diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index ad0ad6682..0e2579490 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2000-04-04  Kjartan Maraas  <kmaraas@online.no>
+
+	* no.po: Updated Norwegian translation.
+	
 2000-03-18  Zbigniew Chyla  <chyla@buy.pl>
 
 	* pl.po: Updated translation.
diff --git a/po/no.po b/po/no.po
index 131ebde74..316c27f89 100644
--- a/po/no.po
+++ b/po/no.po
@@ -4,33 +4,33 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: mc 4.5.34\n"
-"POT-Creation-Date: 2000-02-19 20:21+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2000-02-19 20:51+01:00\n"
+"POT-Creation-Date: 2000-04-05 09:34+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2000-04-05 09:41+02:00\n"
 "Last-Translator: Kjartan Maraas <kmaraas@online.no>\n"
 "Language-Team: Norwegian <no@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
 
-#: edit/edit_key_translator.c:121
+#: edit/edit_key_translator.c:124
 msgid " Emacs key: "
 msgstr " Emacs-tast: "
 
-#: edit/edit_key_translator.c:133 edit/edit_key_translator.c:148
+#: edit/edit_key_translator.c:136 edit/edit_key_translator.c:151
 msgid " Execute Macro "
 msgstr " Kjør makro "
 
 #. Input line for a single key press follows the ':'
-#: edit/edit_key_translator.c:133 edit/edit_key_translator.c:148
+#: edit/edit_key_translator.c:136 edit/edit_key_translator.c:151
 #: gtkedit/editcmd.c:760 gtkedit/editcmd.c:769
 msgid " Press macro hotkey: "
 msgstr " Trykk hurtigtast for makro: "
 
-#: edit/edit_key_translator.c:144
+#: edit/edit_key_translator.c:147
 msgid " Insert Literal "
 msgstr " Sett inn literal "
 
-#: edit/edit_key_translator.c:144
+#: edit/edit_key_translator.c:147
 msgid " Press any key: "
 msgstr " Trykk en tast: "
 
@@ -84,15 +84,15 @@ msgstr ""
 "med kommandoen:\n"
 "\"%s\"%s"
 
-#: gnome/gaction.c:135 gnome/gaction.c:151
+#: gnome/gaction.c:137 gnome/gaction.c:154
 msgid "open"
 msgstr "åpne"
 
-#: gnome/gaction.c:188 gnome/gaction.c:205
+#: gnome/gaction.c:194 gnome/gaction.c:211
 msgid "edit"
 msgstr "rediger"
 
-#: gnome/gaction.c:345
+#: gnome/gaction.c:351
 msgid "view"
 msgstr "se på"
 
@@ -653,7 +653,7 @@ msgstr "ferdig."
 
 #. Translators should take care as "Password" or its translations
 #. are used to identify password boxes and hide characters with "*"
-#: gnome/gdialogs.c:1007 src/wtools.c:587 vfs/vfs.c:1837
+#: gnome/gdialogs.c:1007 src/wtools.c:587 vfs/vfs.c:1831
 msgid "Password:"
 msgstr "Passord:"
 
@@ -1549,7 +1549,7 @@ msgstr "Plassering:"
 
 #. 1
 #: gnome/gtools.c:105 gtkedit/editcmd.c:386 gtkedit/editcmd.c:1234
-#: gtkedit/editcmd.c:1319 gtkedit/editcmd.c:2983 gtkedit/editoptions.c:71
+#: gtkedit/editcmd.c:1319 gtkedit/editcmd.c:2983 gtkedit/editoptions.c:69
 #: src/boxes.c:138 src/boxes.c:278 src/boxes.c:378 src/boxes.c:466
 #: src/boxes.c:646 src/boxes.c:728 src/boxes.c:783 src/boxes.c:898
 #: src/filegui.c:839 src/find.c:171 src/layout.c:370 src/option.c:143
@@ -1700,7 +1700,7 @@ msgstr "Lukk vinduer hvis kataloger ikke kan n
 #: gtkedit/edit.c:389 gtkedit/edit.c:395 gtkedit/editcmd.c:298
 #: gtkedit/editcmd.c:304 gtkedit/editcmd.c:2030 gtkedit/editwidget.c:1023
 #: src/dir.c:386 src/screen.c:2417 src/tree.c:682 src/tree.c:688
-#: src/wtools.c:222 vfs/fish.c:226
+#: src/wtools.c:222
 msgid " Error "
 msgstr " Feil "
 
