From c6b79451150dd3ed57808d9347569717c16f8252 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Duarte Loreto <happyguy_pt@hotmail.com>
Date: Sun, 10 Feb 2002 00:57:10 +0000
Subject: [PATCH] 2002-02-10 Duarte Loreto <happyguy_pt@hotmail.com>

        * pt.po: Updated portuguese translation.
---
 po/ChangeLog |   4 +
 po/pt.po     | 294 +++++++++++++++++++++++++--------------------------
 2 files changed, 151 insertions(+), 147 deletions(-)

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index b2e65b1fd..34cd52c71 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2002-02-10 Duarte Loreto <happyguy_pt@hotmail.com>
+
+        * pt.po: Updated portuguese translation.
+
 2002-02-09  Christian Rose  <menthos@menthos.com>
 
 	* sv.po: Updated Swedish translation.
diff --git a/po/pt.po b/po/pt.po
index dc3e93483..82a5cf753 100644
--- a/po/pt.po
+++ b/po/pt.po
@@ -5,8 +5,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 1.0\n"
-"POT-Creation-Date: 2002-01-23 23:57+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2002-01-23 23:59+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2002-02-10 01:00+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2002-02-10 01:05+0000\n"
 "Last-Translator: Duarte Loreto <happyguy_pt@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese <none@none.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 #: edit/edit.c:187 edit/edit.c:353 edit/edit.c:358 edit/edit.c:372
 #: edit/edit.c:376 edit/edit.c:413 edit/edit.c:421 edit/edit.c:429
 #: edit/edit.c:436 edit/editcmd.c:248 edit/editcmd.c:254 edit/editcmd.c:1572
-#: src/dir.c:391 src/wtools.c:204
+#: src/wtools.c:204
 msgid " Error "
 msgstr " Erro "
 
@@ -143,8 +143,8 @@ msgstr " Gravar Como "
 
 #. Warning message with a query to continue or cancel the operation
 #: edit/editcmd.c:424 edit/editcmd.c:713 edit/editcmd.c:738 edit/editcmd.c:885
-#: edit/editcmd.c:983 src/file.c:596 src/help.c:314 src/main.c:624
-#: src/screen.c:1384 src/screen.c:1997 src/selcodepage.c:75
+#: edit/editcmd.c:983 src/file.c:593 src/help.c:314 src/main.c:624
+#: src/screen.c:1388 src/screen.c:2001 src/selcodepage.c:75
 #: src/selcodepage.c:92 src/subshell.c:723 src/subshell.c:749
 #: src/utilunix.c:366 src/utilunix.c:370 src/utilunix.c:390 src/utilunix.c:441
 #: vfs/mcfs.c:167
@@ -265,7 +265,7 @@ msgstr "u&M"
 msgid "al&L"
 msgstr "To&Dos"
 
-#: edit/editcmd.c:1039 src/file.c:2085 src/filegui.c:248
+#: edit/editcmd.c:1039 src/file.c:2076 src/filegui.c:248
 msgid "&Skip"
 msgstr "&Ignorar"
 
@@ -370,14 +370,14 @@ msgstr " Ficheiro foi modificado. Gravar ao sair? "
 msgid "Cancel quit"
 msgstr "Cancelar sair"
 
-#: edit/editcmd.c:1929 src/cmd.c:223 src/file.c:1784 src/file.c:2143
-#: src/filegui.c:563 src/hotlist.c:1012 src/main.c:774 src/screen.c:1984
+#: edit/editcmd.c:1929 src/cmd.c:223 src/file.c:1775 src/file.c:2134
+#: src/filegui.c:563 src/hotlist.c:1012 src/main.c:774 src/screen.c:1988
 #: src/subshell.c:724 src/subshell.c:750 src/tree.c:755 src/view.c:398
 msgid "&Yes"
 msgstr "&Sim"
 
-#: edit/editcmd.c:1929 src/cmd.c:223 src/file.c:1784 src/file.c:2143
-#: src/filegui.c:562 src/hotlist.c:1012 src/main.c:774 src/screen.c:1984
+#: edit/editcmd.c:1929 src/cmd.c:223 src/file.c:1775 src/file.c:2134
+#: src/filegui.c:562 src/hotlist.c:1012 src/main.c:774 src/screen.c:1988
 #: src/subshell.c:724 src/subshell.c:750 src/tree.c:755 src/view.c:398
 msgid "&No"
 msgstr "&Não"
@@ -783,7 +783,7 @@ msgstr "Emula
 msgid " Editor options "
 msgstr " Opções de editor "
 
