From b0c964d9888e29e32f6896a4d459a73f9e459406 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Sung-Hyun Nam <namsh@lgic.co.kr>
Date: Sat, 6 Mar 1999 04:04:34 +0000
Subject: [PATCH] updated

---
 po/ko.po | 1041 +++++++++++++++++++++++++++---------------------------
 1 file changed, 511 insertions(+), 530 deletions(-)

diff --git a/po/ko.po b/po/ko.po
index bf1e2c67a..db64015d5 100644
--- a/po/ko.po
+++ b/po/ko.po
@@ -3,9 +3,9 @@
 # Sung-Hyun Nam <namsh@lgic.co.kr>, 1998
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: mc 4.5.20\n"
-"POT-Creation-Date: 1999-02-25 16:35+0900\n"
-"PO-Revision-Date: 1999-02-26 01:38:03+0900\n"
+"Project-Id-Version: mc 4.5.21\n"
+"POT-Creation-Date: 1999-03-05 18:47+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 1999-03-06 04:00:12+0900\n"
 "Last-Translator: Sung-Hyun Nam <namsh@lgic.co.kr>\n"
 "Language-Team: Korean <ko@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -21,7 +21,7 @@ msgid " Execute Macro "
 msgstr " ¸ÅÅ©·Î ½ÇÇà "
 
 #. Input line for a single key press follows the ':'
-#: edit/edit_key_translator.c:133 gtkedit/editcmd.c:698 gtkedit/editcmd.c:707
+#: edit/edit_key_translator.c:133 gtkedit/editcmd.c:707 gtkedit/editcmd.c:716
 msgid " Press macro hotkey: "
 msgstr " ¸ÅÅ©·Î ´ÜÃà±Û¼è¸¦ ´©¸£½Ê½Ã¿À: "
 
@@ -45,23 +45,23 @@ msgstr "GNU Midnight Commander"
 msgid "The GNOME edition of the Midnight Commander file manager."
 msgstr "The GNOME edition of the Midnight Commander file manager."
 
-#: gnome/gcmd.c:121 src/main.c:827 src/screen.c:2047
+#: gnome/gcmd.c:121 src/main.c:844 src/screen.c:2047
 msgid " The Midnight Commander "
 msgstr " The Midnight Commander "
 
-#: gnome/gcmd.c:122 src/main.c:828
+#: gnome/gcmd.c:122 src/main.c:845
 msgid " Do you really want to quit the Midnight Commander? "
 msgstr " Á¤¸»·Î Midnight Commander¸¦ Á¾·áÇϽðÚÀ¾´Ï±î? "
 
-#: gnome/gcmd.c:123 gtkedit/editcmd.c:2235 src/cmd.c:251 src/file.c:1817
-#: src/file.c:2197 src/filegui.c:573 src/hotlist.c:1035 src/main.c:829
+#: gnome/gcmd.c:123 gtkedit/editcmd.c:2246 src/cmd.c:251 src/file.c:1813
+#: src/file.c:2195 src/filegui.c:573 src/hotlist.c:1035 src/main.c:846
 #: src/screen.c:2049 src/subshell.c:701 src/subshell.c:727 src/tree.c:755
 #: src/view.c:404
 msgid "&Yes"
 msgstr "¿¹(&Y)"
 
-#: gnome/gcmd.c:123 gtkedit/editcmd.c:2235 src/cmd.c:251 src/file.c:1817
-#: src/file.c:2197 src/filegui.c:572 src/hotlist.c:1035 src/main.c:829
+#: gnome/gcmd.c:123 gtkedit/editcmd.c:2246 src/cmd.c:251 src/file.c:1813
+#: src/file.c:2195 src/filegui.c:572 src/hotlist.c:1035 src/main.c:846
 #: src/screen.c:2049 src/subshell.c:701 src/subshell.c:727 src/tree.c:755
 #: src/view.c:404
 msgid "&No"
@@ -151,7 +151,7 @@ msgid "Set Filter"
 msgstr "ÇÊÅÍ ¼³Á¤"
 
 #: gnome/gcmd.c:593 gnome/gcmd.c:634 gnome/gcmd.c:639 gnome/gcmd.c:643
-#: gnome/gscreen.c:2579
+#: gnome/gscreen.c:2582
 msgid "Show all files"
 msgstr "¸ðµç ÆÄÀÏ º¸¿©ÁÖ±â"
 
@@ -175,15 +175,15 @@ msgstr ""
 msgid "Enter a Regular Expression to filter files in the panel view."
 msgstr "ÆгΠº¸±â¿¡¼­ ÆÄÀÏ ÇÊÅ͸µÀ» À§ÇÑ Á¤±Ô Ç¥Çö½Ä ÀÔ·Â."
 
-#: gnome/gcmd.c:675 gnome/gpopup.c:52
+#: gnome/gcmd.c:675 gnome/gpopup.c:53
 msgid " Open with..."
 msgstr " Open with..."
 
-#: gnome/gcmd.c:676 gnome/gpopup.c:53
+#: gnome/gcmd.c:676 gnome/gpopup.c:54
 msgid "Enter extra arguments:"
 msgstr "extra ÀÎÀÚ ÀÔ·Â:"
 
-#: gnome/gdesktop.c:392 gnome/gdesktop.c:1816
+#: gnome/gdesktop.c:392 gnome/gdesktop.c:1841
 msgid "Warning"
 msgstr "°æ°í"
 
@@ -194,50 +194,49 @@ msgstr "%s 
 
 #: gnome/gdesktop.c:983
 msgid "While running the mount/umount command"
-msgstr ""
+msgstr "mount/unmount ¸í·ÉÀ» ½ÇÇàÇÏ´Â µµÁß"
 
 #: gnome/gdesktop.c:1032
 msgid "While running the eject command"
-msgstr ""
+msgstr "eject ¸í·ÉÀ» ½ÇÇàÇÏ´Â µµÁß"
 
 #: gnome/gdesktop.c:1072 gnome/gicon.c:154 gnome/gtools.c:52
 msgid "Error"
 msgstr "¿¡·¯"
 
 #. Create the link to the user's home directory so that he will have an icon
-#: gnome/gdesktop.c:1812
+#: gnome/gdesktop.c:1837
 msgid "Home directory"
-msgstr "Ȩ ÀÚ·á¹æ"
+msgstr "Home directory"
 
-#: gnome/gdesktop.c:1817
+#: gnome/gdesktop.c:1842
 #, c-format
 msgid "Could not symlink %s to %s; will not have initial desktop icons."
-msgstr ""
-"%s¸¦ %s·Î ½Éº¼¸¯¸µÅ© ¸¸µé ¼ö ¾øÀ½; Ãʱ⠵¥½ºÅ©Å¾ ¾ÆÀÌÄÜÀ» °¡Áú ¼ö ¾øÀ» °ÍÀÓ"
+msgstr "%s¸¦ %s·Î ½Éº¼¸¯¸µÅ© ¸¸µé ¼ö ¾øÀ½; Ãʱ⠵¥½ºÅ©Å¾ ¾ÆÀÌÄÜÀ» °¡Áú ¼ö ¾øÀ» °ÍÀÓ"
 
-#: gnome/gdesktop.c:2148 gnome/glayout.c:410
+#: gnome/gdesktop.c:2173 gnome/glayout.c:410
 msgid "Arrange Icons"
 msgstr "¾ÆÀÌÄÜ Á¤·Ä"
 
-#: gnome/gdesktop.c:2150
+#: gnome/gdesktop.c:2175
 msgid "Create New Window"
 msgstr "»õ â »ý¼º"
 
-#: gnome/gdesktop.c:2152
+#: gnome/gdesktop.c:2177
 msgid "Rescan Mountable Devices"
-msgstr ""
+msgstr "mount °¡´ÉÇÑ ÀåÄ¡ ´Ù½Ã ã±â"
 
-#: gnome/gdesktop.c:2153 gnome/glayout.c:413
+#: gnome/gdesktop.c:2178 gnome/glayout.c:413
 msgid "Rescan Desktop"
 msgstr "µ¥½ºÅ©Å¾ ´Ù½Ã Àбâ"
 
 #: gnome/gdialogs.c:58
 msgid "To: "
-msgstr ""
+msgstr "...·Î:"
 
 #: gnome/gdialogs.c:59
 msgid "Copying from: "
-msgstr ""
+msgstr "...·ÎºÎÅÍ º¹»ç: "
 
 #: gnome/gdialogs.c:60
 msgid "Deleting file: "
@@ -291,7 +290,7 @@ msgstr "
 msgid "Replace it?"
 msgstr "¹Ù²Ü±î¿ä?"
 
-#: gnome/gdialogs.c:532 gtkedit/editwidget.c:1067 src/file.c:797
+#: gnome/gdialogs.c:532 gtkedit/editwidget.c:1067 src/file.c:789
 #: src/screen.c:2288 src/screen.c:2318 src/tree.c:1024
 msgid "Copy"
 msgstr "º¹»ç"
@@ -348,27 +347,46 @@ msgstr "
 msgid "If set, this will copy the directories recursively"
 msgstr "ÀÌ°ÍÀÌ ¼³Á¤µÇ¸é ÀÚ·á¹æÀ» ¹ØÀÇ ÀÚ·á¹æ±îÁö º¹»çÇÕ´Ï´Ù"
 
+#: gnome/gdialogs.c:720
+#, c-format
+msgid ""
+"%s\n"
+"\n"
+"Directory not empty. Delete it recursively?"
+msgstr ""
+"%s\n"
+"\n"
+"ºó ÀÚ·á¹æÀÌ ¾Æ´Ñµ¥¿ä. ±×·¡µµ Áö¿ï±î¿ä?"
+
+#: gnome/gdialogs.c:729 src/file.c:2190
+msgid " Delete: "
+msgstr " Áö¿ì±â: "
+
 #: gnome/gdialogs.c:733
+msgid "Do the same for the rest"
+msgstr "³ª¸ÓÁö¿¡ ´ëÇؼ­µµ °°Àº µ¿ÀÛ ¼öÇà"
+
+#: gnome/gdialogs.c:802
 msgid "Move Progress"
 msgstr "À̵¿Áß"
 
-#: gnome/gdialogs.c:736
+#: gnome/gdialogs.c:805
 msgid "Copy Progress"
 msgstr "º¹»çÁß"
 
-#: gnome/gdialogs.c:739
+#: gnome/gdialogs.c:808
 msgid "Delete Progress"
 msgstr "»èÁ¦Áß"
 
-#: gnome/gdialogs.c:784
+#: gnome/gdialogs.c:853
 msgid "File "
 msgstr "ÆÄÀÏ "
 
-#: gnome/gdialogs.c:788
+#: gnome/gdialogs.c:857
 msgid " is "
 msgstr " is "
 
-#: gnome/gdialogs.c:791
+#: gnome/gdialogs.c:860
 msgid " Done."
 msgstr " Done."
 
@@ -413,6 +431,10 @@ msgid ""
 "\n"
 "Are you sure you want to quit?"
 msgstr ""
+"´ç½ÅÀÇ ÆÄÀÏ °ü¸®ÀÚ Á¾·á¸¦ ¼±ÅÃÇÏ¸é ±×³ð µ¥½ºÅ©Å¾ ¸Å´ÏÁ®µµ"
+"Á¾·áÇÏ°Ô µÊÀ» ¾Ë¾Æ µÎ½Ê½Ã¿À.\n"
+"\n"
+"Á¤¸»·Î Á¾·áÇϱ⸦ ¿øÇϽʴϱî?"
 
 #: gnome/glayout.c:289
 msgid ""
@@ -423,6 +445,13 @@ msgid ""
 "\n"
 "Press OK to terminate the application, or cancel to continue using it."
 msgstr ""
+"ÆÄÀÏ °ü¸®ÀÚ¿Í µ¥½ºÅ©Å¾ ¸Å´ÏÁ®´Â ÀÌÁ¦ Á¾·áµË´Ï´Ù.\n"
+"\n"
+"´Ù½Ã ÆÄÀÏ °ü¸®ÀÚ³ª µ¥½ºÅ©Å¾ ¸Å´ÏÁ®¸¦ ½ÃÀÛÇÏ°í ½ÍÀ¸½Ã¸é Æгο¡¼­\n"
+"±×°ÍµéÀ» ½ÃÀÛÇÒ ¼öµµ ÀÖ°í, ȤÀº À¯´Ð½º ¸í·É `gmc'¸¦ ½ÇÇàÇϽʽÿÀ\n"
+"\n"
+"ÀÀ¿ëÇÁ·Î±×·¥À» Á¾·áÇϱâ À§ÇØ È®ÀÎ ¹öÆ°À» ´©¸£°Å³ª °è¼Ó »ç¿ëÇϽ÷Á¸é\n"
+"Ãë¼Ò ¹öÆ°À» ´©¸£½Ê½Ã¿À."
 
 #: gnome/glayout.c:317
 msgid "_Terminal"
@@ -563,14 +592,6 @@ msgstr "
 msgid "Run a command and put the results in a panel"
 msgstr "¸í·ÉÀ» ½ÇÇàÇÏ¿© ±× °á°ú¸¦ Æгο¡ Ç¥½Ã"
 
-#: gnome/glayout.c:387
-msgid "_Active VFS list..."
-msgstr "È°¼ºµÈ VFS ¸ñ·Ï(_A)..."
-
-#: gnome/glayout.c:387
-msgid "List of active virtual file systems"
-msgstr "È°¼ºµÈ °¡»ó ÆÄÀÏ Ã¼°è ¸ñ·Ï"
-
 #: gnome/glayout.c:394
 msgid "_Background jobs..."
 msgstr "Background jobs(_B)..."
@@ -585,11 +606,11 @@ msgstr "
 
 #: gnome/glayout.c:397
 msgid "Terminates the file manager and the desktop"
-msgstr ""
+msgstr "ÆÄÀÏ °ü¸®ÀÚ¿Í µ¥½ºÅ©Å¾ Á¾·á"
 
 #: gnome/glayout.c:412
 msgid "Rescan System Devices"
-msgstr ""
+msgstr "½Ã½ºÅÛ ÀåÄ¡¸¦ ´Ù½Ã ã±â"
 
 #: gnome/glayout.c:420 gnome/glayout.c:430
 msgid "_Layout"
@@ -601,7 +622,7 @@ msgstr "
 
 #: gnome/glayout.c:422
 msgid "_Desktop"
-msgstr ""
+msgstr "µ¥½ºÅ©Å¾(_D)"
 
 #: gnome/glayout.c:423 gnome/glayout.c:432
 msgid "_Help"
@@ -611,150 +632,150 @@ msgstr "
 msgid "File/New/Directory..."
 msgstr "ÆÄÀÏ/»õ °Í/ÀÚ·á¹æ..."
 
