* doc/pl/mc.1.in: Add node names and options. Use @prefix@

instead of /usr where appropriate.
* doc/Makefile.am: Enable generation of the help file.

ChangeLog

@@ -1,5 +1,9 @@
 2002-08-25  Pavel Roskin  <proski@gnu.org>
 
+	* doc/pl/mc.1.in: Add node names and options.  Use @prefix@
+	instead of /usr where appropriate.
+	* doc/Makefile.am: Enable generation of the help file.
+
 	* doc/pl/*: Add Polish translation.
 	* doc/Makefile.am: Adjust for the above.
 	* configure.in: Likewise.

doc/pl/Makefile.am

@@ -2,10 +2,10 @@ mandir = @mandir@/pl
 man_MANS = mc.1
 
 mclibdir = $(libdir)/mc
-#mclib_DATA = mc.hlp.pl
+mclib_DATA = mc.hlp.pl
 
 EXTRA_DIST = xnc.hlp
 CLEANFILES = $(mclib_DATA)
 
-#mc.hlp.pl: mc.1 $(srcdir)/xnc.hlp $(top_builddir)/src/man2hlp
+mc.hlp.pl: mc.1 $(srcdir)/xnc.hlp $(top_builddir)/src/man2hlp
-#	- $(top_builddir)/src/man2hlp 58 mc.1 $(srcdir)/xnc.hlp mc.hlp.pl
+	- $(top_builddir)/src/man2hlp 58 mc.1 $(srcdir)/xnc.hlp mc.hlp.pl

doc/pl/mc.1.in

@@ -1,13 +1,18 @@
 .\"Przetłumaczone przez by Macieja Wojciechowskiego    wojciech@staszic.waw.pl
 .TH mc 1 "30 October 1998"
+.\"SKIP_SECTION"
 .SH NAZWA
 mc - wizualny interpetator poleceń dla systemów Unixopodobnych
+.\"SKIP_SECTION"
 .SH UŻYTKOWANIE
 .B \mc
 [-abcCdfPstuUVx?] [-l log] [kat1 [kat2]] [-v plik]
+.\"NODE "DESCRIPTION"
 .SH OPIS
 Midnight Commander jest przeszukiwarką katalogów/menedżerem plików dla systemów
 Unixopodobnych
+.\"NODE "OPTIONS"
+.\".\"DONT_SPLIT"
 .SH OPCJE
 .TP
 .I \-a
@@ -56,14 +61,14 @@ u
 mc ()
 {
         MC=~/tmp/mc$$-"$RANDOM"
-        /usr/bin/mc -P "$@" > "$MC"
+        @prefix@/bin/mc -P "$@" > "$MC"
         cd "`cat $MC`"
         rm "$MC"
         unset MC;
 }
 
 użytkownicy tcsh:
-alias mc 'setenv MC `/usr/bin/mc -P \!*`; cd $MC; unsetenv MC'
+alias mc 'setenv MC `@prefix@/bin/mc -P \!*`; cd $MC; unsetenv MC'
 .fi
 Wiem, że ta funkcja mogłaby być krótsza dla basha i zsh, ale małe cudzysłowy
 nie zaakceptowały by zawieszenia programu kombinacją
@@ -101,6 +106,7 @@ w opcje xterm (dwa tryby ekranu i mo
 .PP
 Jeśli wybrano, pierwszy katalog używany jest do wyświetlenia w pierwszym panelu.
 Drugi wyświetlany jest w drugim panelu.
+.\"NODE "Overview"
 .SH Opis
 Ekran Midnight Commandera podzielony jest na cztery części. Prawie cały obszar
 ekranu zajmują dwa panele. Standardowo przedostatnia od dołu linijka ekranu,
@@ -125,6 +131,7 @@ wykonane przez Midnight Commandera. Przeczytaj sekcj
 .BR "Linia powłoki i Linia wejściowa klawiszy" ,
 żeby nauczyć się więcej na ten temat.
 .PP
+.\"NODE "Mouse Support"
 .SH "Obsługa myszy"
 Midnight Commander obsługuje mysz. Moduł ten jest uruchamiany wtedy kiedy
 korzystasz z terminala
@@ -163,6 +170,7 @@ Je
 kawałki tekstów i używać standardowych zastosowań myszki (kopiowanie i
 wklejanie) za pomocą klawisza Shift.