-#: edit/editwidget.c:235 src/help.c:811 src/main.c:1534 src/screen.c:2218
+#: edit/editwidget.c:235 src/help.c:811 src/main.c:1534 src/screen.c:2222
 #: src/tree.c:1018 src/view.c:2010
 msgid "Help"
 msgstr "Ajuda"
@@ -796,7 +796,7 @@ msgstr "Marca"
 msgid "Replac"
 msgstr "Subst"
 
-#: edit/editwidget.c:239 src/file.c:774 src/screen.c:2222 src/tree.c:1024
+#: edit/editwidget.c:239 src/file.c:771 src/screen.c:2226 src/tree.c:1024
 msgid "Copy"
 msgstr "Copiar"
 
@@ -808,7 +808,7 @@ msgstr "Mover"
 msgid "Search"
 msgstr "Procurar"
 
-#: edit/editwidget.c:242 src/screen.c:2225
+#: edit/editwidget.c:242 src/screen.c:2229
 msgid "Delete"
 msgstr "Apagar"
 
@@ -987,7 +987,7 @@ msgstr ""
 msgid "Background process:"
 msgstr "Processo de fundo:"
 
-#: src/background.c:276 src/file.c:2084
+#: src/background.c:276 src/file.c:2075
 msgid " Background process error "
 msgstr " Erro de processo de fundo "
 
@@ -1193,12 +1193,12 @@ msgstr "Senha: "
 msgid "Password for \\\\%s\\%s"
 msgstr "Senha para \\\\%s\\%s"
 
-#: src/charsets.c:32 vfs/extfs.c:1337 vfs/sfs.c:302
+#: src/charsets.c:31 vfs/extfs.c:1337 vfs/sfs.c:302
 #, c-format
 msgid "Warning: file %s not found\n"
 msgstr "Aviso: ficheiro %s não encontrado\n"
 
-#: src/charsets.c:189 src/charsets.c:202
+#: src/charsets.c:173 src/charsets.c:186
 #, c-format
 msgid "Cannot translate from %s to %s"
 msgstr "Incapaz de traduzir de %s para %s"
@@ -1435,7 +1435,7 @@ msgstr "Escreva `exit' para voltar ao Midnight Commander"
 msgid " Link "
 msgstr " Link "
 
-#: src/cmd.c:983 src/cmd.c:1097 src/file.c:1622
+#: src/cmd.c:983 src/cmd.c:1097 src/file.c:1613
 msgid " to:"
 msgstr " para:"
 
@@ -1709,15 +1709,15 @@ msgstr " Mover "
 msgid " Delete "
 msgstr " Apagar "
 
-#: src/file.c:233
+#: src/file.c:230
 msgid " Invalid target mask "
 msgstr " Máscara de alvo inválida "
 
-#: src/file.c:331
+#: src/file.c:328
 msgid " Could not make the hardlink "
 msgstr " Incapaz de criar o atalho 'hard' "
 
-#: src/file.c:373
+#: src/file.c:370
 #, c-format
 msgid ""
 " Cannot read source link \"%s\" \n"
@@ -1726,7 +1726,7 @@ msgstr ""
 " Incapaz de ler a fonte do atalho \"%s\" \n"
 " %s "
 
-#: src/file.c:383
+#: src/file.c:380
 msgid ""
 " Cannot make stable symlinks across non-local filesystems: \n"
 "\n"
@@ -1737,7 +1737,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 " Opção Atalhos Estáveis será desactivada "
 
-#: src/file.c:431
+#: src/file.c:428
 #, c-format
 msgid ""
 " Cannot create target symlink \"%s\" \n"
@@ -1746,7 +1746,7 @@ msgstr ""
 " Incapaz de criar alvo de atalho \"%s\" \n"
 " %s "
 
-#: src/file.c:498
+#: src/file.c:495
 #, c-format
 msgid ""
 " Cannot overwrite directory \"%s\" \n"
@@ -1755,7 +1755,7 @@ msgstr ""
 " Incapaz de sobrepor directório \"%s\" \n"
 " %s "
 
-#: src/file.c:507
+#: src/file.c:504
 #, c-format
 msgid ""
 " Cannot stat source file \"%s\" \n"
@@ -1764,12 +1764,12 @@ msgstr ""
 " Incapaz de opter informação do ficheiro origem \"%s\" \n"
 " %s "
 
-#: src/file.c:520
+#: src/file.c:517
 #, c-format
 msgid " `%s' and `%s' are the same file. "
 msgstr " `%s' e `%s' são o mesmo ficheiro. "
 
