diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index 371481beb..b62bca5c0 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+Thu Feb 18  1999  Sergey Panov  <sipan@mit.edu>
+
+	* ru.po: an update which was long overdue.
+	
 Thu Feb 18 08:14:22 1999  Norbert Warmuth  <nwarmuth@privat.circular.de>
 
 	* es.po: Updated with the version sent by David Martin 
diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index 45a7e12d3..fbbe45529 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -1,14 +1,16 @@
 # Russian messages for Midnight Commander.
 # Copyright (C) 1998 Free Software Foundation, Inc.
-# Alex Tkachenko <alex@bcs.zp.ua>, 1998.
+#
+# Current translator Sergey Panov <sipan@mit.edu>, 1999.
+# Work was started by Alex Tkachenko <alex@bcs.zp.ua>, 1998.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: mc VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 1999-02-08 08:12-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 1998-04-28 12:50+0300\n"
-"Last-Translator: Alex Tkachenko <alex@bcs.zp.ua>\n"
-"Language-Team: russian <LL@li.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 1999-02-18 02:07-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 1999-02-18 02:56-0500\n"
+"Last-Translator: Sergey Panov <sipan@mit.edu>\n"
+"Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=koi8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -38,141 +40,129 @@ msgstr " 
 msgid " There is no other panel to compare contents to "
 msgstr " Нет другой панели для сравнения "
 
-#: gnome/gcmd.c:91
+#: gnome/gcmd.c:106
 msgid "GNU Midnight Commander"
 msgstr ""
 
-#: gnome/gcmd.c:94
+#: gnome/gcmd.c:109
 msgid "The GNOME edition of the Midnight Commander file manager."
 msgstr "GNOME вариант диспетчера файлов Midnight Commander."
 
-#: gnome/gcmd.c:106 src/main.c:818 src/screen.c:2048
+#: gnome/gcmd.c:121 src/main.c:821 src/screen.c:2047
 msgid " The Midnight Commander "
 msgstr " Midnight Commander"
 
-#: gnome/gcmd.c:107 src/main.c:819
+#: gnome/gcmd.c:122 src/main.c:822
 msgid " Do you really want to quit the Midnight Commander? "
 msgstr " Вы действительно хотите выйти из Midnight Commander? "
 
-#: gnome/gcmd.c:108 gtkedit/editcmd.c:2235 src/cmd.c:251 src/file.c:1791
-#: src/file.c:2171 src/filegui.c:573 src/hotlist.c:1035 src/main.c:820
-#: src/screen.c:2050 src/subshell.c:701 src/subshell.c:727 src/tree.c:755
+#: gnome/gcmd.c:123 gtkedit/editcmd.c:2235 src/cmd.c:251 src/file.c:1809
+#: src/file.c:2189 src/filegui.c:573 src/hotlist.c:1035 src/main.c:823
+#: src/screen.c:2049 src/subshell.c:701 src/subshell.c:727 src/tree.c:755
 #: src/view.c:404
 msgid "&Yes"
 msgstr "&Да"
 
-#: gnome/gcmd.c:108 gtkedit/editcmd.c:2235 src/cmd.c:251 src/file.c:1791
-#: src/file.c:2171 src/filegui.c:572 src/hotlist.c:1035 src/main.c:820
-#: src/screen.c:2050 src/subshell.c:701 src/subshell.c:727 src/tree.c:755
+#: gnome/gcmd.c:123 gtkedit/editcmd.c:2235 src/cmd.c:251 src/file.c:1809
+#: src/file.c:2189 src/filegui.c:572 src/hotlist.c:1035 src/main.c:823
+#: src/screen.c:2049 src/subshell.c:701 src/subshell.c:727 src/tree.c:755
 #: src/view.c:404
 msgid "&No"
 msgstr "&Нет"
 
-#: gnome/gcmd.c:206
+#: gnome/gcmd.c:220
 msgid "Sort By"
 msgstr " Сортировать по"
 
 #. we define this up here so we can pass it in to our callback
-#: gnome/gcmd.c:211
-#, fuzzy
+#: gnome/gcmd.c:225
 msgid "Ignore case sensitivity."
-msgstr "Без учёта ре&гистра"
+msgstr "Без учёта регистра"
 
-#: gnome/gcmd.c:219 src/chmod.c:150 src/screen.c:425
+#: gnome/gcmd.c:233 src/chmod.c:150 src/screen.c:425
 msgid "Name"
 msgstr "Имя"
 
-#: gnome/gcmd.c:226
-#, fuzzy
+#: gnome/gcmd.c:240
 msgid "File Type"
-msgstr "Типы &файлов"
+msgstr "Тип файла"
 
-#: gnome/gcmd.c:232 src/screen.c:426 src/screen.c:427
+#: gnome/gcmd.c:246 src/screen.c:426 src/screen.c:427
 msgid "Size"
 msgstr "Размер"
 
-#: gnome/gcmd.c:238
+#: gnome/gcmd.c:252
 msgid "Time Last Accessed"
 msgstr "Время последнего доступа"
 
-#: gnome/gcmd.c:244
+#: gnome/gcmd.c:258
 msgid "Time Last Modified"
 msgstr "Время последней модификации"
 
-#: gnome/gcmd.c:250
+#: gnome/gcmd.c:264
 msgid "Time Last Changed"
 msgstr "Время последнего изменения"
 
-#: gnome/gcmd.c:264
+#: gnome/gcmd.c:278
 msgid "Reverse the order."
 msgstr "Обратить полядок."
 
-#: gnome/gcmd.c:326
-#, fuzzy
+#: gnome/gcmd.c:340
 msgid "Enter name."
-msgstr " Введите имя. "
+msgstr "Введите имя."
 
-#: gnome/gcmd.c:332
-#, fuzzy
+#: gnome/gcmd.c:346
 msgid "Enter label for command:"
-msgstr " Введите название команды: "
+msgstr "Введите название команды:"
 
-#: gnome/gcmd.c:427
-#, fuzzy
+#: gnome/gcmd.c:441
 msgid "Find all core files"
-msgstr "Смешивать &файлы/каталоги"
+msgstr "Найти вcе core файлы"
 
-#: gnome/gcmd.c:430 src/panelize.c:350
+#: gnome/gcmd.c:444 src/panelize.c:350
 msgid "Find rejects after patching"
 msgstr "Найти корректуры, отвергнутые командой patch"
 
-#: gnome/gcmd.c:472
-#, fuzzy
+#: gnome/gcmd.c:486
 msgid "Run Command"
-msgstr " Команда "
+msgstr "Исполнить"
 
 #. Frame 1
-#: gnome/gcmd.c:477
-#, fuzzy
+#: gnome/gcmd.c:491
 msgid "Preset Commands"
-msgstr "Команда"
+msgstr "Заготовленные команды"
 
-#: gnome/gcmd.c:494
+#: gnome/gcmd.c:508
 msgid "Add"
-msgstr ""
+msgstr "Добавить"
 
-#: gnome/gcmd.c:498
-#, fuzzy
+#: gnome/gcmd.c:512
 msgid "Remove"
-msgstr "&Удалить"
+msgstr "Удалить"
 
 #. Frame 2
-#: gnome/gcmd.c:506
-#, fuzzy
+#: gnome/gcmd.c:520
 msgid "Run this Command"
-msgstr " Команда "
+msgstr "Исполнить эту команду"
 
-#: gnome/gcmd.c:513
-#, fuzzy
+#: gnome/gcmd.c:527
 msgid "Command: "
-msgstr "Команда"
+msgstr "Команда: "
 
-#: gnome/gcmd.c:574
-#, fuzzy
+#: gnome/gcmd.c:588
 msgid "Set Filter"
-msgstr " Фильтр "
+msgstr "Задать фильтр"
 
-#: gnome/gcmd.c:579 gnome/gcmd.c:620 gnome/gcmd.c:625 gnome/gcmd.c:629
-#: gnome/gscreen.c:2484
-#, fuzzy
+#: gnome/gcmd.c:593 gnome/gcmd.c:634 gnome/gcmd.c:639 gnome/gcmd.c:643
+#: gnome/gscreen.c:2567
 msgid "Show all files"
-msgstr "Смешивать &файлы/каталоги"
+msgstr "Показывать все файлы"
 
-#: gnome/gcmd.c:586
+#: gnome/gcmd.c:600
 msgid "."
 msgstr ""
 
-#: gnome/gcmd.c:602
+#: gnome/gcmd.c:616
 msgid ""
 "Enter a filter here for files in the panel view.\n"
 "\n"
@@ -180,60 +170,87 @@ msgid ""
 "*.gif will show just gif images"
 msgstr ""
 
-#: gnome/gcmd.c:604
+#: gnome/gcmd.c:618
 msgid "Enter a Regular Expression to filter files in the panel view."
 msgstr ""
 
-#: gnome/gcmd.c:661 gnome/gpopup.c:49
+#: gnome/gcmd.c:675 gnome/gpopup.c:52
 msgid " Open with..."
 msgstr ""
 
-#: gnome/gcmd.c:662 gnome/gpopup.c:50
+#: gnome/gcmd.c:676 gnome/gpopup.c:53
 msgid "Enter extra arguments:"
 msgstr ""
 
-#: gnome/gdesktop.c:350 gnome/gdesktop.c:1553
-#, fuzzy
+#: gnome/gdesktop.c:377 gnome/gdesktop.c:1881
 msgid "Warning"
-msgstr " Предупреждение "
+msgstr "Предупреждение"
 
-#: gnome/gdesktop.c:351
+#: gnome/gdesktop.c:378
 #, c-format
 msgid "Could not open %s; will not have desktop icons"
 msgstr ""
 
-#: gnome/gdesktop.c:1519
-msgid "Trashcan"
+#: gnome/gdesktop.c:949
+msgid "While running the mount/umount command"
 msgstr ""
 
-#. Create the link to the user's home directory so that he will have an icon
-#: gnome/gdesktop.c:1549
-#, fuzzy
-msgid "Home directory"
-msgstr "каталог"
+#: gnome/gdesktop.c:998
+msgid "While running the eject command"
+msgstr ""
 
-#: gnome/gdesktop.c:1554
+#: gnome/gdesktop.c:1762
+msgid "Trashcan"
+msgstr "Корзина"
+
+#: gnome/gdesktop.c:1798
+#, c-format
+msgid "floppy %d"
+msgstr "дискета %d"
+
+#: gnome/gdesktop.c:1801
+#, c-format
+msgid "disk %d"
+msgstr "диск %d"
+
+#: gnome/gdesktop.c:1804
+#, c-format
+msgid "device %d"
+msgstr "устройство %d"
+
+#. Create the link to the user's home directory so that he will have an icon
+#: gnome/gdesktop.c:1877
+msgid "Home directory"
+msgstr "Персональный каталог"
+
+#: gnome/gdesktop.c:1882
 #, c-format
 msgid "Could not symlink %s to %s; will not have initial desktop icons."
 msgstr ""
 
+#: gnome/gdesktop.c:2197
+msgid "Arrange Icons"
+msgstr "Выровнять пиктограммы"
+
+#: gnome/gdesktop.c:2198
+msgid "Rescan Desktop"
+msgstr "Пересмотреть каталог"
+
 #: gnome/gdialogs.c:58
 msgid "To: "
-msgstr ""
+msgstr "В: "
 
 #: gnome/gdialogs.c:59
 msgid "Copying from: "
-msgstr ""
+msgstr "Копировать из: "
 
 #: gnome/gdialogs.c:60
-#, fuzzy
 msgid "Deleting file: "
-msgstr "Удаляем"
+msgstr "Удаляются файлы: "
 
 #: gnome/gdialogs.c:340
-#, fuzzy
 msgid "Files Exist"
-msgstr " Файл существует "
+msgstr "Файл существует"
 
 #: gnome/gdialogs.c:352
 msgid ""
@@ -246,57 +263,49 @@ msgid "Prompt me before overwriting any file."
 msgstr ""
 
 #: gnome/gdialogs.c:368
-#, fuzzy
 msgid "Don't overwrite any files."
-msgstr " Не могу переписать файл \"%s\" %s "
+msgstr "Не перезаписывать файлы"
 
 #: gnome/gdialogs.c:380
-#, fuzzy
 msgid "Overwrite:"
-msgstr "Заменить"
+msgstr "Заменить:"
 
 #: gnome/gdialogs.c:387
 msgid "Older files."
 msgstr ""
 
 #: gnome/gdialogs.c:393
-#, fuzzy
 msgid "Files only if size differs."
-msgstr "&Различающиеся по длине"
+msgstr "Различающиеся по длине файлы."
 