 .SH ""
+.\"NODE "Keys"
 .SH "Klawisze"
 Niektóre komendy Midnight Commandera wywołuje się kombinacją klawiszy
 .I Control
@@ -206,6 +214,7 @@ s
 to że stosuje się je zarówno
 do linii poleceń jak do okien dialogowych.
 .PP
+.\"NODE "  Miscellaneous Keys"
 .SH "Klawisze różne"
 Jest tu kilka klawiszy, które nie kwalifikują się do żadnej z wymienionych
 powyżej grup:
@@ -274,6 +283,7 @@ Aby dowiedzie
 przeczytaj sekcję
 .IR "Polskie litery" .
 .PP
+.\"NODE "  Directory Panels"
 .SH "  Panel Katalogów"
 Sekcja opisuje klawisze, które operują na panelu katalogów. Jeśli chcesz
 wiedzieć jak zmienić panele zobacz sekcję
@@ -373,6 +383,7 @@ w '>'.
 .BR M-S-h ", " M-H .
 Wyświetla historię katalogów, podobne działanie do kliknięcia myszką 'v'.
 .PP
+.\"NODE "  Shell Command Line"
 .SH "  Linia Powłoki"
 Ta sekcja opisuje klawisze, które są użyteczne do efektywniejszego
 wpisywania podczas podawania komend powłoki.
@@ -406,6 +417,7 @@ a M-n nast
 .BR M-h .
 Wyświetla historię aktualnej linii poleceń.
 .PP
+.\"NODE "  General Movement Keys"
 .SH "  Generalne klawisze ruchu"
 Przeglądarka pomocy, podgląd plików i drzewo katalogów używają podobnych
 klawiszy do przemieszczania. Przez to akceptują dokładnie te same klawisze.
@@ -447,6 +459,7 @@ Przechodzi p
 .BR g ", " G .
 Przechodzi do początku lub do końca.
 .PP
+.\"NODE "  Input Line Keys"
 .SH "  Linia wejściowa klawiszy"
 Linie wejściowe (te używane w linii komend i w oknach dialogowych), akceptują
 następujące klawisze:
@@ -503,6 +516,7 @@ Wykonuje doko
 za Ciebie.
 .PP
 .SH ""
+.\"NODE "Menu Bar"
 .SH "Linia menu"
 Linia menu uaktywnia się kiedy wciskasz klawisz F9 lub kiedy klikasz myszką
 na najwyższy wiersz ekranu. Linia menu ma pięć podmenu: "left", "file", command",
@@ -517,12 +531,14 @@ Menu plik pozwala na wykonanie akcji na aktualnym lub zaznaczonych plikach.
 Menu komend mieści w sobie możliwe do wykonania akcje, które są dużo bardziej
 globalne i nie mają związku z aktualnym i zaznaczonymi plikami.
 .PP
+.\"NODE "  Left and Right Menus"
 .SH "  Lewe i prawe menu"
 Wygląd panelu katalogowego może zostać zmieniony poprzez menu
 .B left
 i
 .BR right .
 .PP
+.\"NODE "    Listing Mode..."
 .SH "    Tryby wyświetlania (Listing modes)"
 Tryby wyświetlania są używane do zmienia ustawień przy wyświetlaniu. Dostępne
 są cztery różne tryby:
@@ -652,6 +668,7 @@ W tym trybie, panele zostan
 wyświetlającego zawartość aktualnego pliku. Jeśli zaznaczysz panel (klawiszem
 tab lub myszką), będziesz miał dostęp do większości komend podglądu.
 .PP
+.\"NODE "    Sort Order..."
 .SH "    Porządek sortowania (Sort order...)"
 Istnieje osiem porządków sortowania. Przez: nazwę, rozszerzenie,
 datę modyfikacje, datę odczytu, datę zmiany, rozmiar,
@@ -663,16 +680,19 @@ Standardowo, katalogi s
 przez opcję
 .BR "Mix all files (mieszaj wszystkie pliki)" .
 .PP
+.\"NODE "    Filter..."
 .SH "    Filtry (Filter...)"