@@ -1762,7 +1762,7 @@ msgstr "Lag sikkerhetskopi -->"
 
 #. NLS  for hotkeys?
 #: gtkedit/editcmd.c:384 gtkedit/editcmd.c:1188 gtkedit/editcmd.c:1232
-#: gtkedit/editcmd.c:1317 gtkedit/editcmd.c:2981 gtkedit/editoptions.c:68
+#: gtkedit/editcmd.c:1317 gtkedit/editcmd.c:2981 gtkedit/editoptions.c:66
 #: src/achown.c:71 src/boxes.c:139 src/boxes.c:279 src/boxes.c:376
 #: src/boxes.c:464 src/boxes.c:644 src/boxes.c:727 src/boxes.c:781
 #: src/chmod.c:114 src/chown.c:79 src/cmd.c:859 src/filegui.c:822
@@ -2294,6 +2294,28 @@ msgstr " Ordbryting "
 msgid " Enter line length, 0 for off: "
 msgstr " Skriv inn linjelengden, 0 for av: "
 
+#: gtkedit/editmenu.c:74
+msgid " About "
+msgstr " Om "
+
+#: gtkedit/editmenu.c:75
+msgid ""
+"\n"
+"                Cooledit  v3.11.5\n"
+"\n"
+" Copyright (C) 1996 the Free Software Foundation\n"
+"\n"
+"       A user friendly text editor written\n"
+"           for the Midnight Commander.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"                Cooledit  v3.11.5\n"
+"\n"
+" Copyright (C) 1996 the Free Software Foundation\n"
+"\n"
+"       En brukervennlig teksteditor skrevet\n"
+"           for Midnight Commander.\n"
+
 #: gtkedit/editmenu.c:124 gtkedit/editmenu.c:140
 msgid "&Open/load...     C-o"
 msgstr "&Åpne/laste...    C-o"
@@ -2661,55 +2683,55 @@ msgid "Type writer wrap"
 msgstr "Skrivemaskinsbryting"
 
 #. 2
-#: gtkedit/editoptions.c:74
+#: gtkedit/editoptions.c:72
 msgid "Word wrap line length : "
 msgstr "Linjelengde for ordbryting : "
 
 #. 4
-#: gtkedit/editoptions.c:80
+#: gtkedit/editoptions.c:78
 msgid "Tab spacing : "
 msgstr "Tabulatormellomrom : "
 
-#: gtkedit/editoptions.c:88
+#: gtkedit/editoptions.c:86
 msgid "synta&X highlighting"
 msgstr "syntaksutheving"
 
 #. 7
-#: gtkedit/editoptions.c:94
+#: gtkedit/editoptions.c:92
 msgid "confir&M before saving"
 msgstr "bekreft før lagring"
 
 #. 8
-#: gtkedit/editoptions.c:97
+#: gtkedit/editoptions.c:95
 msgid "fill tabs with &Spaces"
 msgstr "fyll tabulatorer med mellomrom"
 
 #. 9
-#: gtkedit/editoptions.c:100
+#: gtkedit/editoptions.c:98
 msgid "&Return does autoindent"
 msgstr "Linjeskift utfører autoindentering"
 
 #. 10
-#: gtkedit/editoptions.c:103
+#: gtkedit/editoptions.c:101
 msgid "&Backspace through tabs"
 msgstr "&Tilbake gjennom tabulatorer"
 
 #. 11
-#: gtkedit/editoptions.c:106
+#: gtkedit/editoptions.c:104
 msgid "&Fake half tabs"
 msgstr "&Falske halvtabulatorer"
 
 #. 13
-#: gtkedit/editoptions.c:112
+#: gtkedit/editoptions.c:110
 msgid "Wrap mode"
 msgstr "Brytningsmodus"
 