-#: src/file.c:557
+#: src/file.c:554
 #, c-format
 msgid ""
 " Cannot create special file \"%s\" \n"
@@ -1778,7 +1778,7 @@ msgstr ""
 " Incapaz de criar ficheiro especial \"%s\" \n"
 " %s "
 
-#: src/file.c:566 src/file.c:784
+#: src/file.c:563 src/file.c:781
 #, c-format
 msgid ""
 " Cannot chown target file \"%s\" \n"
@@ -1787,7 +1787,7 @@ msgstr ""
 " Incapaz de executar chown sobre ficheiro alvo \"%s\" \n"
 " %s "
 
-#: src/file.c:574 src/file.c:799
+#: src/file.c:571 src/file.c:796
 #, c-format
 msgid ""
 " Cannot chmod target file \"%s\" \n"
@@ -1796,7 +1796,7 @@ msgstr ""
 " Incapaz de executar chmod sobre ficheiro alvo \"%s\" \n"
 " %s "
 
-#: src/file.c:586
+#: src/file.c:583
 #, c-format
 msgid ""
 " Cannot open source file \"%s\" \n"
@@ -1805,11 +1805,11 @@ msgstr ""
 " Incapaz de abrir ficheiro de origem \"%s\" \n"
 " %s "
 
-#: src/file.c:596
+#: src/file.c:593
 msgid " Reget failed, about to overwrite file "
 msgstr " Reget falhou, prestes a sobrepor ficheiro "
 
-#: src/file.c:602
+#: src/file.c:599
 #, c-format
 msgid ""
 " Cannot fstat source file \"%s\" \n"
@@ -1818,7 +1818,7 @@ msgstr ""
 " Incapaz de executar fstat sobre ficheiro origem \"%s\" \n"
 " %s "
 
-#: src/file.c:623
+#: src/file.c:620
 #, c-format
 msgid ""
 " Cannot create target file \"%s\" \n"
@@ -1827,7 +1827,7 @@ msgstr ""
 " Incapaz de criar ficheiro alvo \"%s\" \n"
 " %s "
 
-#: src/file.c:637
+#: src/file.c:634
 #, c-format
 msgid ""
 " Cannot fstat target file \"%s\" \n"
@@ -1836,7 +1836,7 @@ msgstr ""
 " Incapaz de executar fstat sobre ficheiro alvo \"%s\" \n"
 " %s "
 
-#: src/file.c:668
+#: src/file.c:665
 #, c-format
 msgid ""
 " Cannot read source file \"%s\" \n"
@@ -1845,7 +1845,7 @@ msgstr ""
 " Incapaz de ler ficheiro origem \"%s\" \n"
 " %s "
 
-#: src/file.c:698
+#: src/file.c:695
 #, c-format
 msgid ""
 " Cannot write target file \"%s\" \n"
@@ -1854,11 +1854,11 @@ msgstr ""
 " Incapaz de escrever ficheiro alvo \"%s\" \n"
 " %s "
 
-#: src/file.c:717
+#: src/file.c:714
 msgid "(stalled)"
 msgstr "(parado)"
 
-#: src/file.c:755
+#: src/file.c:752
 #, c-format
 msgid ""
 " Cannot close source file \"%s\" \n"
@@ -1867,7 +1867,7 @@ msgstr ""
 " Incapaz de fechar ficheiro de origem \"%s\" \n"
 " %s "
 
-#: src/file.c:764
+#: src/file.c:761
 #, c-format
 msgid ""
 " Cannot close target file \"%s\" \n"
@@ -1876,19 +1876,19 @@ msgstr ""
 " Incapaz de fechar ficheiro alvo \"%s\" \n"
 " %s "
 
-#: src/file.c:774
+#: src/file.c:771
 msgid "Incomplete file was retrieved. Keep it?"
 msgstr "Foi obtido ficheiro incompleto. Ficar com ele?"
 
