updated walloon language file

po/wa.po

@@ -671,18 +671,20 @@ msgstr ""
 "Si vos voloz renonder onk ou l' ôte, vos l' poloz fé a pårti\n"
 " do scriftôr, oudôbén vos poloz taper li cmande UNIX 'gmc'."
 
+# _Copyî is the normal way, but we alreadi have _Cloyu on the same menu
 #. GNOMEUIINFO_ITEM_NONE(N_("Open _FTP site"),  N_("Opens an FTP site"), ftplink_cmd },
 #: gnome/glayout.c:384
 msgid "_Copy..."
-msgstr "_Copyî..."
+msgstr "C_opyî..."
 
 #: gnome/glayout.c:384
 msgid "Copy files"
 msgstr "Copyî des fitchîs"
 
+# _Disfacer is the normal way; but we already have _Drovi on the same menu
 #: gnome/glayout.c:385
 msgid "_Delete..."
-msgstr "_Disfacer..."
+msgstr "Dis_facer..."
 
 #: gnome/glayout.c:385
 msgid "Delete files"
@@ -698,7 +700,7 @@ msgstr "Rilomer ou bodj
 
 #: gnome/glayout.c:388
 msgid "Show directory sizes"
-msgstr "Mostrer li grandeu des ridants"
+msgstr "_Mostrer li grandeu des ridants"
 
 #: gnome/glayout.c:388
 msgid "Shows the disk space used by each directory"
@@ -714,7 +716,7 @@ msgstr "Tchwezi tos les fitch
 
 #: gnome/glayout.c:397
 msgid "_Select Files..."
-msgstr "_Tchwezi les Fitchîs..."
+msgstr "Tchwezi les _Fitchîs..."
 
 #: gnome/glayout.c:397
 msgid "Select a group of files"
@@ -771,7 +773,7 @@ msgstr "Trover des fitch
 #. { GNOME_APP_UI_ITEM, N_("_Compare panels..."), N_("Compare two panel contents"), gnome_compare_panels },
 #: gnome/glayout.c:421
 msgid "_Edit mime types..."
-msgstr "_Candjî les sôrts mime"
+msgstr "Candjî les sôrts _Mime"
 
 #: gnome/glayout.c:421
 msgid "Edits the MIME type bindings"
@@ -779,7 +781,7 @@ msgstr "Candj
 
 #: gnome/glayout.c:423
 msgid "_Run Command..."
-msgstr "E_nonder Comande..."
+msgstr "Enonder _Comande..."
 
 #: gnome/glayout.c:423
 msgid "Runs a command"
@@ -787,7 +789,7 @@ msgstr "Po-z enonder ene comande"
 
 #: gnome/glayout.c:425
 msgid "_Run Command in panel..."
-msgstr "E_nonder Comande è Panea..."
+msgstr "Enonder Comande è _Panea..."
 
 #: gnome/glayout.c:425
 msgid "Run a command and put the results in a panel"
@@ -1637,7 +1639,7 @@ msgstr "Cawete:"
 #. NLS ?
 #: gtkedit/editcmd.c:352
 msgid " Edit Save Mode "
-msgstr " Môde Aspougnî Schaper "
+msgstr " Aspougnî Môde Schaper "
 
 #: gtkedit/editcmd.c:476
 msgid " Save As "
@@ -2399,7 +2401,7 @@ msgstr ""
 
 #: gtkedit/editmenu.c:247 gtkedit/editmenu.c:256 src/main.c:1339
 msgid "&Layout..."
-msgstr "arindj&mint del pådje..."
+msgstr "arindj&Mint del pådje..."
 
 #. The following are menu options. Do not change the key bindings (eg. C-o) and preserve '\t'
 #: gtkedit/editmenu.c:266 gtkedit/editmenu.c:275 gtkedit/editmenu.c:392
@@ -4075,7 +4077,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/help.c:741
 msgid " Help "
-msgstr ""
+msgstr " Aidance "
 
 #: src/help.c:766 src/user.c:655
 #, c-format
@@ -4423,7 +4425,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/layout.c:372 src/learn.c:60 src/learn.c:179 src/option.c:146
 msgid "&Save"
-msgstr ""
+msgstr "&Schaper"
 
 #. length of line with '<' '>' buttons
 #: src/layout.c:380
@@ -4578,11 +4580,11 @@ msgstr ""
 
 #: src/main.c:1275
 msgid "&User menu          F2"
-msgstr ""
+msgstr "menu di l' &Uzeu     F2"
 
 #: src/main.c:1276
 msgid "&View               F3"
-msgstr ""
+msgstr "&Vey                 F3"
 
 #: src/main.c:1277
 msgid "Vie&w file...         "
@@ -4594,11 +4596,11 @@ msgstr ""
 
 #: src/main.c:1279
 msgid "&Edit               F4"
-msgstr ""
+msgstr "&Aspougnî            F4"
 
 #: src/main.c:1280
 msgid "&Copy               F5"
-msgstr ""
+msgstr "&Copyî               F5"
 
 #: src/main.c:1281
 msgid "c&Hmod           C-x c"
@@ -4634,7 +4636,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/main.c:1291
 msgid "&Delete             F8"
-msgstr ""
+msgstr "&Disfacer            F8"
 
 #: src/main.c:1292
 msgid "&Quick cd          M-c"
@@ -4654,11 +4656,11 @@ msgstr ""
 
 #: src/main.c:1298
 msgid "e&Xit              F10"
-msgstr ""
+msgstr "moussî &Foû         F10"
 
 #: src/main.c:1308
 msgid "&Directory tree"
-msgstr ""
+msgstr "åbe des &Ridants"
 
 #: src/main.c:1310
 msgid "&Find file            M-?"
@@ -4686,7 +4688,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/main.c:1317
 msgid "command &History"
-msgstr ""
+msgstr "&Istwere des comandes"
 
 #: src/main.c:1318
 msgid "di&Rectory hotlist    C-\\"
@@ -4718,7 +4720,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/main.c:1338
 msgid "&Configuration..."
-msgstr ""
+msgstr "a&Pontiaedje..."
 
 #: src/main.c:1340
 msgid "c&Onfirmation..."
@@ -4738,39 +4740,39 @@ msgstr ""
 
 #: src/main.c:1349
 msgid "&Save setup"
-msgstr ""
+msgstr "&Schaper apontiaedje"
 
 #: src/main.c:1365 src/main.c:1367
 msgid " &Left "
-msgstr ""
+msgstr " &Hintche "
 
 #: src/main.c:1367
 msgid " &Above "
-msgstr ""
+msgstr " co&Pete "
 
 #: src/main.c:1370
 msgid " &File "
-msgstr ""
+msgstr " &Fitchî "
 
 #: src/main.c:1371
 msgid " &Command "
-msgstr ""
+msgstr " &Comande "
 
 #: src/main.c:1372
 msgid " &Options "
-msgstr ""
+msgstr " &Tchûzes "
 
 #: src/main.c:1374 src/main.c:1376
 msgid " &Right "
-msgstr ""
+msgstr " &Droete "
 
 #: src/main.c:1376
 msgid " &Below "
-msgstr ""
+msgstr " &Bas "
 
 #: src/main.c:1431
 msgid " Information "
-msgstr ""
+msgstr " Informåcion "
 
 #: src/main.c:1432
 msgid ""