diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index 27c178e85..9d8b1d111 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -13,7 +13,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: mc 4.6.0\n"
-"POT-Creation-Date: 2002-10-31 01:54-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2002-11-02 12:51-0500\n"
 "PO-Revision-Date: 2000-08-21 12:24+00:00\n"
 "Last-Translator: Andrew V. Samoilov <kai@cmail.ru>\n"
 "Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"
@@ -79,7 +79,7 @@ msgstr "
 #: edit/edit.h:325 edit/editcmd.c:332 edit/editcmd.c:1089 edit/editcmd.c:1170
 #: edit/editcmd.c:2364 edit/editmenu.c:30 edit/editoptions.c:65
 #: src/boxes.c:139 src/boxes.c:276 src/boxes.c:374 src/boxes.c:466
-#: src/boxes.c:589 src/boxes.c:712 src/boxes.c:940 src/boxes.c:1009
+#: src/boxes.c:589 src/boxes.c:713 src/boxes.c:945 src/boxes.c:1014
 #: src/filegui.c:791 src/find.c:148 src/layout.c:363 src/option.c:148
 #: src/wtools.c:376
 msgid "&OK"
@@ -129,7 +129,7 @@ msgstr "
 #: edit/editcmd.c:330 edit/editcmd.c:1031 edit/editcmd.c:1087
 #: edit/editcmd.c:1168 edit/editcmd.c:2362 edit/editoptions.c:62
 #: src/achown.c:71 src/boxes.c:140 src/boxes.c:277 src/boxes.c:372
-#: src/boxes.c:464 src/boxes.c:586 src/boxes.c:710 src/boxes.c:1009
+#: src/boxes.c:464 src/boxes.c:586 src/boxes.c:711 src/boxes.c:1014
 #: src/chmod.c:103 src/chown.c:75 src/cmd.c:881 src/filegui.c:773
 #: src/find.c:148 src/hotlist.c:123 src/hotlist.c:501 src/hotlist.c:811
 #: src/hotlist.c:907 src/layout.c:364 src/learn.c:60 src/option.c:149
@@ -210,7 +210,7 @@ msgstr " 
 msgid " Save file "
 msgstr " Сохранить файл "
 
-#: edit/editcmd.c:681 edit/editwidget.c:287 src/view.c:2056
+#: edit/editcmd.c:681 edit/editwidget.c:287 src/view.c:2054
 msgid "Save"
 msgstr "Запись"
 
@@ -294,7 +294,7 @@ msgstr " 
 msgid " Enter replacement string:"
 msgstr " Введите текст для замены: "
 
-#: edit/editcmd.c:1115 edit/editcmd.c:1184 src/view.c:1971
+#: edit/editcmd.c:1115 edit/editcmd.c:1184 src/view.c:1969
 msgid " Enter search string:"
 msgstr " Введите строку для поиска"
 
@@ -304,8 +304,8 @@ msgstr " 
 
 #: edit/editcmd.c:1198 edit/editcmd.c:1887 edit/editcmd.c:1889
 #: edit/editcmd.c:1917 edit/editwidget.c:292 src/view.c:1496 src/view.c:1576
-#: src/view.c:1696 src/view.c:1708 src/view.c:1932 src/view.c:1971
-#: src/view.c:2066
+#: src/view.c:1696 src/view.c:1708 src/view.c:1932 src/view.c:1969
+#: src/view.c:2064
 msgid "Search"
 msgstr "Поиск"
 
@@ -335,7 +335,7 @@ msgid " %d finds made, %d bookmarks added "
 msgstr " %d найдено, %d закладок добавлено "
 
 #: edit/editcmd.c:1935 edit/editwidget.c:296 src/help.c:823 src/main.c:1419
-#: src/view.c:396 src/view.c:2051 src/view.c:2076
+#: src/view.c:396 src/view.c:2049 src/view.c:2074
 msgid "Quit"
 msgstr "Выход"
 
@@ -742,7 +742,7 @@ msgid " Editor options "
 msgstr " Настройки редактора "
 
 #: edit/editwidget.c:286 src/help.c:790 src/help.c:811 src/main.c:1415
-#: src/screen.c:2149 src/tree.c:1017 src/view.c:2049
+#: src/screen.c:2149 src/tree.c:1017 src/view.c:2047
 msgid "Help"
 msgstr "Помощь"
 