 Komenda filtra pozwala ci na podanie rozszerzenia, które musi być spełnione,
 żeby pliki były widoczne (na przykład
 \fB"*.tar.gz."\fR).
 Niezależnie od filtru katalalogi i dowiązania do katalogów są zawsze pokazywane.
 .PP
+.\"NODE "    Reread"
 .SH "    Odśwież (Reread)"
 Komenda odśwież odświeża widok wszystkich plików w katalogów. Jest to użyteczne
 jeśli inny proces stworzył lub usunął jakiś pliki. Jeśli użyłeś panelu
 zewnętrznego, wszystkie informacje zostaną przywrócone do prawdziwego stanu.
+.\"NODE "  File Menu"
 .SH "Menu plików (File menu)"
 .PP
 Midnight Commander używa klawiszy F1 - F10 jako skrótów klawiszowych do komend
@@ -822,6 +842,7 @@ Zamyka Midnight Commandera. Shift-F10 jest u
 byłeś ostatnio w Midnight Commanderze, zamiast tego przejdzie do katalogu,
 z którego uruchomiłeś program.
 .PP
+.\"NODE "    Quick cd"
 .SH "    Szybka zmiana katalogów (Quick cd) M-c"
 Ta komenda jest bardzo użyteczna, jeśli masz już pełną linię poleceń, a
 chcesz przejść do innego katalogu. Uruchamia ona małe okno dialogowe,
@@ -830,6 +851,7 @@ w kt
 po czym naciskasz Enter. Wszystkie opcje są dokładnie takie same jak we
 wbudowanej komendzie cd.
 .PP
+.\"NODE "  Command Menu"
 .SH "  Menu komend (Command Menu)"
 Komenda drzewo katalogów (Directory tree) pokazuje drzewo katalogów.
 .PP
@@ -865,6 +887,7 @@ rozszerzeniami. Komenda edycji pliku menu (Menu file edit) mo
 edytowania menu użytkownika (tego, które pojawia się po naciśnięciu kombinacji
 F2).
 .PP
+.\"NODE "    Directory Tree"
 .SH "    Drzewo katalogów (Directory Tree)"
 Możesz wybierać katalogi z drzewa katalogów i Midnight Commander przejdzie do
 wybranego przez Ciebie katalogu.
@@ -945,6 +968,7 @@ Mysz jest obs
 klawisza Enter. Zobacz również sekcję
 .IR "Obsługa myszy" .
 .PP
+.\"NODE "    Find File"
 .SH "    Znajdź plik (Find File)"
 Komenda znajdź plik najpierw pyta się o startowy katalog do przeszukiwania
 i o nazwę pliku, który ma być znaleziony. Wciskając przycisk "Tree" (drzewo)
@@ -990,6 +1014,7 @@ Szukanie pliku jest dobre tylko dla prostych zapyta
 zewnętrznego możesz dokonywać tak skomplikowanych wyszukiwań jak tylko
 pragniesz.
 .PP
+.\"NODE "    External panelize"
 .SH "    Panel zewnętrzny"
 Panel zewnętrzny pozwala ci na wykonywanie zewnętrznych programów i
 oglądanie ich wyjścia jako zawartości aktywnego panelu.
@@ -1019,6 +1044,7 @@ w linii wej
 pod jaką ta komenda ma być widoczna. Następnym razem po prostu wybierasz
 tę komendę z listy i nie musisz już wpisywać jej ponownie.
 .PP
+.\"NODE "    Hotlist"
 .SH "    Hotlist"
 Hotlista katalogów pokazuje nazwy katalogów wprowadzonych do hotlisty.
 Midnight Commander zmieni miejsce do tego, które wskazuje nazwa katalogu.
@@ -1032,6 +1058,7 @@ Powoduje to przechodzenie do cz
 Możesz używać ciągle wartości CDPATH opisanej w sekcji Wewnętrzne
 przemieszczanie.
 .PP
+.\"NODE "    Extension File Edit"
 .SH "    Edycja rozszerzeń pliów (Extension File Edit)"
 Ta komenda wywoła twój edytor na plik ~/.mc/ext. Format tego pliku jest
 następujący (zmienił się on począwszy od wersji 3.0):
@@ -1094,6 +1121,7 @@ i trzecim i brakuje w pierwszym akcji View, to naciskaj
 akcja z trzeciego wzorca). Opcja default powinna wychwycić wszystkie możliwe
 akcje.
