Updated Russian translation of mc man page.

Signed-off-by: Andrew Borodin <aborodin@vmail.ru>

doc/man/ru/mc.1.in

@@ -420,7 +420,7 @@ Chown
 .B C\-x h
 Добавить имя каталога в
 .\"LINK2"
-"Справочник каталогов"\&.
+"Каталоги быстрого доступа"\&.
 .\"Hotlist"
 .B M\-!
 Выполняет пункт меню "Просмотр вывода команды", который описан подробнее
@@ -493,7 +493,7 @@ Midnight Commander\-а. Для возврата к вашему приложен
 .B C\-\\\\ (control\-backslash)
 Показать
 .\"LINK2"
-"Справочник каталогов"
+"Каталоги быстрого доступа"
 .\"Hotlist"
 и перейти к выбранному каталогу.
 .PP
@@ -1309,7 +1309,7 @@ Midnight Commander за счет добавления в личное меню
 .PP
 Пункт меню
 .\"LINK2"
-.I "Быстрый доступ к каталогам"
+.I "Каталоги быстрого доступа"
 .\"Hotlist"
 позволяет создать список каталогов, которые часто используются, и
 обеспечить быстрый переход к нужному каталогу из этого списка.
@@ -1546,15 +1546,15 @@ awk '$9 ~! /incoming/ { print $9 }' < /var/log/xferlog
 следующий раз вам достаточно будет выбрать нужное имя из списка, а не
 вводить всю команду заново.
 .\"NODE "    Hotlist"
-.SH "    Справочник каталогов"
+.SH "    Каталоги быстрого доступа"
-Пункт меню "Справочник каталогов" служит для вывода списка меток
+Пункт меню "Каталоги быстрого доступа" служит для вывода списка меток
 (условных имен), присвоенных наиболее часто используемым каталогам. Этот
 список можно использовать для быстрого перехода в нужный каталог.
-Пользуясь диалоговым окном "Cправочника каталогов", вы можете добавить
+Пользуясь диалоговым окном "Каталоги быстрого доступа", вы можете добавить
 новую метку в список или удалить ранее созданную пару метка/каталог. Для
 добавления метки можно также использовать комбинацию клавиш
 .B C\-x h,
-по которой текущий каталог добавляется в "Cправочник каталогов".
+по которой текущий каталог добавляется в каталоги быстрого доступа.
 Программа выдаст запрос на ввод метки для этого каталога.
 .PP
 Использование этого пункта меню обеспечивает более быстрый переход к
@@ -2237,8 +2237,8 @@ Commander, выделены цветом, определенным ключев
 .SH "    Подтверждения"
 Используя это диалоговое окно, вы можете сделать так, чтобы перед
 выполнением операций удаления, перезаписи файла, запуска файла на выполнение,
-перед выходом из программы MC, перед удаленим каталога из "Справочника
+перед выходом из программы MC, перед удаленим каталога из каталогов быстрого
-каталогов", а также перед очисткой истории выдавался дополнительный запрос
+доступа, а также перед очисткой истории выдавался дополнительный запрос
 на подтверждение.
 .\"NODE "    Display bits"
 .SH "    Биты символов..."
@@ -3443,8 +3443,8 @@ MC может быть собран с поддержкой файловой с
 Необязательный элемент
 .I pass
 (если указан) используется как пароль для входа. Однако явно задавать
-его не рекомендуется (также не записывайте его в ваши hotlist, если
+его не рекомендуется (также не записывайте его в ваши каталоги быстрого доступа,
-только вы не обеспечили соответствующую защиту этих файлов; но и тогда
+если только вы не обеспечили соответствующую защиту этих файлов; но и тогда
 нельзя быть полностью уверенным в безопасности).
 .PP
 .nf
@@ -3667,7 +3667,7 @@ audio (список всех звуковых дорожек на CD) или apt
 .fi
 .PP
 Можно манипулировать extfs\-путями как обычными каталогами и файлами. Например,
-можно добавить их в справочник каталогов или перейти на него из истории
+можно добавить их в каталоги быстрого доступа или перейти на него из истории
 каталогов в панели. Основное ограничение: нельзя запускать shell\-команды
 внутри extfs, как и на любой другой нелокальной ВФС.
 .PP