 #. 15
-#: gtkedit/editoptions.c:118
+#: gtkedit/editoptions.c:116
 msgid "Key emulation"
 msgstr "Tasteemulering"
 
-#: gtkedit/editoptions.c:159
+#: gtkedit/editoptions.c:157
 msgid " Editor options "
 msgstr " Alternativer for redigerer "
 
@@ -2884,6 +2906,20 @@ msgstr ""
 " Feil under lesing fra ispell. \n"
 " Ispell startes på nytt. "
 
+#: gtkedit/syntax.c:1369 gtkedit/syntax.c:1371
+msgid " Load Syntax Rules "
+msgstr " Les syntaksregler "
+
+#: gtkedit/syntax.c:1369 gtkedit/syntax.c:1371
+msgid ""
+" Your syntax rule file is outdated \n"
+" A new rule file is being installed. \n"
+" Your old rule file has been saved with a .OLD extension. "
+msgstr ""
+" Syntaksfilen din er utdatert \n"
+" En ny regel blir installert. \n"
+" Din gamle regelfil er lagret med .OLD som etternavn. "
+
 #: gtkedit/syntax.c:1519 gtkedit/syntax.c:1526
 msgid " Load syntax file "
 msgstr " Les syntaksfil "
@@ -3711,6 +3747,110 @@ msgstr ""
 msgid "mc.ext will be used for this moment."
 msgstr "mc.ext vil bli brukt foreløpig."
 
+#: src/features.inc:8
+msgid "Edition: "
+msgstr "Utgave: "
+
+#: src/features.inc:11
+msgid "XView"
+msgstr "XView"
+
+#: src/features.inc:13
+msgid "Tk"
+msgstr "Tk"
+
+#: src/features.inc:16
+msgid "text mode"
+msgstr "tekstmodus"
+
+#: src/features.inc:18
+msgid " with X11 support to read modifiers"
+msgstr " med X11 støtte for lesemodifikatorer"
+
+#: src/features.inc:24
+msgid "Virtual File System: tarfs, extfs"
+msgstr "Virtuelt filsystem: tarfs, extfs"
+
+#: src/features.inc:26
+msgid ", ftpfs"
+msgstr ", ftpfs"
+
+#: src/features.inc:28
+msgid " (proxies: hsc proxy)"
+msgstr " (proxies: hsc proxy)"
+
+#: src/features.inc:30
+msgid ", mcfs"
+msgstr ", mcfs"
+
+#: src/features.inc:32
+msgid " (with termnet support)"
+msgstr " (med termnet støtte)"
+
+#: src/features.inc:35
+msgid ", smbfs"
+msgstr ", smbfs"
+
+#: src/features.inc:39
+msgid ", undelfs"
+msgstr ", undelfs"
+
+#: src/features.inc:45
+msgid "With builtin Editor\n"
+msgstr "Med innebygget editor\n"
+
+#: src/features.inc:48
+msgid "Using "
+msgstr "Bruker "
+
+#: src/features.inc:51
+msgid "system-installed "
+msgstr "system-installert"
+
+#: src/features.inc:53
+msgid "S-lang library with "
+msgstr "S-lang bibliotek med "
+
+#: src/features.inc:56
+msgid "terminfo"
+msgstr "terminfo"
+
+#: src/features.inc:59
+msgid "termcap"
+msgstr "termcap"
+
+#: src/features.inc:61
+msgid "an unknown terminal"
+msgstr "en ukjent terminal"
+
+#: src/features.inc:64
+msgid " database"
+msgstr " database"
+
+#: src/features.inc:67
+msgid "the ncurses library"
+msgstr "ncurses biblioteket"
+
+#: src/features.inc:69
+msgid "some unknown curses library"
+msgstr "et ukjent curses bibliotek"
+
+#: src/features.inc:74
+msgid "With subshell support: "
+msgstr "Med støtte for underskall: "
+
+#: src/features.inc:76
+msgid "optional"
+msgstr "alternativ"
+
+#: src/features.inc:78
+msgid "as default"
+msgstr "som standard"
+
+#: src/features.inc:84
+msgid "With support for background operations\n"
+msgstr "Med støtte for bakgrunnsoperasjoner\n"
+
 #: src/file.c:154 src/tree.c:639
 msgid " Copy "
 msgstr " Kopier "
@@ -4072,7 +4212,7 @@ msgstr "%o %f \"%s\"%e"
 msgid "%o %d %f%e"
 msgstr "%o %d %f%e"
 