 .PP
+.\"NODE "    Background Jobs"
 .SH "    Prace w tle (Background jobs)"
 Pozwalają ci one kontrolować status jakichkolwiek procesów wykonywanych
 w tle
@@ -1101,6 +1129,7 @@ przez Midnight Commandera (tylko operacje kopiowania i przenoszenia, mog
 być wykonywane w tle). Z tego menu możesz zastopować, zresetować i "zabić"
 proces w tle.
 .PP
+.\"NODE "    Menu File Edit"
 .SH "    Edycja menu użytkownika (Menu File Edit)"
 Menu użytkownika jest bardzo użytecznym menu, które może być tworzone
 w sposób dowolny, przez użytkownika. Kiedy tylko próbujesz coś zrobić
@@ -1108,7 +1137,7 @@ przy u
 tylko wtedy kiedy jest on w posiadaniu użytkownika lub roota i mamy do niego
 prawa zapisu. Jeśli takiego nie ma próbuje się z plikiem ~/.mc/menu z tymi
 samymi założeniami, jeśli jego też nie ma - używa się standardowego pliku
-systemowego, który znajduje się w /usr/lib/mc/mc.menu.
+systemowego, który znajduje siê w @prefix@/lib/mc/mc.menu.
 .PP
 Format pliku z menu użytkownika jest bardzo prosty. Linie zaczynające się
 od czegokolwiek innego niż spacja lub tabulacja, są traktowane jako
@@ -1231,6 +1260,7 @@ si
 .PP
 Wszelkie komentarze rozpoczynają się od znaku '#'.
 .PP
+.\"NODE "  Options Menu"
 .SH "  Menu opcji (Options Menu)"
 Midnight Commander ma niektóre opcje, które mogą być włączane lyb wyłączane
 w różnych oknach dialogowych z tego menu. Opcja jest włączona jeśli widnieje
@@ -1270,6 +1300,7 @@ Komenda
 .I Save Setup
 zachowuje wszystkie ustawienia z menu Lewego, Prawego i Opcji.
 .PP
+.\"NODE "    Configuration"
 .SH "    Konfiguracja"
 Opcje w tym oknie są podzielone na trzy grupy:
 opcje panelu (Panel Options), zatrzymaj po uruchomieniu (Pause after run) i
@@ -1417,6 +1448,7 @@ trudniejsze. Standardowy wyb
 .IR yes .
 Standardowo ta opcja jest wyłączona.
 .PP
+.\"NODE "    Display bits"
 .SH "    Wyświetlanie znaków (Display bits)"
 Używane do konfigurowania zakresu znaków widocznych potem na ekranie.
 To ustawienie może być 7-bitowe jeśli twój terminal obsługuje tylko
@@ -1428,11 +1460,13 @@ Zobacz sekcj
 .IR "Polskie znaki" ,
 po więcej szczegółów na temat ich używania w Midnight Commanderze.
 .PP
+.\"NODE "    Confirmation"
 .SH "    Potwierdzanie (Confirmation)"
 W tym menu możesz skonfigurować opcje potwierdzania dla kasowania,
 zastępowania, wykonywania przez naciśnięcie klawisza Enter, jak również
 wychodzenia z programu.
 .PP
+.\"NODE "    Learn keys"
 .SH "    Nauka klawiszy (Learn keys)"
 W tym oknie możesz przetestować czy twoje klawisz F1-F20, Home, End itp.
 pracują poprawnie na twoim terminalu. Często nie działają tak, ponieważ
@@ -1461,6 +1495,7 @@ Kiedy sko
 żeby zachować zmiany do pliku ~/.mc/ini do sekcji [terminal:TERM] (gdzie
 TERM jest nazwą twojego aktualnego terminala) lub po prostu odrzucić je.
 .PP
+.\"NODE "    Virtual FS"
 .SH "    Wirtualny system plików (Virtual FS)"
 Ta opcja daje ci kontrolę nad ustawieniami informacji wirtualnego systemu
 plików.
@@ -1509,6 +1544,7 @@ Midnight Commandera tak, aby zawsze go u
 System plików FTP (FTP File
 System) po więcej szczegółów.