-#: src/file.c:775
+#: src/file.c:772
 msgid "&Delete"
 msgstr "&Apagar"
 
-#: src/file.c:775 src/hotlist.c:1410
+#: src/file.c:772 src/hotlist.c:1410
 msgid "&Keep"
 msgstr "&Manter"
 
-#: src/file.c:840
+#: src/file.c:837
 #, c-format
 msgid ""
 " Cannot stat source directory \"%s\" \n"
@@ -1897,7 +1897,7 @@ msgstr ""
 " Incapaz de obter informação de directório origem \"%s\" \n"
 " %s "
 
-#: src/file.c:863
+#: src/file.c:860
 #, c-format
 msgid ""
 " Source directory \"%s\" is not a directory \n"
@@ -1907,7 +1907,7 @@ msgstr ""
 " %s "
 
 #. we found a cyclic symbolic link
-#: src/file.c:871
+#: src/file.c:868
 #, c-format
 msgid ""
 " Cannot copy cyclic symbolic link \n"
@@ -1916,7 +1916,7 @@ msgstr ""
 " Incapaz de copiar ligação simbólica cíclica \n"
 " `%s' "
 
-#: src/file.c:904 src/file.c:1933
+#: src/file.c:901 src/file.c:1924
 #, c-format
 msgid ""
 " Destination \"%s\" must be a directory \n"
@@ -1925,7 +1925,7 @@ msgstr ""
 " Destino \"%s\" tem de ser um directório \n"
 " %s "
 
-#: src/file.c:932
+#: src/file.c:929
 #, c-format
 msgid ""
 " Cannot create target directory \"%s\" \n"
@@ -1934,7 +1934,7 @@ msgstr ""
 " Incapaz de criar directório alvo \"%s\" \n"
 " %s "
 
-#: src/file.c:950
+#: src/file.c:947
 #, c-format
 msgid ""
 " Cannot chown target directory \"%s\" \n"
@@ -1944,7 +1944,7 @@ msgstr ""
 " %s "
 
 #. Source doesn't exist
-#: src/file.c:1051
+#: src/file.c:1048
 #, c-format
 msgid ""
 " Cannot stat file \"%s\" \n"
@@ -1953,17 +1953,17 @@ msgstr ""
 " Incapaz de executar stat ao ficheiro \"%s\" \n"
 " %s "
 
-#: src/file.c:1073
+#: src/file.c:1070
 #, c-format
 msgid " `%s' and `%s' are the same file "
 msgstr " `%s' e `%s' são o mesmo ficheiro "
 
-#: src/file.c:1080
+#: src/file.c:1077
 #, c-format
 msgid " Cannot overwrite directory `%s' "
 msgstr " Incapaz de sobrepor directório `%s' "
 
-#: src/file.c:1114
+#: src/file.c:1111
 #, c-format
 msgid ""
 " Cannot move file \"%s\" to \"%s\" \n"
@@ -1972,7 +1972,7 @@ msgstr ""
 " Incapaz de mover ficheiro \"%s\" para \"%s\" \n"
 " %s "
 
-#: src/file.c:1134
+#: src/file.c:1131
 #, c-format
 msgid ""
 " Cannot remove file \"%s\" \n"
@@ -1981,22 +1981,22 @@ msgstr ""
 " Incapaz de remover ficheiro \"%s\" \n"
 " %s "
 
-#: src/file.c:1185
+#: src/file.c:1182
 #, c-format
 msgid " `%s' and `%s' are the same directory "
 msgstr " `%s' e `%s' são o mesmo directório "
 
-#: src/file.c:1204
+#: src/file.c:1201
 #, c-format
 msgid " Cannot overwrite directory \"%s\" %s "
 msgstr " Incapaz de sobrepor directório \"%s\" %s "
 
-#: src/file.c:1206
+#: src/file.c:1203
 #, c-format
 msgid " Cannot overwrite file \"%s\" %s "
 msgstr " Incapaz de sobrepor ficheiro \"%s\" %s "
 
-#: src/file.c:1229
+#: src/file.c:1226
 #, c-format
 msgid ""
 " Cannot move directory \"%s\" to \"%s\" \n"
@@ -2005,7 +2005,7 @@ msgstr ""
 " Incapaz de mover directório \"%s\" para \"%s\" \n"
 " %s "
 
-#: src/file.c:1292
+#: src/file.c:1289
 #, c-format
 msgid ""
 " Cannot delete file \"%s\" \n"
@@ -2014,7 +2014,7 @@ msgstr ""
 " Incapaz de apagar ficheiro \"%s\" \n"
 " %s "
 
-#: src/file.c:1346 src/file.c:1414 src/file.c:1444
+#: src/file.c:1344 src/file.c:1409 src/file.c:1436
 #, c-format
 msgid ""
 " Cannot remove directory \"%s\" \n"
@@ -2032,15 +2032,15 @@ msgstr ""
 #. * (I don't use spaces around the words, because someday they could be
 #. * dropped, when widgets get smarter)
 #.
-#: src/file.c:1601
+#: src/file.c:1592
 msgid "1Copy"
 msgstr "1Copiar"
 