 #: gnome/gdialogs.c:399
-#, fuzzy
 msgid "All files."
-msgstr "файлы"
+msgstr "Все файлы"
 
 #: gnome/gdialogs.c:448
-#, fuzzy
 msgid "File Exists"
-msgstr " Файл существует "
+msgstr "Файл существует"
 
 #: gnome/gdialogs.c:454
-#, fuzzy, c-format
 msgid "The target file already exists: %s"
-msgstr "Файл-приемник \"%s\" уже существует!"
+msgstr "Принимающий файл \"%s\" уже существует!"
 
 #: gnome/gdialogs.c:461
-#, fuzzy
 msgid "Replace it?"
-msgstr " Заменить "
+msgstr "Заменить?"
 
-#: gnome/gdialogs.c:532 gtkedit/editwidget.c:1064 src/file.c:784
+#: gnome/gdialogs.c:532 gtkedit/editwidget.c:1064 src/file.c:789
 #: src/screen.c:2288 src/screen.c:2318 src/tree.c:1024
 msgid "Copy"
 msgstr "Копия"
 
 #: gnome/gdialogs.c:535 gtkedit/editwidget.c:1065
 msgid "Move"
-msgstr ""
+msgstr "Переместить"
 
 #: gnome/gdialogs.c:552
-#, fuzzy
 msgid "Destination"
-msgstr "Анимация"
+msgstr "Куда"
 
 #: gnome/gdialogs.c:556
 msgid "Find Destination Folder"
@@ -307,18 +316,16 @@ msgid "Copy as a background process"
 msgstr ""
 
 #: gnome/gdialogs.c:581
-#, fuzzy
 msgid "Advanced Options"
-msgstr "Настройки панелей"
+msgstr "Дополнительные параметры"
 
 #: gnome/gdialogs.c:585
 msgid "Preserve symlinks"
-msgstr ""
+msgstr "Сохранять симв. ссылки"
 
 #: gnome/gdialogs.c:595
-#, fuzzy
 msgid "Follow links."
-msgstr "&Разыменовывать ссылки"
+msgstr "Следовать ссылкам."
 
 #: gnome/gdialogs.c:600
 msgid ""
@@ -327,493 +334,423 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: gnome/gdialogs.c:604
-#, fuzzy
 msgid "Preserve file attributes."
-msgstr "Сохранять &атрибуты"
+msgstr "Сохранять атрибуты файлов"
 
 #: gnome/gdialogs.c:608
 msgid "Preserves the permissions and the UID/GID if possible"
 msgstr ""
 
 #: gnome/gdialogs.c:613
-#, fuzzy
 msgid "Recursively copy subdirectories."
-msgstr "Активные каталоги ВФС"
+msgstr ""
 
 #: gnome/gdialogs.c:617
 msgid "If set, this will copy the directories recursively"
 msgstr ""
 
 #: gnome/gdialogs.c:733
-#, fuzzy
 msgid "Move Progress"
-msgstr " Перемещение "
+msgstr "Прогресс перемещения"
 
 #: gnome/gdialogs.c:736
-#, fuzzy
 msgid "Copy Progress"
-msgstr " Копирование "
+msgstr "Прогресс копирования"
 
 #: gnome/gdialogs.c:739
-#, fuzzy
 msgid "Delete Progress"
-msgstr " Удалить макрос "
+msgstr "Прогресс удаления "
 
 #: gnome/gdialogs.c:784
-#, fuzzy
 msgid "File "
-msgstr " Файл "
+msgstr "Файл "
 
 #: gnome/gdialogs.c:788
-#, fuzzy
 msgid " is "
-msgstr " &Да "
+msgstr " "
 
 #: gnome/gdialogs.c:791
 msgid " Done."
 msgstr ""
 
 #: gnome/gdnd.c:51
-#, fuzzy
 msgid "_Move here"
-msgstr " Перемещение "
+msgstr "Переместить сюда"
 
 #: gnome/gdnd.c:52
-#, fuzzy
 msgid "_Copy here"
-msgstr " Копирование "
+msgstr "Копировать сюда"
 
 #: gnome/gdnd.c:53
-#, fuzzy
 msgid "_Link here"
-msgstr "Строка"
+msgstr "Сослаться сюда"
 
 #: gnome/gdnd.c:55
-#, fuzzy
 msgid "Cancel drag"
-msgstr " Прервать "
+msgstr "Прервать перетаскивание"
 
 #. FIXME: this error message sucks
 #: gnome/gdnd.c:191
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Could not stat %s\n"
 "%s"
-msgstr " Не могу перейти в %s "
+msgstr ""
+"Невозможно проверить %s\n"
+"%s"
 
-#: gnome/gicon.c:83 gnome/gtools.c:50
+#: gnome/gicon.c:154 gnome/gtools.c:52
 msgid "Error"
-msgstr ""
+msgstr "Ошибка"
 
-#: gnome/gicon.c:83
-msgid "Default set of icons not found, check your installation"
+#: gnome/gicon.c:154
+msgid "Default set of icons not found, please check your installation"
 msgstr ""
+"Стандартный набор пиктограмм не найден, проверьте правильность установки"
 
 #: gnome/glayout.c:274
-#, fuzzy
 msgid "Enter command to run"
-msgstr " Введите название команды: "
+msgstr "Введите команду для запуска"
 
 #: gnome/glayout.c:284
-#, fuzzy
 msgid "_Terminal"
-msgstr "На &тупых терминалах"
+msgstr "Терминал"
 
 #: gnome/glayout.c:284
 msgid "Launch a new terminal in the current directory"
-msgstr ""
+msgstr "Запустить новый терминал в текущем каталоге"
 
 #. If this ever changes, make sure you update create_new_menu accordingly.
 #: gnome/glayout.c:286
-#, fuzzy
 msgid "_Directory..."
-msgstr "каталог"
+msgstr "Каталог..."
 
 #: gnome/glayout.c:286
-#, fuzzy
 msgid "Creates a new directory"
-msgstr " Не могу перейти в %s "
+msgstr "Создать новый каталог"
 
-#: gnome/glayout.c:292
-msgid "New _Window"
-msgstr ""
-
-#: gnome/glayout.c:292
-msgid "Opens a new window"
-msgstr ""
-
-#. We want to make a new menu entry here...
-#. For example:
-#. New->
-#. Command Prompt
-#. Gimp Image
-#. Gnumeric Spreadsheet
-#. Text Document
-#. etc...
-#: gnome/glayout.c:302
-#, fuzzy
-msgid "_New"
-msgstr "Новый\tC-n"
-
-#: gnome/glayout.c:304
-#, fuzzy
-msgid "_Open"
-msgstr " Настройка "
-
-#: gnome/glayout.c:304
-msgid "Opens the selected files"
-msgstr ""
-
-#. { GNOME_APP_UI_ITEM, N_("Open _FTP site"),     N_("Opens an FTP site"), ftplink_cmd },
-#: gnome/glayout.c:306
-#, fuzzy
+#. GNOMEUIINFO_ITEM_NONE( N_("Open _FTP site"),  N_("Opens an FTP site"), ftplink_cmd },
+#: gnome/glayout.c:307
 msgid "_Copy..."
-msgstr "Копия"
+msgstr "Копировать..."
 
-#: gnome/glayout.c:306
+#: gnome/glayout.c:307
 msgid "Copy files"
-msgstr ""
+msgstr "Копировать файлы"
 
-#: gnome/glayout.c:307
-#, fuzzy
+#: gnome/glayout.c:308
 msgid "_Delete..."
-msgstr "1Удалить"
-
-#: gnome/glayout.c:307
-msgid "Delete files from disk"
-msgstr ""
+msgstr "Удалить..."
 
 #: gnome/glayout.c:308
-#, fuzzy
+msgid "Delete files"
+msgstr "Удалить файлы"
+
+#: gnome/glayout.c:309
 msgid "_Move..."
-msgstr "Пере&именование        F6"
+msgstr "Переместить..."
 
-#: gnome/glayout.c:308
+#: gnome/glayout.c:309
 msgid "Rename or move files"
+msgstr "Передвинуть или переименовать файлы"
+
+#: gnome/glayout.c:311
+msgid "Show directory sizes"
+msgstr "Показывать размеры каталогов"
+
+#: gnome/glayout.c:311
+msgid "Shows the disk space used by each directory"
 msgstr ""
 
-#: gnome/glayout.c:310
-msgid "C_lose"
-msgstr ""
-
-#: gnome/glayout.c:310
-msgid "Close this panel"
-msgstr ""
-
-#: gnome/glayout.c:317
+#: gnome/glayout.c:318
 msgid "Select _All"
-msgstr ""
+msgstr "Выделить все"
 
-#: gnome/glayout.c:317
+#: gnome/glayout.c:318
 msgid "Select all files in the current Panel"
-msgstr ""
+msgstr "Выделить все файлы ва данной панели"
 
-#: gnome/glayout.c:318
-#, fuzzy
+#: gnome/glayout.c:320
 msgid "_Select Files..."
-msgstr "1Удалить"
+msgstr "Выделить файлы..."
 
-#: gnome/glayout.c:318
+#: gnome/glayout.c:320
 msgid "Select a group of files"
-msgstr ""
+msgstr "Выделить группу файлов"
 
-#: gnome/glayout.c:319
-#, fuzzy
+#: gnome/glayout.c:321
 msgid "_Invert Selection"
-msgstr "Инвер&тировать отметку  *"
+msgstr "Инвертировать выделение"
 
-#: gnome/glayout.c:319
+#: gnome/glayout.c:321
 msgid "Reverses the list of tagged files"
-msgstr ""
+msgstr "Превратить невыделенные файлы в выделенные"
 
-#: gnome/glayout.c:321
-#, fuzzy
+#: gnome/glayout.c:323
 msgid "_Rescan Directory"
-msgstr "каталог"
+msgstr "Пересмотреть каталог"
 
-#: gnome/glayout.c:321
+#: gnome/glayout.c:323
 msgid "Rescan the directory contents"
-msgstr ""
-
-#: gnome/glayout.c:328
-msgid "Icon View"
-msgstr ""
-
-#: gnome/glayout.c:329
-msgid "Partial View"
-msgstr ""
+msgstr "Пересмотреть содержание каталога"
 
 #: gnome/glayout.c:330
-msgid "Full View"
-msgstr ""
+msgid "Icon View"
+msgstr "Пиктограммы"
 
 #: gnome/glayout.c:331
+msgid "Partial View"
+msgstr "Краткий"
+
+#: gnome/glayout.c:332
+msgid "Full View"
+msgstr "Полный"
+
+#: gnome/glayout.c:333
 msgid "Custom View"
-msgstr ""
+msgstr "Специальный"
 
-#: gnome/glayout.c:337
-#, fuzzy
+#: gnome/glayout.c:338
 msgid "_Sort By..."
-msgstr "Порядок &сортировки"
+msgstr "Сортировать по..."
 