-#: src/file.c:1703
+#: src/file.c:1703 vfs/fish.c:496
 msgid "file"
 msgstr "fil"
 
@@ -5236,7 +5376,8 @@ msgid ""
 "-d, --nomouse      Disable mouse support.\n"
 msgstr ""
 "-c, --color        Tvungen bruk av fargemodus.\n"
-"-C, --colors       Spesifiser farger (bruk --help-colors for å få en liste).\n"
+"-C, --colors       Spesifiser farger (bruk --help-colors for å få en "
+"liste).\n"
 "-d, --nomouse      Slå av musstøtte.\n"
 
 #: src/main.c:2500
@@ -5253,7 +5394,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "-f, --libdir       Skriv ut konfigurerte stier.\n"
 "-h, --help         Viser denne hjelpteksten.\n"
-"-k, --resetsoft    Nullstiller softkeys (kun HP terminaler) til sine terminfo/termcap\n"
+"-k, --resetsoft    Nullstiller softkeys (kun HP terminaler) til sine "
+"terminfo/termcap\n"
 "                   standardverdier.\n"
 
 #: src/main.c:2507
@@ -5279,7 +5421,9 @@ msgstr "-t, --termcap      Aktiver st
 #: src/main.c:2518
 msgid ""
 "-S, --createcmdile Create command file to set default directory upon exit.\n"
-msgstr "-S, --createcmdfile Opprett kommandofil for å sette standard katalog ved avslutting.\n"
+msgstr ""
+"-S, --createcmdfile Opprett kommandofil for å sette standard katalog ved "
+"avslutting.\n"
 
 #: src/main.c:2521
 msgid ""
@@ -5299,7 +5443,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "-v, --view fname   Start opp i visningsmodus.\n"
 "-V, --version      Vis versjon og konfigurasjonsvalg.\n"
-"-x, --xterm        Tvungen bruk av mus i xterm og lagre/gjenopprette skjerm.\n"
+"-x, --xterm        Tvungen bruk av mus i xterm og lagre/gjenopprette "
+"skjerm.\n"
 
 #: src/main.c:2529
 msgid "-X, --dbgsubshell  [DEVEL-ONLY: Debug the subshell].\n"
@@ -6265,6 +6410,65 @@ msgstr "Slash p
 msgid "NumLock on keypad"
 msgstr "NumLock på numerisk tastatur"
 
+#: vfs/cpio.c:141 vfs/cpio.c:157
+#, c-format
+msgid ""
+"Couldn't open cpio archive\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"Kunne ikke åpne cpio arkiv\n"
+"%s"
+
+#: vfs/cpio.c:224
+#, c-format
+msgid ""
+"Premature end of cpio archive\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"Prematur slutt på cpio arkiv\n"
+"%s"
+
+#: vfs/cpio.c:309 vfs/cpio.c:358
+#, c-format
+msgid ""
+"Corrupt cpio header encountered in\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"Korrupt cpio header funnet i\n"
+"%s"
+
+#: vfs/cpio.c:427
+#, c-format
+msgid ""
+"Inconsistent hardlinks of\n"
+"%s\n"
+"in cpio archive\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"Ukonsistente harde lenker til\n"
+"%s\n"
+"i cpio arkiv\n"
+"%s"
+
+#. In case entry is already there
+#. This shouldn't happen! (well, it can happen if there is a record for a
+#. file and than a record for a directory it is in; cpio would die with
+#. 'No such file or directory' is such case)
+#. This can be considered archive inconsistency
+#: vfs/cpio.c:450
+#, c-format
+msgid "%s contains duplicit entries! Skiping!"
+msgstr "%s inneholder duplikerte oppføringer! Hopper over!"
+
+#: vfs/cpio.c:517
+#, c-format
+msgid ""
+"Unexpected end of file\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"Uventet slutt på fil\n"
+"%s"
+
 #: vfs/direntry.c:312
 #, c-format
 msgid "Dir cache expired for %s"
@@ -6304,215 +6508,219 @@ msgstr ""
 msgid "Inconsistent extfs archive"
 msgstr "Ukonsistent extfs arkiv"
 