-#: src/file.c:1601
+#: src/file.c:1592
 msgid "1Move"
 msgstr "1Mover"
 
-#: src/file.c:1601
+#: src/file.c:1592
 msgid "1Delete"
 msgstr "1Apagar"
 
@@ -2053,65 +2053,65 @@ msgstr "1Apagar"
 #. * %d - number of marked files
 #. * %e - "to:" or question mark for delete
 #. *
-#: src/file.c:1616
+#: src/file.c:1607
 #, no-c-format
 msgid "%o %f \"%s\"%m"
 msgstr "%o %f \"%s\"%m"
 
-#: src/file.c:1618
+#: src/file.c:1609
 #, no-c-format
 msgid "%o %d %f%m"
 msgstr "%o %d %f%m"
 
-#: src/file.c:1621 vfs/fish.c:526
+#: src/file.c:1612 vfs/fish.c:526
 msgid "file"
 msgstr "ficheiro"
 
-#: src/file.c:1621
+#: src/file.c:1612
 msgid "files"
 msgstr "ficheiros"
 
-#: src/file.c:1621
+#: src/file.c:1612
 msgid "directory"
 msgstr "directório"
 
-#: src/file.c:1621
+#: src/file.c:1612
 msgid "directories"
 msgstr "directórios"
 
-#: src/file.c:1622
+#: src/file.c:1613
 msgid "files/directories"
 msgstr "ficheiros/directórios"
 
-#: src/file.c:1622
+#: src/file.c:1613
 msgid " with source mask:"
 msgstr " com máscara na origem:"
 
-#: src/file.c:1765
+#: src/file.c:1756
 msgid " Cannot operate on \"..\"! "
 msgstr " Incapaz de operar em \"..\"! "
 
-#: src/file.c:1834
+#: src/file.c:1825
 msgid " Sorry, I could not put the job in background "
 msgstr " Incapaz de colocar o processo em exedcução de fundo "
 
-#: src/file.c:1919 src/file.c:2002
+#: src/file.c:1910 src/file.c:1993
 msgid " Internal failure "
 msgstr " Falha interna "
 
-#: src/file.c:1919 src/file.c:2002
+#: src/file.c:1910 src/file.c:1993
 msgid " Unknown file operation "
 msgstr " Operação de ficheiro desconhecida "
 
-#: src/file.c:2085
+#: src/file.c:2076
 msgid "&Retry"
 msgstr "&Repetir"
 
-#: src/file.c:2085 src/file.c:2145 src/filegui.c:246 src/filegui.c:552
+#: src/file.c:2076 src/file.c:2136 src/filegui.c:246 src/filegui.c:552
 msgid "&Abort"
 msgstr "&Abortar"
 
-#: src/file.c:2136
+#: src/file.c:2127
 msgid ""
 "\n"
 "   Directory not empty.   \n"
@@ -2121,7 +2121,7 @@ msgstr ""
 "   Directório não está vazio.   \n"
 "   Apaga-lo recursivamente? "
 
-#: src/file.c:2137
+#: src/file.c:2128
 msgid ""
 "\n"
 "   Background process: Directory not empty \n"
@@ -2131,39 +2131,39 @@ msgstr ""
 "   Processo de fundo: Directório não está vazio \n"
 "   Apaga-lo recursivamente? "
 
-#: src/file.c:2138
+#: src/file.c:2129
 msgid " Delete: "
 msgstr " Apagar: "
 
-#: src/file.c:2144
+#: src/file.c:2135
 msgid "a&ll"
 msgstr "t&odos"
 
-#: src/file.c:2144 src/filegui.c:555
+#: src/file.c:2135 src/filegui.c:555
 msgid "non&E"
 msgstr "n&enhum"
 
-#: src/file.c:2154
+#: src/file.c:2145
 msgid " Type 'yes' if you REALLY want to delete "
 msgstr " Insira 'sim' se deseja mesmo apagar "
 
-#: src/file.c:2156
+#: src/file.c:2147
 msgid "all the directories "
 msgstr "todos os directórios "
 
-#: src/file.c:2158
+#: src/file.c:2149
 msgid " Recursive Delete "
 msgstr " Apagar Recursivo "
 
-#: src/file.c:2159
+#: src/file.c:2150
 msgid " Background process: Recursive Delete "
 msgstr " Processo de fundo: Apagar Recursivo "
 
-#: src/file.c:2160
+#: src/file.c:2151
 msgid "no"
 msgstr "não"
 
-#: src/file.c:2162
+#: src/file.c:2153
 msgid "yes"
 msgstr "sim"
 