-#: gnome/glayout.c:337
+#: gnome/glayout.c:338
 msgid "Confirmation settings"
 msgstr ""
 
-#: gnome/glayout.c:338
-#, fuzzy
+#: gnome/glayout.c:339
 msgid "_Filter View..."
-msgstr "&Фильтр"
+msgstr "Избирательный"
 
-#: gnome/glayout.c:338
+#: gnome/glayout.c:339
 msgid "Global option settings"
-msgstr ""
+msgstr "Свойства глобальных параметров"
 
-#: gnome/glayout.c:345
-#, fuzzy
+#: gnome/glayout.c:346
 msgid "_Find File..."
-msgstr " Поиск файла "
+msgstr "Найти файл..."
 
-#: gnome/glayout.c:345
+#: gnome/glayout.c:346
 msgid "Locate files on disk"
-msgstr ""
+msgstr "Найти файлы на диске"
 
 #. { GNOME_APP_UI_ITEM, N_("_Compare panels..."), N_("Compare two panel contents"), gnome_compare_panels },
 #: gnome/glayout.c:349
-#, fuzzy
 msgid "_Run Command..."
-msgstr "Команда"
+msgstr "Исполнить..."
 
 #: gnome/glayout.c:349
-#, fuzzy
 msgid "Runs a command"
-msgstr " Команда "
+msgstr "Исполнить команду"
 
 #: gnome/glayout.c:351
 msgid "_Run Command in panel..."
-msgstr ""
+msgstr "Исполнить на панели..."
 
 #: gnome/glayout.c:351
 msgid "Run a command and put the results in a panel"
-msgstr ""
+msgstr "Запустить команду и положить результат на панель"
 
 #: gnome/glayout.c:354
-#, fuzzy
 msgid "_Active VFS list..."
-msgstr "Список &активных ВФС   C-x a"
+msgstr "Список активных ВФС..."
 
 #: gnome/glayout.c:354
 msgid "List of active virtual file systems"
-msgstr ""
+msgstr "Список активных виртуальных файловых систем"
 
 #: gnome/glayout.c:361
-#, fuzzy
 msgid "_Background jobs..."
-msgstr " Фоновые задания "
+msgstr " Фоновые задания... "
 
 #: gnome/glayout.c:361
 msgid "List of background operations"
+msgstr "Список фоновых операций"
+
+#: gnome/glayout.c:364
+msgid "Recreate desktop devices"
 msgstr ""
 
-#. GNOMEUIINFO_HELP ("midnight-commander"),
-#: gnome/glayout.c:369
-#, fuzzy
-msgid "_About"
-msgstr "&Прервать"
-
-#: gnome/glayout.c:369
-msgid "Information on this program"
+#: gnome/glayout.c:364
+msgid "Recreates the devices shown on the desktop"
 msgstr ""
 
-#: gnome/glayout.c:375 gnome/gview.c:323
-#, fuzzy
-msgid "_File"
-msgstr "Файл"
-
-#: gnome/glayout.c:376
-#, fuzzy
-msgid "_Edit"
-msgstr "Правка"
-
-#: gnome/glayout.c:377
-#, fuzzy
-msgid "_Layout"
-msgstr "Внешний вид"
-
 #: gnome/glayout.c:378
-#, fuzzy
-msgid "_Commands"
-msgstr "Команда"
+msgid "_Layout"
+msgstr "Макет"
 
 #: gnome/glayout.c:379
-#, fuzzy
-msgid "_Help"
-msgstr "Помощь"
+msgid "_Commands"
+msgstr "Команды"
 
-#: gnome/glayout.c:474
-#, fuzzy
+#: gnome/glayout.c:476
 msgid "File/New/Directory..."
 msgstr "каталог"
 
-#: gnome/gpopup.c:222 gnome/gpopup.c:223
+#: gnome/gpopup.c:257 gnome/gpopup.c:258
 msgid "Properties"
+msgstr "Свойства"
+
+#: gnome/gpopup.c:259
+msgid "Mount device"
 msgstr ""
 
-#: gnome/gpopup.c:225 gnome/gpopup.c:226
+#: gnome/gpopup.c:260
+msgid "Unmount device"
+msgstr ""
+
+#: gnome/gpopup.c:261
+msgid "Eject device"
+msgstr ""
+
+#: gnome/gpopup.c:263 gnome/gpopup.c:264
 msgid "Open"
-msgstr ""
+msgstr "Открыть"
 
-#: gnome/gpopup.c:227
+#: gnome/gpopup.c:265
 msgid "Open with"
-msgstr ""
+msgstr "Открыть с"
 
-#: gnome/gpopup.c:228 src/screen.c:2286 src/screen.c:2316
+#: gnome/gpopup.c:266 src/screen.c:2286 src/screen.c:2316
 msgid "View"
-msgstr ""
+msgstr "Просмотр"
 
-#: gnome/gpopup.c:229
+#: gnome/gpopup.c:267
 msgid "View unfiltered"
-msgstr ""
+msgstr "Неотфильтрованный просмотр"
 
-#: gnome/gpopup.c:230 src/screen.c:2287 src/screen.c:2317 src/view.c:1968
+#: gnome/gpopup.c:268 src/screen.c:2287 src/screen.c:2317 src/view.c:1996
 msgid "Edit"
 msgstr "Правка"
 
-#: gnome/gpopup.c:232
+#: gnome/gpopup.c:270
 msgid "Link..."
-msgstr ""
+msgstr "Ссылка..."
 
-#: gnome/gpopup.c:233
+#: gnome/gpopup.c:271
 msgid "Symlink..."
-msgstr ""
+msgstr "Симв. ссылка..."
 
-#: gnome/gpopup.c:234
+#: gnome/gpopup.c:272
 msgid "Edit symlink..."
-msgstr ""
+msgstr "Изменить симв. ссылку..."
 
-#: gnome/gpopup.c:241 gnome/gpopup.c:252
+#: gnome/gpopup.c:279 gnome/gpopup.c:290
 msgid "Move/rename..."
-msgstr ""
+msgstr "Передвинуть/переименовать"
 
-#: gnome/gpopup.c:242 gnome/gpopup.c:253
+#: gnome/gpopup.c:280 gnome/gpopup.c:291
 msgid "Copy..."
-msgstr ""
+msgstr "Копировать..."
 
-#: gnome/gpopup.c:243 gnome/gpopup.c:255 gtkedit/editwidget.c:1067
+#: gnome/gpopup.c:281 gnome/gpopup.c:293 gtkedit/editwidget.c:1067
 #: src/screen.c:2291 src/screen.c:2321
 msgid "Delete"
-msgstr ""
+msgstr "Удалить"
 
-#: gnome/gprefs.c:96
-#, fuzzy
+#: gnome/gprefs.c:78
 msgid "Show backup files"
-msgstr "Показывать ре&зервные файлы"
+msgstr "Показывать резервные файлы"
 
-#: gnome/gprefs.c:100
-#, fuzzy
+#: gnome/gprefs.c:82
 msgid "Show hidden files"
-msgstr "Показывать скр&ытые файлы"
+msgstr "Показывать скрытые файлы"
 
-#: gnome/gprefs.c:104
-#, fuzzy
+#: gnome/gprefs.c:86
 msgid "Mix files and directories"
-msgstr "файлы/каталоги"
+msgstr "Файлы и каталоги в перемешку"
 
-#: gnome/gprefs.c:108
-#, fuzzy
+#: gnome/gprefs.c:90
 msgid "Use shell patterns instead of regular expressions"
-msgstr " Регулярные выражения "
+msgstr "Образцы коммандной строки вместо регулярных выражений"
 
-#: gnome/gprefs.c:117
+#: gnome/gprefs.c:99
 msgid "Confirm when deleting file"
-msgstr ""
+msgstr "Подтверждение при удалении файла"
 
-#: gnome/gprefs.c:121
-#, fuzzy
+#: gnome/gprefs.c:103
 msgid "Confirm when overwriting files"
-msgstr "перед &Перезаписью"
+msgstr "Подтверждение перед перезаписью файлов"
 
-#: gnome/gprefs.c:125
+#: gnome/gprefs.c:107
 msgid "Confirm when executing files"
-msgstr ""
+msgstr "Подтверждение перед запуском файлов"
 
-#: gnome/gprefs.c:129
+#: gnome/gprefs.c:111
 msgid "Show progress while operations are being performed"
 msgstr ""
 
-#: gnome/gprefs.c:138
-msgid "VFS Timeout :"
+#: gnome/gprefs.c:120
+msgid "VFS Timeout:"
 msgstr ""
 
-#: gnome/gprefs.c:139 gnome/gprefs.c:164
+#: gnome/gprefs.c:121 gnome/gprefs.c:146
 msgid "Seconds"
 msgstr ""
 
-#: gnome/gprefs.c:142
-msgid "Anonymous FTP password :"
+#: gnome/gprefs.c:124
+msgid "Anonymous FTP password:"
 msgstr ""
 
-#: gnome/gprefs.c:146
+#: gnome/gprefs.c:128
 msgid "Always use FTP proxy"
 msgstr ""
 
-#: gnome/gprefs.c:155
-#, fuzzy
+#: gnome/gprefs.c:137
 msgid "Fast directory reload"
-msgstr "&Быстрая загрузка каталога"
+msgstr "Быстрая перезагрузка каталога"
 
-#: gnome/gprefs.c:159
+#: gnome/gprefs.c:141
 msgid "Compute totals before copying files"
 msgstr ""
 
-#: gnome/gprefs.c:163
+#: gnome/gprefs.c:145
 msgid "FTP directory cache timeout :"
 msgstr ""
 
-#: gnome/gprefs.c:167
+#: gnome/gprefs.c:149
 msgid "Allow customization of icons in icon view"
 msgstr ""
 
-#: gnome/gprefs.c:176
-#, fuzzy
+#: gnome/gprefs.c:158
 msgid "File display"
-msgstr "Файл: %s"
+msgstr ""
 
-#: gnome/gprefs.c:180
-#, fuzzy
+#: gnome/gprefs.c:162
 msgid "Confirmation"
-msgstr " Запрос подтверждения "
+msgstr "Запрос подтверждения"
 
-#: gnome/gprefs.c:184
+#: gnome/gprefs.c:166
 msgid "VFS"
 msgstr ""
 
-#: gnome/gprefs.c:188
-#, fuzzy
+#: gnome/gprefs.c:170
 msgid "Caching"
-msgstr "Ищем"
+msgstr ""
+
+#: gnome/gprefs.c:447
+msgid "Preferences"
+msgstr "Свойства"
 
 #: gnome/gprop.c:58 gnome/gprop.c:75
 msgid "Filename"
-msgstr ""
+msgstr "Имя файла"
 
 #: gnome/gprop.c:67
 msgid "Full name: "
-msgstr ""
+msgstr "Полное имя: "
 
 #: gnome/gprop.c:109 src/panelize.c:205
 msgid "Command"
 msgstr "Команда"
 
 #: gnome/gprop.c:119
-#, fuzzy
 msgid "Command:"
-msgstr "Команда"
+msgstr "Команда:"
 
 #: gnome/gprop.c:129
-#, fuzzy
 msgid "Use terminal"
-msgstr "Встро&енный просмотр"
+msgstr "Использовать терминал"
 
 #: gnome/gprop.c:248
 msgid "File mode (permissions)"
@@ -852,7 +789,7 @@ msgstr "
 
 #: gnome/gprop.c:281
 msgid "Other"
-msgstr ""
+msgstr "Другие"
 
 #. Special
 #: gnome/gprop.c:285
@@ -884,177 +821,188 @@ msgstr ""
 msgid "Title"
 msgstr ""
 
-#: gnome/gprop.c:521 gnome/gscreen.c:2271
+#: gnome/gprop.c:521 gnome/gscreen.c:2354
 msgid "Icon"
-msgstr ""
+msgstr "Пикт."
 