-#: gnome/gpopup.c:257 gnome/gpopup.c:258
+#: gnome/gpopup.c:258 gnome/gpopup.c:259
 msgid "Properties"
 msgstr "¼Ó¼º"
 
-#: gnome/gpopup.c:259
-msgid "Mount device"
-msgstr ""
-
 #: gnome/gpopup.c:260
-msgid "Unmount device"
-msgstr ""
+msgid "Mount device"
+msgstr "ÀåÄ¡ ¸¶¿îÆ®"
 
 #: gnome/gpopup.c:261
-msgid "Eject device"
-msgstr ""
+msgid "Unmount device"
+msgstr "ÀåÄ¡ ¾ð¸¶¿îÆ®"
 
-#: gnome/gpopup.c:263 gnome/gpopup.c:264
+#: gnome/gpopup.c:262
+msgid "Eject device"
+msgstr "ÀåÄ¡ ÃßÃâ"
+
+#: gnome/gpopup.c:264 gnome/gpopup.c:265
 msgid "Open"
 msgstr "¿­±â"
 
-#: gnome/gpopup.c:265
+#: gnome/gpopup.c:266
 msgid "Open with"
 msgstr "Open with"
 
-#: gnome/gpopup.c:266 src/screen.c:2286 src/screen.c:2316
+#: gnome/gpopup.c:267 src/screen.c:2286 src/screen.c:2316
 msgid "View"
 msgstr "º¸±â"
 
-#: gnome/gpopup.c:267
+#: gnome/gpopup.c:268
 msgid "View unfiltered"
 msgstr "ÇÊÅ;øÀÌ º¸±â"
 
-#: gnome/gpopup.c:268 src/screen.c:2287 src/screen.c:2317 src/view.c:1996
+#: gnome/gpopup.c:269 src/screen.c:2287 src/screen.c:2317 src/view.c:1996
 msgid "Edit"
 msgstr "ÆíÁý"
 
-#: gnome/gpopup.c:270
+#: gnome/gpopup.c:271
 msgid "Link..."
 msgstr "¸µÅ©..."
 
-#: gnome/gpopup.c:271
+#: gnome/gpopup.c:272
 msgid "Symlink..."
 msgstr "½Éº¼¸¯¸µÅ©..."
 
-#: gnome/gpopup.c:272
+#: gnome/gpopup.c:273
 msgid "Edit symlink..."
 msgstr "½Éº¼¸¯¸µÅ© ¼öÁ¤..."
 
-#: gnome/gpopup.c:279 gnome/gpopup.c:290
+#: gnome/gpopup.c:280 gnome/gpopup.c:291
 msgid "Move/rename..."
 msgstr "À̵¿/À̸§¹Ù²Ù±â..."
 
-#: gnome/gpopup.c:280 gnome/gpopup.c:291
+#: gnome/gpopup.c:281 gnome/gpopup.c:292
 msgid "Copy..."
 msgstr "º¹»ç..."
 
-#: gnome/gpopup.c:281 gnome/gpopup.c:293 gtkedit/editwidget.c:1070
+#: gnome/gpopup.c:282 gnome/gpopup.c:294 gtkedit/editwidget.c:1070
 #: src/screen.c:2291 src/screen.c:2321
 msgid "Delete"
 msgstr "Áö¿ì±â"
 
-#: gnome/gprefs.c:78
+#: gnome/gprefs.c:81
 msgid "Show backup files"
 msgstr "¹é¾÷ ÆÄÀÏ º¸±â"
 
-#: gnome/gprefs.c:82
+#: gnome/gprefs.c:85
 msgid "Show hidden files"
 msgstr "¼ûÀº ÆÄÀÏ º¸±â"
 
-#: gnome/gprefs.c:86
+#: gnome/gprefs.c:89
 msgid "Mix files and directories"
 msgstr "ÆÄÀÏ°ú ÀÚ·á¹æ ¼¯À½"
 
-#: gnome/gprefs.c:90
+#: gnome/gprefs.c:93
 msgid "Use shell patterns instead of regular expressions"
 msgstr "Á¤±ÔÇ¥Çö½Ä ´ë½Å ½© ÆÐÅÏ »ç¿ë"
 
-#: gnome/gprefs.c:99
+#: gnome/gprefs.c:102
 msgid "Confirm when deleting file"
 msgstr "ÆÄÀÏ »èÁ¦Àü¿¡ È®ÀÎ"
 
-#: gnome/gprefs.c:103
+#: gnome/gprefs.c:106
 msgid "Confirm when overwriting files"
 msgstr "ÆÄÀÏ °ãÃľ²±âÀü¿¡ È®ÀÎ"
 
-#: gnome/gprefs.c:107
+#: gnome/gprefs.c:110
 msgid "Confirm when executing files"
 msgstr "ÆÄÀÏ ½ÇÇàÀü¿¡ È®ÀÎ"
 
-#: gnome/gprefs.c:111
+#: gnome/gprefs.c:114
 msgid "Show progress while operations are being performed"
 msgstr "ÀÛ¾÷À» ¼öÇàÇÏ´Â µ¿¾È ÁøÇà»óȲ Ç¥½Ã"
 
-#: gnome/gprefs.c:120
+#: gnome/gprefs.c:123
 msgid "VFS Timeout:"
 msgstr "VFS ŸÀӾƿô:"
 
-#: gnome/gprefs.c:121 gnome/gprefs.c:146
+#: gnome/gprefs.c:124 gnome/gprefs.c:149
 msgid "Seconds"
 msgstr "ÃÊ"
 
-#: gnome/gprefs.c:124
+#: gnome/gprefs.c:127
 msgid "Anonymous FTP password:"
 msgstr "Anonymous FTP ºñ¹Ð¹øÈ£:"
 
-#: gnome/gprefs.c:128
+#: gnome/gprefs.c:131
 msgid "Always use FTP proxy"
 msgstr "Ç×»ó FTP proxy »ç¿ë"
 
-#: gnome/gprefs.c:137
+#: gnome/gprefs.c:140
 msgid "Fast directory reload"
 msgstr "ÀÚ·á¹æ »¡¸® ´Ù½ÃÀбâ"
 
-#: gnome/gprefs.c:141
+#: gnome/gprefs.c:144
 msgid "Compute totals before copying files"
 msgstr "ÆÄÀÏ º¹»çÀü¿¡ Àüüũ±â °è»ê"
 
-#: gnome/gprefs.c:145
+#: gnome/gprefs.c:148
 msgid "FTP directory cache timeout :"
 msgstr "FTP ÀÚ·á¹æ ij½¬ ŸÀӾƿô:"
 
-#: gnome/gprefs.c:149
+#: gnome/gprefs.c:152
 msgid "Allow customization of icons in icon view"
 msgstr "¾ÆÀÌÄܺ信¼­ ¾ÆÀÌÄÜ ¹Ù²Ù±â Çã¿ë"
 
-#: gnome/gprefs.c:158
+#: gnome/gprefs.c:161
 msgid "File display"
 msgstr "ÆÄÀÏ Ç¥½Ã"
 
-#: gnome/gprefs.c:162
+#: gnome/gprefs.c:165
 msgid "Confirmation"
 msgstr "È®ÀÎ"
 
-#: gnome/gprefs.c:166
+#: gnome/gprefs.c:169
 msgid "VFS"
 msgstr "VFS"
 
-#: gnome/gprefs.c:170
+#: gnome/gprefs.c:173
 msgid "Caching"
 msgstr "ij½¬"
 
-#: gnome/gprefs.c:447
+#: gnome/gprefs.c:452
 msgid "Preferences"
-msgstr ""
+msgstr "¼Ó¼º"
 
 #: gnome/gprop.c:58 gnome/gprop.c:75
 msgid "Filename"
@@ -845,7 +866,7 @@ msgstr "
 msgid "Title"
 msgstr "Á¦¸ñ"
 
-#: gnome/gprop.c:521 gnome/gscreen.c:2366
+#: gnome/gprop.c:521 gnome/gscreen.c:2369
 msgid "Icon"
 msgstr "¾ÆÀÌÄÜ"
 
@@ -853,245 +874,254 @@ msgstr "
 msgid "Select icon"
 msgstr "¾ÆÀÌÄÜ ¼±ÅÃ"
 
-#: gnome/gscreen.c:1451
+#: gnome/gscreen.c:1452
 msgid "Rescan Directory"
 msgstr "ÀÚ·á¹æ ´Ù½Ã Àбâ"
 
-#: gnome/gscreen.c:1451
+#: gnome/gscreen.c:1452
 msgid "Reloads the current directory"
 msgstr "ÇöÀç ÀÚ·á¹æ ´Ù½Ã Àбâ"
 
-#: gnome/gscreen.c:1629
+#: gnome/gscreen.c:1454
+msgid "New folder"
+msgstr "»õ Æú´õ"
+
+#: gnome/gscreen.c:1454
+msgid "Creates a new folder here"
+msgstr "»õ·Î¿î ÀÚ·á¹æÀ» »ý¼º"
+
+#: gnome/gscreen.c:1632
 msgid "All files"
 msgstr "¸ðµç ÆÄÀÏ"
 
-#: gnome/gscreen.c:1631
+#: gnome/gscreen.c:1634
 msgid "Archives and compressed files"
 msgstr "Archives¿Í ¾ÐÃà ÆÄÀÏ"
 
-#: gnome/gscreen.c:1633
+#: gnome/gscreen.c:1636
 msgid "RPM/DEB files"
 msgstr "RPM/DEB ÆÄÀÏ"
 
-#: gnome/gscreen.c:1635
+#: gnome/gscreen.c:1638
 msgid "Text/Document files"
 msgstr "Text/Document ÆÄÀÏ"
 
-#: gnome/gscreen.c:1637
+#: gnome/gscreen.c:1640
 msgid "HTML and SGML files"
 msgstr "HTML°ú SGML ÆÄÀÏ"
 
-#: gnome/gscreen.c:1639
+#: gnome/gscreen.c:1642
 msgid "Postscript and PDF files"
 msgstr "Postscript¿Í PDF ÆÄÀÏ"
 
-#: gnome/gscreen.c:1641
+#: gnome/gscreen.c:1644
 msgid "Spreadsheet files"
 msgstr "¼ÀÆÇ ÆÄÀÏ"
 
-#: gnome/gscreen.c:1643
+#: gnome/gscreen.c:1646
 msgid "Image files"
 msgstr "¿µ»ó ÆÄÀÏ"
 
-#: gnome/gscreen.c:1646
+#: gnome/gscreen.c:1649
 msgid "Video/animation files"
 msgstr "µ¿¿µ»ó/¿òÁ÷²Ã ÆÄÀÏ"
 
-#: gnome/gscreen.c:1648
+#: gnome/gscreen.c:1651
 msgid "Audio files"
 msgstr "µé¸² ÆÄÀÏ"
 
-#: gnome/gscreen.c:1650
+#: gnome/gscreen.c:1653
 msgid "C program files"
 msgstr "C Ç®±×¸² ÆÄÀÏ"
 
-#: gnome/gscreen.c:1652
+#: gnome/gscreen.c:1655
 msgid "C++ program files"
 msgstr "C++ Ç®±×¸² ÆÄÀÏ"
 
-#: gnome/gscreen.c:1654
+#: gnome/gscreen.c:1657
 msgid "Objective-C program files"
 msgstr "Objective-C Ç®±×¸² ÆÄÀÏ"
 
-#: gnome/gscreen.c:1656
+#: gnome/gscreen.c:1659
 msgid "Scheme program files"
 msgstr "½ºÅ´(scheme) Ç®±×¸² ÆÄÀÏ"
 
-#: gnome/gscreen.c:1658
+#: gnome/gscreen.c:1661
 msgid "Assembler program files"
 msgstr "Â¥¸ÂÃß°³ Ç®±×¸² ÆÄÀÏ"
 
-#: gnome/gscreen.c:1660
+#: gnome/gscreen.c:1663
 msgid "Misc. program files"
 msgstr "±âŸ Ç®±×¸² ÆÄÀÏ"
 
-#: gnome/gscreen.c:1662
+#: gnome/gscreen.c:1665
 msgid "Font files"
 msgstr "±ÛÀÚü ÆÄÀÏ"
 
-#: gnome/gscreen.c:1789
+#: gnome/gscreen.c:1792
 #, c-format
 msgid "Search: %s"
 msgstr "ã±â: %s"
 
-#: gnome/gscreen.c:1799
+#: gnome/gscreen.c:1802
 #, c-format
 msgid "%s bytes in %d file"
 msgstr "%s bytes in %d file"
 
-#: gnome/gscreen.c:1799
+#: gnome/gscreen.c:1802
 #, c-format
 msgid "%s bytes in %d files"
 msgstr "%s bytes in %d files"
 
-#: gnome/gscreen.c:1825 src/screen.c:677
+#: gnome/gscreen.c:1828 src/screen.c:677
 msgid "<readlink failed>"
 msgstr "<readlink ½ÇÆÐ>"
 
-#: gnome/gscreen.c:1879
+#: gnome/gscreen.c:1882
 msgid "Filter"
 msgstr "ÇÊÅÍ"
 
-#: gnome/gscreen.c:2366
+#: gnome/gscreen.c:2369
 msgid "Switch view to an Icon view"
 msgstr "¾ÆÀÌÄÜ º¸±â·Î Àüȯ"
 
-#: gnome/gscreen.c:2368
+#: gnome/gscreen.c:2371
 msgid "Brief"
 msgstr "°£´ÜÈ÷"
 