-#: vfs/fish.c:138
+#: vfs/fish.c:140
 #, c-format
 msgid "fish: Disconnecting from %s"
 msgstr "fish: Kobler fra %s"
 
-#: vfs/fish.c:216
+#: vfs/fish.c:218
 msgid "fish: Waiting for initial line..."
 msgstr "fish: Venter på innledende linje..."
 
-#: vfs/fish.c:226
+#: vfs/fish.c:228
 msgid "Sorry, we can not do password authenticated connections for now."
 msgstr "Beklager, vi kan ikke gjøre passordautentiserte forbindelser ennå."
 
-#: vfs/fish.c:231
+#: vfs/fish.c:233
 msgid " fish: Password required for "
 msgstr " fish: Passord nødvendig for "
 
-#: vfs/fish.c:240
+#: vfs/fish.c:242
 msgid "fish: Sending password..."
 msgstr "fish: Sender passord..."
 
-#: vfs/fish.c:246
+#: vfs/fish.c:248
 msgid "fish: Sending initial line..."
 msgstr "fish: Sender innledende linje..."
 
-#: vfs/fish.c:250
+#: vfs/fish.c:252
 msgid "fish: Handshaking version..."
 msgstr "fish: Handshaking versjon..."
 
-#: vfs/fish.c:254
+#: vfs/fish.c:256
 msgid "fish: Setting up current directory..."
 msgstr "fish: Setter opp aktiv katalog..."
 
-#: vfs/fish.c:256
+#: vfs/fish.c:258
 #, c-format
 msgid "fish: Connected, home %s."
 msgstr "fish: Tilkoblet, hjemme %s."
 
-#: vfs/fish.c:332
+#: vfs/fish.c:334
 #, c-format
 msgid "fish: Reading directory %s..."
 msgstr "fish: Leser katalog %s..."
 
-#: vfs/fish.c:428
+#: vfs/fish.c:438
 msgid "fish: failed"
 msgstr "fish: feilet"
 
 #. Use this as stor: ( dd block ; dd smallblock ) | ( cat > file; cat > /dev/null )
-#: vfs/fish.c:448
+#: vfs/fish.c:458
 #, c-format
 msgid "fish: store %s: sending command..."
 msgstr "fish: lager %s: sender kommando..."
 
-#: vfs/fish.c:462
+#: vfs/fish.c:483
 msgid "fish: Local read failed, sending zeros"
 msgstr "fish: Lokal lesekommando feilet, sender nuller"
 
-#: vfs/fish.c:474
+#: vfs/fish.c:495
 #, c-format
 msgid "fish: storing %s %d (%d)"
 msgstr "fish: lagrer %s %d (%d)"
 
-#: vfs/fish.c:514
+#: vfs/fish.c:496
+msgid "zeros"
+msgstr "nuller"
+
+#: vfs/fish.c:542
 msgid "Aborting transfer..."
 msgstr "Avbryter overføring..."
 
-#: vfs/fish.c:523
+#: vfs/fish.c:551
 msgid "Error reported after abort."
 msgstr "Feil rapportert etter avbrudd."
 
-#: vfs/fish.c:525
+#: vfs/fish.c:553
 msgid "Aborted transfer would be successful."
 msgstr "Avbrutt overføring ville vært i orden."
 