@@ -964,91 +964,95 @@ msgstr "
 msgid "&Select"
 msgstr "Выбрать"
 
-#: src/boxes.c:715
+#: src/boxes.c:716
+msgid "Use &passive mode"
+msgstr "Использовать пассивный режим"
+
+#: src/boxes.c:718
 msgid "&Use ~/.netrc"
 msgstr "&Использовать ~/.netrc"
 
-#: src/boxes.c:719
+#: src/boxes.c:722
 msgid "&Always use ftp proxy"
 msgstr "&Всегда использовать FTP прокси"
 
-#: src/boxes.c:721
+#: src/boxes.c:724
 msgid "sec"
 msgstr "сек"
 
-#: src/boxes.c:725
+#: src/boxes.c:728
 msgid "ftpfs directory cache timeout:"
 msgstr "Тайм-аут кеша каталога FTP:"
 
-#: src/boxes.c:729
+#: src/boxes.c:732
 msgid "ftp anonymous password:"
 msgstr "Пароль анонимного FTP:"
 
-#: src/boxes.c:736
+#: src/boxes.c:739
 msgid "Timeout for freeing VFSs:"
 msgstr "Тайм-аут высвобождения ВФС:"
 
-#: src/boxes.c:742
+#: src/boxes.c:745
 msgid " Virtual File System Setting "
 msgstr " Настройки Виртуальной Файловой Системы "
 
-#: src/boxes.c:796
+#: src/boxes.c:801
 msgid "Quick cd"
 msgstr " Смена рабочего каталога "
 
-#: src/boxes.c:800
+#: src/boxes.c:805
 msgid "cd"
 msgstr "Перейти в"
 
-#: src/boxes.c:840
+#: src/boxes.c:845
 msgid "Symbolic link"
 msgstr " Символическая ссылка "
 
-#: src/boxes.c:844
+#: src/boxes.c:849
 msgid "Symbolic link filename:"
 msgstr "Имя символической ссылки:"
 
-#: src/boxes.c:846
+#: src/boxes.c:851
 msgid "Existing filename (filename symlink will point to):"
 msgstr "Имя существующего файла (для ссылки):"
 
-#: src/boxes.c:875
+#: src/boxes.c:880
 msgid "Running "
 msgstr "Выполняется "
 
-#: src/boxes.c:876 src/find.c:712
+#: src/boxes.c:881 src/find.c:712
 msgid "Stopped"
 msgstr "Остановлен"
 
-#: src/boxes.c:937
+#: src/boxes.c:942
 msgid "&Stop"
 msgstr "&Остановить"
 
-#: src/boxes.c:938
+#: src/boxes.c:943
 msgid "&Resume"
 msgstr "&Возобновить"
 
-#: src/boxes.c:939
+#: src/boxes.c:944
 msgid "&Kill"
 msgstr "&Снять"
 
-#: src/boxes.c:976
+#: src/boxes.c:981
 msgid "Background Jobs"
 msgstr " Фоновые задания "
 
-#: src/boxes.c:1008
+#: src/boxes.c:1013
 msgid "Domain:"
 msgstr "Домен:"
 
-#: src/boxes.c:1008
+#: src/boxes.c:1013
 msgid "Username:"
 msgstr "Имя пользователя:"
 
-#: src/boxes.c:1008 vfs/vfs.c:1883
+#: src/boxes.c:1013 vfs/vfs.c:1883
 msgid "Password:"
 msgstr "Пароль:"
 
-#: src/boxes.c:1059
+#: src/boxes.c:1064
 #, c-format
 msgid "Password for \\\\%s\\%s"
 msgstr "Пароль для \\\\%s\\%s"
@@ -1935,7 +1939,7 @@ msgstr "%o %f \"%s\"%m"
 msgid "%o %d %f%m"
 msgstr "%o эти %f (%d шт.)%m"
 
-#: src/file.c:1720 vfs/fish.c:549
+#: src/file.c:1720 vfs/fish.c:557
 msgid "file"
 msgstr "файл"
 
@@ -3355,7 +3359,7 @@ msgstr " 
 msgid "View"
 msgstr "Просмотр"
 
