doc/ru/mc.1: various fixups.

Signed-off-by: Andrew Borodin <aborodin@vmail.ru>

doc/man/ru/mc.1.in

@@ -42,7 +42,7 @@ UNIX\-подобных операционных системах.
 .\"Colors"
 .TP
 .I \-\-configure\-options
-Выводит опции конфигурирования, с которыми был собран  Midnight Commander.
+Выводит опции конфигурирования, с которыми был собран Midnight Commander.
 .TP
 .I \-d, \-\-nomouse
 Отключает поддержку мыши.
@@ -75,7 +75,7 @@ termcap/terminfo. Этот ключ используется только на
 комбинаций к действиям.
 .TP
 .I \-l файл, \-\-ftplog=файл
-Сохранить диалог с ftp\-сервером в файл file.
+Сохранить диалог с FTP\-сервером в файл file.
 .TP
 .I \-\-nokeymap
 Не загружать клавиатурные комбинации из файла, использовать определённые
@@ -83,7 +83,7 @@ termcap/terminfo. Этот ключ используется только на
 .TP
 .I \-P файл, \-\-printwd=файл
 По окончании работы Midnight Commander запишет последний текущий каталог
-в указанный файл.  Эту опцию не следует использовать напрямую.  Она
+в указанный файл. Эту опцию не следует использовать напрямую. Она
 используется специальной функцией оболочки, которая меняет текущий
 каталог оболочки на последний каталог, использованный Midnight
 Commander.
@@ -576,8 +576,8 @@ Midnight Commander\-а. Для возврата к вашему приложен
 .TP
 .B Alt\-i
 Сделать текущий каталог активной панели также текущим каталогом
-неактивной панели.  Если необходимо, перевести неактивную панель в режим
+неактивной панели. Если необходимо, перевести неактивную панель в режим
-отображения списка файлов.  Если активная панель находится в режиме
+отображения списка файлов. Если активная панель находится в режиме
 панелизации, неактивная панель в этот режим не переводится.
 .TP
 .B C\-PageUp, C\-PageDown
@@ -816,7 +816,7 @@ Commander\-ом (например, символ '+').
 программы Midnight Commander. Один из пунктов этого меню служит для
 сохранения настроек, заданных пользователем.
 .\"NODE "  Left and Right Menus"
-.SH "Меню левой и правой (или верхней и нижней) панелей"
+.SH "  Меню левой и правой (или верхней и нижней) панелей"
 Вид панелей, в которых отображаются списки файлов и каталогов, может
 быть изменен через пункты меню
 .B "Левая" (или "Верхняя")
@@ -986,7 +986,7 @@ half name | size:7 | type mode:3
 .B Tab
 в панель просмотра, вы сможете использовать все команды управления просмотром.
 .\"NODE "    Sort Order..."
-.SH "Порядок сортировки..."
+.SH "    Порядок сортировки..."
 Отображение списка файлов в любой из панелей может производиться в
 соответствии с одним из восьми порядков сортировки:
 .nf
@@ -1069,7 +1069,7 @@ Escape\-последовательности, генерируемые клав
 встроенная программа просмотра\&,
 .\"Internal File Viewer"
 но, сняв отметку с опции
-.I  "Встроенный просмотр"
+.I "Встроенный просмотр"
 в пункте "Конфигурация" меню "Настройки", можно вызывать внешнюю программу
 просмотра, путь к которой должен быть указан в переменной окружения
 .BR PAGER .
@@ -1125,7 +1125,7 @@ F13, встроенная программа просмотра не выпол
 выставив конфигурационную опцию preallocate_space.
 О том, как задать шаблон для имен копируемых файлов (обычно это "*"
 или "^\\(.*\\)$", в зависимости от установки опции
-.IR  "Образцы в стиле shell" ,
+.IR "Образцы в стиле shell" ,
 и о допустимых символах замены (wildcards) в строке целевого каталога
 вы можете узнать, просмотрев раздел
 .\"LINK2"
@@ -1364,8 +1364,8 @@ Midnight Commander за счет добавления в личное меню
 строку оболочки (перемещение подсветки \- клавишами
 .BR Up/Down ,
 копирование \- по клавише
-.BR Enter )
+.BR Enter ).
- Доступ к истории команд можно получить также по комбинациям клавиш
+Доступ к истории команд можно получить также по комбинациям клавиш
 .B Alt\-p
 или
 .BR Alt\-n ,
@@ -1388,7 +1388,7 @@ Midnight Commander за счет добавления в личное меню
 отображает список виртуальных файловых систем, активных на настоящий
 момент. Можно перейти на выбранную виртуальную файловую систему. Для
 Обновления списка выберите кнопку
-.B  [Освежить]
+.B [Освежить]
 в диалоговом окне.