-#: gnome/gscreen.c:2368
+#: gnome/gscreen.c:2371
 msgid "Switch view to show just file name and type"
 msgstr "ÆÄÀÏ À̸§°ú Çü½Ä º¸±â·Î Àüȯ"
 
-#: gnome/gscreen.c:2370
+#: gnome/gscreen.c:2373
 msgid "Detailed"
 msgstr "ÀÚ¼¼È÷"
 
-#: gnome/gscreen.c:2370
+#: gnome/gscreen.c:2373
 msgid "Switch view to show detailed file statistics"
 msgstr "ÆÄÀÏ »óŸ¦ ÀÚ¼¼È÷ º¸±â·Î Àüȯ"
 
-#: gnome/gscreen.c:2372
+#: gnome/gscreen.c:2375
 msgid "Custom"
 msgstr "»ç¿ëÀÚ º¸±â"
 
-#: gnome/gscreen.c:2372
+#: gnome/gscreen.c:2375
 msgid "Switch view to show custom determined statistics."
 msgstr "»ç¿ëÀÚ°¡ ¼³Á¤ÇÑ »óÅ·Πº¸±â Àüȯ"
 
-#: gnome/gscreen.c:2380
+#: gnome/gscreen.c:2383
 msgid "Back"
 msgstr "µÚ·Î"
 
-#: gnome/gscreen.c:2380
+#: gnome/gscreen.c:2383
 msgid "Go to the previously visited directory"
 msgstr "¹Ù·Î Àü ÀÚ·á¹æÀ¸·Î °¡±â"
 
-#: gnome/gscreen.c:2382
+#: gnome/gscreen.c:2385
 msgid "Up"
 msgstr "À§·Î"
 
-#: gnome/gscreen.c:2382
+#: gnome/gscreen.c:2385
 msgid "Go up a level in the directory heirarchy"
 msgstr "À­ ÀÚ·á¹æÀ¸·Î °¡±â"
 
-#: gnome/gscreen.c:2384
+#: gnome/gscreen.c:2387
 msgid "Forward"
 msgstr "¾ÕÀ¸·Î"
 
-#: gnome/gscreen.c:2384
+#: gnome/gscreen.c:2387
 msgid "Go to the next directory"
 msgstr "´ÙÀ½ ÀÚ·á¹æÀ¸·Î °¡±â"
 
-#: gnome/gscreen.c:2387 src/tree.c:1020
+#: gnome/gscreen.c:2390 src/tree.c:1020
 msgid "Rescan"
 msgstr "Rescan"
 
-#: gnome/gscreen.c:2387
+#: gnome/gscreen.c:2390
 msgid "Rescan the current directory"
 msgstr "ÇöÀç ÀÚ·á¹æ ´Ù½Ã Àбâ"
 
-#: gnome/gscreen.c:2390
+#: gnome/gscreen.c:2393
 msgid "Home"
 msgstr "Ȩ"
 
-#: gnome/gscreen.c:2390
+#: gnome/gscreen.c:2393
 msgid "Go to your home directory"
 msgstr "Ȩ ÀÚ·á¹æÀ¸·Î °¡±â"
 
-#: gnome/gscreen.c:2524
+#: gnome/gscreen.c:2527
 msgid "Location:"
 msgstr "À§Ä¡:"
 
-#: gnome/gtools.c:110 src/boxes.c:138 src/boxes.c:278 src/boxes.c:378
+#: gnome/gtools.c:110 gtkedit/editcmd.c:342 gtkedit/editcmd.c:1183
+#: gtkedit/editcmd.c:1268 src/boxes.c:138 src/boxes.c:278 src/boxes.c:378
 #: src/boxes.c:466 src/boxes.c:646 src/boxes.c:728 src/boxes.c:783
 #: src/boxes.c:897 src/filegui.c:807 src/find.c:171 src/layout.c:369
 #: src/option.c:144 src/wtools.c:289 src/wtools.c:561
 msgid "&Ok"
 msgstr "È®ÀÎ(&O)"
 
-#: gnome/gview.c:119 src/view.c:683
+#: gnome/gview.c:122 src/view.c:683
 #, c-format
 msgid "Offset 0x%08x"
 msgstr "¿É¼Â 0x%08x"
 
-#: gnome/gview.c:121 src/view.c:685
+#: gnome/gview.c:124 src/view.c:685
 #, c-format
 msgid "Col %d"
 msgstr "Col %d"
 
-#: gnome/gview.c:125 src/view.c:689
+#: gnome/gview.c:128 src/view.c:689
 #, c-format
 msgid "%s bytes"
 msgstr "%s ¹ÙÀÌÆ®"
 
-#: gnome/gview.c:289
+#: gnome/gview.c:292
 msgid "_Goto line"
 msgstr "¶óÀΠã¾Æ°¡±â(_G)"
 
-#: gnome/gview.c:290
+#: gnome/gview.c:293
 msgid "Jump to a specified line number"
 msgstr "ÁÖ¾îÁø ÁÙ·Î Á¡ÇÁ"
 
-#: gnome/gview.c:292
+#: gnome/gview.c:295
 msgid "_Monitor file"
 msgstr "ÆÄÀÏ °¨½Ã(_M)"
 
-#: gnome/gview.c:292
+#: gnome/gview.c:295
 msgid "Monitor file growing"
 msgstr "ÆÄÀÏÀÌ Ä¿Áö´ÂÁö °¨½Ã"
 
-#: gnome/gview.c:299
+#: gnome/gview.c:302
 msgid "Regexp search"
 msgstr "Á¤±ÔÇ¥Çö½Ä ã±â"
 
-#: gnome/gview.c:300
+#: gnome/gview.c:303
 msgid "Regular expression search"
 msgstr "Á¤±ÔÇ¥Çö½Ä ã±â"
 
-#: gnome/gview.c:309
+#: gnome/gview.c:312
 msgid "_Wrap"
 msgstr "_Wrap"
 
-#: gnome/gview.c:310
+#: gnome/gview.c:313
 msgid "Wrap the text"
 msgstr "Wrap the text"
 
 #. Can not use this one yet, as it destroys the viewer, need to fix that
-#: gnome/gview.c:313
+#: gnome/gview.c:316
 msgid "_Parsed view"
 msgstr ""
 
-#: gnome/gview.c:316
+#: gnome/gview.c:319
 msgid "_Formatted"
 msgstr "_Formatted"
 
-#: gnome/gview.c:318
+#: gnome/gview.c:321
 msgid "_Hex"
 msgstr "½ÊÀ°Áø(_H)"
 
-#: gnome/gview.c:324
+#: gnome/gview.c:327
 msgid "_Search"
 msgstr "ã±â(_S)"
 
@@ -1107,11 +1137,11 @@ msgstr "
 msgid "help"
 msgstr "µµ¿ò¸»"
 
-#: gnome/gwidget.c:96 src/file.c:2216
+#: gnome/gwidget.c:96 src/file.c:2214
 msgid "yes"
 msgstr "¿¹"
 
-#: gnome/gwidget.c:98 src/file.c:2214
+#: gnome/gwidget.c:98 src/file.c:2212
 msgid "no"
 msgstr "¾Æ´Ï¿À"
 
@@ -1126,7 +1156,7 @@ msgstr "
 #. The file-name is printed after the ':'
 #: gtkedit/edit.c:129 gtkedit/edit.c:224 gtkedit/edit.c:231 gtkedit/edit.c:238
 #: gtkedit/edit.c:245 gtkedit/edit.c:251 gtkedit/edit.c:308 gtkedit/edit.c:344
-#: gtkedit/editcmd.c:1932 gtkedit/editwidget.c:950 src/dir.c:386
+#: gtkedit/editcmd.c:1943 gtkedit/editwidget.c:950 src/dir.c:386
 #: src/screen.c:2306 src/tree.c:692 src/tree.c:698 src/wtools.c:222
 #: vfs/fish.c:224
 msgid " Error "
@@ -1160,104 +1190,136 @@ msgstr ""
 msgid " Error allocating memory "
 msgstr " ±â¾ïÀåÄ¡ ¹èÁ¤ ¿¡·¯ "
 
-#: gtkedit/editcmd.c:468
+#: gtkedit/editcmd.c:335
+msgid "Quick save "
+msgstr "ºü¸¥ ÀúÀå "
+
+#: gtkedit/editcmd.c:336
+msgid "Safe save "
+msgstr "¾ÈÀüÇÑ ÀúÀå "
+
+#: gtkedit/editcmd.c:337
+msgid "Do backups -->"
+msgstr "¹é¾÷ -->"
+
+#: gtkedit/editcmd.c:340 gtkedit/editcmd.c:1181 gtkedit/editcmd.c:1266
+#: src/achown.c:71 src/boxes.c:139 src/boxes.c:279 src/boxes.c:376
+#: src/boxes.c:464 src/boxes.c:644 src/boxes.c:727 src/boxes.c:781
+#: src/chmod.c:114 src/chown.c:79 src/cmd.c:856 src/filegui.c:790
+#: src/find.c:171 src/hotlist.c:138 src/hotlist.c:814 src/hotlist.c:911
+#: src/layout.c:370 src/learn.c:59 src/option.c:145 src/panelize.c:86
+#: src/view.c:404 src/wtools.c:111 src/wtools.c:386 src/wtools.c:559
+#: src/wtools.c:640
+msgid "&Cancel"
+msgstr "Ãë¼Ò(&C)"
+
+#: gtkedit/editcmd.c:346
+msgid "Extension:"
+msgstr "È®ÀåÀÚ:"
+
+#. NLS ?
+#: gtkedit/editcmd.c:353
+msgid " Edit Save Mode "
+msgstr " ÆíÁý ÀúÀå ¸ðµå "
+
+#: gtkedit/editcmd.c:477
 msgid " Save As "
 msgstr " »õÀ̸§À¸·Î ÀúÀå "
 
 #. Warning message with a query to continue or cancel the operation
-#: gtkedit/editcmd.c:482 gtkedit/editcmd.c:801 gtkedit/editcmd.c:831
-#: gtkedit/editcmd.c:978 gtkedit/editcmd.c:1075 src/ext.c:294 src/file.c:614
-#: src/help.c:318 src/main.c:674 src/screen.c:2063 src/subshell.c:700
+#: gtkedit/editcmd.c:491 gtkedit/editcmd.c:810 gtkedit/editcmd.c:840
+#: gtkedit/editcmd.c:987 gtkedit/editcmd.c:1084 src/ext.c:301 src/file.c:606
+#: src/help.c:318 src/main.c:691 src/screen.c:2063 src/subshell.c:700
 #: src/subshell.c:726 src/utilunix.c:388 src/utilunix.c:392 src/utilunix.c:458
 #: vfs/mcfs.c:170
 msgid " Warning "
 msgstr " °æ°í "
 
-#: gtkedit/editcmd.c:483
+#: gtkedit/editcmd.c:492
 msgid " A file already exists with this name. "
 msgstr " °°Àº À̸§ÀÇ ÆÄÀÏÀÌ ÀÌ¹Ì ÀÖ½À´Ï´Ù. "
 
 #. Push buttons to over-write the current file, or cancel the operation
-#: gtkedit/editcmd.c:485
+#: gtkedit/editcmd.c:494
 msgid "Overwrite"
 msgstr "°ãÃľ²±â"
 
-#: gtkedit/editcmd.c:485 gtkedit/editcmd.c:774 gtkedit/editcmd.c:801
-#: gtkedit/editcmd.c:831 gtkedit/editcmd.c:978 gtkedit/editcmd.c:1565
+#: gtkedit/editcmd.c:494 gtkedit/editcmd.c:783 gtkedit/editcmd.c:810
+#: gtkedit/editcmd.c:840 gtkedit/editcmd.c:987 gtkedit/editcmd.c:1576
 msgid "Cancel"
 msgstr "Ãë¼Ò"
 
-#: gtkedit/editcmd.c:501
+#: gtkedit/editcmd.c:510
 msgid " Save as "
 msgstr " »õÀ̸§À¸·Î ÀúÀå "
 
-#: gtkedit/editcmd.c:501 gtkedit/editcmd.c:2602
+#: gtkedit/editcmd.c:510 gtkedit/editcmd.c:2613
 msgid " Error trying to save file. "
 msgstr " ÆÄÀÏ ÀúÀå ¿¡·¯. "
 
 #. This heads the delete macro error dialog box
-#: gtkedit/editcmd.c:617 gtkedit/editcmd.c:625 gtkedit/editcmd.c:650
+#: gtkedit/editcmd.c:626 gtkedit/editcmd.c:634 gtkedit/editcmd.c:659
 msgid " Delete macro "
 msgstr " ¸ÅÅ©·Î Áö¿ì±â "
 
 #. 'Open' = load temp file
-#: gtkedit/editcmd.c:619
+#: gtkedit/editcmd.c:628
 msgid " Error trying to open temp file "
 msgstr " Àӽà ÆÄÀÏ ¿­±â ¿¡·¯ "
 
 #. 'Open' = load temp file
-#: gtkedit/editcmd.c:627 gtkedit/editcmd.c:688 gtkedit/editcmd.c:756
+#: gtkedit/editcmd.c:636 gtkedit/editcmd.c:697 gtkedit/editcmd.c:765
 msgid " Error trying to open macro file "
 msgstr " ¸ÅÅ©·Î ÆÄÀÏ ¿­±â ¿¡·¯ "
 
-#: gtkedit/editcmd.c:632 gtkedit/editcmd.c:640 gtkedit/editcmd.c:676
-#: gtkedit/editcmd.c:731
+#: gtkedit/editcmd.c:641 gtkedit/editcmd.c:649 gtkedit/editcmd.c:685
+#: gtkedit/editcmd.c:740
 #, c-format
 msgid "key '%d 0': "
 msgstr "±Û¼è '%d 0': "
 
-#: gtkedit/editcmd.c:651
+#: gtkedit/editcmd.c:660
 msgid " Error trying to overwrite macro file "
 msgstr " ¸ÅÅ©·Î ÆÄÀÏ °ãÃľ²±â ¿¡·¯ "
 