 .PP
+.\"NODE "    Virtual FS"
 .SH "    Wygląd (Layout)"
 Meny wygląd pozwala ci na różne warianty zmieniania ogólnego wyglądu
 zewnętrznego ekranu. Możesz wybrać, czy linia menu, linia poleceń, linia
@@ -1540,10 +1576,11 @@ Je
 jest włączona, jeden wiersz informacji statusowych na temat aktualnie
 wybranej rzeczy w panelu, będzie pokazany na dole panelu.
 .PP
+.\"NODE "    Save Setup"
 .SH "    Zapisz ustawienia (Save Setup)"
 Na starcie Midnight Commander będzie próbował odczytać opcje startowe
 z pliku ~/.mc/ini. Jeśli on nie istnieje, odczyta on konfiguracje z
-ogólnodostępnego pliku /usr/lib/mc/mc.ini. Jeśli on też nie istnieje MC
+ogólnodostêpnego pliku @prefix@/lib/mc/mc.ini. Je¶li on te¿ nie istnieje MC
 użyje swoich domyślnych ustawień.
 .PP
 Komenda
@@ -1561,6 +1598,7 @@ twojego ulubionego edytora. Zobacz sekcj
 informacji.
 .PP
 .SH ""
+.\"NODE "Executing operating system commands"
 .SH "Wykonywanie poleceń systemu operacyjnego (Executing operating system commands)"
 Możesz wykonywać komendy wpisując je bezpośrednio do linii poleceń Midnight
 Commandera, lub wybierając program, który chcesz wykonać za pomocą klawiszy
@@ -1571,6 +1609,7 @@ sprawdzi rozszerzenie pliku i por
 rozszerzeń (Extensions File). Jeśli jakaś pozycja się zgadza, wykonywana
 jest komenda (raczej bardziej rozszerzone makro) powiązana z tym rozszerzeniem.
 .PP
+.\"NODE "  The cd internal command"
 .SH "  Wbudowana komenda cd (The cd internal command)"
 Komenda cd jest interpretowana przez Midnight Commandera, nie
 dokładnie tak samo jak wykonuje to powłoka. Przez to rozkaz cd nie może zawierać
@@ -1602,6 +1641,7 @@ na katalogi ~/src:/usr/src, pozwalaj
 inny wewnątrz ~/src i /usr/src, z miejsca w którym jesteś (np. cd linux
 przeniesie cię do katalogu /usr/src/linux).
 .PP
+.\"NODE "  Macro Substitution"
 .SH "  Obsługa makr (Macro Substitution)"
 .PP
 Kiedy używamy menu użytkownika, wykonujemy plik o znajomym rozszerzeniu, lub
@@ -1683,6 +1723,7 @@ u
 przez użytkownika. Użytkownik może nacisnąć ESC lub F10 aby anulować. To
 makro nie działa jeszcze w linii poleceń.
 .PP
+.\"NODE "  The subshell support"
 .SH "  Obsługa podpowłoki (The subshell support)"
 Podpowłoka (powłoka w tle) jest opcją, która musi być wybrana przy kompilacji,
 działa ona z powłokami: bash, tcsh i zsh.
@@ -1716,30 +1757,7 @@ w Midnight Commanderze jest t
 Zobacz sekcję Opcje po więcej informacji na temat tego, jak możesz
 kontrolować powłokę w tle.
 .PP
-.SH "  Kontrolowanie Midnight Commandera"
+.\"NODE "Chmod"
-Midnight Commander definiuje zmienną środowiskową MC_CONTROL_FILE.
-Komendy wykonywane przez MC mogą dawać instrukcje do MC poprzez wpisywanie
-ich do wybranego przez tę zmienną pliku. To jest możliwe tylko jeśli
-skompilowałeś Midnight Commandera z opcją WANT_PARSE.
-.PP
-Obsługiwane są następujące instrukcje.
-.PP
-.nf
-clear_tags		Czyści wszystkie zaznaczenia.
-tag <filename>		Zaznacza wybrany plik.
-untag <filename>	Odznacza wybrany plik.
-select <filename>	Przenosi linię wyboru do wybranego pliku.
-change_panel		Przełącza pomiędzy panelami.