 Кнопка
 .B [Освободить ВФС сейчас]
@@ -1853,7 +1853,7 @@ L	List the contents of a compressed tar\-archive
 меню, а другое \- для выполнения, надо предпослать пункту меню две строки
 условий, одну \- начинающуюся с '+', и другую \- начинающуюся с '='.
 .\"NODE "  Options Menu"
-.SH "Меню 'Настройки'"
+.SH "  Меню 'Настройки'"
 Программа Midnight Commander имеет ряд установок (опций), каждая из
 которых может быть включена или выключена, для чего служат несколько
 диалоговых окон, доступных через меню "Настройки". Опция включена, если
@@ -1977,7 +1977,7 @@ mc на экране.
 и если за это время ни одна клавиша не нажата, то Esc интерпретируется
 как команда "Отмена" (Esc Esc).
 .PP
-.IR Интервал .
+.IR "Интервал" .
 Эта опция используется для задания временного интервала (в микросекундах)
 для использования однократного нажатия на клавишу Esc. По умолчанию этот
 интервал равен 1 секунде (1000000 микросекунд). Кроме того, этот интервал
@@ -1985,13 +1985,13 @@ mc на экране.
 (также в микросекундах), которая имеет приоритет над над значением этой
 опции.
 .PP
-.B Пауза после исполнения
+.B "Пауза после исполнения"
 .PP
 После выполнения вашей команды Midnight Commander может обеспечить
 паузу, чтобы вы могли просмотреть и изучить вывод команды. Есть три
 варианта установки этой опции:
 .PP
-.IR Никогда .
+.IR "Никогда" .
 Это значит, что вы не хотите видеть вывод команды. На консоли Linux или
 FreeBSD или при использовании xterm вы можете просмотреть этот вывод,
 нажав C\-o.
@@ -2001,10 +2001,10 @@ FreeBSD или при использовании xterm вы можете про
 показ вывода последней из выполнявшихся команд (это любые терминалы,
 отличные от xterm или консоли Linux).
 .PP
-.IR Всегда .
+.IR "Всегда" .
 Программа обеспечит паузу после выполнения любой команды.
 .PP
-.B Прочие настройки
+.B "Прочие настройки"
 .PP
 .IR "Встроенный редактор" .
 Если эта опция включена, то для редактирования файлов вызывается
@@ -2400,7 +2400,7 @@ Commander, выделены цветом, определённым ключев
 С целью ускорения доступа к файлам Midnight Commander сохраняет в
 оперативной памяти информацию, относящуюся к некоторым виртуальным
 файловым системам (например, списки файлов в каталогах удалённых
-ftp\-серверов).
+FTP\-серверов).
 .PP
 Кроме того, для получения доступа к содержимому сжатых архивов
 (например, сжатых tar\-файлов) Midnight Commander создаёт временные файлы
@@ -2411,7 +2411,7 @@ ftp\-серверов).
 чтобы уменьшить эти расходы или повысить скорость доступа к часто
 используемым файловым системам.
 .PP
-Файловая система архиватора tar очень разумно организует работу с
+Файловая система архиватора TAR очень разумно организует работу с
 архивными файлами: она сохраняет на диске структуру каталогов архива и,
 когда возникает необходимость обращения к информации из tar\-файла,
 использует этот список для извлечения нужного файла.
@@ -2419,7 +2419,7 @@ ftp\-серверов).
 В общем случае tar\-файлы обычно хранятся в сжатом виде (простые
 tar\-файлы \- вымирающее явление), и в силу природы таких файлов
 (структура подкаталогов для tar\-файлов недоступна для мгновенной
-загрузки/отображения), файловая система tar должна разархивировать файлы
+загрузки/отображения), файловая система TAR должна разархивировать файлы
 на диск во временный каталог и затем представить обращение к
 разархивированным файлам как обращение к tar\-файлу.
 .PP
@@ -2432,16 +2432,16 @@ tar\-архивов, стало самой обычной ситуацией к
 освобождены. По умолчанию величина этого интервала устанавливается
 равной 1 минуте. Смотрите также
 .\"LINK2"
-Файловая система tar\&.
+Файловая система TAR\&.
-.\"Tar File System"
+.\"TAR File System"
 .PP
 Файловая система FTP сохраняет список каталогов, полученный с
 FTP\-сервера, в памяти (в кеше). Время, в течение которого этот список
 хранится в кеше, задаётся опцией
 .I Тайм\-аут кеша каталога FTP.