-#: src/screen.c:2152 src/view.c:2062
+#: src/screen.c:2152 src/view.c:2060
 msgid "Edit"
 msgstr "Правка"
 
@@ -3704,59 +3708,59 @@ msgstr " 
 msgid " Enter regexp:"
 msgstr " Введите регулярное выражение:"
 
-#: src/view.c:2052
+#: src/view.c:2050
 msgid "Ascii"
 msgstr "Текст"
 
-#: src/view.c:2052
+#: src/view.c:2050
 msgid "Hex"
 msgstr "Hex"
 
-#: src/view.c:2054
+#: src/view.c:2052
 msgid "Goto"
 msgstr "Переход"
 
-#: src/view.c:2054
+#: src/view.c:2052
 msgid "Line"
 msgstr "Строка"
 
-#: src/view.c:2056
+#: src/view.c:2054
 msgid "RxSrch"
 msgstr "РегВыр"
 
-#: src/view.c:2061
+#: src/view.c:2059
 msgid "EdText"
 msgstr "ТкстРед"
 
-#: src/view.c:2061
+#: src/view.c:2059
 msgid "EdHex"
 msgstr "HxРедак"
 
-#: src/view.c:2063
+#: src/view.c:2061
 msgid "UnWrap"
 msgstr "НеПерен"
 
-#: src/view.c:2063
+#: src/view.c:2061
 msgid "Wrap"
 msgstr "Перенос"
 
-#: src/view.c:2066
+#: src/view.c:2064
 msgid "HxSrch"
 msgstr "HxПоиск"
 
-#: src/view.c:2069
+#: src/view.c:2067
 msgid "Raw"
 msgstr "Сырой"
 
-#: src/view.c:2069
+#: src/view.c:2067
 msgid "Parse"
 msgstr "Готовый"
 
-#: src/view.c:2074
+#: src/view.c:2072
 msgid "Unform"
 msgstr "НеФормт"
 
-#: src/view.c:2074
+#: src/view.c:2072
 msgid "Format"
 msgstr "Формат"
 
@@ -4074,48 +4078,48 @@ msgstr "fish: 
 msgid "fish: Connected, home %s."
 msgstr "fish: Соединение успешно, персональный каталог %s."
 
-#: vfs/fish.c:363
+#: vfs/fish.c:364
 #, c-format
 msgid "fish: Reading directory %s..."
 msgstr "fish: Чтение каталога %s..."
 
-#: vfs/fish.c:466 vfs/ftpfs.c:1322 vfs/undelfs.c:310
+#: vfs/fish.c:467 vfs/ftpfs.c:1323 vfs/undelfs.c:310
 #, c-format
 msgid "%s: done."
 msgstr "%s: готово."
 
-#: vfs/fish.c:471 vfs/ftpfs.c:1274 vfs/undelfs.c:313
+#: vfs/fish.c:472 vfs/ftpfs.c:1275 vfs/undelfs.c:313
 #, c-format
 msgid "%s: failure"
 msgstr "%s: ошибка"
 
-#: vfs/fish.c:492
+#: vfs/fish.c:497
 #, c-format
 msgid "fish: store %s: sending command..."
 msgstr "fish: запись %s: посылается команда..."
 
-#: vfs/fish.c:536
+#: vfs/fish.c:544
 msgid "fish: Local read failed, sending zeros"
 msgstr "fish: Сбой локального чтения, посылаются нули"
 
-#: vfs/fish.c:548
+#: vfs/fish.c:556
 #, c-format
 msgid "fish: storing %s %d (%lu)"
 msgstr "fish: запись %s %d (%lu)"
 
-#: vfs/fish.c:549
+#: vfs/fish.c:557
 msgid "zeros"
 msgstr "нули"
 
-#: vfs/fish.c:598
+#: vfs/fish.c:610
 msgid "Aborting transfer..."
 msgstr "Прерывание передачи..."
 
-#: vfs/fish.c:607
+#: vfs/fish.c:619
 msgid "Error reported after abort."
 msgstr "Отмечена ошибка после прерывания."
 
-#: vfs/fish.c:609
+#: vfs/fish.c:621
 msgid "Aborted transfer would be successful."
 msgstr "Передача успешно прервана."
 