 #: gnome/gprop.c:535
 msgid "Select icon"
-msgstr ""
+msgstr "Выбрать пиктограмму"
 
-#: gnome/gscreen.c:1569
+#: gnome/gscreen.c:1439
+msgid "Rescan Directory"
+msgstr "Пересмотреть каталог"
+
+#: gnome/gscreen.c:1439
+msgid "Reloads the current directory"
+msgstr "Перегрудает текущий каталог"
+
+#: gnome/gscreen.c:1617
 msgid "All files"
-msgstr ""
+msgstr "Все файлы"
 
-#: gnome/gscreen.c:1571
+#: gnome/gscreen.c:1619
 msgid "Archives and compressed files"
 msgstr ""
 
-#: gnome/gscreen.c:1573
+#: gnome/gscreen.c:1621
 msgid "RPM/DEB files"
 msgstr ""
 
-#: gnome/gscreen.c:1575
+#: gnome/gscreen.c:1623
 msgid "Text/Document files"
 msgstr ""
 
-#: gnome/gscreen.c:1577
+#: gnome/gscreen.c:1625
 msgid "HTML and SGML files"
 msgstr ""
 
-#: gnome/gscreen.c:1579
+#: gnome/gscreen.c:1627
 msgid "Postscript and PDF files"
 msgstr ""
 
-#: gnome/gscreen.c:1581
+#: gnome/gscreen.c:1629
 msgid "Spreadsheet files"
 msgstr ""
 
-#: gnome/gscreen.c:1583
+#: gnome/gscreen.c:1631
 msgid "Image files"
 msgstr ""
 
-#: gnome/gscreen.c:1586
+#: gnome/gscreen.c:1634
 msgid "Video/animation files"
 msgstr ""
 
-#: gnome/gscreen.c:1588
+#: gnome/gscreen.c:1636
 msgid "Audio files"
 msgstr ""
 
-#: gnome/gscreen.c:1590
+#: gnome/gscreen.c:1638
 msgid "C program files"
 msgstr ""
 
-#: gnome/gscreen.c:1592
+#: gnome/gscreen.c:1640
 msgid "C++ program files"
 msgstr ""
 
-#: gnome/gscreen.c:1594
+#: gnome/gscreen.c:1642
 msgid "Objective-C program files"
 msgstr ""
 
-#: gnome/gscreen.c:1596
+#: gnome/gscreen.c:1644
 msgid "Scheme program files"
 msgstr ""
 
-#: gnome/gscreen.c:1598
+#: gnome/gscreen.c:1646
 msgid "Assembler program files"
 msgstr ""
 
-#: gnome/gscreen.c:1600
+#: gnome/gscreen.c:1648
 msgid "Misc. program files"
 msgstr ""
 
-#: gnome/gscreen.c:1602
+#: gnome/gscreen.c:1650
 msgid "Font files"
 msgstr ""
 
-#: gnome/gscreen.c:1729
-#, fuzzy, c-format
+#: gnome/gscreen.c:1777
+#, c-format
 msgid "Search: %s"
-msgstr "Ищем в %s"
+msgstr "Ищем: %s"
 
-#: gnome/gscreen.c:1739
+#: gnome/gscreen.c:1787
 #, c-format
 msgid "%s bytes in %d file"
 msgstr ""
 
-#: gnome/gscreen.c:1739
+#: gnome/gscreen.c:1787
 #, c-format
 msgid "%s bytes in %d files"
 msgstr ""
 
-#: gnome/gscreen.c:1765 src/screen.c:677
+#: gnome/gscreen.c:1813 src/screen.c:677
 msgid "<readlink failed>"
 msgstr ""
 
-#: gnome/gscreen.c:1819
+#: gnome/gscreen.c:1867
 msgid "Filter"
 msgstr ""
 
-#: gnome/gscreen.c:2271
+#: gnome/gscreen.c:2354
 msgid "Switch view to an Icon view"
 msgstr ""
 
-#: gnome/gscreen.c:2273
+#: gnome/gscreen.c:2356
 msgid "Brief"
-msgstr ""
+msgstr "Крат."
 
-#: gnome/gscreen.c:2273
+#: gnome/gscreen.c:2356
 msgid "Switch view to show just file name and type"
 msgstr ""
 
-#: gnome/gscreen.c:2275
-#, fuzzy
+#: gnome/gscreen.c:2358
 msgid "Detailed"
-msgstr " Ошибка дублирования дескриптора "
+msgstr "Полн."
 
-#: gnome/gscreen.c:2275
+#: gnome/gscreen.c:2358
 msgid "Switch view to show detailed file statistics"
 msgstr ""
 
-#: gnome/gscreen.c:2277
+#: gnome/gscreen.c:2360
 msgid "Custom"
-msgstr ""
+msgstr "Спец."
 
-#: gnome/gscreen.c:2277
+#: gnome/gscreen.c:2360
 msgid "Switch view to show custom determined statistics."
 msgstr ""
 
-#: gnome/gscreen.c:2282
+#: gnome/gscreen.c:2368
 msgid "Back"
-msgstr ""
+msgstr "Назад"
 
-#: gnome/gscreen.c:2282
+#: gnome/gscreen.c:2368
 msgid "Go to the previously visited directory"
 msgstr ""
 
-#: gnome/gscreen.c:2284
-#, fuzzy
+#: gnome/gscreen.c:2370
 msgid "Up"
-msgstr "&Вверх"
+msgstr "Вверх"
 
-#: gnome/gscreen.c:2284
+#: gnome/gscreen.c:2370
 msgid "Go up a level in the directory heirarchy"
 msgstr ""
 
-#: gnome/gscreen.c:2286
+#: gnome/gscreen.c:2372
 msgid "Forward"
-msgstr ""
+msgstr "Вперед"
 
-#: gnome/gscreen.c:2286
-#, fuzzy
+#: gnome/gscreen.c:2372
 msgid "Go to the next directory"
-msgstr " Не могу перейти в %s "
+msgstr "Перейти в следующий каталог"
 
-#: gnome/gscreen.c:2289
-#, fuzzy
+#: gnome/gscreen.c:2375 src/tree.c:1020
+msgid "Rescan"
+msgstr "Перегр."
+
+#: gnome/gscreen.c:2375
+msgid "Rescan the current directory"
+msgstr "Перегрузить текущий каталог"
+
+#: gnome/gscreen.c:2378
 msgid "Home"
-msgstr "&Домашний"
+msgstr "Дом"
 
-#: gnome/gscreen.c:2289
-#, fuzzy
+#: gnome/gscreen.c:2378
 msgid "Go to your home directory"
-msgstr "каталог"
+msgstr "Перейти в персональный каталог"
 
-#: gnome/gscreen.c:2429
+#: gnome/gscreen.c:2512
 msgid "Location:"
-msgstr ""
+msgstr "Место:"
 
-#: gnome/gtools.c:104 src/boxes.c:138 src/boxes.c:278 src/boxes.c:378
+#: gnome/gtools.c:110 src/boxes.c:138 src/boxes.c:278 src/boxes.c:378
 #: src/boxes.c:466 src/boxes.c:646 src/boxes.c:728 src/boxes.c:783
-#: src/boxes.c:894 src/filegui.c:807 src/find.c:151 src/layout.c:369
+#: src/boxes.c:897 src/filegui.c:807 src/find.c:171 src/layout.c:369
 #: src/option.c:144 src/wtools.c:289 src/wtools.c:561
 msgid "&Ok"
 msgstr "&Дальше"
@@ -1072,25 +1020,23 @@ msgstr ""
 #: gnome/gview.c:125 src/view.c:689
 #, c-format
 msgid "%s bytes"
-msgstr ""
+msgstr "%s байт"
 
 #: gnome/gview.c:289
-#, fuzzy
 msgid "_Goto line"
-msgstr " Перейти к строке "
+msgstr "Перейти к строке "
 
 #: gnome/gview.c:290
 msgid "Jump to a specified line number"
-msgstr ""
+msgstr "Перейти на строку с заданым номером"
 
 #: gnome/gview.c:292
-#, fuzzy
 msgid "_Monitor file"
-msgstr "Копировать в файл...\tC-f"
+msgstr "Следить за файлом"
 
 #: gnome/gview.c:292
 msgid "Monitor file growing"
-msgstr ""
+msgstr "Следить за растущим файлом"
 
 #: gnome/gview.c:299
 msgid "Regexp search"
@@ -1102,76 +1048,73 @@ msgstr ""
 
 #: gnome/gview.c:309
 msgid "_Wrap"
-msgstr ""
+msgstr "Переносы"
 
-#: gnome/gview.c:309
+#: gnome/gview.c:310
 msgid "Wrap the text"
+msgstr "С переносами строк"
+
+#. Can not use this one yet, as it destroys the viewer, need to fix that
+#: gnome/gview.c:313
+msgid "_Parsed view"
 msgstr ""
 
-#: gnome/gview.c:315
+#: gnome/gview.c:316
 msgid "_Formatted"
-msgstr ""
+msgstr "Сформатированный"
 
-#: gnome/gview.c:317
-#, fuzzy
+#: gnome/gview.c:318
 msgid "_Hex"
-msgstr "Помощь"
+msgstr "Шестнадцатиричный"
 
 #: gnome/gview.c:324
-#, fuzzy
 msgid "_Search"
 msgstr "Поиск"
 
-#: gnome/gview.c:325
-#, fuzzy
-msgid "_Mode"
-msgstr "1Перенести"
-
 #: gnome/gwidget.c:90
 msgid "ok"
 msgstr ""
 
 #: gnome/gwidget.c:92
 msgid "cancel"
-msgstr ""
+msgstr "отменить"
 
 #: gnome/gwidget.c:94
 msgid "help"
-msgstr ""
+msgstr "справка"
 
-#: gnome/gwidget.c:96 src/file.c:2190
+#: gnome/gwidget.c:96 src/file.c:2208
 msgid "yes"
-msgstr ""
+msgstr "да"
 
-#: gnome/gwidget.c:98 src/file.c:2188
+#: gnome/gwidget.c:98 src/file.c:2206
 msgid "no"
-msgstr ""
+msgstr "нет"
 
 #: gnome/gwidget.c:100
 msgid "exit"
-msgstr ""
+msgstr "выход"
 
 #: gnome/gwidget.c:102
 msgid "abort"
-msgstr ""
+msgstr "прекратить"
 
 #. The file-name is printed after the ':'
 #: gtkedit/edit.c:129 gtkedit/edit.c:224 gtkedit/edit.c:231 gtkedit/edit.c:238
 #: gtkedit/edit.c:245 gtkedit/edit.c:251 gtkedit/edit.c:308 gtkedit/edit.c:344
-#: gtkedit/editcmd.c:1932 gtkedit/editwidget.c:947 src/dir.c:375
+#: gtkedit/editcmd.c:1932 gtkedit/editwidget.c:947 src/dir.c:386
 #: src/screen.c:2306 src/tree.c:692 src/tree.c:698 src/wtools.c:222
 #: vfs/fish.c:224
 msgid " Error "
 msgstr " Ошибка "
 
 #: gtkedit/edit.c:129 gtkedit/edit.c:231
-#, fuzzy
 msgid " Failed trying to open file for reading: "
-msgstr " Ошибка открытия файла на чтение: "
+msgstr " Ошибка открытия файла для чтения: "
 
