l10n: Updated Ukrainian (uk) translation to 100%

New status: 1065 messages complete with 0 fuzzies and 0 untranslated.

Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net).

po/uk.po

@@ -351,9 +351,8 @@ msgstr " Збій каналу "
 msgid " Dup failed "
 msgstr " Збій дублювання дескриптора "
 
-#, fuzzy
 msgid "Error dup'ing old error pipe"
-msgstr " Помилка читання з каналу: %s "
+msgstr "Помилка дублювання старого каналу помилок"
 
 #, c-format
 msgid ""
@@ -947,8 +946,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "--colors КЛЮЧ={ТЕКСТ},{ФОН}\n"
 "\n"
-"{ТЕКСТ} і {ФОН} можна опустити, тоді буде використано значення за "
+"{ТЕКСТ} і {ФОН} можна опустити, тоді буде використано значення за змовчуванням\n"
-"змовчуванням\n"
 "\n"
 "Ключі:\n"
 "   Глобальні:    errors, reverse, gauge, input, viewunderline\n"
@@ -1019,9 +1017,8 @@ msgstr " Процес-нащадок неочікувано закінчився
 msgid " Background protocol error "
 msgstr " Помилка фонового протоколу "
 
-#, fuzzy
 msgid "Reading failed"
-msgstr "<збій зчитування посилання>"
+msgstr "Помилка зчитування"
 
 msgid ""
 " Background process sent us a request for more arguments \n"
@@ -1066,7 +1063,8 @@ msgstr "Порядок сортування"
 msgid "Confirmation"
 msgstr "Підтвердження"
 
-#. TRANSLATORS: no need to translate 'Confirmation', it's just a context prefix
+#. TRANSLATORS: no need to translate 'Confirmation', it's just a context
+#. prefix
 #. 2
 msgid "Confirmation|&History cleanup"
 msgstr "Confirmation|Очистка історії"
@@ -1624,9 +1622,9 @@ msgstr " Не вдається відкрити %s для читання "
 msgid "Error"
 msgstr "Помилка"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid " Error reading %s "
-msgstr "Помилка читання скрипта:"
+msgstr "Помилка зчитування %s"
 
 #, c-format
 msgid " Error reading from pipe: %s "
@@ -1879,9 +1877,8 @@ msgstr "Скрипт створено:"
 msgid "Process block"
 msgstr "Обробити блок"
 
-#, fuzzy
 msgid "Error calling program"
-msgstr "Помилка закриття скрипта:"
+msgstr "Помилка виклику програми"
 
 msgid " Copies to"
 msgstr " Копії до"
@@ -2261,26 +2258,16 @@ msgid " %s%s file error"
 msgstr "%s%s помилка файлу "
 
 #, c-format
-msgid ""
+msgid "The format of the %smc.ext file has changed with version 3.0.  It seems that the installation failed.  Please fetch a fresh copy from the Midnight Commander package."
-"The format of the %smc.ext file has changed with version 3.0.  It seems that "
+msgstr "Формат файлу %smc.ext було змінено у версіі 3.0. Схоже що стався збій при встановленні.Будь ласка візьміть свіжу копію з пакета Midnight Commander."
-"the installation failed.  Please fetch a fresh copy from the Midnight "
-"Commander package."
-msgstr ""
-"Формат файлу %smc.ext було змінено у версіі 3.0. Схоже що стався збій при "
-"встановленні.Будь ласка візьміть свіжу копію з пакета Midnight Commander."
 
 #, c-format
 msgid " ~/%s file error "
 msgstr " помилка файлу  ~/%s"
 
 #, c-format
-msgid ""
+msgid "The format of the ~/%s file has changed with version 3.0.  You may either want to copy it from %smc.ext or use that file as an example of how to write it."
-"The format of the ~/%s file has changed with version 3.0.  You may either "
+msgstr "Формат файлу %smc.ext було змінено у версіі 3.0. Ви можете зкопіювати його з %smc.ext чи зкористуватися ним як зразком та написати свій."
-"want to copy it from %smc.ext or use that file as an example of how to write "
-"it."
-msgstr ""
-"Формат файлу %smc.ext було змінено у версіі 3.0. Ви можете зкопіювати його з "
-"%smc.ext чи зкористуватися ним як зразком та написати свій."
 
 msgid "DialogTitle|Copy"
 msgstr "DialogTitle|Копіювання"
@@ -2307,8 +2294,7 @@ msgid ""
 "\n"
 " Option Stable Symlinks will be disabled "
 msgstr ""
-"Неможливо створити стійкі симв. посилання через не локальні файлові "
+"Неможливо створити стійкі симв. посилання через не локальні файлові системи:\n"
-"системи:\n"
 "\n"
 " Параметр Стійкі символьні посилання буде заборонено "
 
@@ -2956,10 +2942,8 @@ msgstr " Завантаження довідника "
 
 # , c-format
 #, c-format
-msgid ""
+msgid "MC was unable to write ~/%s file, your old hotlist entries were not deleted"
-"MC was unable to write ~/%s file, your old hotlist entries were not deleted"
+msgstr "MC не зміг записати файл ~/%s, Ваш старий список елементів не був видалений"
-msgstr ""
-"MC не зміг записати файл ~/%s, Ваш старий список елементів не був видалений"
 
 #, c-format
 msgid "Midnight Commander %s"
@@ -3457,8 +3441,7 @@ msgid " Enter command label: "
 msgstr " Введіть мітку команди: "
 
 msgid " Cannot run external panelize in a non-local directory "
-msgstr ""
+msgstr " Не можу виконати цю команду, коли знаходжуся не у локальному каталозі "
-" Не можу виконати цю команду, коли знаходжуся не у локальному каталозі "
 
 msgid "Find rejects after patching"
 msgstr "Знайти коректури, відкинуті командою patch"
@@ -3689,13 +3672,13 @@ msgstr "З підтримкою інтернаціоналізації\n"
 msgid "With multiple codepages support\n"
 msgstr "З підтримкою багатьох кодових сторінок\n"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Virtual File Systems:"
-msgstr "Віртуальна Файлова Система:"
+msgstr "Віртуальні Файлові Системи:"
 
 #, c-format
 msgid "Data types:"
-msgstr ""
+msgstr "Типи даних:"
 
 #, c-format
 msgid ""
@@ -4374,11 +4357,8 @@ msgstr "Фоновий процес:"
 #~ msgid " Enter replacement argument order eg. 3,2,1,4 "
 #~ msgstr " Введіть порядок аргументів заміни, напр. 3,2,1,4 "
 
-#~ msgid ""
+#~ msgid " Invalid regular expression, or scanf expression with too many conversions "
-#~ " Invalid regular expression, or scanf expression with too many "
+#~ msgstr " Неправильний регулярний вираз або у scanf-форматі багато перетворень"
-#~ "conversions "
-#~ msgstr ""
-#~ " Неправильний регулярний вираз або у scanf-форматі багато перетворень"
 
 #~ msgid " Error in replacement format string. "
 #~ msgstr " Помилка у форматі стрічки заміни "