@@ -4150,85 +4154,85 @@ msgstr "ftpfs: 
 msgid " Could not set source routing (%s)"
 msgstr "Невозможно установить распределение источника (%s)"
 
-#: vfs/ftpfs.c:641
+#: vfs/ftpfs.c:642
 msgid "ftpfs: Invalid host name."
 msgstr "ftpfs: Неверное имя системы."
 
-#: vfs/ftpfs.c:661
+#: vfs/ftpfs.c:662
 msgid "ftpfs: Invalid host address."
 msgstr "ftpfs: Неверный адрес системы."
 
-#: vfs/ftpfs.c:684
+#: vfs/ftpfs.c:685
 #, c-format
 msgid "ftpfs: making connection to %s"
 msgstr "ftpfs: осуществляется соединение с %s"
 
-#: vfs/ftpfs.c:694
+#: vfs/ftpfs.c:695
 msgid "ftpfs: connection interrupted by user"
 msgstr "ftpfs: соединение прервано пользователем"
 
-#: vfs/ftpfs.c:696
+#: vfs/ftpfs.c:697
 #, c-format
 msgid "ftpfs: connection to server failed: %s"
 msgstr "ftpfs: сбой соединения с сервером: %s"
 
-#: vfs/ftpfs.c:737
+#: vfs/ftpfs.c:738
 #, c-format
 msgid "Waiting to retry... %d (Control-C to cancel)"
 msgstr "Ожидание повтора попытки... %d (Control-C для отмены)"
 
-#: vfs/ftpfs.c:920
+#: vfs/ftpfs.c:921
 msgid "ftpfs: could not setup passive mode"
 msgstr "ftpfs: невозможно установить пассивный режим"
 
-#: vfs/ftpfs.c:994
+#: vfs/ftpfs.c:995
 msgid "ftpfs: aborting transfer."
 msgstr "ftpfs: прерывание передачи."
 
-#: vfs/ftpfs.c:996
+#: vfs/ftpfs.c:997
 #, c-format
 msgid "ftpfs: abort error: %s"
 msgstr "ftpfs: Ошибка прерывания: %s"
 
-#: vfs/ftpfs.c:1002
+#: vfs/ftpfs.c:1003
 msgid "ftpfs: abort failed"
 msgstr "ftpfs: сбой прерывания"
 
-#: vfs/ftpfs.c:1106 vfs/ftpfs.c:1211
+#: vfs/ftpfs.c:1107 vfs/ftpfs.c:1212
 msgid "ftpfs: CWD failed."
 msgstr "ftpfs: невозможно изменить текущий рабочий каталог."
 
-#: vfs/ftpfs.c:1116 vfs/ftpfs.c:1123
+#: vfs/ftpfs.c:1117 vfs/ftpfs.c:1124
 msgid "ftpfs: couldn't resolve symlink"
 msgstr "ftpfs: невозможно распознать символическую ссылку"
 
-#: vfs/ftpfs.c:1174
+#: vfs/ftpfs.c:1175
 msgid "Resolving symlink..."
 msgstr "Распознается символическая ссылка..."
 
-#: vfs/ftpfs.c:1199
+#: vfs/ftpfs.c:1200
 #, c-format
 msgid "ftpfs: Reading FTP directory %s... %s%s"
 msgstr "ftpfs: Чтение каталога FTP %s... %s%s"
 
-#: vfs/ftpfs.c:1200
+#: vfs/ftpfs.c:1201
 msgid "(strict rfc959)"
 msgstr "(ограничение rfc959)"
 
-#: vfs/ftpfs.c:1201
+#: vfs/ftpfs.c:1202
 msgid "(chdir first)"
 msgstr "(сначала chdir)"
 
-#: vfs/ftpfs.c:1335
+#: vfs/ftpfs.c:1336
 msgid "ftpfs: failed; nowhere to fallback to"
 msgstr "ftpfs: ошибка; некуда перейти на аварийный режим"
 
-#: vfs/ftpfs.c:1400
+#: vfs/ftpfs.c:1401
 #, c-format
 msgid "ftpfs: storing file %lu (%lu)"
 msgstr "ftpfs: запись файла %lu (%lu)"
 
-#: vfs/ftpfs.c:1857
+#: vfs/ftpfs.c:1858
 msgid ""
 "~/.netrc file has not correct mode.\n"
 "Remove password or correct mode."