 Слишком маленькое значение этого параметра будет замедлять все операции
-с файловой системой ftp, потому что каждое обращение к ней будет
+с файловой системой FTP, потому что каждое обращение к ней будет
-означать реальное обращение к удалённому ftp\-серверу.
+означать реальное обращение к удалённому FTP\-серверу.
 .PP
 Кроме того, в том же диалоговом окне можно задать имя прокси\-сервера
 (proxy host), который будет использоваться для перекачки файлов по ftp и
@@ -2450,7 +2450,7 @@ FTP\-сервера, в памяти (в кеше). Время, в течени
 .PP
 .I Пароль анонимного FTP:
 \- пароль, используемый когда вы регистрируетесь как анонимный пользователь
-"anonymous".  Для некоторых сайтов требуется полноценный электронный адрес,
+"anonymous". Для некоторых сайтов требуется полноценный электронный адрес,
 с другой стороны, вероятно, вы не захотите указывать свой настоящий
 электронный адрес для сайтов, которым не доверяете, особенно если
 не используется фильтрация нежелательной корреспонденции.
@@ -2476,7 +2476,7 @@ FTP\-сервера, в памяти (в кеше). Время, в течени
 Этот файл располагается в каталоге, путь к которому можно определить,
 запустив команду
 .BR "mc \-f" .
-(это можно сделать даже из командной строки MC).  Если и этого файла не
+(это можно сделать даже из командной строки MC). Если и этого файла не
 существует,
 .I MC
 использует установки по умолчанию.
@@ -2524,7 +2524,7 @@ FTP\-сервера, в памяти (в кеше). Время, в течени
 .\"LINK2"
 файле расширений\&.
 .\"Edit Extension File"
-Если в файле расширений найдется подраздел, задающий процедуры обработки
+Если в файле расширений найдётся подраздел, задающий процедуры обработки
 файлов с данным расширением, то обработка файла производится в
 соответствии с заданными в этом подразделе командами. Перед обработкой
 выполняются простые
@@ -3152,7 +3152,7 @@ chattr \- команде изменения атрибутов файлов и
 .\"NODE "Diff Viewer"
 .SH "Встроенная программа сравнения файлов"
 mcdiff \- это встроенное средство для сравнения файлов, позволяющее сравнить два файла.
-Также оно позволяет редактировать их (после завершения редактирования произойдет
+Также оно позволяет редактировать их (после завершения редактирования произойдёт
 обновление различий). Можно просматривать файлы, находящиеся под контролем различных
 систем управления версиями, такими как GIT, Subversion и другие.
 .PP
@@ -3463,21 +3463,17 @@ ASCII и шестнадцатеричный (hex). Для переключени
 в вашем домашнем каталоге.
 .PP
 Встроенный редактор обрабатывает символы из второй половины кодовой
-таблицы (160+). Но когда редактируете бинарные файлы, лучше установить
+таблицы (160+). Но при редактировании бинарных файлов лучше установить
 опцию
 .B "Биты символов"
-из меню "Настройки" в положение "7 бит", чтобы сохранить формат файла
+из меню "Настройки" в положение "7 бит", чтобы сохранить формат файла.
-(to keep the spacing clean).
 .PP
 Описать все функции встроенного редактора в данной подсказке невозможно.
 Запомните только, что все основные операции можно выполнить через пункты
 меню, которое вызывается нажатием клавиши
 .B F9
-в окне редактирования. Кроме того, можно прочитать man\-страницу по
+в окне редактирования. Кроме того, можно прочитать man\-страницу по команде
-команде
+.B man mcedit .
-.B man mcedit
-или
-.B info mcedit
 
 .\"NODE "Internal File Editor / options"
 .SH "Опции в ini\-файле для редактора"
@@ -3599,12 +3595,12 @@ tar\-файлов;
 файловых систем описаны в отдельных разделах по каждой ВФС:
 .IP
 .\"LINK2"
-Файловая система ftpfs
+Файловая система FTP
 .\"FTP File System"
 .br
 .\"LINK2"
-Файловая система tar
+Файловая система TAR
-.\"Tar File System"
+.\"TAR File System"
 .br
 .\"LINK2"
 Файловая система SHELL (FIle transfer over SHell)
@@ -3617,9 +3613,9 @@ tar\-файлов;
 .\"LINK2"
 Файловая система UFS (Undelete File System)
 .\"Undelete File System"
-.\"NODE "FTP File System"
+.\"NODE "  FTP File System"
-.SH "Файловая система ftpfs"
+.SH "  Файловая система FTP"
-Файловая система ftpfs позволяет работать с файлами на удалённых
+Файловая система FTP позволяет работать с файлами на удалённых
 компьютерах. Для этого можно использовать команду "FTP\-соединение"
 (доступную из меню левой и правой панелей) или же непосредственно
 сменить текущий каталог командой cd, задав путь к каталогу следующим
@@ -3663,7 +3659,7 @@ anonymous или имя из файла ~/.netrc. Необязательный
 .PP
 Чтобы не задавать имя прокси\-сервера каждый раз, можно поставить отметку
 в квадратных скобках возле опции
-.I Всегда использовать FTP прокси
+.I Всегда использовать FTP\-прокси
 в диалоговом окне
 .\"LINK2"
 Виртуальные ФС...