 #. This heads the 'Macro' dialog box
-#: gtkedit/editcmd.c:668
+#: gtkedit/editcmd.c:677
 msgid " Macro "
 msgstr " ¸ÅÅ©·Î "
 
 #. Input line for a single key press follows the ':'
-#: gtkedit/editcmd.c:670
+#: gtkedit/editcmd.c:679
 msgid " Press the macro's new hotkey: "
 msgstr " »õ·Î¿î ¸ÅÅ©·Î ´ÜÃà±Û¼è¸¦ ´©¸£½Ê½Ã¿À: "
 
 #. This heads the 'Save Macro' dialog box
-#: gtkedit/editcmd.c:688
+#: gtkedit/editcmd.c:697
 msgid " Save macro "
 msgstr " ¸ÅÅ©·Î ÀúÀå "
 
-#: gtkedit/editcmd.c:698 gtkedit/editcmd.c:705
+#: gtkedit/editcmd.c:707 gtkedit/editcmd.c:714
 msgid " Delete Macro "
 msgstr " ¸ÅÅ©·Î Áö¿ì±â "
 
 #. This heads the 'Load Macro' dialog box
-#: gtkedit/editcmd.c:755
+#: gtkedit/editcmd.c:764
 msgid " Load macro "
 msgstr " ¸ÅÅ©·Î ºÒ·¯¿À±â "
 
-#: gtkedit/editcmd.c:769 gtkedit/editcmd.c:771
+#: gtkedit/editcmd.c:778 gtkedit/editcmd.c:780
 msgid " Confirm save file? : "
 msgstr " ÀúÀåÇϽðڽÀ´Ï±î? "
 
 #. Buttons to 'Confirm save file' query
-#: gtkedit/editcmd.c:774
+#: gtkedit/editcmd.c:783
 msgid " Save file "
 msgstr " ÆÄÀÏ ÀúÀå "
 
-#: gtkedit/editcmd.c:774 gtkedit/editwidget.c:1064 src/view.c:1992
+#: gtkedit/editcmd.c:783 gtkedit/editwidget.c:1064 src/view.c:1992
 msgid "Save"
 msgstr "ÀúÀå"
 
-#: gtkedit/editcmd.c:801 gtkedit/editcmd.c:831
+#: gtkedit/editcmd.c:810 gtkedit/editcmd.c:840
 msgid ""
 " Current text was modified without a file save. \n"
 " Continue discards these changes. "
@@ -1265,164 +1327,204 @@ msgstr ""
 " ÆÄÀÏÀÌ ¹Ù²î¾ú½À´Ï´Ù. \n"
 " ÀúÀå ¾ÊÇÏ°í °è¼ÓÇÏ½Ç °Ì´Ï±î? "
 
-#: gtkedit/editcmd.c:801 gtkedit/editcmd.c:831 gtkedit/editcmd.c:978
+#: gtkedit/editcmd.c:810 gtkedit/editcmd.c:840 gtkedit/editcmd.c:987
 msgid "Continue"
 msgstr "°è¼Ó"
 
 #. Heads the 'Load' file dialog box
-#: gtkedit/editcmd.c:820 gtkedit/editcmd.c:834
+#: gtkedit/editcmd.c:829 gtkedit/editcmd.c:843
 msgid " Load "
 msgstr " ºÒ·¯¿À±â "
 
-#: gtkedit/editcmd.c:820
+#: gtkedit/editcmd.c:829
 msgid " Error trying to open file for reading "
 msgstr " ÆÄÀÏ ¿­±â ¿¡·¯ "
 
-#: gtkedit/editcmd.c:978 gtkedit/editcmd.c:1075
+#: gtkedit/editcmd.c:987 gtkedit/editcmd.c:1084
 msgid " Block is large, you may not be able to undo this action. "
 msgstr " ±¸¿ªÀÌ ³Ê¹« Ä¿¼­ ³ªÁß¿¡ ¹«¸¦ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù. "
 
-#: gtkedit/editcmd.c:1075
+#: gtkedit/editcmd.c:1084
 msgid " Continue "
 msgstr " °è¼Ó "
 
-#: gtkedit/editcmd.c:1075
+#: gtkedit/editcmd.c:1084
 msgid " Cancel "
 msgstr " Ãë¼Ò "
 
 #. This is for the confirm replace dialog box. The replaced string comes after the ':'
-#: gtkedit/editcmd.c:1136 gtkedit/editcmd.c:1563
+#: gtkedit/editcmd.c:1147 gtkedit/editcmd.c:1574
 msgid " Replace with: "
 msgstr " ...·Î ¹Ù²Þ: "
 
 #. Heads the 'Replace' dialog box
-#: gtkedit/editcmd.c:1140 gtkedit/editcmd.c:1217 gtkedit/editcmd.c:1467
-#: gtkedit/editcmd.c:1561 gtkedit/editcmd.c:2094 gtkedit/editcmd.c:2125
-#: gtkedit/editcmd.c:2127
+#: gtkedit/editcmd.c:1151 gtkedit/editcmd.c:1228 gtkedit/editcmd.c:1478
+#: gtkedit/editcmd.c:1572 gtkedit/editcmd.c:2105 gtkedit/editcmd.c:2136
+#: gtkedit/editcmd.c:2138
 msgid " Replace "
 msgstr " ¹Ù²Þ "
 
+#: gtkedit/editcmd.c:1185 gtkedit/editcmd.c:1270
+msgid "scanf &Expression"
+msgstr "scanf Ç¥Çö(&E)"
+
+#: gtkedit/editcmd.c:1187
+msgid "replace &All"
+msgstr "¸ðµÎ ¹Ù²Þ(&A)"
+
+#: gtkedit/editcmd.c:1189
+msgid "pr&Ompt on replace"
+msgstr "¹Ù²Ü ¶§¸¶´Ù ¹°¾îº½(&O)"
+
+#: gtkedit/editcmd.c:1191 gtkedit/editcmd.c:1272
+msgid "&Backwards"
+msgstr "µÚ·Î(&B)"
+
+#: gtkedit/editcmd.c:1193 gtkedit/editcmd.c:1274
+msgid "&Regular expression"
+msgstr "Á¤±ÔÇ¥Çö½Ä(&R)"
+
+#: gtkedit/editcmd.c:1195 gtkedit/editcmd.c:1276
+msgid "&Whole words only"
+msgstr "´Ü¾î ´ÜÀ§·Î(&W)"
+
+#: gtkedit/editcmd.c:1197 gtkedit/editcmd.c:1278
+msgid "case &Sensitive"
+msgstr "´ë¼Ò¹®ÀÚ ±¸ºÐ(&S)"
+
+#: gtkedit/editcmd.c:1201
+msgid " Enter replacement argument order eg. 3,2,1,4 "
+msgstr " ÀÎÀÚ ¼ø¼­ ÀÔ·Â (°¡·É: 3,2,1,4): "
+
+#: gtkedit/editcmd.c:1205
+msgid " Enter replacement string:"
+msgstr " ¹Ù²Ü ±Û¿ù ÀÔ·Â:"
+
+#: gtkedit/editcmd.c:1209 gtkedit/editcmd.c:1282 src/view.c:1917
+msgid " Enter search string:"
+msgstr " ãÀ» ±Û¿ù ÀÔ·Â:"
+
 #. Heads the 'Search' dialog box
-#: gtkedit/editcmd.c:1285 gtkedit/editcmd.c:1461 gtkedit/editcmd.c:2196
+#: gtkedit/editcmd.c:1296 gtkedit/editcmd.c:1472 gtkedit/editcmd.c:2207
 #: src/view.c:1465 src/view.c:1564 src/view.c:1686 src/view.c:1885
 #: src/view.c:1917
 msgid " Search "
 msgstr " ã±â "
 
 #. An input line comes after the ':'
-#: gtkedit/editcmd.c:1335
+#: gtkedit/editcmd.c:1346
 msgid " Enter search text : "
 msgstr " ãÀ» ±Û¿ùÀº : "
 
-#: gtkedit/editcmd.c:1342
+#: gtkedit/editcmd.c:1353
 msgid " Enter replace text : "
 msgstr " ¹Ù²Ü ±Û¿ùÀº : "
 
-#: gtkedit/editcmd.c:1346
+#: gtkedit/editcmd.c:1357
 msgid " Enter argument order : "
 msgstr " ÀÎÀÚ ¼ø¼­ ÀÔ·Â : "
 
 #. Tool hint
-#: gtkedit/editcmd.c:1350 gtkedit/editcmd.c:1351
+#: gtkedit/editcmd.c:1361 gtkedit/editcmd.c:1362
 msgid "Enter the order of replacement of your scanf format specifiers"
 msgstr "scanf Çü½ÄÀ» ¹Ù²Ü ¼ø¼­ ÀÔ·Â"
 
 #. The following are check boxes
-#: gtkedit/editcmd.c:1356
+#: gtkedit/editcmd.c:1367
 msgid " Whole words only "
 msgstr " ´Ü¾î ´ÜÀ§·Î "
 
-#: gtkedit/editcmd.c:1358
+#: gtkedit/editcmd.c:1369
 msgid " Case sensitive "
 msgstr " ´ë¼Ò¹®ÀÚ ±¸º° "
 
-#: gtkedit/editcmd.c:1361
+#: gtkedit/editcmd.c:1372
 msgid " Regular expression "
 msgstr " Á¤±ÔÇ¥Çö½Ä "
 
-#: gtkedit/editcmd.c:1362 gtkedit/editcmd.c:1363
+#: gtkedit/editcmd.c:1373 gtkedit/editcmd.c:1374
 msgid "See the regex man page for how to compose a regular expression"
 msgstr " regex(Á¤±ÔÇ¥Çö½Ä) ¼³¸í¼­¸¦ º¸½Ê½Ã¿À "
 
-#: gtkedit/editcmd.c:1369
+#: gtkedit/editcmd.c:1380
 msgid " Backwards "
 msgstr " µÚ·Î "
 
 #. Tool hint
-#: gtkedit/editcmd.c:1371 gtkedit/editcmd.c:1372
+#: gtkedit/editcmd.c:1382 gtkedit/editcmd.c:1383
 msgid "Warning: Searching backward can be slow"
 msgstr "°æ°í: µÚ·Î ã±â´Â ³Ê¹« ´À¸³´Ï´Ù"
 
-#: gtkedit/editcmd.c:1385
+#: gtkedit/editcmd.c:1396
 msgid " Prompt on replace "
 msgstr " ¹Ù²Ü ¶§¸¶´Ù ¹°¾îº½ "
 
 #. Tool hint
-#: gtkedit/editcmd.c:1387
+#: gtkedit/editcmd.c:1398
 msgid "Ask before making each replacement"
 msgstr "¹Ù²Ü ¶§¸¶´Ù ¹°¾îº¼±î¿ä"
 
-#: gtkedit/editcmd.c:1389
+#: gtkedit/editcmd.c:1400
 msgid " Replace all "
 msgstr " ¸ðµÎ ¹Ù²Ù±â "
 
-#: gtkedit/editcmd.c:1392
+#: gtkedit/editcmd.c:1403
 msgid " Scanf expression "
 msgstr " scanf Ç¥Çö "
 
 #. Tool hint
-#: gtkedit/editcmd.c:1394
+#: gtkedit/editcmd.c:1405
 msgid "Allows entering of a C format string, see the scanf man page"
 msgstr "C Çü½Ä ¹®ÀÚ¿­À» ÀÔ·ÂÇÒ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù. scanf ¼³¸í¼­¸¦ º¸½Ê½Ã¿À"
 
 #. Tool hint
-#: gtkedit/editcmd.c:1399
+#: gtkedit/editcmd.c:1410
 msgid "Begin search, Enter"
 msgstr "ã±â ½ÃÀÛ, Enter"
 
 #. Tool hint
-#: gtkedit/editcmd.c:1402
+#: gtkedit/editcmd.c:1413
 msgid "Abort this dialog, Esc"
 msgstr "´ëÈ­»óÀÚ Ãë¼Ò, Esc"
 
 #. Buttons for the confirm replace dialog box.
-#: gtkedit/editcmd.c:1565
+#: gtkedit/editcmd.c:1576
 msgid "Replace"
 msgstr "¹Ù²Þ"
 
-#: gtkedit/editcmd.c:1565
+#: gtkedit/editcmd.c:1576
 msgid "Skip"
 msgstr "°Ç³Ê¶Ü"
 
-#: gtkedit/editcmd.c:1565
+#: gtkedit/editcmd.c:1576
 msgid "Replace all"
 msgstr "¸ðµÎ ¹Ù²Þ"
 
-#: gtkedit/editcmd.c:1932
+#: gtkedit/editcmd.c:1943
 msgid ""
 " Invalid regular expression, or scanf expression with to many conversions "
 msgstr " ÀÌ»óÇÑ Á¤±ÔÇ¥Çö½Ä ȤÀº ³Ê¹« ¸¹ÀÌ ¹Ù²ã¾ß ÇÏ´Â scanf Ç¥Çö "
 
 #. "Invalid regexp string or scanf string"
-#: gtkedit/editcmd.c:2096
+#: gtkedit/editcmd.c:2107
 msgid " Error in replacement format string. "
 msgstr " ¹Ù²Ü Çü½Ä ¹®ÀÚ¿­ ¿¡·¯. "
 
-#: gtkedit/editcmd.c:2124
+#: gtkedit/editcmd.c:2135
 #, c-format
 msgid " %ld replacements made. "
 msgstr " %ld °³°¡ ¹Ù²î¾ú½À´Ï´Ù. "
 
-#: gtkedit/editcmd.c:2127 gtkedit/editcmd.c:2196
+#: gtkedit/editcmd.c:2138 gtkedit/editcmd.c:2207
 msgid " Search string not found. "
 msgstr " ã´Â ¹®ÀÚ¿­ÀÌ ¾ø½À´Ï´Ù. "
 
 #. Confirm 'Quit' dialog box
-#: gtkedit/editcmd.c:2220 gtkedit/editcmd.c:2235 gtkedit/editcmd.c:2238
+#: gtkedit/editcmd.c:2231 gtkedit/editcmd.c:2246 gtkedit/editcmd.c:2249
 msgid " Quit "
 msgstr " Á¾·á "
 