@@ -2853,7 +2853,7 @@ msgstr "Prima qualquer tecla para continuar..."
 msgid " The shell is already running a command "
 msgstr " O terminal já se encontra a executar um comando "
 
-#: src/main.c:772 src/screen.c:1982
+#: src/main.c:772 src/screen.c:1986
 msgid " The Midnight Commander "
 msgstr " O Midnight Commander "
 
@@ -3130,7 +3130,7 @@ msgstr ""
 " fazer uma releitura manual do directório. Veja a página   \n"
 " de manual para detalhes.                                    "
 
-#: src/main.c:1535 src/screen.c:2219
+#: src/main.c:1535 src/screen.c:2223
 msgid "Menu"
 msgstr "Menu"
 
@@ -3639,38 +3639,38 @@ msgstr "Dono"
 msgid "Group"
 msgstr "Grupo"
 
-#: src/screen.c:638
+#: src/screen.c:642
 #, c-format
 msgid "%s bytes in %d file"
 msgstr "%s bytes em %d ficheiro"
 
-#: src/screen.c:638
+#: src/screen.c:642
 #, c-format
 msgid "%s bytes in %d files"
 msgstr "%s bytes em %d ficheiros"
 
-#: src/screen.c:664
+#: src/screen.c:668
 msgid "<readlink failed>"
 msgstr "<falha em leitura atalho>"
 
-#: src/screen.c:1258
+#: src/screen.c:1262
 msgid "Unknown tag on display format: "
 msgstr "Etiqueta desconhecida no formato de visualização: "
 
-#: src/screen.c:1384
+#: src/screen.c:1388
 msgid "User suplied format looks invalid, reverting to default."
 msgstr ""
 "Formato indicado pelo utilizador parece inválido, a reverter para defeito."
 
-#: src/screen.c:1983
+#: src/screen.c:1987
 msgid " Do you really want to execute? "
 msgstr " Deseja mesmo executar? "
 
-#: src/screen.c:1997
+#: src/screen.c:2001
 msgid " No action taken "
 msgstr " Nenhuma acção tomada "
 
-#: src/screen.c:2210 src/tree.c:876
+#: src/screen.c:2214 src/tree.c:876
 #, c-format
 msgid ""
 " Cannot chdir to \"%s\" \n"
@@ -3679,19 +3679,19 @@ msgstr ""
 " Incapaz de chdir para \"%s\" \n"
 " %s "
 
-#: src/screen.c:2220
+#: src/screen.c:2224
 msgid "View"
 msgstr "Ver"
 
-#: src/screen.c:2221 src/view.c:2021
+#: src/screen.c:2225 src/view.c:2021
 msgid "Edit"
 msgstr "Editar"
 
-#: src/screen.c:2223 src/tree.c:1026
+#: src/screen.c:2227 src/tree.c:1026
 msgid "RenMov"
 msgstr "RenMov"
 
-#: src/screen.c:2224 src/tree.c:1030
+#: src/screen.c:2228 src/tree.c:1030
 msgid "Mkdir"
 msgstr "Mkdir"
 
@@ -3978,17 +3978,17 @@ msgstr " Nenhumas entradas apropriadas encontradas em %s "
 msgid " User menu "
 msgstr " Menu utilizador "
 
-#: src/util.c:210
+#: src/util.c:207
 msgid "name_trunc: too big"
 msgstr "name_trunc: demasiado grande"
 
 #. strftime() format string for recent dates
-#: src/util.c:640 src/util.c:666
+#: src/util.c:637 src/util.c:663
 msgid "%b %e %H:%M"
 msgstr "%b %e %H:%M"
 
 #. strftime() format string for old dates
-#: src/util.c:641 src/util.c:664
+#: src/util.c:638 src/util.c:661
 msgid "%b %e  %Y"
 msgstr "%b %e  %Y"
 
@@ -4381,7 +4381,7 @@ msgstr "NumLock no teclado num
 msgid "Password:"
 msgstr "Senha:"
 
-#: vfs/cpio.c:142 vfs/cpio.c:158
+#: vfs/cpio.c:141 vfs/cpio.c:157
 #, c-format
 msgid ""
 "Couldn't open cpio archive\n"
@@ -4390,7 +4390,7 @@ msgstr ""
 "Incapaz de abrir arquivo cpio\n"
 "%s"
 
-#: vfs/cpio.c:224
+#: vfs/cpio.c:223
 #, c-format
 msgid ""
 "Premature end of cpio archive\n"
@@ -4399,7 +4399,7 @@ msgstr ""
 "Fim prematuro de arquivo cpio\n"
 "%s"
 