 #: gtkedit/edit.c:238
 msgid " Cannot get size/permissions info on file: "
-msgstr " Не могу получить размер/права доступа для файла: "
+msgstr " Невозможно получить размер/права доступа для файла: "
 
 #: gtkedit/edit.c:245
 msgid " Not an ordinary file: "
@@ -1200,9 +1143,9 @@ msgstr " 
 #. Warning message with a query to continue or cancel the operation
 #: gtkedit/editcmd.c:482 gtkedit/editcmd.c:801 gtkedit/editcmd.c:831
 #: gtkedit/editcmd.c:978 gtkedit/editcmd.c:1075 src/ext.c:294 src/file.c:606
-#: src/help.c:318 src/main.c:665 src/screen.c:2064 src/subshell.c:700
-#: src/subshell.c:726 src/utilunix.c:382 src/utilunix.c:386 src/utilunix.c:452
-#: vfs/mcfs.c:169
+#: src/help.c:318 src/main.c:668 src/screen.c:2063 src/subshell.c:700
+#: src/subshell.c:726 src/utilunix.c:388 src/utilunix.c:392 src/utilunix.c:458
+#: vfs/mcfs.c:170
 msgid " Warning "
 msgstr " Предупреждение "
 
@@ -1224,7 +1167,7 @@ msgstr "
 msgid " Save as "
 msgstr " Сохранить как "
 
-#: gtkedit/editcmd.c:501 gtkedit/editcmd.c:2594
+#: gtkedit/editcmd.c:501 gtkedit/editcmd.c:2602
 msgid " Error trying to save file. "
 msgstr " Ошибка при сохранении файла "
 
@@ -1286,7 +1229,7 @@ msgstr " 
 msgid " Save file "
 msgstr " Сохранить файл "
 
-#: gtkedit/editcmd.c:774 gtkedit/editwidget.c:1061 src/view.c:1964
+#: gtkedit/editcmd.c:774 gtkedit/editwidget.c:1061 src/view.c:1992
 msgid "Save"
 msgstr "Запись"
 
@@ -1337,8 +1280,8 @@ msgstr " 
 
 #. Heads the 'Search' dialog box
 #: gtkedit/editcmd.c:1285 gtkedit/editcmd.c:1461 gtkedit/editcmd.c:2196
-#: src/view.c:1446 src/view.c:1536 src/view.c:1658 src/view.c:1857
-#: src/view.c:1889
+#: src/view.c:1465 src/view.c:1564 src/view.c:1686 src/view.c:1885
+#: src/view.c:1917
 msgid " Search "
 msgstr " Поиск "
 
@@ -1485,89 +1428,89 @@ msgstr " &
 msgid " &No "
 msgstr " &Нет "
 
-#: gtkedit/editcmd.c:2434 gtkedit/editcmd.c:2509
+#: gtkedit/editcmd.c:2442 gtkedit/editcmd.c:2517
 msgid " Copy to clipboard "
 msgstr " Скопировать в буфер "
 
-#: gtkedit/editcmd.c:2434 gtkedit/editcmd.c:2456 gtkedit/editcmd.c:2509
-#: gtkedit/editcmd.c:2522
+#: gtkedit/editcmd.c:2442 gtkedit/editcmd.c:2464 gtkedit/editcmd.c:2517
+#: gtkedit/editcmd.c:2530
 msgid " Unable to save to file. "
 msgstr " Невозможно сохранить файл. "
 
-#: gtkedit/editcmd.c:2456 gtkedit/editcmd.c:2522
+#: gtkedit/editcmd.c:2464 gtkedit/editcmd.c:2530
 msgid " Cut to clipboard "
 msgstr " Вырезать в буфер "
 
-#: gtkedit/editcmd.c:2544 gtkedit/editcmd.c:2548 gtkedit/editcmd.c:2553
-#: gtkedit/editcmd.c:2556 src/view.c:1829
+#: gtkedit/editcmd.c:2552 gtkedit/editcmd.c:2556 gtkedit/editcmd.c:2561
+#: gtkedit/editcmd.c:2564 src/view.c:1857
 msgid " Goto line "
 msgstr " Перейти к строке "
 
-#: gtkedit/editcmd.c:2544 gtkedit/editcmd.c:2548 gtkedit/editcmd.c:2553
-#: gtkedit/editcmd.c:2556
+#: gtkedit/editcmd.c:2552 gtkedit/editcmd.c:2556 gtkedit/editcmd.c:2561
+#: gtkedit/editcmd.c:2564
 msgid " Enter line: "
 msgstr " Введите номер строки: "
 
-#: gtkedit/editcmd.c:2577 gtkedit/editcmd.c:2594
+#: gtkedit/editcmd.c:2585 gtkedit/editcmd.c:2602
 msgid " Save Block "
 msgstr " Сохранить блок "
 
-#: gtkedit/editcmd.c:2628
+#: gtkedit/editcmd.c:2636
 msgid " Insert File "
 msgstr " Вставить файл "
 
-#: gtkedit/editcmd.c:2643
+#: gtkedit/editcmd.c:2651
 msgid " Insert file "
 msgstr " Вставить файл "
 
-#: gtkedit/editcmd.c:2643
+#: gtkedit/editcmd.c:2651
 msgid " Error trying to insert file. "
 msgstr " Ошибка при вставке файла. "
 
 #. Not essential to translate
-#: gtkedit/editcmd.c:2663
+#: gtkedit/editcmd.c:2671
 msgid " Sort block "
 msgstr " Сортировать блок "
 
 #. Not essential to translate
-#: gtkedit/editcmd.c:2663 gtkedit/editcmd.c:2717
+#: gtkedit/editcmd.c:2671 gtkedit/editcmd.c:2725
 msgid " You must first highlight a block of text. "
 msgstr " Вы должны сначала выделить блок текста. "
 
-#: gtkedit/editcmd.c:2670
+#: gtkedit/editcmd.c:2678
 msgid " Run Sort "
 msgstr " Выполнить сортировку "
 
 #. Not essential to translate
-#: gtkedit/editcmd.c:2672
+#: gtkedit/editcmd.c:2680
 msgid " Enter sort options (see manpage) separated by whitespace: "
 msgstr " Введите параметры сортировки (man sort(1)), разделенные пробелами "
 
-#: gtkedit/editcmd.c:2683 gtkedit/editcmd.c:2689
+#: gtkedit/editcmd.c:2691 gtkedit/editcmd.c:2697
 msgid " Sort "
 msgstr " Сортировка "
 
 #. Not essential to translate
-#: gtkedit/editcmd.c:2685
+#: gtkedit/editcmd.c:2693
 msgid " Error trying to execute sort command "
 msgstr " Ошибка при выполнении команды sort "
 
 #. Not essential to translate
-#: gtkedit/editcmd.c:2691
+#: gtkedit/editcmd.c:2699
 msgid " Sort returned non-zero: "
 msgstr " Сортировка вернула ненулевой код: "
 
 #. Not essential to translate
-#: gtkedit/editcmd.c:2715 gtkedit/editcmd.c:2745
+#: gtkedit/editcmd.c:2723 gtkedit/editcmd.c:2753
 msgid " Process block "
 msgstr " Обработать блок "
 
 #. Not essential to translate
-#: gtkedit/editcmd.c:2747
+#: gtkedit/editcmd.c:2755
 msgid " Error trying to stat file "
 msgstr ""
 
-#: gtkedit/editcmd.c:2817
+#: gtkedit/editcmd.c:2825
 msgid " Mail "
 msgstr " Почта "
 
@@ -1598,8 +1541,8 @@ msgstr ""
 msgid "Error initialising editor.\n"
 msgstr ""
 
-#: gtkedit/editwidget.c:1060 src/help.c:806 src/main.c:1668 src/screen.c:2284
-#: src/screen.c:2314 src/tree.c:1018 src/view.c:1959
+#: gtkedit/editwidget.c:1060 src/help.c:806 src/main.c:1671 src/screen.c:2284
+#: src/screen.c:2314 src/tree.c:1018 src/view.c:1987
 msgid "Help"
 msgstr "Помощь"
 
@@ -1611,56 +1554,424 @@ msgstr "
 msgid "Replac"
 msgstr "Замена"
 
-#: gtkedit/editwidget.c:1066 src/view.c:1972
+#: gtkedit/editwidget.c:1066 src/view.c:2000
 msgid "Search"
 msgstr "Поиск"
 
-#: gtkedit/editwidget.c:1069 src/main.c:1670
+#: gtkedit/editwidget.c:1069 src/main.c:1673
 msgid "PullDn"
 msgstr "МенюMC"
 
-#: gtkedit/editwidget.c:1070 src/help.c:818 src/main.c:1671 src/view.c:1961
-#: src/view.c:1981
+#: gtkedit/editwidget.c:1070 src/help.c:818 src/main.c:1674 src/view.c:1989
+#: src/view.c:2009
 msgid "Quit"
 msgstr "Выход"
 