-cd <path>		Zmienia katalog.
-.fi
-.PP
-Jeśli pierwsza litera instrukcji jest mała operujemy na aktywnym panelu. Jeśli
-jest wielka instrukcja jest wykonywana na nieaktywnym panelu. Następne
-literki muszą być małe. Instrukcje muszą być odseparowane dokładnie
-jedną spacją, tabulacją lub nową linią. Instrukcje nie działają w trybie
-info, tree i quick. Pierwszy błąd powoduje automatycznie niewykonanie
-pozostałych instrukcji.
-.PP
 .SH "Chmod"
 Okno Chmod jest używane do zmieniania atrybutów grupy plików lub katalogów.
 Może być ono wywołane kombinacją C-x c.
@@ -1794,14 +1812,17 @@ ustawia atrybuty jednego pliku.
 .B [Cancel]
 unieważnia komendę chmod.
 .PP
+.\"NODE "Chown"
 .SH "Chown"
 Komenda chown jest używana do zmiany właściela/grupy pliku. Skrótem
 klawiszowym jest kombinacja C-x o.
 .PP
+.\"NODE "Advanced Chown"
 .SH "Zaawansowane chown (Advanced Chown)"
 Zaawansowane chown jest komendą łączącą w sobie komendy chmod i chown.
 Możesz za jednym zamachem zmienić atrybuty i właściela/grupę pliku.
 .PP
+.\"NODE "File Operations"
 .SH "Operacje na plikach (File Operations)"
 Kiedy kopiujesz, przenosisz lub kasujesz pliki, Midnight Commander pokazuje
 okno opisowe operacji na pliku. Pokazuje nazwę pliku, na którym
@@ -1845,6 +1866,7 @@ Je
 operacja się udała zostaną one odznaczone, te, na których operacja
 nie przebiegła całkowicie pomyślnie, pozostaną zaznaczone.
 .PP
+.\"NODE "Mask Copy/Rename"
 .SH "Maski kopiowania/przenoszenia (Mask Copy/Rename)"
 Operacje przenoszenia i kopiowania pozwalają ci na tłumaczenie nazw
 plików w łatwy sposób. Aby to zrobić, musisz wybrać odpowiednią maskę
@@ -1937,6 +1959,7 @@ nazwy.
 Możesz również używać '\\' aby "podkreślić" znak. Na przykład, '\\\\' jest
 backsleshem, a '\\*' jest gwiazdką.
 .PP
+.\"NODE "Internal File Viewer"
 .SH "Wbudowany podgląd plików"
 Wbudowany podgląd plików pozwala na dwa tryby wyśmietlania: ASCII i hex.
 Aby przełączać się pomiędzy tymi trybami używaj klawisza F4. Jeśli masz
@@ -2044,6 +2067,7 @@ Prze
 .PP
 Możliwe jest poinstruowanie podglądu pliku jak ma wyświetlać plik, zobacz
 sekcję Edycja pliku rozszerzeń.
+.\"NODE "Internal File Editor"
 .SH "Wbudowany edytor plików"
 Wbudowany edytor plików ma większość funkcji posiadanych przez inne
 edytory pełno-ekranowe. Jest wywoływany po naciśnięciu klawisza
@@ -2151,6 +2175,7 @@ do 7 bit
 Zobacz sekcję Polskie znaki, aby poznać szczegóły na temat używania
 polskich znaków w Midnight Commanderze.
 .PP
+.\"NODE "Completion"
 .SH Dokańczanie
 .PP
 Pozwól Midnight Commanderowi pisać za ciebie.
@@ -2188,6 +2213,7 @@ jest wy
 .B M-Tab
 po raz drugi. Za pierwszym razem MC wydaje tylko krótki dźwięk.
 .PP
+.\"NODE "Virtual File System"
 .SH "Wirtualny system plików (Virtual File System)"
 Midnight Commander jest dostarczany z kodem pozwalający na dostęp do
 systemów plików. Ten kod nazywany jest wirtualnym systemem plików. Pozwala on
@@ -2208,6 +2234,7 @@ Kod VFS potrafi interpretowa
 je do właściwego systemu plików. Format używany dla każdego z systemów plików
 jest opisany w swojej oddzielnej sekcji.