@@ -3678,7 +3674,7 @@ anonymous или имя из файла ~/.netrc. Необязательный
 .B mc.no_proxy
 без точки, то производит прямое обращение к данной машине.
 .PP
-При подключении к ftp\-серверу через фильтрующий пакеты маршрутизатор,
+При подключении к FTP\-серверу через фильтрующий пакеты маршрутизатор,
 который не позволяет использовать обычный режим открытия
 файлов, можно заставить программу работать в режиме пассивного
 открытия файла. Для этого установите в конфигурационном файле параметр
@@ -3699,9 +3695,9 @@ Midnight Commander сохраняет в течение заданного ин
 Это не является недоработкой (если вы думаете, что это ошибка,
 поразмыслите над тем, как происходит работа по FTP с файлами,
 находящимися на другой стороне Атлантического океана).
-.\"NODE "  Tar File System"
+.\"NODE "  TAR File System"
-.SH "Файловая система tar"
+.SH "  Файловая система TAR"
-Файловая система tar обеспечивает доступ по чтению к tar\- и сжатым
+Файловая система TAR обеспечивает доступ по чтению к tar\- и сжатым
 tar\-файлам, используя команду chdir. Для перехода в каталог,
 представляющий список файлов tar\-файла, нужно использовать команду,
 имеющую следующий формат:
@@ -3710,7 +3706,7 @@ tar\-файлам, используя команду chdir. Для перехо
 .PP
 Файл mc.ext.ini по умолчанию содержит команды для просмотра
 tar\-файлов, то есть обычно для получения списка файлов tar\-архива
-достаточно  просто переместить указатель на имя tar\-файла и нажать
+достаточно просто переместить указатель на имя tar\-файла и нажать
 .BR Enter .
 Чтобы понять, как это достигается, смотрите раздел
 .\"LINK2"
@@ -3774,7 +3770,7 @@ tar\-файлов, то есть обычно для получения спис
 Файловая система SFTP \- это сетевая файловая система, которая позволяет
 работать с файлами на удалённом компьютере так, как если бы они были
 расположены на вашем диске. Для того чтобы это было возможно, на
-удалённом компьютере должен быть запущен sftp\-сервер.
+удалённом компьютере должен быть запущен SFTP\-сервер.
 .PP
 Для соединения с удалённым компьютером нужно выполнить команду
 перехода в каталог (chdir), имя которого задаётся в следующем формате:
@@ -3830,7 +3826,7 @@ ext2fs, позволяющий восстановить имена всех уд
 .PP
 Для того чтобы воспользоваться этой возможностью (этой файловой
 системой), нужно выполнить команду перехода (chdir) в специальный
-каталог, имя которого образуется из префикса  "undel://" и имени
+каталог, имя которого образуется из префикса "undel://" и имени
 специального файла устройства, на котором находится реальная файловая
 система.
 .PP
@@ -3857,7 +3853,7 @@ SCSI\-диска, нужно использовать следующее имя:
 1. Автономные файловые системы, которые не ассоциированы ни с одним из
 типов файлов.они представляют некоторые системные данные как дерево каталогов
 Вы можете их вызвать набрав \fIcd fsname://\fR", где fsname \- это короткое
-имя extfs (см. ниже).  Примеры этих ВФС включают audio (список всех звуковых
+имя extfs (см. ниже). Примеры этих ВФС включают audio (список всех звуковых
 дорожек на CD) или apt (список всех установленных в системе пакетов Debian).