+#: gtkedit/editmenu.c:56
+msgid " Word wrap "
+msgstr ""
+
+#. Not essential to translate
+#: gtkedit/editmenu.c:58
+msgid " Enter line length, 0 for off: "
+msgstr ""
+
+#: gtkedit/editmenu.c:69
+msgid " About "
+msgstr "О "
+
+#: gtkedit/editmenu.c:70
+msgid ""
+"\n"
+"                 Cooledit  v2.1\n"
+"\n"
+" Copyright (C) 1996 the Free Software Foundation\n"
+"\n"
+"       A user friendly text editor written\n"
+"           for the Midnight Commander.\n"
+msgstr ""
+
+#: gtkedit/editmenu.c:118 gtkedit/editmenu.c:134
+msgid "&Open/load...     C-o"
+msgstr "&Открыть файл...      C-o"
+
+#: gtkedit/editmenu.c:119
+msgid "&New              C-n"
+msgstr "&Новый файл           C-n"
+
+#: gtkedit/editmenu.c:121 gtkedit/editmenu.c:137
+msgid "&Save              F2"
+msgstr "&Сохранить             F2"
+
+#: gtkedit/editmenu.c:122 gtkedit/editmenu.c:138
+msgid "save &As...       F12"
+msgstr "Сохранить &как...     F12"
+
+#: gtkedit/editmenu.c:124 gtkedit/editmenu.c:140
+msgid "&Insert file...   F15"
+msgstr "&Вставить файл...     F15"
+
+#: gtkedit/editmenu.c:125
+msgid "copy to &File...  C-f"
+msgstr "&Копировать в файл... C-f"
+
+#: gtkedit/editmenu.c:127 gtkedit/editmenu.c:143
+msgid "a&Bout...            "
+msgstr "Об &авторах..."
+
+#: gtkedit/editmenu.c:129 gtkedit/editmenu.c:145
+msgid "&Quit             F10"
+msgstr "Вы&ход                F10"
+
+#: gtkedit/editmenu.c:135
+msgid "&New            C-x k"
+msgstr "&Новый файл         C-x k"
+
+#: gtkedit/editmenu.c:141
+msgid "copy to &File...     "
+msgstr "&Копировать в файл...     "
+
+#: gtkedit/editmenu.c:150 gtkedit/editmenu.c:167
+msgid "&Toggle Mark       F3"
+msgstr "&Выделение блока        F3"
+
+#: gtkedit/editmenu.c:151 gtkedit/editmenu.c:168
+msgid "&Mark Columns    S-F3"
+msgstr ""
+
+#: gtkedit/editmenu.c:153 gtkedit/editmenu.c:170
+msgid "toggle &Ins/overw Ins"
+msgstr "&Режим вставки/замены  Ins"
+
+#: gtkedit/editmenu.c:155 gtkedit/editmenu.c:172
+msgid "&Copy              F5"
+msgstr "&Копировать блок        F5"
+
+#: gtkedit/editmenu.c:156 gtkedit/editmenu.c:173
+msgid "&Move              F6"
+msgstr "&Переместить блок       F6"
+
+#: gtkedit/editmenu.c:157 gtkedit/editmenu.c:174
+msgid "&Delete            F8"
+msgstr "&Удалить блок           F8"
+
+#: gtkedit/editmenu.c:159 gtkedit/editmenu.c:176
+msgid "&Undo             C-u"
+msgstr "&Откат операции        C-u"
+
+#: gtkedit/editmenu.c:161 gtkedit/editmenu.c:178
+msgid "&Beginning     C-PgUp"
+msgstr "&Начало файла       C-PgUp"
+
+#: gtkedit/editmenu.c:162 gtkedit/editmenu.c:179
+msgid "&End           C-PgDn"
+msgstr "Конец &файла        C-PgDn"
+
+#: gtkedit/editmenu.c:184 gtkedit/editmenu.c:191
+msgid "&Search...         F7"
+msgstr "&Поиск...          F7"
+
+#: gtkedit/editmenu.c:185 gtkedit/editmenu.c:192
+msgid "search &Again     F17"
+msgstr "&Искать дальше    F17"
+
+#: gtkedit/editmenu.c:186 gtkedit/editmenu.c:193
+msgid "&Replace...        F4"
+msgstr "&Замена...         F4"
+
+#: gtkedit/editmenu.c:198 gtkedit/editmenu.c:220
+msgid "&Goto line...            M-l"
+msgstr "&Перейти к строке           M-l"
+
+#: gtkedit/editmenu.c:200 gtkedit/editmenu.c:222
+msgid "insert &Literal...       C-q"
+msgstr "Вставить &литерал...        C-q"
+
+#: gtkedit/editmenu.c:202 gtkedit/editmenu.c:224
+msgid "&Refresh screen          C-l"
+msgstr "Пере&рисовать экран         C-l"
+
+#: gtkedit/editmenu.c:204 gtkedit/editmenu.c:226
+msgid "&Start record macro      C-r"
+msgstr "&Начать запись макроса      C-r"
+
+#: gtkedit/editmenu.c:205 gtkedit/editmenu.c:227
+msgid "&Finish record macro...  C-r"
+msgstr "&Окончить запись макроса... C-r"
+
+#: gtkedit/editmenu.c:206
+msgid "&Execute macro...   C-a, KEY"
+msgstr "&Выполнить макрос...   C-a, KEY"
+
+#: gtkedit/editmenu.c:207 gtkedit/editmenu.c:229
+msgid "delete macr&O...            "
+msgstr "&Удалить макрос"
+
+#: gtkedit/editmenu.c:209 gtkedit/editmenu.c:231
+msgid "insert &Date/time           "
+msgstr "Вставить &Дату/время"
+
+#: gtkedit/editmenu.c:211 gtkedit/editmenu.c:233
+msgid "format p&Aragraph        M-p"
+msgstr "Форматировать &абзац        M-p"
+
+#: gtkedit/editmenu.c:212
+msgid "'ispell' s&Pell check    C-p"
+msgstr "&Контроль орфографии        C-p"
+
+#: gtkedit/editmenu.c:213 gtkedit/editmenu.c:235
+msgid "sor&T...                 M-t"
+msgstr "&Сортировка                 M-t"
+
+#: gtkedit/editmenu.c:214 gtkedit/editmenu.c:236
+msgid "'indent' &C Formatter    F19"
+msgstr "&Форматировать С-программу  F19"
+
+#: gtkedit/editmenu.c:215
+msgid "&Mail...                    "
+msgstr "&Электронная почта...          "
+
+#: gtkedit/editmenu.c:228
+msgid "&Execute macro... C-x e, KEY"
+msgstr "&Выполнить макро...  C-x e, KEY"
+
+#: gtkedit/editmenu.c:234
+msgid "'ispell' s&Pell check    M-$"
+msgstr "&Контроль орфографии        M-$"
+
+#: gtkedit/editmenu.c:243 gtkedit/editmenu.c:252
+msgid "&General...  "
+msgstr "&Разное..."
+
+#: gtkedit/editmenu.c:244 gtkedit/editmenu.c:253
+msgid "&Save mode..."
+msgstr "Режим &сохранения..."
+
+#: gtkedit/editmenu.c:246 gtkedit/editmenu.c:255 src/main.c:1305
+msgid "&Layout..."
+msgstr "&Внешний вид"
+
+#. The following are menu options. Do not change the key bindings (eg. C-o) and preserve '\t'
+#: gtkedit/editmenu.c:265 gtkedit/editmenu.c:274 gtkedit/editmenu.c:391
+#: src/chmod.c:164 src/chown.c:130
+msgid " File "
+msgstr " Файл "
+
+#: gtkedit/editmenu.c:266 gtkedit/editmenu.c:275 gtkedit/editmenu.c:407
+msgid " Edit "
+msgstr " Редактирование "
+
+#: gtkedit/editmenu.c:267 gtkedit/editmenu.c:276
+#, fuzzy
+msgid " Sear/Repl "
+msgstr " Поиск "
+
+#: gtkedit/editmenu.c:268 gtkedit/editmenu.c:277 gtkedit/editmenu.c:442
+msgid " Command "
+msgstr " Команда "
+
+#: gtkedit/editmenu.c:269 gtkedit/editmenu.c:278
+msgid " Options "
+msgstr " Настройка "
+
+#: gtkedit/editmenu.c:392
+msgid "Open...\tC-o"
+msgstr "Открыть...\tC-o"
+
+#: gtkedit/editmenu.c:393
+msgid "New\tC-n"
+msgstr "Новый\tC-n"
+
+#: gtkedit/editmenu.c:395
+msgid "Save\tF2"
+msgstr "Сохранить\tF2"
+
+#: gtkedit/editmenu.c:396
+msgid "Save as...\tF12"
+msgstr "Сохранить как...\tF12"
+
+#: gtkedit/editmenu.c:398
+msgid "Insert file...\tF15"
+msgstr "Вставить файл...\tF15"
+
+#: gtkedit/editmenu.c:399
+msgid "Copy to file...\tC-f"
+msgstr "Копировать в файл... C-f"
+
+#. Tool hint
+#: gtkedit/editmenu.c:402
+msgid "Disk operations"
+msgstr "Дисковые операции"
+
+#: gtkedit/editmenu.c:408
+msgid "Toggle mark\tF3"
+msgstr "Выделение блока\tF3"
+
+#: gtkedit/editmenu.c:409
+msgid "Toggle mark columns\tC-b"
+msgstr ""
+
+#: gtkedit/editmenu.c:411
+msgid "Toggle insert/overwrite\tIns"
+msgstr ""
+
+#: gtkedit/editmenu.c:413
+#, fuzzy
+msgid "Copy block to cursor\tF5"
+msgstr " Скопировать в буфер "
+
+#: gtkedit/editmenu.c:414
+msgid "Move block to cursor\tF6"
+msgstr ""
+
+#: gtkedit/editmenu.c:415
+msgid "Delete block\tF8/C-Del"
+msgstr ""
+
+#: gtkedit/editmenu.c:417
+#, fuzzy
+msgid "Copy block to clipbrd\tC-Ins"
+msgstr " Скопировать в буфер "
+
+#: gtkedit/editmenu.c:418
+#, fuzzy
+msgid "Cut block to clipbrd\tS-Del"
+msgstr " Вырезать в буфер "
+
+#: gtkedit/editmenu.c:419
+#, fuzzy
+msgid "Paste block from clipbrd\tS-Ins"
+msgstr " Скопировать в буфер "
+
+#: gtkedit/editmenu.c:420
+msgid "Selection history\tM-Ins"
+msgstr ""
+
+#: gtkedit/editmenu.c:422
+msgid "Undo\tC-BackSpace"
+msgstr ""
+
+#. Tool hint
+#: gtkedit/editmenu.c:425
+msgid "Manipulating blocks of text"
+msgstr ""
+
+#: gtkedit/editmenu.c:430
+#, fuzzy
+msgid " Srch/Replce "
+msgstr " Поиск "
+
+#: gtkedit/editmenu.c:431
+#, fuzzy
+msgid "Search...\tF7"
+msgstr "Поиск"
+
+#: gtkedit/editmenu.c:432
+#, fuzzy
+msgid "Search again\tF17"
+msgstr "&Искать дальше    F17"
+
+#: gtkedit/editmenu.c:433
+#, fuzzy
+msgid "Replace...\tF4"
+msgstr "&Замена...         F4"
+
+#: gtkedit/editmenu.c:434
+#, fuzzy
+msgid "Replace again\tF14"
+msgstr "Заменить все"
+
+#. Tool hint
+#: gtkedit/editmenu.c:437
+#, fuzzy
+msgid "Search for and replace text"
+msgstr " Введите текст для замены: "
+
+#: gtkedit/editmenu.c:443
+#, fuzzy
+msgid "Goto line...\tM-l"
+msgstr "&Перейти к строке           M-l"
+
+#: gtkedit/editmenu.c:445
+#, fuzzy
+msgid "Start record macro\tC-r"
+msgstr "&Начать запись макроса      C-r"
+
+#: gtkedit/editmenu.c:446
+#, fuzzy
+msgid "Finish record macro...\tC-r"
+msgstr "&Окончить запись макроса... C-r"
+
+#: gtkedit/editmenu.c:447
+#, fuzzy
+msgid "Execute macro...\tC-a, KEY"
+msgstr "&Выполнить макрос...   C-a, KEY"
+
+#: gtkedit/editmenu.c:448
+#, fuzzy
+msgid "Delete macro...\t"
+msgstr " Удалить макрос "
+
+#: gtkedit/editmenu.c:450
+msgid "Insert date/time\tC-d"
+msgstr ""
+
+#: gtkedit/editmenu.c:451
+#, fuzzy
+msgid "Format paragraph\tM-p"
+msgstr "Форматировать &абзац        M-p"
+
+#: gtkedit/editmenu.c:453
+msgid "Refresh display\tC-l"
+msgstr ""
+
+#. Tool hint
+#: gtkedit/editmenu.c:456
+msgid "Macros and internal commands"
+msgstr ""
+
 #: gtkedit/gtkedit.c:65
 msgid "&Dismiss"
 msgstr ""
 
-#: gtkedit/gtkedit.c:110
+#: gtkedit/gtkedit.c:66
+#, fuzzy
+msgid " Enter file name: "
+msgstr " Введите номер строки: "
+
+#: gtkedit/gtkedit.c:111
 msgid "The Quick Brown Fox Jumps Over The Lazy Dog"
 msgstr ""
 
-#: gtkedit/gtkedit.c:801
+#: gtkedit/gtkedit.c:802
 msgid ""
 "gtkedit.c: HOME environment variable not set and no passwd entry - aborting\n"
 msgstr ""
 
-#: gtkedit/gtkedit.c:1289
+#: gtkedit/gtkedit.c:1290
 msgid "Clear the edit buffer"
 msgstr ""
 
-#: gtkedit/gtkedit.c:1294
+#: gtkedit/gtkedit.c:1295
 #, fuzzy
 msgid "Insert File"
 msgstr " Вставить файл "
 
-#: gtkedit/gtkedit.c:1294
+#: gtkedit/gtkedit.c:1295
 #, fuzzy
 msgid "Insert text from a file"
 msgstr " Вставить литерал "
 