-#: vfs/cpio.c:310 vfs/cpio.c:360
+#: vfs/cpio.c:309 vfs/cpio.c:359
 #, c-format
 msgid ""
 "Corrupt cpio header encountered in\n"
@@ -4408,7 +4408,7 @@ msgstr ""
 "Encontrado cabeçalho de cpio corrompido em\n"
 "%s"
 
-#: vfs/cpio.c:430
+#: vfs/cpio.c:429
 #, c-format
 msgid ""
 "Inconsistent hardlinks of\n"
@@ -4426,12 +4426,12 @@ msgstr ""
 #. file and than a record for a directory it is in; cpio would die with
 #. 'No such file or directory' is such case)
 #. This can be considered archive inconsistency
-#: vfs/cpio.c:453
+#: vfs/cpio.c:452
 #, c-format
 msgid "%s contains duplicit entries! Skiping!"
 msgstr "%s contém entradas duplicadas! A ignorar!"
 
-#: vfs/cpio.c:520
+#: vfs/cpio.c:519
 #, c-format
 msgid ""
 "Unexpected end of file\n"
@@ -4544,141 +4544,141 @@ msgstr "Erro reportado ap
 msgid "Aborted transfer would be successful."
 msgstr "Transferência abortada teria tido sucesso."
 
-#: vfs/ftpfs.c:315
+#: vfs/ftpfs.c:346
 #, c-format
 msgid "ftpfs: Disconnecting from %s"
 msgstr "ftpfs: A desligar de %s"
 
-#: vfs/ftpfs.c:373
+#: vfs/ftpfs.c:404
 msgid " FTP: Password required for "
 msgstr " FTP: Senha necessária para "
 
-#: vfs/ftpfs.c:402
+#: vfs/ftpfs.c:433
 msgid " Proxy: Password required for "
 msgstr " Proxy: Senha necessária para "
 
-#: vfs/ftpfs.c:428
+#: vfs/ftpfs.c:459
 msgid "ftpfs: sending proxy login name"
 msgstr "ftpfs: a enviar nome de utilizador de proxy"
 
-#: vfs/ftpfs.c:432
+#: vfs/ftpfs.c:463
 msgid "ftpfs: sending proxy user password"
 msgstr "ftpfs: a enviar senha de utilizador de proxy"
 
-#: vfs/ftpfs.c:436
+#: vfs/ftpfs.c:467
 msgid "ftpfs: proxy authentication succeeded"
 msgstr "ftpfs: autenticação de proxy com sucesso"
 
-#: vfs/ftpfs.c:440
+#: vfs/ftpfs.c:471
 #, c-format
 msgid "ftpfs: connected to %s"
 msgstr "ftpfs: ligado a %s"
 
-#: vfs/ftpfs.c:457
+#: vfs/ftpfs.c:488
 msgid "ftpfs: sending login name"
 msgstr "ftpfs: a enviar nome de utilizador"
 
-#: vfs/ftpfs.c:462
+#: vfs/ftpfs.c:493
 msgid "ftpfs: sending user password"
 msgstr "ftpfs: a enviar senha de utilizador"
 
-#: vfs/ftpfs.c:467
+#: vfs/ftpfs.c:498
 msgid "ftpfs: logged in"
 msgstr "ftpfs: sessão iniciada"
 
-#: vfs/ftpfs.c:482
+#: vfs/ftpfs.c:513
 #, c-format
 msgid "ftpfs: Login incorrect for user %s "
 msgstr "ftpfs: Utilizador/senha incorrecto para utilizador %s "
 
-#: vfs/ftpfs.c:514
+#: vfs/ftpfs.c:545
 #, c-format
 msgid " Could not set source routing (%s)"
 msgstr " Incapaz de definit routeamento de origem (%s)"
 
-#: vfs/ftpfs.c:639
+#: vfs/ftpfs.c:670
 msgid "ftpfs: Invalid host name."
 msgstr "ftpfs: Nome de servidor inválido."
 
-#: vfs/ftpfs.c:659
+#: vfs/ftpfs.c:690
 msgid "ftpfs: Invalid host address."
 msgstr "ftpfs: Endereço de servidor inválido."
 