 .PP
 Например, для получения списка звуковых дорожек на CD наберите:
@@ -3867,7 +3863,7 @@ SCSI\-диска, нужно использовать следующее имя:
 .fi
 .PP
 2. "Архивные" файловые системы (такие как rpm, patchfs и прочие) представляют
-содержимое файла как дерево каталогов.  Они могут состоять из "реальных" файлов,
+содержимое файла как дерево каталогов. Они могут состоять из "реальных" файлов,
 находящихся в сжатом виде в архивах (urar, rpm) или из виртуальных файлов,
 например, сообщений в файле mailbox (mailfs) или части diff\-файла (patchfs).
 Для доступа к этим ВФС суффикс
@@ -4471,7 +4467,7 @@ menuhotsel=yellow;black;bold+underline
 Названия групп должны совпадать с названиями параметров в секции
 [filehighlight] в текущем скин\-файле.
 .PP
-Ключи в группах могут принимать  следующие значения:
+Ключи в группах могут принимать следующие значения:
 .TP
 .I type
 Тип файла. Если параметр присутствует, остальные опции игнорируются
@@ -4533,7 +4529,7 @@ menuhotsel=yellow;black;bold+underline
 .IP
 Этот параметр задаёт интервал времени (в секундах), по истечении
 которого Midnight Commander будет предпринимать повторную попытку
-соединиться с ftp\-сервером после того, как предыдущая попытка окончилась
+соединиться с FTP\-сервером после того, как предыдущая попытка окончилась
 неудачей. Если задано нулевое значение, программа не будет повторять
 попытку соединиться.
 .PP
@@ -4543,7 +4539,7 @@ menuhotsel=yellow;black;bold+underline
 протоколу FTP в тех случаях, когда компьютер пользователя располагается
 за маршрутизатором, фильтрующим пакеты (behind a filtering packet
 router). Эта опция работает только в том случае, если вы не используете
-прокси (you are not using an ftp proxy).
+FTP\-прокси.
 .PP
 .I max_dirt_limit
 .IP
@@ -4594,7 +4590,7 @@ subshell. Если она установлена, то при нажатии
 Установка этой опции слегка изменяет реакцию программы на нажатие клавиш
 .B Home
 и
-.B  End
+.B End
 в активной панели. Вместо того, чтобы перемещать подсветку (курсор) к первому
 или последнему из имен файлов, отображенных на панели, нажатие этих клавиш будет
 вызывать следующую реакцию:
@@ -4664,7 +4660,7 @@ autodetect_codeset=russian
 .\"NODE "Parameters for external editor or viewer"
 .SH "Параметры для внешних редакторов и программ просмотра"
 Midnight Commander позволяет задать некоторые параметрыы для внешних редакторов
-и программ просмотра. Они задаются в секции "[External editor or viewer parameters]",
+и программ просмотра. Они задаются в секции [External editor or viewer parameters],
 которая сначала ищется в системном (mc.lib), а затем в пользовательском (~/.config/mc/ini)
 файле инициализации. Имя параметра должно совпадать с именем внешнего редактора или
 программы просмотра. Значение параметра может содержать следующие переменные:
@@ -4789,9 +4785,9 @@ insert=\\e[Op
 .PP
 .I %pkgdatadir%/mc.lib
 .IP
-Глобальные установки для Midnight Commander.  Установки из этого файла
+Глобальные установки для Midnight Commander. Установки из этого файла
 действительны для всех пользователей, независимо от того, имеют ли они
-~/.config/mc/ini или нет.  В настоящий момент только
+~/.config/mc/ini или нет. В настоящий момент только
 .\"LINK2"
 настройки терминалов
 .\"Terminal databases"
@@ -4851,7 +4847,7 @@ insert=\\e[Op
 .SH Лицензия
 Эта программа распространяется в надежде, что она будет полезной, но БЕЗ
 КАКИХ\-ЛИБО ГАРАНТИЙ; даже без подразумеваемых гарантий КОММЕРЧЕСКОЙ
-ЦЕННОСТИ или ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ КОНКРЕТНОЙ ЦЕЛИ.  Для получения подробных
+ЦЕННОСТИ или ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ КОНКРЕТНОЙ ЦЕЛИ. Для получения подробных
 сведений смотрите Универсальную Общественную Лицензию GNU.
 .\"NODE "AVAILABILITY"
 .SH "Обновление версий"
@@ -4868,7 +4864,7 @@ zsh(1), mcedit(1).
 .fi
 .PP
 Данная страница оперативного руководства содержит информацию, актуальную
-для версии 4.6.0 (январь 2003 года).  Если вы используете более свежую
+для версии 4.6.0 (январь 2003 года). Если вы используете более свежую
 версию программы, оригинальная страница на английском языке может
 содержать более полную и актуальную информацию. Для просмотра
 оригинальной страницы в оболочке bash можно использовать команду