-#: vfs/ftpfs.c:312
+#: vfs/ftpfs.c:317
 #, c-format
 msgid "ftpfs: Disconnecting from %s"
 msgstr "ftpfs: Kobler fra %s"
 
-#: vfs/ftpfs.c:370
+#: vfs/ftpfs.c:375
 msgid " FTP: Password required for "
 msgstr " FTP: Passord nødvendig for "
 
-#: vfs/ftpfs.c:403
+#: vfs/ftpfs.c:408
 msgid " Proxy: Password required for "
 msgstr " Proxy: Passord nødvendig for "
 
-#: vfs/ftpfs.c:429
+#: vfs/ftpfs.c:434
 msgid "ftpfs: sending proxy login name"
 msgstr "ftpfs: sender innloggingsnavn for proxy"
 
-#: vfs/ftpfs.c:433
+#: vfs/ftpfs.c:438
 msgid "ftpfs: sending proxy user password"
 msgstr "ftpfs: sender brukers passord til proxy"
 
-#: vfs/ftpfs.c:437
+#: vfs/ftpfs.c:442
 msgid "ftpfs: proxy authentication succeeded"
 msgstr "ftpfs: autentisering mot proxy i orden"
 
-#: vfs/ftpfs.c:441
+#: vfs/ftpfs.c:446
 #, c-format
 msgid "ftpfs: connected to %s"
 msgstr "ftpfs: tilkoblet til %s"
 
-#: vfs/ftpfs.c:458
+#: vfs/ftpfs.c:463
 msgid "ftpfs: sending login name"
 msgstr "ftpfs: sender innloggingsnavn"
 
-#: vfs/ftpfs.c:463
+#: vfs/ftpfs.c:468
 msgid "ftpfs: sending user password"
 msgstr "ftpfs: sender brukers passord"
 
-#: vfs/ftpfs.c:468
+#: vfs/ftpfs.c:473
 msgid "ftpfs: logged in"
 msgstr "ftpfs: logget inn"
 
-#: vfs/ftpfs.c:483
+#: vfs/ftpfs.c:488
 #, c-format
 msgid "ftpfs: Login incorrect for user %s "
 msgstr "ftpfs: Innlogging ukorrekt for bruker %s "
 
-#: vfs/ftpfs.c:515
+#: vfs/ftpfs.c:520
 #, c-format
 msgid " Could not set source routing (%s)"
 msgstr " Kunne ikke sette opp kilderuting (%s)"
 
-#: vfs/ftpfs.c:644
+#: vfs/ftpfs.c:648
 msgid "ftpfs: Invalid host name."
 msgstr "ftpfs: Ugyldig vertsnavn."
 
-#: vfs/ftpfs.c:664
+#: vfs/ftpfs.c:668
 msgid "ftpfs: Invalid host address."
 msgstr "ftpfs: Ugyldig vertsadresse."
 
-#: vfs/ftpfs.c:687
+#: vfs/ftpfs.c:691
 #, c-format
 msgid "ftpfs: making connection to %s"
 msgstr "ftpfs: setter opp forbindelse til %s"
 
-#: vfs/ftpfs.c:697
+#: vfs/ftpfs.c:701
 msgid "ftpfs: connection interrupted by user"
 msgstr "ftpfs: tilkobling avbrutt av bruker"
 
-#: vfs/ftpfs.c:699
+#: vfs/ftpfs.c:703
 #, c-format
 msgid "ftpfs: connection to server failed: %s"
 msgstr "ftpfs: tilkobling til tjener feilet: %s"
 
-#: vfs/ftpfs.c:741
+#: vfs/ftpfs.c:745
 #, c-format
 msgid "Waiting to retry... %d (Control-C to cancel)"
 msgstr "Venter på nytt forsøk... %d (Ctrl-C for å avbryte)"
 
-#: vfs/ftpfs.c:914
+#: vfs/ftpfs.c:918
 msgid "ftpfs: could not setup passive mode"
 msgstr "ftpfs: kunne ikke sette opp passiv modus"
 
-#: vfs/ftpfs.c:989
+#: vfs/ftpfs.c:993
 msgid "ftpfs: aborting transfer."
 msgstr "ftpfs: avbryter overføring."
 