-#: vfs/ftpfs.c:682
+#: vfs/ftpfs.c:713
 #, c-format
 msgid "ftpfs: making connection to %s"
 msgstr "ftpfs: a estabelecer ligação a %s"
 
-#: vfs/ftpfs.c:692
+#: vfs/ftpfs.c:723
 msgid "ftpfs: connection interrupted by user"
 msgstr "ftpfs: ligação interrompida pelo utilizador"
 
-#: vfs/ftpfs.c:694
+#: vfs/ftpfs.c:725
 #, c-format
 msgid "ftpfs: connection to server failed: %s"
 msgstr "ftpfs: ligação ao servidor falhou: %s"
 
-#: vfs/ftpfs.c:735
+#: vfs/ftpfs.c:766
 #, c-format
 msgid "Waiting to retry... %d (Control-C to cancel)"
 msgstr "A aguardar nova tentativa... %d (Ctrl-C para cancelar)"
 
-#: vfs/ftpfs.c:921
+#: vfs/ftpfs.c:958
 msgid "ftpfs: could not setup passive mode"
 msgstr "ftpfs: incapaz de definir modo passivo"
 
-#: vfs/ftpfs.c:997
+#: vfs/ftpfs.c:1030
 msgid "ftpfs: aborting transfer."
 msgstr "ftpfs: a abortar transferência."
 
-#: vfs/ftpfs.c:999
+#: vfs/ftpfs.c:1032
 #, c-format
 msgid "ftpfs: abort error: %s"
 msgstr "ftpfs: erro de aborção: %s"
 
-#: vfs/ftpfs.c:1004
+#: vfs/ftpfs.c:1037
 msgid "ftpfs: abort failed"
 msgstr "ftpfs: aborção falhou"
 
-#: vfs/ftpfs.c:1093 vfs/ftpfs.c:1195
+#: vfs/ftpfs.c:1126 vfs/ftpfs.c:1228
 msgid "ftpfs: CWD failed."
 msgstr "ftpfs: CWD falhou."
 
-#: vfs/ftpfs.c:1103 vfs/ftpfs.c:1110
+#: vfs/ftpfs.c:1136 vfs/ftpfs.c:1143
 msgid "ftpfs: couldn't resolve symlink"
 msgstr "ftpfs: incapaz de resolver ligação simbólica"
 
-#: vfs/ftpfs.c:1161
+#: vfs/ftpfs.c:1194
 msgid "Resolving symlink..."
 msgstr "A resolver ligação simbólica..."
 
-#: vfs/ftpfs.c:1183
+#: vfs/ftpfs.c:1216
 #, c-format
 msgid "ftpfs: Reading FTP directory %s... %s%s"
 msgstr "ftpfs: A ler directório FTP %s... %s%s"
 
-#: vfs/ftpfs.c:1184
+#: vfs/ftpfs.c:1217
 msgid "(strict rfc959)"
 msgstr "(rfc959 estrito)"
 
-#: vfs/ftpfs.c:1185
+#: vfs/ftpfs.c:1218
 msgid "(chdir first)"
 msgstr "(chdir primeiro)"
 
-#: vfs/ftpfs.c:1309
+#: vfs/ftpfs.c:1295
 msgid "ftpfs: failed"
 msgstr "ftpfs: falhou"
 
-#: vfs/ftpfs.c:1319
+#: vfs/ftpfs.c:1355
 msgid "ftpfs: failed; nowhere to fallback to"
 msgstr "ftpfs: falhou; nenhum local para onde ir"
 
-#: vfs/ftpfs.c:1382
+#: vfs/ftpfs.c:1419
 #, c-format
-msgid "ftpfs: storing file %d (%lu)"
-msgstr "ftpfs: a armazenar ficheiro %d (%lu)"
+msgid "ftpfs: storing file %lu (%lu)"
+msgstr "ftpfs: a armazenar ficheiro %lu (%lu)"
 
-#: vfs/ftpfs.c:1814
+#: vfs/ftpfs.c:1851
 msgid ""
 "~/.netrc file has not correct mode.\n"
 "Remove password or correct mode."
@@ -4950,10 +4950,10 @@ msgstr "Erro interno:"
 
 #: vfs/vfs.c:1848
 #, c-format
-msgid "%s: %s: %s %3d%% (%ld bytes transfered)"
-msgstr "%s: %s: %s %3d%% (%ld bytes transferidos)"
+msgid "%s: %s: %s %3d%% (%lu bytes transfered)"
+msgstr "%s: %s: %s %3d%% (%lu bytes transferidos)"
 
 #: vfs/vfs.c:1849
 #, c-format
-msgid "%s: %s: %s %ld bytes transfered"
-msgstr "%s: %s: %s %ld bytes transferidos"
+msgid "%s: %s: %s %lu bytes transfered"
+msgstr "%s: %s: %s %lu bytes transferidos"