 .PP
+.\"NODE "  FTP File System"
 .SH "  System plików FTP (FTP File System)"
 Ftpfs pozwala na manipulowanie plikami na zdalnych komputerach, do
 normalnego użytku, możesz próbować używać panelowych komend FTP i dowiązań
@@ -2252,7 +2279,7 @@ Inn
 w oknie konfiguracyjnym wirtualnego systemu plików. Skonfiguruje
 to program tak, aby zawsze
 używał serwera proxy. Jeśli ta zmienna jest ustawiona, program będzie robił
-dwie rzeczy: konsultował plik /usr/lib/mc.no_proxy w celu znalezienia linii
+dwie rzeczy: konsultowa³ plik @prefix@/lib/mc.no_proxy w celu znalezienia linii
 zawierających nazwy serwerów, które są lokalne (jeśli nazwa hosta zaczyna
 się od kropki, uznaje się, że jest to domena) i sprawdza czy jakieś hosty
 bez kropek w nazwie są widoczne bezpośrednio.
@@ -2270,6 +2297,7 @@ u
 bug, to pomyśl o pracy na zdalnych systemach położonych po drugiej stronie
 Atlantyku przy użyciu ftpfs :) ).
 .PP
+.\"NODE "  Tar File System"
 .SH "  System plików tar (Tar File System)"
 System plików tar pozwala na dostęp w trybie tylko-do-odczytu do plików typu
 tar i do skompresowanych plików typu tar, za pomocą komendy chdir. Aby
@@ -2291,6 +2319,7 @@ Przyk
 .fi
 .PP
 Późniejszy podaje pełną ścieżkę archiwum tar.
+.\"NODE "  FIle transfer over SHell filesystem"
 .SH "  Transfer plików pomiędzy systemami plików (FIle transfer over SHell filesystem)".
 .PP
 System plików fish jest systemem opartym na sieci, który pozwala na
@@ -2328,6 +2357,7 @@ Przyk
     /#sh:joe@want.compression.edu:C/private
     /#sh:joe@noncompressed.ssh.edu/private
 .fi
+.\"NODE "  Network File System"
 .SH "  Sieciowe systemy plików"
 Midnight Commander pozwala na obsługę zdalnych systemów i manipulowanie
 na ich dyskach, tak jakby były one lokalne. Żeby to było możliwe
@@ -2365,6 +2395,7 @@ Przyk
     mc:joe@foo.edu:11321/private
 .fi
 .PP
+.\"NODE "  Undelete File System"
 .SH "  Odzyskiwanie plików"
 Na systemach Linuksowych, jeśli dodałeś w konfiguracji opcję przywracania
 skasowanych plików z systemów ext2, będziesz w stanie to robić. Odzyskiwanie
@@ -2429,6 +2460,7 @@ zapisujemy konfiguracj
 I gotowe - polskie literki działają również w podglądzie i wbudowanym
 edytorze plików.
 .PP
+.\"NODE "Colors"
 .SH Kolory
 Midnight Commander próbuje sprawdzić czy twój terminal obsługuje
 kolory używając bazy danych terminali. Czasami jest to zmieniane
@@ -2539,6 +2571,7 @@ brightgreen, brown, yellow, blue, brightblue, magenta, brightmagenta,
 cyan, brightcyan, lightgray and white. [sorry, że ich nazw nie tłumaczyłem,
 ale używać ich trzeba w oryginalnym brzmieniu :))].
 .PP
+.\"NODE "Special Settings"
 .SH "Specjalne ustawienia"
 Większość ustawień Midnight Commandera może być zmieniana z poziomu menu.
 Pomimo tego jest pewna ilość ustawień, których zmiana możliwa jest jedynie
@@ -2696,6 +2729,7 @@ Je
 w panelu drzewa, będzie on automatycznie przeładowywał drugi panel na
 zawartość wybranego katalogu.
 .PP
+.\"NODE "Terminal databases"
 .SH Baza danych terminali (Terminal databases)
 Midnight Commander pozwala ci na naprawienie bazy danych terminali bez
 posiadania uprawnień roota. Midnight Commander szuka w pliku startowym
@@ -2739,16 +2773,17 @@ do wykonywania tych samych funkcji (na tych klawiaturach z ton
 zupełnie bezużytecznych klawiszy).