-#: vfs/ftpfs.c:991
+#: vfs/ftpfs.c:995
 #, c-format
 msgid "ftpfs: abort error: %s"
 msgstr "ftpfs: avbrytlsesfeil: %s"
 
-#: vfs/ftpfs.c:996
+#: vfs/ftpfs.c:1000
 msgid "ftpfs: abort failed"
 msgstr "ftpfs: avbrudd feilet"
 
-#: vfs/ftpfs.c:1085 vfs/ftpfs.c:1182
+#: vfs/ftpfs.c:1089 vfs/ftpfs.c:1186
 msgid "ftpfs: CWD failed."
 msgstr "ftpfs: CWD feilet."
 
-#: vfs/ftpfs.c:1095 vfs/ftpfs.c:1102
+#: vfs/ftpfs.c:1099 vfs/ftpfs.c:1106
 msgid "ftpfs: couldn't resolve symlink"
 msgstr "ftpfs: kunne ikke følge symbolsk lenke"
 
-#: vfs/ftpfs.c:1153
+#: vfs/ftpfs.c:1157
 msgid "Resolving symlink..."
 msgstr "Finner symlink..."
 
-#: vfs/ftpfs.c:1171
+#: vfs/ftpfs.c:1175
 #, c-format
 msgid "ftpfs: Reading FTP directory %s... %s%s"
 msgstr "ftpfs: Leser FTP katalog %s... %s%s"
 
-#: vfs/ftpfs.c:1172
+#: vfs/ftpfs.c:1176
 msgid "(strict rfc959)"
 msgstr "(følg rfc959)"
 
-#: vfs/ftpfs.c:1173
+#: vfs/ftpfs.c:1177
 msgid "(chdir first)"
 msgstr "(chdir først)"
 
-#: vfs/ftpfs.c:1268
+#: vfs/ftpfs.c:1271
 msgid "ftpfs: failed"
 msgstr "ftpfs: feilet"
 
-#: vfs/ftpfs.c:1278
+#: vfs/ftpfs.c:1281
 msgid "ftpfs: failed; nowhere to fallback to"
 msgstr "ftpfs: feilet; ingen steder å falle tilbake til"
 
-#: vfs/ftpfs.c:1341
+#: vfs/ftpfs.c:1344
 #, c-format
 msgid "ftpfs: storing file %d (%d)"
 msgstr "ftpfs: lagrer fil %d (%d)"
 
-#: vfs/ftpfs.c:1756
+#: vfs/ftpfs.c:1758
 msgid ""
 "~/.netrc file has not correct mode.\n"
 "Remove password or correct mode."
@@ -6608,6 +6816,10 @@ msgstr ""
 "forsøk på å koble til %s på nytt feilet\n"
 " "
 
+#: vfs/smbfs.c:1242
+msgid " Authentication failed "
+msgstr " Autentisering feilet "
+
 #: vfs/smbfs.c:1737
 #, c-format
 msgid " %s mkdir'ing %s "
@@ -6656,31 +6868,31 @@ msgstr ""
 "%s\n"
 "ser ikke ut som et tar-arkiv."
 
-#: vfs/vfs.c:1158
+#: vfs/vfs.c:1149
 msgid "Changes to file lost"
 msgstr "Endringer i filen tapt"
 
-#: vfs/vfs.c:1798
+#: vfs/vfs.c:1792
 msgid "Could not parse:"
 msgstr "Kunne ikke fortolke:"
 
-#: vfs/vfs.c:1800
+#: vfs/vfs.c:1794
 msgid "More parsing errors will be ignored."
 msgstr "Flere fortolkningsfeil vil bli ignorert."
 
-#: vfs/vfs.c:1800
+#: vfs/vfs.c:1794
 msgid "(sorry)"
 msgstr "(beklager)"
 
-#: vfs/vfs.c:1811
+#: vfs/vfs.c:1805
 msgid "Internal error:"
 msgstr "Intern feil:"
 
-#: vfs/vfs.c:1821
+#: vfs/vfs.c:1815
 msgid "%s: %s: %s %3d%% (%ld bytes transfered)"
 msgstr "%s: %s: %s %3d%% (%ld bytes overført)"
 
-#: vfs/vfs.c:1822
+#: vfs/vfs.c:1816
 #, c-format
 msgid "%s: %s: %s %ld bytes transfered"
 msgstr "%s: %s: %s %ld bytes overført"