-#: gtkedit/gtkedit.c:1296
+#: gtkedit/gtkedit.c:1297
 #, fuzzy
 msgid "Copy to file"
 msgstr "Копировать в файл...\tC-f"
 
-#: gtkedit/gtkedit.c:1296
+#: gtkedit/gtkedit.c:1297
 msgid "copy a block to a file"
 msgstr ""
 
-#: gtkedit/gtkedit.c:1336
+#: gtkedit/gtkedit.c:1337
 #, fuzzy
 msgid "Search/Replace"
 msgstr " Поиск "
@@ -1683,7 +1994,7 @@ msgstr ""
 #: src/achown.c:71 src/boxes.c:139 src/boxes.c:279 src/boxes.c:376
 #: src/boxes.c:464 src/boxes.c:644 src/boxes.c:727 src/boxes.c:781
 #: src/chmod.c:114 src/chown.c:79 src/cmd.c:856 src/filegui.c:790
-#: src/find.c:151 src/hotlist.c:138 src/hotlist.c:814 src/hotlist.c:911
+#: src/find.c:171 src/hotlist.c:138 src/hotlist.c:814 src/hotlist.c:911
 #: src/layout.c:370 src/learn.c:59 src/option.c:145 src/panelize.c:86
 #: src/view.c:404 src/wtools.c:111 src/wtools.c:386 src/wtools.c:559
 #: src/wtools.c:640
@@ -1768,7 +2079,7 @@ msgstr ""
 msgid "Background process:"
 msgstr ""
 
-#: src/background.c:284 src/file.c:2113
+#: src/background.c:284 src/file.c:2131
 msgid " Background process error "
 msgstr ""
 
@@ -1923,23 +2234,23 @@ msgstr ""
 msgid "Running "
 msgstr "Выполняется "
 
-#: src/boxes.c:833 src/find.c:671
+#: src/boxes.c:833 src/find.c:716 src/find.c:957
 msgid "Stopped"
 msgstr "Остановлен"
 
-#: src/boxes.c:891
+#: src/boxes.c:894
 msgid "&Stop"
 msgstr "&Остановить"
 
-#: src/boxes.c:892
+#: src/boxes.c:895
 msgid "&Resume"
 msgstr "&Возобновить"
 
-#: src/boxes.c:893
+#: src/boxes.c:896
 msgid "&Kill"
 msgstr "&Снять"
 
-#: src/boxes.c:932
+#: src/boxes.c:935
 msgid "Background Jobs"
 msgstr " Фоновые задания "
 
@@ -2023,10 +2334,6 @@ msgstr ""
 msgid " Permission "
 msgstr ""
 
-#: src/chmod.c:164 src/chown.c:130
-msgid " File "
-msgstr " Файл "
-
 #: src/chmod.c:169
 msgid "Use SPACE to change"
 msgstr ""
@@ -2253,7 +2560,7 @@ msgstr ""
 msgid " Link "
 msgstr ""
 
-#: src/cmd.c:1032 src/cmd.c:1137 src/file.c:1621
+#: src/cmd.c:1032 src/cmd.c:1137 src/file.c:1639
 msgid " to:"
 msgstr ""
 
@@ -2372,69 +2679,69 @@ msgid ""
 "\n"
 msgstr ""
 
-#: src/dir.c:53
+#: src/dir.c:61
 msgid "&Unsorted"
 msgstr "&Без сортировки"
 
-#: src/dir.c:54
+#: src/dir.c:62
 msgid "&Name"
 msgstr "&Наименование"
 
-#: src/dir.c:55
+#: src/dir.c:63
 msgid "&Extension"
 msgstr "Рас&ширение"
 
-#: src/dir.c:56
+#: src/dir.c:64
 msgid "&Modify time"
 msgstr "Время &модификации"
 
-#: src/dir.c:57
+#: src/dir.c:65
 msgid "&Access time"
 msgstr "Время &доступа"
 
-#: src/dir.c:58
+#: src/dir.c:66
 msgid "&Change time"
 msgstr "Время &изменения"
 
-#: src/dir.c:59
+#: src/dir.c:67
 msgid "&Size"
 msgstr "&Размер"
 
-#: src/dir.c:60
+#: src/dir.c:68
 msgid "&Inode"
 msgstr "Номер &узла"
 
 #. New sort orders
-#: src/dir.c:63
+#: src/dir.c:71
 msgid "&Type"
 msgstr "&Тип"
 
-#: src/dir.c:64
+#: src/dir.c:72
 msgid "&Links"
 msgstr "&Ссылки"
 
-#: src/dir.c:65
+#: src/dir.c:73
 msgid "N&GID"
 msgstr ""
 
-#: src/dir.c:66
+#: src/dir.c:74
 msgid "N&UID"
 msgstr ""
 
-#: src/dir.c:67
+#: src/dir.c:75
 msgid "&Owner"
 msgstr "&Владелец"
 
-#: src/dir.c:68
+#: src/dir.c:76
 msgid "&Group"
 msgstr "&Группа"
 
-#: src/dir.c:375
+#: src/dir.c:386
 #, c-format
 msgid "File exists but can not be stat-ed: %s %s"
 msgstr ""
 
-#: src/dir.c:633
+#: src/dir.c:660
 msgid "Unknown"
 msgstr ""
 
@@ -2554,14 +2861,14 @@ msgid ""
 " %s "
 msgstr ""
 
-#: src/file.c:574 src/file.c:794
+#: src/file.c:574 src/file.c:799
 #, c-format
 msgid ""
 " Cannot chown target file \"%s\" \n"
 " %s "
 msgstr ""
 
-#: src/file.c:583 src/file.c:809
+#: src/file.c:583 src/file.c:817
 #, c-format
 msgid ""
 " Cannot chmod target file \"%s\" \n"
@@ -2586,73 +2893,73 @@ msgid ""
 " %s "
 msgstr ""
 
-#: src/file.c:633
+#: src/file.c:638
 #, c-format
 msgid ""
 " Cannot create target file \"%s\" \n"
 " %s "
 msgstr ""
 
-#: src/file.c:647
+#: src/file.c:652
 #, c-format
 msgid ""
 " Cannot fstat target file \"%s\" \n"
 " %s "
 msgstr ""
 
-#: src/file.c:678
+#: src/file.c:683
 #, c-format
 msgid ""
 " Cannot read source file \"%s\" \n"
 " %s "
 msgstr ""
 
-#: src/file.c:708
+#: src/file.c:713
 #, c-format
 msgid ""
 " Cannot write target file \"%s\" \n"
 " %s "
 msgstr ""
 
-#: src/file.c:727
+#: src/file.c:732
 msgid "(stalled)"
 msgstr ""
 
-#: src/file.c:765
+#: src/file.c:770
 #, c-format
 msgid ""
 " Cannot close source file \"%s\" \n"
 " %s "
 msgstr ""
 
-#: src/file.c:774
+#: src/file.c:779
 #, c-format
 msgid ""
 " Cannot close target file \"%s\" \n"
 " %s "
 msgstr ""
 
-#: src/file.c:784
+#: src/file.c:789
 msgid "Incomplete file was retrieved. Keep it?"
 msgstr ""
 
-#: src/file.c:785
+#: src/file.c:790
 #, fuzzy
 msgid "&Delete"
 msgstr "1Удалить"
 
-#: src/file.c:785 src/hotlist.c:1443
+#: src/file.c:790 src/hotlist.c:1443
 msgid "&Keep"
 msgstr ""
 
-#: src/file.c:854
+#: src/file.c:862
 #, c-format
 msgid ""
 " Cannot stat source directory \"%s\" \n"
 " %s "
 msgstr ""
 
-#: src/file.c:877
+#: src/file.c:885
 #, c-format
 msgid ""
 " Source directory \"%s\" is not a directory \n"
@@ -2660,21 +2967,21 @@ msgid ""
 msgstr " Исходный каталог \"%s\" каталогом не является "
 
 #. we found a cyclic symbolic link
-#: src/file.c:885
+#: src/file.c:893
 #, c-format
 msgid ""
 " Cannot copy cyclic symbolic link \n"
 " `%s' "
 msgstr ""
 
-#: src/file.c:938
+#: src/file.c:946
 #, c-format
 msgid ""
 " Cannot create target directory \"%s\" \n"
 " %s "
 msgstr ""
 
-#: src/file.c:956
+#: src/file.c:964
 #, c-format
 msgid ""
 " Cannot chown target directory \"%s\" \n"
@@ -2682,69 +2989,69 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Source doesn't exist
-#: src/file.c:1066
+#: src/file.c:1074
 #, c-format
 msgid ""
 " Cannot stat file \"%s\" \n"
 " %s "
 msgstr ""
 
-#: src/file.c:1088
+#: src/file.c:1096
 #, c-format
 msgid " `%s' and `%s' are the same file "
 msgstr ""
 
-#: src/file.c:1095
+#: src/file.c:1103
 #, c-format
 msgid " Cannot overwrite directory `%s' "
 msgstr ""
 
-#: src/file.c:1128
+#: src/file.c:1140
 #, c-format
 msgid ""
 " Cannot move file \"%s\" to \"%s\" \n"
 " %s "
 msgstr ""
 
-#: src/file.c:1148
+#: src/file.c:1160
 #, c-format
 msgid ""
 " Cannot remove file \"%s\" \n"
 " %s "
 msgstr ""
 
-#: src/file.c:1198
+#: src/file.c:1213
 #, c-format
 msgid " Cannot overwrite directory \"%s\" %s "
 msgstr ""
 
-#: src/file.c:1200
+#: src/file.c:1215
 #, c-format
 msgid " Cannot overwrite file \"%s\" %s "
 msgstr " Не могу переписать файл \"%s\" %s "
 
-#: src/file.c:1223
+#: src/file.c:1238
 #, c-format
 msgid ""
 " Cannot move directory \"%s\" to \"%s\" \n"
 " %s "
 msgstr ""
 
-#: src/file.c:1286
+#: src/file.c:1301
 #, c-format
 msgid ""
 " Cannot delete file \"%s\" \n"
 " %s "
 msgstr ""
 
-#: src/file.c:1344 src/file.c:1411 src/file.c:1440
+#: src/file.c:1362 src/file.c:1429 src/file.c:1458
 #, c-format
 msgid ""
 " Cannot remove directory \"%s\" \n"
 " %s "
 msgstr ""
 
-#: src/file.c:1476
+#: src/file.c:1494
 msgid " Internal error: get_file \n"
 msgstr " Внутренняя ошибка: get_file \n"
 
@@ -2757,108 +3064,108 @@ msgstr " 
 #. * (I don't use spaces around the words, because someday they could be
 #. * dropped, when widgets get smarter)
 #.
-#: src/file.c:1597
+#: src/file.c:1615
 msgid "1Copy"
 msgstr "1Копировать"
 
-#: src/file.c:1597
+#: src/file.c:1615
 msgid "1Move"
 msgstr "1Перенести"
 
-#: src/file.c:1597
+#: src/file.c:1615
 msgid "1Delete"
 msgstr "1Удалить"
 
-#: src/file.c:1612
+#: src/file.c:1630
 #, c-format
 msgid "%o %f \"%s\"%m"
 msgstr ""
 
-#: src/file.c:1613
+#: src/file.c:1631
 #, c-format
 msgid "%o %d %f%m"
 msgstr "%o отмеченные %f (%d)%m"
 
-#: src/file.c:1615
+#: src/file.c:1633
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%o %f \"%s\"%e"
 msgstr "%o отмеченные %f (%d)%m"
 
-#: src/file.c:1616
+#: src/file.c:1634
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%o %d %f%e"
 msgstr "%o отмеченные %f (%d)%m"
 
