 
 msgid "File listin&g"
 msgstr "&Elenco file"
@@ -3330,7 +3329,7 @@ msgid "&Configuration..."
 msgstr "&Configurazione..."
 
 msgid "&Layout..."
-msgstr "&Aspetto..."
+msgstr "&Disposizione..."
 
 msgid "&Panel options..."
 msgstr "Opzioni &pannello..."
@@ -4166,9 +4165,8 @@ msgstr "sftp: inserire password per %s "
 msgid "sftp: Password is empty."
 msgstr "sftp: la password è vuota."
 
-#, fuzzy
 msgid "sftp: Failure establishing SSH session"
-msgstr "sftp: fallito inizio sessione SSH: (%d)"
+msgstr "sftp: fallita avvio sessione SSH"
 
 msgid "sftp: No file handler data present for reading file"
 msgstr "sftp: nessun file handler dati per la lettura del file"
@@ -4420,6 +4418,3 @@ msgstr "Continuare dall'inizio?"
 
 msgid "Cannot fetch a local copy of /ftp://some.host/editme.txt"
 msgstr "Impossibile ricevere copia locale di /ftp://un.host/modificami.txt"
-
-#~ msgid "%d: %s"
-#~ msgstr "%d: %s"