-#: gtkedit/editcmd.c:2221 gtkedit/editcmd.c:2239
+#: gtkedit/editcmd.c:2232 gtkedit/editcmd.c:2250
 msgid ""
 " Current text was modified without a file save. \n"
 " Save with exit? "
@@ -1430,109 +1532,109 @@ msgstr ""
 " ÇöÀç ¹®¼­°¡ ¹Ù²î¾ú½À´Ï´Ù. \n"
 " ÀúÀåÇÏ°í Á¾·áÇÒ±î¿ä? "
 
-#: gtkedit/editcmd.c:2235
+#: gtkedit/editcmd.c:2246
 msgid " File was modified, Save with exit? "
 msgstr " ÆÄÀÏÀÌ ¹Ù²î¾ú´Â µ¥, ÀúÀåÇÏ°í Á¾·áÇÒ±î¿ä? "
 
-#: gtkedit/editcmd.c:2235
+#: gtkedit/editcmd.c:2246
 msgid "Cancel quit"
 msgstr "Á¾·á Ãë¼Ò"
 
-#: gtkedit/editcmd.c:2239
+#: gtkedit/editcmd.c:2250
 msgid " &Cancel quit "
 msgstr " Á¾·á Ãë¼Ò(&C) "
 
-#: gtkedit/editcmd.c:2239
+#: gtkedit/editcmd.c:2250
 msgid " &Yes "
 msgstr " ¿¹(&Y) "
 
-#: gtkedit/editcmd.c:2239
+#: gtkedit/editcmd.c:2250
 msgid " &No "
 msgstr " ¾Æ´Ï¿À(&N) "
 
-#: gtkedit/editcmd.c:2442 gtkedit/editcmd.c:2517
+#: gtkedit/editcmd.c:2453 gtkedit/editcmd.c:2528
 msgid " Copy to clipboard "
 msgstr " Ŭ¸³º¸µå·Î º¹»çÇϱâ "
 
-#: gtkedit/editcmd.c:2442 gtkedit/editcmd.c:2464 gtkedit/editcmd.c:2517
-#: gtkedit/editcmd.c:2530
+#: gtkedit/editcmd.c:2453 gtkedit/editcmd.c:2475 gtkedit/editcmd.c:2528
+#: gtkedit/editcmd.c:2541
 msgid " Unable to save to file. "
 msgstr " ÆÄÀÏ ÀúÀå ½ÇÆÐ. "
 
-#: gtkedit/editcmd.c:2464 gtkedit/editcmd.c:2530
+#: gtkedit/editcmd.c:2475 gtkedit/editcmd.c:2541
 msgid " Cut to clipboard "
 msgstr " Ŭ¸³º¸µå·Î ¿À·ÁµÎ±â "
 
-#: gtkedit/editcmd.c:2552 gtkedit/editcmd.c:2556 gtkedit/editcmd.c:2561
-#: gtkedit/editcmd.c:2564 src/view.c:1857
+#: gtkedit/editcmd.c:2563 gtkedit/editcmd.c:2567 gtkedit/editcmd.c:2572
+#: gtkedit/editcmd.c:2575 src/view.c:1857
 msgid " Goto line "
 msgstr " ÁÙã±â "
 
-#: gtkedit/editcmd.c:2552 gtkedit/editcmd.c:2556 gtkedit/editcmd.c:2561
-#: gtkedit/editcmd.c:2564
+#: gtkedit/editcmd.c:2563 gtkedit/editcmd.c:2567 gtkedit/editcmd.c:2572
+#: gtkedit/editcmd.c:2575
 msgid " Enter line: "
 msgstr " ÁÙ ¹øÈ£ ÀÔ·Â: "
 
-#: gtkedit/editcmd.c:2585 gtkedit/editcmd.c:2602
+#: gtkedit/editcmd.c:2596 gtkedit/editcmd.c:2613
 msgid " Save Block "
 msgstr " ±¸¿ª ÀúÀå "
 
-#: gtkedit/editcmd.c:2636
+#: gtkedit/editcmd.c:2647
 msgid " Insert File "
 msgstr " ÆÄÀÏ ³¢¿ö³Ö±â "
 
-#: gtkedit/editcmd.c:2651
+#: gtkedit/editcmd.c:2662
 msgid " Insert file "
 msgstr " ÆÄÀÏ ³¢¿ö³Ö±â "
 
-#: gtkedit/editcmd.c:2651
+#: gtkedit/editcmd.c:2662
 msgid " Error trying to insert file. "
 msgstr " ÆÄÀÏ ³¢¿ö³Ö±â ½ÇÆÐ "
 
 #. Not essential to translate
-#: gtkedit/editcmd.c:2671
+#: gtkedit/editcmd.c:2682
 msgid " Sort block "
 msgstr " ±¸¿ª Á¤·Ä "
 
 #. Not essential to translate
-#: gtkedit/editcmd.c:2671 gtkedit/editcmd.c:2725
+#: gtkedit/editcmd.c:2682 gtkedit/editcmd.c:2736
 msgid " You must first highlight a block of text. "
 msgstr " You must first highlight a block of text. "
 
-#: gtkedit/editcmd.c:2678
+#: gtkedit/editcmd.c:2689
 msgid " Run Sort "
 msgstr " Á¤·Ä ½ÃÀÛ "
 
 #. Not essential to translate
-#: gtkedit/editcmd.c:2680
+#: gtkedit/editcmd.c:2691
 msgid " Enter sort options (see manpage) separated by whitespace: "
 msgstr " °ø¹é¹®ÀÚ·Î ±¸ºÐµÈ Á¤·Ä ¼±ÅÃÇ׸ñ ÀÔ·Â: "
 
-#: gtkedit/editcmd.c:2691 gtkedit/editcmd.c:2697
+#: gtkedit/editcmd.c:2702 gtkedit/editcmd.c:2708
 msgid " Sort "
 msgstr " Á¤·Ä "
 
 #. Not essential to translate
-#: gtkedit/editcmd.c:2693
+#: gtkedit/editcmd.c:2704
 msgid " Error trying to execute sort command "
 msgstr " Á¤·ÄÁß ¿À·ù ¹ß»ý "
 
 #. Not essential to translate
-#: gtkedit/editcmd.c:2699
+#: gtkedit/editcmd.c:2710
 msgid " Sort returned non-zero: "
 msgstr " Sort returned non-zero: "
 
 #. Not essential to translate
-#: gtkedit/editcmd.c:2723 gtkedit/editcmd.c:2753
+#: gtkedit/editcmd.c:2734 gtkedit/editcmd.c:2764
 msgid " Process block "
 msgstr " Process block "
 
 #. Not essential to translate
-#: gtkedit/editcmd.c:2755
+#: gtkedit/editcmd.c:2766
 msgid " Error trying to stat file "
 msgstr " Error trying to stat file "
 
-#: gtkedit/editcmd.c:2825
+#: gtkedit/editcmd.c:2836
 msgid " Mail "
 msgstr " ÀüÀÚ¿ìÆí "
 
@@ -1563,7 +1665,7 @@ msgstr "
 msgid "Error initialising editor.\n"
 msgstr "Error initialising editor.\n"
 
-#: gtkedit/editwidget.c:1063 src/help.c:806 src/main.c:1677 src/screen.c:2284
+#: gtkedit/editwidget.c:1063 src/help.c:806 src/main.c:1688 src/screen.c:2284
 #: src/screen.c:2314 src/tree.c:1018 src/view.c:1987
 msgid "Help"
 msgstr "µµ¿ò¸»"
@@ -1580,11 +1682,11 @@ msgstr "
 msgid "Search"
 msgstr "ã±â"
 
-#: gtkedit/editwidget.c:1072 src/main.c:1679
+#: gtkedit/editwidget.c:1072 src/main.c:1690
 msgid "PullDn"
 msgstr "Ç®´Ù¿î"
 
-#: gtkedit/editwidget.c:1073 src/help.c:818 src/main.c:1680 src/view.c:1989
+#: gtkedit/editwidget.c:1073 src/help.c:818 src/main.c:1691 src/view.c:1989
 #: src/view.c:2009
 msgid "Quit"
 msgstr "Á¾·á"
@@ -1776,7 +1878,7 @@ msgstr "
 msgid "&Save mode..."
 msgstr "¸ðµå ÀúÀå(&S)..."
 
-#: gtkedit/editmenu.c:246 gtkedit/editmenu.c:255 src/main.c:1311
+#: gtkedit/editmenu.c:246 gtkedit/editmenu.c:255 src/main.c:1322
 msgid "&Layout..."
 msgstr "¹èÄ¡(&L)..."
 
@@ -1997,16 +2099,6 @@ msgstr " 
 msgid " Syntax error in file %s on line %d "
 msgstr " ÆÄÀÏ %sÀÇ %d ¶óÀο¡ ±¸¹® ¿¡·¯ "
 
-#: src/achown.c:71 src/boxes.c:139 src/boxes.c:279 src/boxes.c:376
-#: src/boxes.c:464 src/boxes.c:644 src/boxes.c:727 src/boxes.c:781
-#: src/chmod.c:114 src/chown.c:79 src/cmd.c:856 src/filegui.c:790
-#: src/find.c:171 src/hotlist.c:138 src/hotlist.c:814 src/hotlist.c:911
-#: src/layout.c:370 src/learn.c:59 src/option.c:145 src/panelize.c:86
-#: src/view.c:404 src/wtools.c:111 src/wtools.c:386 src/wtools.c:559
-#: src/wtools.c:640
-msgid "&Cancel"
-msgstr "Ãë¼Ò(&C)"
-
 #: src/achown.c:72 src/chmod.c:115 src/chown.c:80
 msgid "&Set"
 msgstr "¼³Á¤(&S)"
@@ -2089,7 +2181,7 @@ msgstr " tarfs
 msgid "Background process:"
 msgstr "Background ÇÁ·Î¼¼½º:"
 
-#: src/background.c:284 src/file.c:2139
+#: src/background.c:284 src/file.c:2135
 msgid " Background process error "
 msgstr " Background ÇÁ·Î¼¼½º ¿¡·¯ "
 
@@ -2569,7 +2661,7 @@ msgstr ""
 msgid " Link "
 msgstr " ¸µÅ© "
 
-#: src/cmd.c:1032 src/cmd.c:1137 src/file.c:1647
+#: src/cmd.c:1032 src/cmd.c:1137 src/file.c:1639
 msgid " to:"
 msgstr " ´ë»ó:"
 
@@ -2774,27 +2866,27 @@ msgstr ""
 msgid " Parameter "
 msgstr " Parameter "
 
-#: src/ext.c:294
+#: src/ext.c:301
 msgid " Can't execute commands on a Virtual File System directory "
 msgstr " °¡»ó ÆÄÀÏ Ã¼°è ÀÚ·á¹æ¿¡¼­´Â ¸í·ÉÀ» ½ÇÇàÇÒ ¼ö ¾ø¾î¿ä "
 
-#: src/ext.c:391
+#: src/ext.c:398
 msgid " file error"
 msgstr " ÆÄÀÏ ¿¡·¯"
 
-#: src/ext.c:392
+#: src/ext.c:399
 msgid "Format of the "
 msgstr "Format of the "
 
-#: src/ext.c:410
+#: src/ext.c:417
 msgid " file error "
 msgstr " ÆÄÀÏ ¿¡·¯ "
 
-#: src/ext.c:411
+#: src/ext.c:418
 msgid "Format of the ~/"
 msgstr "Format of the ~/"
 
-#: src/ext.c:411
+#: src/ext.c:418
 msgid ""
 " file has changed\n"
 "with version 3.0. You may want either to\n"
@@ -2804,7 +2896,7 @@ msgstr ""
 "with version 3.0. You may want either to\n"
 "copy it from "
 
-#: src/ext.c:413
+#: src/ext.c:420
 msgid ""
 "mc.ext or use that\n"
 "file as an example of how to write it.\n"
@@ -2812,7 +2904,7 @@ msgstr ""
 "mc.ext¸¦ ±×´ë·Î »ç¿ëÇϰųª\n"
 "ÀÌ ÆÄÀÏÀ» ¼öÁ¤Çؼ­ »ç¿ëÇϽʽÿÀ.\n"
 
-#: src/ext.c:415
+#: src/ext.c:422
 msgid "mc.ext will be used for this moment."
 msgstr "Áö±ÝÀº mc.ext¸¦ »ç¿ëÇÏ½Ç ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù."
 