 .PP
 .SH ""
+.\"NODE "FILES"
 .SH PLIKI
 .PP
 Program będzie pobierał wszystkie swoje informacje ze zmiennej MCHOME,
 jeśli jest ona nie ustawiona to znowu przetwarzany jest katalog /usr.
 .PP
-/usr/lib/mc.hlp
+@prefix@/lib/mc.hlp
 .IP
 Plik pomocy dla programu.
 .PP
-/usr/lib/mc/mc.ext
+@prefix@/lib/mc/mc.ext
 .IP
 Standardowy plik rozszerzeń plików.
 .PP
@@ -2757,12 +2792,12 @@ Standardowy plik rozszerze
 Własny plik użytkownika, konfiguruje podgląd i edycje plików. Ma wyższy
 priorytet niż plik systemowy.
 .PP
-/usr/lib/mc/mc.ini
+@prefix@/lib/mc/mc.ini
 .IP
 Standardowy plik setupu do Midnight Commandera, używany tylko wówczas,
 kiedy użytkownik nie ma swojego własnego pliku ~/.mc/ini.
 .PP
-/usr/lib/mc/mc.lib
+@prefix@/lib/mc/mc.lib
 .IP
 Globalne ustawienia Midnight Commandera. Ustawienia w tym pliku są
 uwzględniane przez wszystkie sesje Midnight Commandera, użyteczne do
@@ -2773,11 +2808,11 @@ definiowania og
 Własny setup użytkownika. Jeśli ten plik jest dostępny, jest ładowany
 zamiast pliku globalnego.
 .PP
-/usr/lib/mc/mc.hint
+@prefix@/lib/mc/mc.hint
 .IP
 Plik zawierający podpowiedzi (hints) wyświetlane przez program.
 .PP
-/usr/lib/mc/mc.menu
+@prefix@/lib/mc/mc.menu
 .IP
 Ten plik zawiera informacje o ogólnosystemowych aplikacjach w menu.
 .PP
@@ -2800,14 +2835,17 @@ Midnight Commander robi to sam za ciebie.
 Lokalny plik zdefiniowany przez użytkownika. Jeśli ten plik jest dostępny,
 jest używany zamiast pliku w katalogu domowym i ogólnosystemowego.
 .PP
+.\"SKIP_SECTION"
 .SH LICENCJA
 Program jest dystrybuowany na zasadach licencji GNU General Public License
 dopóki jako publikowany przez Free Software Foundation. Zobacz wbudowaną
 pomoc po więcej szczegółów na temat licencji i braku gwarancji.
+.\"NODE "AVAILABILITY"
 .SH DOSTĘPNOŚĆ
 Najnowsza wersja programu jest do zdobycia na serwerze ftp.nuclecu.unam.mc w
 katalogu /linux/local i w Europie na serwerze sunsite.mff.cuni.cz w katalogu
 /GNU/mc i na serwerze ftp.teuto.de w katalogu /lmb/mc.
+.\"NODE "SEE ALSO"
 .SH ZOBACZ TAKŻE
 ed(1), gpm(1), mcserv(8), terminfo(1), view(1), sh(1), bash(1),
 tcsh(1), zsh(1).
@@ -2817,6 +2855,7 @@ Strona Midnight Commander w sieci World Wide Web:
 	http://www.gnome.org/mc/
 .fi
 .PP
+.\"NODE "AUTHORS"
 .SH AUTORZY
 Miguel de Icaza (miguel@roxanne.nuclecu.unam.mx), Janne Kukonlehto
 (jtklehto@paju.oulu.fi), Radek Doulik (rodo@ucw.cz), Fred
@@ -2851,6 +2890,7 @@ Sergey Ya. Korshunoff (root@seyko.msk.su), Thomas Pundt
 (torben.fjerdingstad@uni-c.dk), Vadim Sinolitis (vvs@nsrd.npi.msu.su)
 and Wim Osterholt (wim@djo.wtm.tudelft.nl).
 .PP
+.\"NODE "BUGS"
 .SH BŁĘDY
 W pliku TODO dystrybucji znajdziesz informacje na temat tego, co
 pozostało jeszcze do zrobienia.