Minor fixes and updates

doc/ru/mc.1.in

@@ -3,7 +3,6 @@
 .\"SKIP_SECTION"
 .SH "НАИМЕНОВАНИЕ"
 mc \- Визуальная оболочка для Unix-подобных систем.
-.\"NODE "USAGE"
 .\"SKIP_SECTION"
 .SH "СИНТАКСИС"
 .B mc
@@ -172,11 +171,11 @@ to send mouse escape sequences).
 (программы) в командной строке и нажав клавишу Enter. 
 Прочитайте разделы
 .\"LINK2"
-Командная строка оболочки
+.I Командная строка оболочки
 .\"Shell Command Line"
 и
 .\"LINK2"
-Редактирование строк ввода
+.I Редактирование строк ввода
 .\"Input Line Keys"
 для того, чтобы узнать больше о командной строке.
 .PP
@@ -1281,7 +1280,7 @@ cd.
 "Справочник каталогов"
 .\"Hotlist"
 (
-.B C-\\
+.B C-\\\\
 ) позволяет создать
 список каталогов, которые часто используются, и обеспечить 
 быстрый переход к нужному каталогу из этого списка.
@@ -1566,7 +1565,6 @@ awk '$9 ~! /incoming/ { print $9 }' < /usr/adm/xferlog
 .PP
 Все строки, начинающиеся с # или пустые строки игнорируются.
 .PP
-.PP
 Строки, начинающиеся с первой колонки (будем говорить, что с
 таких строк начинаются секции файла расширений), должны иметь
 следующий формат:
@@ -3279,7 +3277,7 @@ man-
 попадает ни в одну из перечисленных категорий, выполняется 
 попытка завершения текста как имени файла. 
 .PP
-Завершение имен файлов, пользователей, переменных и хостов
+Завершение имен файлов, пользователей, переменных и машин
 работает во всех строках ввода, завершение команд - только
 в командной строке. Если однозначно выполнить завершение 
 ввода невозможно (имеется несколько вариантов), MC издает
@@ -3434,7 +3432,7 @@ MC
 FTP-соединения имя машины совпадает с 
 одним из имен, указанных в файле 
 .B mc.no_proxy
-без точки, то производит прямое обращение к данному хосту.
+без точки, то производит прямое обращение к данной машине.
 .PP
 Если вы подключаетесь к ftp-серверу через фильтрующий пакеты
 маршрутизатор (If you are using the ftpfs code with a 
@@ -3610,13 +3608,13 @@ ext2fs,
 придется проводить либо по дате, либо последовательным 
 просмотром содержимого (в общем, я вам не завидую!).
 .PP
-.\"NODE "SMB File System"
-.SH "Файловая система smbfs"
+.\"NODE "  SMB File System"
+.SH "  Файловая система smbfs"
 Файловая система smbfs позволяет вам работать с файлами на
 удаленных компьютерах по протоколу SMB (CIFS) (Windows for Workgroups, 
 Windows 9x, Windows NT, Windows 2000, OS/2 и Samba).
 Для этого вы можете использовать 
-команду "SMB связь" (доступную из меню левой и правой
+пункт "SMB связь" (доступный из меню левой и правой
 панелей) или же непосредственно сменить текущий каталог
 командой cd, задав путь к каталогу следующим образом:
 .PP
@@ -3646,7 +3644,7 @@ Windows 9x, Windows NT, Windows 2000, OS/2
 ли ваш терминал цвета, используя для этого базу данных
 о терминалах и имя вашего терминала. Иногда это не удается.
 В таких случаях вы можете включить или отключить цветной 
-вывод, используя опции запуска программы -c и -b, соответственно.
+вывод, используя ключи запуска программы -c и -b, соответственно.
 .PP
 Программа может быть скомпилирована использованием библиотек
 .B ncurses
@@ -3657,8 +3655,7 @@ Windows 9x, Windows NT, Windows 2000, OS/2
 цветном режиме: ncurses использует только информацию из базы
 данных о терминалах. Для того, чтобы узнать, какая библиотека
 была использована при компиляции, дайте команду 
-.B mc -V
-.
+.B mc -V.
 .PP
 Если программа скомпилирована с использованием менеджера экрана 
 .B Slang
@@ -3667,7 +3664,7 @@ Windows 9x, Windows NT, Windows 2000, OS/2
 она проверяет значение переменной 
 .B COLORTERM.
 Задание этой переменной дает тот же эффект,
-что и задание опции -c.
+что и задание ключа -c.
 .PP
 вы можете указать терминалы, которые всегда должны работать
 в цветном режиме, добавив строку 
@@ -3815,8 +3812,7 @@ base_color=normal=white,default:marked=magenta,default
 .IP
 Если вы нажимаете 
 .B F3
-на имени каталога,
-обычно 
+на имени каталога, обычно 
 .B MC
 переходит в этот каталог. Если этот флаг будет установлен в 1, 
 .B MC
@@ -3829,9 +3825,9 @@ base_color=normal=white,default:marked=magenta,default
 Этот параметр задает интервал времени
 (в секундах), по истечении которого Midnight Commander будет
 предпринимать повторную попытку соединиться с ftp-сервером 
-после того, как предыдущая попытка логироваться окончилась 
+после того, как предыдущая попытка окончилась 
 неудачей. Если задано нулевое значение, программа не будет
-повторять попытку логироваться.
+повторять попытку соединиться.
 .PP
 .I ftpfs_use_passive_connections.
 .IP
@@ -3854,7 +3850,7 @@ an ftp proxy).
 с большой скоростью автоповторения (keyboard auto repeat)
 слишком большое значение этого параметра может привести к 
 тому, что процедура обновления экрана начнет Вaс раздражать.
-.PP
+.IP
 По-видимому значение max_dirt_limit, равное 10, обеспечивает
 наилучший выбор, и именно такое значение устанавливается по
 умолчанию.
@@ -3973,7 +3969,7 @@ Midnight Commander
 содержит ключевое слово, которое вы хотите определить, за 
 которым следует знак равенства и определение ключевого слова.
 Специальный символ  
-.B \\e
+.B \\\\e
 используется для задания escape-последовательностей, а 
 .B ^x
 служит для задания последовательностей вида 
@@ -4052,8 +4048,7 @@ Commander.
 .IP
 Глобальные установки для Midnight Commander.  Установки из этого файла
 действительны для всех пользователей, независимо от того, имеют
-ли они ~/.mc/ini или нет. Так же установки из ~/.mc/ini 
-не перекрывают установки из mc.lib.  В настоящий момент только
+ли они ~/.mc/ini или нет.  В настоящий момент только
 .\"LINK2"
 настройки терминалов
 .\"Terminal databases"