@@ -2828,15 +2920,15 @@ msgstr " 
 msgid " Delete "
 msgstr " Áö¿ì±â "
 
-#: src/file.c:252
+#: src/file.c:244
 msgid " Invalid target mask "
 msgstr " Invalid target mask "
 
-#: src/file.c:350
+#: src/file.c:342
 msgid " Could not make the hardlink "
 msgstr " Çϵ帵ũ¸¦ ¸¸µé ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù "
 
-#: src/file.c:392
+#: src/file.c:384
 #, c-format
 msgid ""
 " Cannot read source link \"%s\" \n"
@@ -2845,7 +2937,7 @@ msgstr ""
 " ¿øõ ¸µÅ© \"%s\"¸¦ ÀÐÀ» ¼ö ¾ø¾î¿ä \n"
 " %s "
 
-#: src/file.c:402
+#: src/file.c:394
 msgid ""
 " Cannot make stable symlinks across non-local filesystems: \n"
 "\n"
@@ -2855,7 +2947,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 " Stable ½Éº¼¸¯¸µÅ© ¼±ÅÃÇ׸ñÀº »ç¿ë¾ÊµË´Ï´Ù "
 
-#: src/file.c:450
+#: src/file.c:442
 #, c-format
 msgid ""
 " Cannot create target symlink \"%s\" \n"
@@ -2864,7 +2956,7 @@ msgstr ""
 " ½Éº¼¸¯¸µÅ© \"%s\"¸¦ »ý¼ºÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù \n"
 " %s "
 
-#: src/file.c:518
+#: src/file.c:510
 #, c-format
 msgid ""
 " Cannot overwrite directory \"%s\" \n"
@@ -2873,7 +2965,7 @@ msgstr ""
 " \"%s\" ÀÚ·á¹æ¸¦ µ¤¾î¾µ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù \n"
 " %s "
 
-#: src/file.c:527
+#: src/file.c:519
 #, c-format
 msgid ""
 " Cannot stat source file \"%s\" \n"
@@ -2882,12 +2974,12 @@ msgstr ""
 " \"%s\" ÆÄÀÏ Á¤º¸¸¦ ¾òÀ» ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù \n"
 " %s "
 
-#: src/file.c:540
+#: src/file.c:532
 #, c-format
 msgid " `%s' and `%s' are the same file. "
 msgstr " `%s'¿Í `%s'°¡ °°Àº ÆÄÀÏÀÔ´Ï´Ù. "
 
-#: src/file.c:573
+#: src/file.c:565
 #, c-format
 msgid ""
 " Cannot create special file \"%s\" \n"
@@ -2896,7 +2988,7 @@ msgstr ""
 " Ư¼ö(special) ÆÄÀÏ \"%s\"À» »ý¼ºÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù \n"
 " %s "
 
-#: src/file.c:582 src/file.c:807
+#: src/file.c:574 src/file.c:799
 #, c-format
 msgid ""
 " Cannot chown target file \"%s\" \n"
@@ -2905,7 +2997,7 @@ msgstr ""
 " \"%s\" ÆÄÀÏÀÇ ¼ÒÀ¯ÀÚ¸¦ ¹Ù²Ü ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù \n"
 " %s "
 
-#: src/file.c:591 src/file.c:825
+#: src/file.c:583 src/file.c:817
 #, c-format
 msgid ""
 " Cannot chmod target file \"%s\" \n"
@@ -2914,7 +3006,7 @@ msgstr ""
 " ´ë»óÆÄÀÏ \"%s\"ÀÇ ¸ðµå¸¦ ¹Ù²Ü ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù \n"
 " %s "
 
-#: src/file.c:604
+#: src/file.c:596
 #, c-format
 msgid ""
 " Cannot open source file \"%s\" \n"
@@ -2923,11 +3015,11 @@ msgstr ""
 " \"%s\" ÆÄÀÏÀ» ¿­ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù \n"
 " %s "
 
-#: src/file.c:614
+#: src/file.c:606
 msgid " Reget failed, about to overwrite file "
 msgstr " À̾î¹Þ±â ½ÇÆÐ, ÆÄÀÏÀ» µ¤¾î¾µ ¿¹Á¤ÀÓ "
 
-#: src/file.c:620
+#: src/file.c:612
 #, c-format
 msgid ""
 " Cannot fstat source file \"%s\" \n"
@@ -2936,7 +3028,7 @@ msgstr ""
 " ¼Ò½ºÆÄÀÏ \"%s\"ÀÇ ÆÄÀÏÁ¤º¸¸¦ ¾òÀ» ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù \n"
 " %s "
 
-#: src/file.c:646
+#: src/file.c:638
 #, c-format
 msgid ""
 " Cannot create target file \"%s\" \n"
@@ -2945,7 +3037,7 @@ msgstr ""
 " \"%s\" ÆÄÀÏÀ» »ý¼ºÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù \n"
 " %s "
 
-#: src/file.c:660
+#: src/file.c:652
 #, c-format
 msgid ""
 " Cannot fstat target file \"%s\" \n"
@@ -2954,7 +3046,7 @@ msgstr ""
 " ´ë»óÆÄÀÏ \"%s\"ÀÇ ÆÄÀÏÁ¤º¸¸¦ ¾òÀ» ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù \n"
 " %s "
 
-#: src/file.c:691
+#: src/file.c:683
 #, c-format
 msgid ""
 " Cannot read source file \"%s\" \n"
@@ -2963,7 +3055,7 @@ msgstr ""
 " ¹ÙÅÁÆÄÀÏ \"%s\"À» ÀÐÀ» ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù \n"
 " %s "
 
-#: src/file.c:721
+#: src/file.c:713
 #, c-format
 msgid ""
 " Cannot write target file \"%s\" \n"
@@ -2972,11 +3064,11 @@ msgstr ""
 " ´ë»óÆÄÀÏ \"%s\"¿¡ ¾µ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù \n"
 " %s "
 
-#: src/file.c:740
+#: src/file.c:732
 msgid "(stalled)"
 msgstr "(stalled)"
 
-#: src/file.c:778
+#: src/file.c:770
 #, c-format
 msgid ""
 " Cannot close source file \"%s\" \n"
@@ -2985,7 +3077,7 @@ msgstr ""
 " ¹ÙÅÁÆÄÀÏ \"%s\"À» ´ÝÀ» ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù \n"
 " %s "
 
-#: src/file.c:787
+#: src/file.c:779
 #, c-format
 msgid ""
 " Cannot close target file \"%s\" \n"
@@ -2994,19 +3086,19 @@ msgstr ""
 " ´ë»óÆÄÀÏ \"%s\"¸¦ ´ÝÀ» ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù \n"
 " %s "
 
-#: src/file.c:797
+#: src/file.c:789
 msgid "Incomplete file was retrieved. Keep it?"
 msgstr "¿ÏÀüÇÏÁö ¾ÊÀº ÆÄÀÏÀÌ ¹Þ¾ÆÁ³½À´Ï´Ù. º¸Á¸ÇÒ±î¿ä?"
 
-#: src/file.c:798
+#: src/file.c:790
 msgid "&Delete"
 msgstr "Áö¿ì±â(&D)"
 
-#: src/file.c:798 src/hotlist.c:1443
+#: src/file.c:790 src/hotlist.c:1443
 msgid "&Keep"
 msgstr "º¸Á¸(&K)"
 
-#: src/file.c:870
+#: src/file.c:862
 #, c-format
 msgid ""
 " Cannot stat source directory \"%s\" \n"
@@ -3015,7 +3107,7 @@ msgstr ""
 " ¿øº» ÀÚ·á¹æ \"%s\"ÀÇ Á¤º¸¸¦ ¾òÀ» ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù \n"
 " %s "
 
-#: src/file.c:893
+#: src/file.c:885
 #, c-format
 msgid ""
 " Source directory \"%s\" is not a directory \n"
@@ -3025,7 +3117,7 @@ msgstr ""
 " %s "
 
 #. we found a cyclic symbolic link
-#: src/file.c:901
+#: src/file.c:893
 #, c-format
 msgid ""
 " Cannot copy cyclic symbolic link \n"
@@ -3034,7 +3126,7 @@ msgstr ""
 " Cyclic ½Éº¼¸¯¸µÅ©´Â º¹»çÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù \n"
 " `%s' "
 
-#: src/file.c:954
+#: src/file.c:946
 #, c-format
 msgid ""
 " Cannot create target directory \"%s\" \n"
@@ -3043,7 +3135,7 @@ msgstr ""
 " ´ë»ó ÀÚ·á¹æ \"%s\"¸¦ »ý¼ºÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù \n"
 " %s "
 
-#: src/file.c:972
+#: src/file.c:964
 #, c-format
 msgid ""
 " Cannot chown target directory \"%s\" \n"
@@ -3053,7 +3145,7 @@ msgstr ""
 " %s "
 
 #. Source doesn't exist
-#: src/file.c:1082
+#: src/file.c:1074
 #, c-format
 msgid ""
 " Cannot stat file \"%s\" \n"
@@ -3062,17 +3154,17 @@ msgstr ""
 " \"%s\" ÆÄÀÏÀÇ Á¤º¸¸¦ ¾òÀ» ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù \n"
 " %s "
 
-#: src/file.c:1104
+#: src/file.c:1096
 #, c-format
 msgid " `%s' and `%s' are the same file "
 msgstr " `%s'¿Í `%s'´Â °°Àº ÆÄÀÏÀÔ´Ï´Ù "
 
-#: src/file.c:1111
+#: src/file.c:1103
 #, c-format
 msgid " Cannot overwrite directory `%s' "
 msgstr " `%s' ÀÚ·á¹æÀ» µ¤¾î¾µ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù "
 
-#: src/file.c:1148
+#: src/file.c:1140
 #, c-format
 msgid ""
 " Cannot move file \"%s\" to \"%s\" \n"
@@ -3081,7 +3173,7 @@ msgstr ""
 " \"%s\" ÆÄÀÏÀ» \"%s\"·Î À̵¿ÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù \n"
 " %s "
 
-#: src/file.c:1168
+#: src/file.c:1160
 #, c-format
 msgid ""
 " Cannot remove file \"%s\" \n"
@@ -3090,17 +3182,17 @@ msgstr ""
 " \"%s\" ÆÄÀÏÀ» Áö¿ï ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù \n"
 " %s "
 
-#: src/file.c:1221
+#: src/file.c:1213
 #, c-format
 msgid " Cannot overwrite directory \"%s\" %s "
 msgstr " \"%s\" ÀÚ·á¹æÀ» µ¤¾î¾µ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù. %s "
 
-#: src/file.c:1223
+#: src/file.c:1215
 #, c-format
 msgid " Cannot overwrite file \"%s\" %s "
 msgstr " \"%s\" ÆÄÀÏÀ» °ãÃľµ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù. %s "
 
-#: src/file.c:1246
+#: src/file.c:1238
 #, c-format
 msgid ""
 " Cannot move directory \"%s\" to \"%s\" \n"
@@ -3109,7 +3201,7 @@ msgstr ""
 " \"%s\" ÀÚ·á¹æÀ» \"%s\"·Î À̵¿ÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù \n"
 " %s "
 
-#: src/file.c:1309
+#: src/file.c:1301
 #, c-format
 msgid ""
 " Cannot delete file \"%s\" \n"
@@ -3118,7 +3210,7 @@ msgstr ""
 " \"%s\" ÆÄÀÏÀ» Áö¿ï ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù \n"
 " %s "
 
-#: src/file.c:1370 src/file.c:1437 src/file.c:1466
+#: src/file.c:1362 src/file.c:1429 src/file.c:1458
 #, c-format
 msgid ""
 " Cannot remove directory \"%s\" \n"
@@ -3127,7 +3219,7 @@ msgstr ""
 " \"%s\" ÀÚ·á¹æÀ» Áö¿ï ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù \n"
 " %s "
 
-#: src/file.c:1502
+#: src/file.c:1494
 msgid " Internal error: get_file \n"
 msgstr " ³»ºÎ ¿À·ù: get_file \n"
 
@@ -3140,87 +3232,87 @@ msgstr " 
 #. * (I don't use spaces around the words, because someday they could be
 #. * dropped, when widgets get smarter)
 #.
-#: src/file.c:1623
+#: src/file.c:1615
 msgid "1Copy"
 msgstr "1Copy"
 
-#: src/file.c:1623
+#: src/file.c:1615
 msgid "1Move"
 msgstr "1Move"
 
-#: src/file.c:1623
+#: src/file.c:1615
 msgid "1Delete"
 msgstr "1Delete"
 
-#: src/file.c:1638
+#: src/file.c:1630
 #, c-format
 msgid "%o %f \"%s\"%m"
 msgstr "%o %f \"%s\"%m"
 
-#: src/file.c:1639
+#: src/file.c:1631
 #, c-format
 msgid "%o %d %f%m"
 msgstr "%o %d %f%m"
 
-#: src/file.c:1641
+#: src/file.c:1633
 #, c-format
 msgid "%o %f \"%s\"%e"
 msgstr "%o %f \"%s\"%e"
 
-#: src/file.c:1642
+#: src/file.c:1634
 #, c-format
 msgid "%o %d %f%e"
 msgstr "%o %d %f%e"
 
-#: src/file.c:1646
+#: src/file.c:1638
 msgid "file"
 msgstr "file"
 
-#: src/file.c:1646
+#: src/file.c:1638
 msgid "files"
 msgstr "files"
 
-#: src/file.c:1646
+#: src/file.c:1638
 msgid "directory"
 msgstr "directory"
 
-#: src/file.c:1646
+#: src/file.c:1638
 msgid "directories"
 msgstr "directories"
 
-#: src/file.c:1647
+#: src/file.c:1639
 msgid "files/directories"
 msgstr "files/directories"
 
-#: src/file.c:1647
+#: src/file.c:1639
 msgid " with source mask:"
 msgstr " with source mask:"
 
-#: src/file.c:1795
+#: src/file.c:1791
 msgid " Can't operate on \"..\"! "
 msgstr " \"..\"¿¡ ´ëÇؼ­´Â ÀÛ¾÷ÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù! "
 
-#: src/file.c:1814
+#: src/file.c:1810
 msgid "Yes"
 msgstr "¿¹"
 
-#: src/file.c:1814
+#: src/file.c:1810
 msgid "No"
 msgstr "¾Æ´Ï¿À"
 
-#: src/file.c:1867
+#: src/file.c:1863
 msgid " Sorry, I could not put the job in background "
 msgstr " ¹Ì¾È, ¹é±×¶ó¿îµå·Î ÀÏÀ» ¼öÇàÇÒ ¼ö ¾ø³×¿ä "
 
-#: src/file.c:1950 src/file.c:2055
+#: src/file.c:1946 src/file.c:2051
 msgid " Internal failure "
 msgstr " ³»ºÎ ¿À·ù "
 
-#: src/file.c:1950 src/file.c:2055
+#: src/file.c:1946 src/file.c:2051
 msgid " Unknown file operation "
 msgstr " ¾Ë·ÁÁöÁö ¾ÊÀº ÆÄÀÏ Á¶ÀÛ "
 
-#: src/file.c:1969
+#: src/file.c:1965
 #, c-format
 msgid ""
 " Destination \"%s\" must be a directory \n"
@@ -3229,19 +3321,19 @@ msgstr ""
 " ´ë»ó \"%s\"´Â ÀÚ·á¹æÀ̾î¾ß ÇÕ´Ï´Ù \n"
 " %s "
 
-#: src/file.c:2140 src/filegui.c:263
+#: src/file.c:2136 src/filegui.c:263
 msgid "&Skip"
 msgstr "°Ç³Ê¶Ü(&S)"
 
-#: src/file.c:2140
+#: src/file.c:2136
 msgid "&Retry"
 msgstr "Àç½Ãµµ(&R)"
 
-#: src/file.c:2140 src/file.c:2199 src/filegui.c:260 src/filegui.c:562
+#: src/file.c:2136 src/file.c:2197 src/filegui.c:260 src/filegui.c:562
 msgid "&Abort"
 msgstr "Áß´Ü(&A)"
 
-#: src/file.c:2190
+#: src/file.c:2188
 msgid ""
 "\n"
 "   Directory not empty.   \n"
@@ -3251,7 +3343,7 @@ msgstr ""
 "   ºó ÀÚ·á¹æÀÌ ¾Æ´Ñµ¥¿ä.  \n"
 "   ±×·¡µµ Áö¿ï±î¿ä? "
 
-#: src/file.c:2191
+#: src/file.c:2189
 msgid ""
 "\n"
 "   Background process: Directory not empty \n"
@@ -3261,31 +3353,27 @@ msgstr ""
 "   ¹é±×¶ó¿îµå ÇÁ·Î¼¼½º: ÀÚ·á¹æÀÌ ºñÁö ¾Ê¾ÒÀ½ \n"
 "   ±×·¡µµ Áö¿ï±î¿ä? "
 
-#: src/file.c:2192
-msgid " Delete: "
-msgstr " Áö¿ì±â: "
-
-#: src/file.c:2198
+#: src/file.c:2196
 msgid "a&ll"
 msgstr "¸ðµÎ(&l)"
 
-#: src/file.c:2198 src/filegui.c:565
+#: src/file.c:2196 src/filegui.c:565
 msgid "non&E"
 msgstr "non&E"
 
-#: src/file.c:2208
+#: src/file.c:2206
 msgid " Type 'yes' if you REALLY want to delete "
 msgstr " Á¤¸»·Î Áö¿ì±â¸¦ ¿øÇϽøé 'yes'¸¦ ÀÔ·ÂÇϽʽÿÀ "
 
-#: src/file.c:2210
+#: src/file.c:2208
 msgid "all the directories "
 msgstr "¸ðµç ÀÚ·á¹æ "
 
-#: src/file.c:2212
+#: src/file.c:2210
 msgid " Recursive Delete "
 msgstr " Recursive Áö¿ì±â "
 
-#: src/file.c:2213
+#: src/file.c:2211
 msgid " Background process: Recursive Delete "
 msgstr " ¹é±×¶ó¿îµå ÇÁ·Î¼¼½º: Recursive Áö¿ì±â "
 
@@ -3449,7 +3537,7 @@ msgstr "
 msgid "Content: "
 msgstr "³»¿ë: "
 
-#: src/find.c:171 src/main.c:1208 src/main.c:1229
+#: src/find.c:171 src/main.c:1219 src/main.c:1240
 msgid "&Tree"
 msgstr "³ª¹«²Ã(&T)"
 
@@ -3746,9 +3834,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "  Remove - remove old hotlist entries from ~/"
 msgstr ""
-"You can choose between\n"
+"´ÙÀ½ Áß¿¡¼­ ¼±ÅÃÇÏ½Ç ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù\n"
 "\n"
-"  Remove - remove old hotlist entries from ~/"
+"  »èÁ¦   - ÀÌÀü hotlist¸¦ »èÁ¦: ~/"
 
 #: src/hotlist.c:1437
 msgid ""
@@ -3756,9 +3844,9 @@ msgid ""
 "           the same question next time\n"
 "  Merge  - add old entries to hotlist as group \"Entries from ~/"
 msgstr ""
-"  Keep   - keep your old entries; you will be asked\n"
-"           the same question next time\n"
-"  Merge  - add old entries to hotlist as group \"Entries from ~/"
+"  º¸Á¸   - ÀÌÀü ¸ñ·ÏÀ» º¸Á¸. ´ÙÀ½ ¹ø¿¡µµ ¶È°°Àº Áú¹®À» ¹Þ°Ô"
+"           µÉ °ÍÀÔ´Ï´Ù\n"
+"  ÇÕÄ¡±â - ÀÌÀü ¸ñ·ÏÀ» Ãß°¡. ±×·ìÀ̸§Àº \"Entries from ~/"
 
 #: src/hotlist.c:1443
 msgid "&Merge"
@@ -4020,7 +4108,7 @@ msgstr "
 msgid "key, or click with the mouse to define it. Move around with Tab."
 msgstr "³ª ¸¶¿ì½º·Î Ŭ¸¯ÇÑ ÈÄ ±Û¼è¸¦ Á¤ÀÇÇϽʽÿÀ. ÅDZۼè·Î À̵¿ÇϽʽÿÀ"
 
-#: src/main.c:675
+#: src/main.c:692
 msgid ""
 " The Commander can't change to the directory that \n"
 " the subshell claims you are in.  Perhaps you have \n"
@@ -4032,247 +4120,247 @@ msgstr ""
 " ÀÛ¾÷ ÀÚ·á¹æÀ» Áö¿ü°Å³ª, ¾Æ´Ï¸é \"su\" ¸í·ÉÀ»\n"
 " »ç¿ëÇÏ¿© Ưº°ÇÑ ¾×¼¼½º ±ÇÇÑÀ» °¡Áø °Í ¾Æ³é¿ä? "
 
-#: src/main.c:750
+#: src/main.c:767
 msgid "Press any key to continue..."
 msgstr "°è¼ÓÇÏ·Á¸é ¾Æ¹« ±Û¼è³ª ´©¸£½Ê½Ã¿À..."
 
-#: src/main.c:800
+#: src/main.c:817
 msgid " The shell is already running a command "
 msgstr " ¸í·ÉÇؼ®±â°¡ ÀÌ¹Ì ¸í·ÉÀ» ¼öÇàÁßÀÔ´Ï´Ù "
 
-#: src/main.c:1205 src/main.c:1226
+#: src/main.c:1216 src/main.c:1237
 msgid "&Listing mode..."
 msgstr "ÆÄÀϸñ·Ïº¸±â ¼³Á¤(&L)..."
 
-#: src/main.c:1206 src/main.c:1227
+#: src/main.c:1217 src/main.c:1238
 msgid "&Quick view     C-x q"
 msgstr "ºü¸£°Ô º¸±â(&Q)        C-x q"
 
-#: src/main.c:1207 src/main.c:1228
+#: src/main.c:1218 src/main.c:1239
 msgid "&Info           C-x i"
 msgstr "Á¤º¸(&I)               C-x i"
 
-#: src/main.c:1210 src/main.c:1231
+#: src/main.c:1221 src/main.c:1242
 msgid "&Sort order..."
 msgstr "Á¤·Ä ¼ø¼­(&S)..."
 
-#: src/main.c:1212 src/main.c:1233
+#: src/main.c:1223 src/main.c:1244
 msgid "&Filter..."
 msgstr "ÇÊÅÍ(&F)..."
 
-#: src/main.c:1215 src/main.c:1236
+#: src/main.c:1226 src/main.c:1247
 msgid "&Network link..."
 msgstr "³×Æ®¿öÅ© ¿¬°á(&N)..."
 
-#: src/main.c:1216 src/main.c:1237
+#: src/main.c:1227 src/main.c:1248
 msgid "FT&P link..."
 msgstr "FTP ¿¬°á(&P)..."
 
-#: src/main.c:1220 src/main.c:1241
+#: src/main.c:1231 src/main.c:1252
 msgid "&Drive...       M-d"
 msgstr "µå¶óÀ̺ê(&D)...          M-d"
 
-#: src/main.c:1222 src/main.c:1243
+#: src/main.c:1233 src/main.c:1254
 msgid "&Rescan         C-r"
 msgstr "´Ù½Ã Àбâ(&R)            C-r"
 
-#: src/main.c:1247
+#: src/main.c:1258
 msgid "&User menu          F2"
 msgstr "»ç¿ëÀÚ ¸Þ´º(&U)            F2"
 
-#: src/main.c:1248
+#: src/main.c:1259
 msgid "&View               F3"
 msgstr "º¸±â(&V)                   F3"
 
-#: src/main.c:1249
+#: src/main.c:1260
 msgid "Vie&w file...         "
 msgstr "ÆÄÀÏ º¸±â(&w)...      "
 
-#: src/main.c:1250
+#: src/main.c:1261
 msgid "&Filtered view     M-!"
 msgstr "ÇÊÅÍ·Î º¸±â(&F)           M-!"
 
-#: src/main.c:1251
+#: src/main.c:1262
 msgid "&Edit               F4"
 msgstr "ÆíÁý(&E)                   F4"
 
-#: src/main.c:1252
+#: src/main.c:1263
 msgid "&Copy               F5"
 msgstr "º¹»ç(&C)                   F5"
 
-#: src/main.c:1253
+#: src/main.c:1264
 msgid "c&Hmod           C-x c"
 msgstr "ÆÄÀÏ ¸ðµå ¹Ù²Ù±â(&H)    C-x c"
 
-#: src/main.c:1255
+#: src/main.c:1266
 msgid "&Link            C-x l"
 msgstr "¸µÅ©(&L)                C-x l"
 
-#: src/main.c:1256
+#: src/main.c:1267
 msgid "&SymLink         C-x s"
 msgstr "½Éº¼¸¯¸µÅ©(&S)          C-x s"
 
-#: src/main.c:1257
+#: src/main.c:1268
 msgid "edit s&Ymlink  C-x C-s"
 msgstr "½Éº¼¸¯¸µÅ© ¼öÁ¤(&Y)   C-x C-s"
 
-#: src/main.c:1258
+#: src/main.c:1269
 msgid "ch&Own           C-x o"
 msgstr "¼ÒÀ¯ÀÚ ¹Ù²Ù±â(&O)       C-x o"
 
-#: src/main.c:1259
+#: src/main.c:1270
 msgid "&Advanced chown       "
 msgstr "°í±Þ ¼ÒÀ¯ÀÚ ¹Ù²Ù±â(&A)       "
 
-#: src/main.c:1261
+#: src/main.c:1272
 msgid "&Rename/Move        F6"
 msgstr "¹Ù²Ù±â/À̵¿(&R)            F6"
 
-#: src/main.c:1262
+#: src/main.c:1273
 msgid "&Mkdir              F7"
 msgstr "ÀÚ·á¹æ »ý¼º(&M)            F7"
 
-#: src/main.c:1263
+#: src/main.c:1274
 msgid "&Delete             F8"
 msgstr "Áö¿ì±â(&D)                 F8"
 
-#: src/main.c:1264
+#: src/main.c:1275
 msgid "&Quick cd          M-c"
 msgstr "ÀÚ·á¹æ »¡¸® ¹Ù²Ù±â(&Q)    M-c"
 
-#: src/main.c:1266
+#: src/main.c:1277
 msgid "select &Group      M-+"
 msgstr "Áý´Ü¼±ÅÃ(&G)              M-+"
 
-#: src/main.c:1267
+#: src/main.c:1278
 msgid "u&Nselect group    M-\\"
 msgstr "Áý´Ü¼±Åà ÇØÁ¦(&N)         M-\\"
 
-#: src/main.c:1268
+#: src/main.c:1279
 msgid "reverse selec&Tion M-*"
 msgstr "¼±ÅùÝÀü(&T)              M-*"
 
-#: src/main.c:1270
+#: src/main.c:1281
 msgid "e&Xit              F10"
 msgstr "Á¾·á(&X)                  F10"
 
-#: src/main.c:1280
+#: src/main.c:1291
 msgid "&Directory tree"
 msgstr "ÀÚ·á¹æ ³ª¹«²Ã(&D)"
 
-#: src/main.c:1282
+#: src/main.c:1293
 msgid "&Find file            M-?"
 msgstr "ÆÄÀÏ Ã£±â(&F)              M-?"
 
-#: src/main.c:1283
+#: src/main.c:1294
 msgid "s&Wap panels          C-u"
 msgstr "ÆгΠ¹Ù²Ù±â(&W)            C-u"
 
-#: src/main.c:1284
+#: src/main.c:1295
 msgid "switch &Panels on/off C-o"
 msgstr "ÆгΠ¿­±â/´Ý±â(&P)         C-o"
 
-#: src/main.c:1285
+#: src/main.c:1296
 msgid "&Compare directories  C-x d"
 msgstr "ÀÚ·á¹æ ºñ±³(&C)          C-x d"
 
-#: src/main.c:1286
+#: src/main.c:1297
 msgid "e&Xternal panelize    C-x !"
 msgstr "¿ÜºÎ¸í·É ÆгÎÈ­Çϱâ(&X)  C-x !"
 
-#: src/main.c:1287
+#: src/main.c:1298
 msgid "show directory s&Izes"
 msgstr "ÀÚ·á¹æ Å©±â º¸±â(&I)"
 
-#: src/main.c:1289
+#: src/main.c:1300
 msgid "command &History"
 msgstr "¸í·É È÷½ºÅ丮(&H)"
 
-#: src/main.c:1290
+#: src/main.c:1301
 msgid "di&Rectory hotlist    C-\\"
 msgstr "ÀÚ·á¹æ ´ÜÃà¸ñ·Ï(&R)        C-\\"
 
-#: src/main.c:1292
+#: src/main.c:1303
 msgid "&Active VFS list      C-x a"
 msgstr "È°¼º VFS ¸ñ·Ï(&A)        C-x a"
 
-#: src/main.c:1295
+#: src/main.c:1306
 msgid "&Background jobs      C-x j"
 msgstr "¹é±×¶ó¿îµå jobs(&B)      C-x j"
 
-#: src/main.c:1299
+#: src/main.c:1310
 msgid "&Undelete files (ext2fs only)"
 msgstr "ÆÄÀÏ µÇ»ì¸² (est2fs¸¸ °¡´É)"
 
-#: src/main.c:1302
+#: src/main.c:1313
 msgid "&Listing format edit"
 msgstr "ÆÄÀÏ ¸ñ·Ï Çü½Ä ¹Ù²Ù±â(&L)"
 
-#: src/main.c:1304
+#: src/main.c:1315
 msgid "&Extension file edit"
 msgstr "È®ÀåÀÚ ÆÄÀÏ ¼öÁ¤(&E)"
 
-#: src/main.c:1305
+#: src/main.c:1316
 msgid "&Menu file edit"
 msgstr "¸Þ´º ÆÄÀÏ ¼öÁ¤(&M)"
 
-#: src/main.c:1310
+#: src/main.c:1321
 msgid "&Configuration..."
 msgstr "ȯ°æ¼³Á¤(&C)..."
 
-#: src/main.c:1312
+#: src/main.c:1323
 msgid "c&Onfirmation..."
 msgstr "È®ÀÎ(&O)..."
 
-#: src/main.c:1313
+#: src/main.c:1324
 msgid "&Display bits..."
 msgstr "Ãâ·Â ºñÆ®(&D)..."
 
-#: src/main.c:1315
+#: src/main.c:1326
 msgid "learn &Keys..."
 msgstr "±Û¼è ¹è¿ì±â(&K)..."
 
-#: src/main.c:1318
+#: src/main.c:1329
 msgid "&Virtual FS..."
 msgstr "°¡»ó ÆÄÀÏü°è(&V)..."
 
-#: src/main.c:1321
+#: src/main.c:1332
 msgid "&Save setup"
 msgstr "ȯ°æ ÀúÀå(&S)"
 
-#: src/main.c:1337 src/main.c:1339
+#: src/main.c:1348 src/main.c:1350
 msgid " &Left "
 msgstr " ¿ÞÂÊ(&L) "
 
-#: src/main.c:1339
+#: src/main.c:1350
 msgid " &Above "
 msgstr " ˤ(&A) "
 
-#: src/main.c:1342
+#: src/main.c:1353
 msgid " &File "
 msgstr " ÆÄÀÏ(&F) "
 
-#: src/main.c:1343
+#: src/main.c:1354
 msgid " &Command "
 msgstr " ¸í·É(&C) "
 
-#: src/main.c:1344
+#: src/main.c:1355
 msgid " &Options "
 msgstr " ¼±ÅÃÇ׸ñ(&O) "
 
-#: src/main.c:1346 src/main.c:1348
+#: src/main.c:1357 src/main.c:1359
 msgid " &Right "
 msgstr " ¿À¸¥ÂÊ(&R) "
 
-#: src/main.c:1348
+#: src/main.c:1359
 msgid " &Below "
 msgstr " ¾Æ·¡(&B) "
 
-#: src/main.c:1403
+#: src/main.c:1414
 msgid " Information "
 msgstr " Á¤º¸ "
 
-#: src/main.c:1404
+#: src/main.c:1415
 msgid ""
 " Using the fast reload option may not reflect the exact \n"
 " directory contents. In this cases you'll need to do a  \n"
@@ -4284,55 +4372,55 @@ msgstr ""
 " ´ç½ÅÀº ¼öµ¿À¸·Î ÀÚ·á¹æÀ» ´Ù½Ã Àоî¾ß¸¸ ÇÕ´Ï´Ù.         \n"
 " ÀÚ¼¼ÇÑ ³»¿ëÀ» ¾Ë°í ½ÍÀ¸½Ã¸é ¼³¸í¼­¸¦ º¸½Ê½Ã¿À.         "
 
-#: src/main.c:1678 src/screen.c:2285 src/screen.c:2315
+#: src/main.c:1689 src/screen.c:2285 src/screen.c:2315
 msgid "Menu"
 msgstr "¸Þ´º"
 
-#: src/main.c:1883
+#: src/main.c:1894
 msgid "Thank you for using GNU Midnight Commander"
 msgstr "GNU Midnight Commander¸¦ »ç¿ëÇØÁּż­ °¨»çÇÕ´Ï´Ù"
 
-#: src/main.c:2242
+#: src/main.c:2253
 #, c-format
 msgid "with mouse support on xterm%s.\n"
 msgstr "with mouse support on xterm%s.\n"
 
-#: src/main.c:2243
+#: src/main.c:2254
 msgid " and the Linux console"
 msgstr " and the Linux console"
 
-#: src/main.c:2338
+#: src/main.c:2349
 msgid "The TERM environment variable is unset!\n"
 msgstr "TERM ȯ°æº¯¼ö°¡ ¼³Á¤µÇ¾îÀÖÁö ¾Ê½À´Ï´Ù!\n"
 
-#: src/main.c:2545
+#: src/main.c:2556
 #, c-format
 msgid "Library directory for the Midnight Commander: %s\n"
 msgstr "Midnight Commander¿ë ¶óÀ̺귯¸® ÀÚ·á¹æ: %s\n"
 
-#: src/main.c:2556
+#: src/main.c:2567
 msgid ""
 "Option -m is obsolete. Please look at Display Bits... in the Option's menu\n"
 msgstr ""
 "-m ¼±ÅÃÇ׸ñÀº Àǹ̰¡ ¾ø½À´Ï´Ù. ¼±ÅÃÇ׸ñ ¸Þ´ºÀÇ 'Ãâ·Â ºñÆ®'¸¦ º¸½Ê½Ã¿À\n"
 
-#: src/main.c:2682
+#: src/main.c:2693
 msgid "Geometry for the window"
 msgstr "âÀÇ Å©±â/À§Ä¡"
 
-#: src/main.c:2682
+#: src/main.c:2693
 msgid "GEOMETRY"
 msgstr ""
 
-#: src/main.c:2683
+#: src/main.c:2694
 msgid "No windows opened at startup"
 msgstr "½ÃÀÛÇÒ ¶§ âÀ» ¿­Áö ¾Ê¾Æ¿ä"
 
-#: src/main.c:2684
+#: src/main.c:2695
 msgid "Force activation even if a server is already running"
 msgstr "¼­¹ö°¡ ÀÌ¹Ì ½ÇÇà ÁßÀÌ´õ¶óµµ ¹«Á¶°Ç È°¼ºÈ­Çϱâ"
 
-#: src/main.c:2956
+#: src/main.c:2967
 msgid ""
 "Couldn't open tty line. You have to run mc without the -P flag.\n"
 "On some systems you may want to run # `which mc`\n"
@@ -4340,11 +4428,11 @@ msgstr ""
 "tty ¼±À» ¿­¼ö ¾ø³×¿ä. ´ç½ÅÀº -P ¼±ÅÃÇ׸ñ¾øÀÌ MC¸¦ ½ÇÇàÇØ¾ß ÇÕ´Ï´Ù.\n"
 "ƯÁ¤ ü°è¿¡¼­´Â # `which mc` ¿Í °°ÀÌ ½ÇÇàÇÒ ¼öµµ ÀÖ½À´Ï´Ù.\n"
 
-#: src/main.c:3030
+#: src/main.c:3041
 msgid " Notice "
 msgstr " Notice "
 
-#: src/main.c:3031
+#: src/main.c:3042
 msgid ""
 " The Midnight Commander configuration files \n"
 " are now stored in the ~/.mc directory, the \n"
@@ -4471,7 +4559,7 @@ msgstr "
 msgid " External panelize "
 msgstr " ¿ÜºÎ¸í·É¾î ÆгÎÈ­ "
 
-#: src/panelize.c:194 src/panelize.c:462
+#: src/panelize.c:194 src/panelize.c:458
 msgid "External panelize"
 msgstr "¿ÜºÎ¸í·É¾î ÆгÎÈ­"
 
@@ -4489,8 +4577,7 @@ msgstr " 
 
 #: src/panelize.c:301
 msgid " I can't run external panelize while logged on a non local directory "
-msgstr ""
-" ¿ø°Ý ÀÚ·á¹æÀ¸·Î ·Î±×ÇÑ °æ¿ì¿¡´Â ¿ÜºÎ ÆгÎÈ­ ¸í·ÉÀ» ½ÇÇàÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù "
+msgstr " ¿ø°Ý ÀÚ·á¹æÀ¸·Î ·Î±×ÇÑ °æ¿ì¿¡´Â ¿ÜºÎ ÆгÎÈ­ ¸í·ÉÀ» ½ÇÇàÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù "
 
 #: src/panelize.c:351
 msgid "Find *.orig after patching"
@@ -4504,7 +4591,7 @@ msgstr "SUID
 msgid "Cannot invoke command."
 msgstr "¸í·ÉÀ» ½ÇÇàÇÒ ¼ö ¾ø¾î¿ä."
 
-#: src/panelize.c:462
+#: src/panelize.c:458
 msgid "Pipe close failed"
 msgstr "ÆÄÀÌÇÁ ´Ý±â ½ÇÆÐ"
 
@@ -4722,7 +4809,7 @@ msgstr " 
 msgid " User menu "
 msgstr " »ç¿ëÀÚ ¸Þ´º "
 
-#: src/util.c:220
+#: src/util.c:222
 msgid "name_trunc: too big"
 msgstr "name_trunc: ³Ê¹« ±æ¾î¼­"
 
@@ -4821,10 +4908,6 @@ msgstr ""
 msgid " Enter regexp:"
 msgstr " Á¤±ÔÇ¥Çö½Ä ÀÔ·Â:"
 
-#: src/view.c:1917
-msgid " Enter search string:"
-msgstr " ãÀ» ±Û¿ù ÀÔ·Â:"
-
 #: src/view.c:1990
 msgid "Ascii"
 msgstr "¾Æ½ºÅ°"
@@ -5183,105 +5266,3 @@ msgstr ""
 "Èì,...\n"
 "%s\n"
 "Å×ÀÙ ¾ÆÄ«À̺ê ÆÄÀÏ°°Áö ¾Ê½À´Ï´Ù."
-
-#~ msgid "Trashcan"
-#~ msgstr "ÈÞÁöÅë"
-
-#~ msgid "Opens a new window"
-#~ msgstr "»õ âÀ» ¿­À½"
-
-#~ msgid "_New"
-#~ msgstr "»õ °Í(_N)"
-
-#~ msgid "_Open"
-#~ msgstr "¿­±â(_O)"
-
-#~ msgid "Opens the selected files"
-#~ msgstr "¼±ÅÃµÈ ÆÄÀÏ ¿­±â"
-
-#~ msgid "Delete files from disk"
-#~ msgstr "ÀúÀåÆÇ¿¡¼­ ÆÄÀÏÀ» Áö¿ì±â"
-
-#~ msgid "C_lose"
-#~ msgstr "´Ý±â(_l)"
-
-#~ msgid "Close this panel"
-#~ msgstr "ÇöÀç ÆгΠ´Ý±â"
-
-#~ msgid "_About"
-#~ msgstr "ÀÌ Ç®±×¸²Àº(_A)"
-
-#~ msgid "Information on this program"
-#~ msgstr "ÀÌ Ç®±×¸² Á¤º¸"
-
-#~ msgid "_File"
-#~ msgstr "ÆÄÀÏ(_F)"
-
-#~ msgid "_Edit"
-#~ msgstr "ÆíÁý(_E)"
-
-#~ msgid "_Mode"
-#~ msgstr "¸ðµå(_M)"
-
-#~ msgid "Open/Load"
-#~ msgstr "¿­±â/°¡Á®¿À±â"
-
-#~ msgid "Load a different/new file"
-#~ msgstr "´Ù¸¥ ȤÀº »õ·Î¿î ÆÄÀÏ Àоî¿À±â"
-
-#~ msgid "New"
-#~ msgstr "»õ ±Û"
-
-#~ msgid "Save the current edit buffer to filename"
-#~ msgstr "ÇöÀçÀÇ ÆíÁý ¹öÆÛ¸¦ ÆÄÀÏÀ̸§À¸·Î ÀúÀå"
-
-#~ msgid "Save As"
-#~ msgstr "»õÀ̸§À¸·Î ÀúÀå"
-
-#~ msgid "Save the current edit buffer as filename"
-#~ msgstr "ÇöÀçÀÇ ÆíÁý ¹öÆÛ¸¦ ÆÄÀÏÀ̸§À¸·Î¼­ ÀúÀå"
-
-#~ msgid "Quit editor"
-#~ msgstr "ÆíÁý±â Á¾·á"
-
-#~ msgid "Copy selection to clipboard"
-#~ msgstr "¼±ÅÃµÈ ³»¿ëÀ» Ŭ¸³º¸µå·Î º¹»ç"
-
-#~ msgid "Cut"
-#~ msgstr "ÀÚ¸£±â"
-
-#~ msgid "Cut selection to clipboard"
-#~ msgstr "¼±ÅÃµÈ ³»¿ëÀ» Ŭ¸³º¸µå·Î ¿À·ÁµÎ±â"
-
-#~ msgid "Paste"
-#~ msgstr "ºÙÀ̱â"
-
-#~ msgid "Paste clipboard"
-#~ msgstr "Ŭ¸³º¸µå¿¡¼­ ºÙÀ̱â"
-
-#~ msgid "Undo"
-#~ msgstr "ÆíÁý Ãë¼Ò"
-
-#~ msgid "Go back in time one key press"
-#~ msgstr "ÇϳªÀÇ ±Û¼èÀÔ·ÂÀ» Ãë¼Ò"
-
-#~ msgid "Find"
-#~ msgstr "ã±â"
-
-#~ msgid "Find string/regular expression"
-#~ msgstr "¹®ÀÚ¿­/Á¤±Ô½Ä ã±â"
-
-#~ msgid "Find again"
-#~ msgstr "´Ù½Ã ã±â"
-
-#~ msgid "Repeat most recent search"
-#~ msgstr "°¡Àå ÃÖ±ÙÀÇ Ã£±â¸¦ ¹Ýº¹"
-
-#~ msgid "Find and replace text/regular expressions"
-#~ msgstr "±Û¿ù/Á¤±Ô½ÄÀ» ã¾Æ¼­ ¹Ù²Ù±â"
-
-#~ msgid "About..."
-#~ msgstr "ÀÌ ÇÁ·Î±×·¥Àº..."
-
-#~ msgid "Info about Mcedit"
-#~ msgstr "Mcedit¿¡ ´ëÇÑ Á¤º¸"