-#: src/file.c:1620
+#: src/file.c:1638
 msgid "file"
 msgstr "файл"
 
-#: src/file.c:1620
+#: src/file.c:1638
 msgid "files"
 msgstr "файлы"
 
-#: src/file.c:1620
+#: src/file.c:1638
 msgid "directory"
 msgstr "каталог"
 
-#: src/file.c:1620
+#: src/file.c:1638
 msgid "directories"
 msgstr "каталоги"
 
-#: src/file.c:1621
+#: src/file.c:1639
 msgid "files/directories"
 msgstr "файлы/каталоги"
 
-#: src/file.c:1621
+#: src/file.c:1639
 msgid " with source mask:"
 msgstr " с исходным шаблоном:"
 
-#: src/file.c:1769
+#: src/file.c:1787
 msgid " Can't operate on \"..\"! "
 msgstr " Не могу выполнить указанную операцию на \"..\"! "
 
-#: src/file.c:1788
+#: src/file.c:1806
 #, fuzzy
 msgid "Yes"
 msgstr "&Да"
 
-#: src/file.c:1788
+#: src/file.c:1806
 #, fuzzy
 msgid "No"
 msgstr "&Нет"
 
-#: src/file.c:1841
+#: src/file.c:1859
 msgid " Sorry, I could not put the job in background "
 msgstr " Извините, я не могу сделать это в фоновом режиме "
 
-#: src/file.c:1924 src/file.c:2029
+#: src/file.c:1942 src/file.c:2047
 msgid " Internal failure "
 msgstr " Внутренняя ошибка "
 
-#: src/file.c:1924 src/file.c:2029
+#: src/file.c:1942 src/file.c:2047
 msgid " Unknown file operation "
 msgstr " Неизвестная файловая операция "
 
-#: src/file.c:1943
+#: src/file.c:1961
 #, c-format
 msgid ""
 " Destination \"%s\" must be a directory \n"
 " %s "
 msgstr " Назначение \"%s\" должно быть каталогом  %s "
 
-#: src/file.c:2114 src/filegui.c:263
+#: src/file.c:2132 src/filegui.c:263
 msgid "&Skip"
 msgstr "П&ропустить"
 
-#: src/file.c:2114
+#: src/file.c:2132
 msgid "&Retry"
 msgstr "По&вторить"
 
-#: src/file.c:2114 src/file.c:2173 src/filegui.c:260 src/filegui.c:562
+#: src/file.c:2132 src/file.c:2191 src/filegui.c:260 src/filegui.c:562
 msgid "&Abort"
 msgstr "&Прервать"
 
-#: src/file.c:2164
+#: src/file.c:2182
 msgid ""
 "\n"
 "   Directory not empty.   \n"
@@ -2868,7 +3175,7 @@ msgstr ""
 "   Каталог не пуст.    \n"
 "   Удалить рекурсивно? "
 
-#: src/file.c:2165
+#: src/file.c:2183
 msgid ""
 "\n"
 "   Background process: Directory not empty \n"
@@ -2878,32 +3185,32 @@ msgstr ""
 "   Фоновый процесс: каталог не пуст \n"
 "   Удалить рекурсивно? "
 
-#: src/file.c:2166
+#: src/file.c:2184
 #, fuzzy
 msgid " Delete: "
 msgstr " Удаление "
 
-#: src/file.c:2172
+#: src/file.c:2190
 msgid "a&ll"
 msgstr "&Все"
 
-#: src/file.c:2172 src/filegui.c:565
+#: src/file.c:2190 src/filegui.c:565
 msgid "non&E"
 msgstr "ни &Одного"
 
-#: src/file.c:2182
+#: src/file.c:2200
 msgid " Type 'yes' if you REALLY want to delete "
 msgstr " Наберите 'yes' если Вы ДЕЙСТВИТЕЛЬНО хотите "
 
-#: src/file.c:2184
+#: src/file.c:2202
 msgid "all the directories "
 msgstr "удалить все каталоги"
 
-#: src/file.c:2186
+#: src/file.c:2204
 msgid " Recursive Delete "
 msgstr " Рекурсивное удаление "
 
-#: src/file.c:2187
+#: src/file.c:2205
 msgid " Background process: Recursive Delete "
 msgstr " Фоновый процесс: Рекурсивное удаление "
 
@@ -3024,89 +3331,123 @@ msgstr ""
 "Неправильный образец `%s' \n"
 " %s "
 
-#: src/find.c:115
+#: src/find.c:130
 msgid "&Suspend"
 msgstr "&Остановить"
 
-#: src/find.c:116
+#: src/find.c:131
 #, fuzzy
 msgid "Con&tinue"
 msgstr "Продолжить"
 
-#: src/find.c:117
+#: src/find.c:132
 msgid "&Chdir"
 msgstr "Пере&ход"
 
-#: src/find.c:118
+#: src/find.c:133
 msgid "&Again"
 msgstr "Пов&тор"
 
-#: src/find.c:119
+#: src/find.c:134
 msgid "&Quit"
 msgstr "&Выход"
 
-#: src/find.c:120 src/panelize.c:89
+#: src/find.c:135 src/panelize.c:89
 msgid "Pane&lize"
 msgstr "Па&нелизация"
 
-#: src/find.c:121
+#: src/find.c:136
 msgid "&View - F3"
 msgstr "Прос&мотр - F3"
 
-#: src/find.c:122
+#: src/find.c:137
 msgid "&Edit - F4"
 msgstr "&Правка - F4"
 
-#: src/find.c:150
+#: src/find.c:170
 msgid "Start at:"
 msgstr " От каталога:"
 
-#: src/find.c:150
+#: src/find.c:170
 msgid "Filename:"
 msgstr "Шаблон имени:"
 
-#: src/find.c:150
+#: src/find.c:170
 msgid "Content: "
 msgstr "  Содержание:"
 
-#: src/find.c:151 src/main.c:1199 src/main.c:1220
+#: src/find.c:171 src/main.c:1202 src/main.c:1223
 msgid "&Tree"
 msgstr "Д&ерево"
 
-#: src/find.c:203
+#: src/find.c:223
 msgid "Find File"
 msgstr " Поиск файла "
 
-#: src/find.c:430
+#: src/find.c:452
 #, c-format
 msgid "Grepping in %s"
 msgstr "Ищем в %s"
 
-#: src/find.c:468
+#: src/find.c:490
 msgid " Find/read "
 msgstr " Поиск/чтение "
 
-#: src/find.c:468
+#: src/find.c:490
 msgid " Problem reading from child "
 msgstr " Проблемы со чтением вывода дочернего процесса "
 
-#: src/find.c:515
+#: src/find.c:537
 msgid "Finished"
 msgstr "Готово"
 
-#: src/find.c:539 src/view.c:1446
+#: src/find.c:561 src/view.c:1465
 #, c-format
 msgid "Searching %s"
 msgstr "Ищем в %s"
 
-#: src/find.c:671 src/find.c:788
+#: src/find.c:714 src/find.c:754
+#, fuzzy
+msgid "Suspend"
+msgstr "&Остановить"
+
+#: src/find.c:714
+#, fuzzy
+msgid "Restart"
+msgstr "По&вторить"
+
+#: src/find.c:716 src/find.c:818 src/find.c:957 src/find.c:1053
 msgid "Searching"
 msgstr "Ищем"
 
-#: src/find.c:763
+#: src/find.c:747 src/find.c:1028
 msgid "Find file"
 msgstr " Поиск файла "
 
+#. The buttons
+#: src/find.c:752
+#, fuzzy
+msgid "Change to this directory"
+msgstr " Не могу перейти в %s "
+
+#: src/find.c:753
+#, fuzzy
+msgid "Search again"
+msgstr "&Искать дальше    F17"
+
+#: src/find.c:758
+#, fuzzy
+msgid "View this file"
+msgstr " Ошибка создания канала "
+
+#: src/find.c:759
+msgid "Edit this file"
+msgstr ""
+
+#: src/find.c:760
+msgid "Send the results to a Panel"
+msgstr ""
+
 #: src/fixhlp.c:171
 msgid "Usage: fixhlp <width> <tocname>\n"
 msgstr ""
@@ -3596,7 +3937,7 @@ msgstr "
 msgid "key, or click with the mouse to define it. Move around with Tab."
 msgstr "ее при помощи Tab или мышкой и нажмите пробел."
 
-#: src/main.c:666
+#: src/main.c:669
 msgid ""
 " The Commander can't change to the directory that \n"
 " the subshell claims you are in.  Perhaps you have \n"
@@ -3608,259 +3949,255 @@ msgstr ""
 " удалили рабочий каталог или дали себе дополнительные \n"
 " привилегии доступа при помощи команды \"su\"? "
 
-#: src/main.c:741
+#: src/main.c:744
 msgid "Press any key to continue..."
 msgstr "Для продолжения нажмите любую клавишу..."
 
-#: src/main.c:791
+#: src/main.c:794
 msgid " The shell is already running a command "
 msgstr " Интерпретатор уже озабочен выполнением команды "
 
-#: src/main.c:1196 src/main.c:1217
+#: src/main.c:1199 src/main.c:1220
 msgid "&Listing mode..."
 msgstr "Фор&мат списка..."
 
-#: src/main.c:1197 src/main.c:1218
+#: src/main.c:1200 src/main.c:1221
 msgid "&Quick view     C-x q"
 msgstr "&Быстрый просмотр   C-x q"
 
-#: src/main.c:1198 src/main.c:1219
+#: src/main.c:1201 src/main.c:1222
 msgid "&Info           C-x i"
 msgstr "&Информация         C-x i"
 
-#: src/main.c:1201 src/main.c:1222
+#: src/main.c:1204 src/main.c:1225
 msgid "&Sort order..."
 msgstr "Порядок &сортировки"
 
-#: src/main.c:1203 src/main.c:1224
+#: src/main.c:1206 src/main.c:1227
 msgid "&Filter..."
 msgstr "&Фильтр"
 
-#: src/main.c:1206 src/main.c:1227
+#: src/main.c:1209 src/main.c:1230
 msgid "&Network link..."
 msgstr "Се&тевое соединение..."
 
-#: src/main.c:1207 src/main.c:1228
+#: src/main.c:1210 src/main.c:1231
 msgid "FT&P link..."
 msgstr "&FTP-соединение"
 
-#: src/main.c:1211 src/main.c:1232
+#: src/main.c:1214 src/main.c:1235
 msgid "&Drive...       M-d"
 msgstr "&Диск...              M-d"
 
-#: src/main.c:1213 src/main.c:1234
+#: src/main.c:1216 src/main.c:1237
 msgid "&Rescan         C-r"
 msgstr "&Перечитать           C-r"
 
-#: src/main.c:1238
+#: src/main.c:1241
 msgid "&User menu          F2"
 msgstr "&Меню пользователя     F2"
 
-#: src/main.c:1239
+#: src/main.c:1242
 msgid "&View               F3"
 msgstr "Просмотр &файла        F3"
 
-#: src/main.c:1240
+#: src/main.c:1243
 #, fuzzy
 msgid "Vie&w file...         "
 msgstr "&Поиск...          F7"
 
-#: src/main.c:1241
+#: src/main.c:1244
 msgid "&Filtered view     M-!"
 msgstr "&Просмотр команды     M-!"
 
-#: src/main.c:1242
+#: src/main.c:1245
 msgid "&Edit               F4"
 msgstr "&Редактирование        F4"
 
-#: src/main.c:1243
+#: src/main.c:1246
 msgid "&Copy               F5"
 msgstr "&Копирование           F5"
 
-#: src/main.c:1244
+#: src/main.c:1247
 msgid "c&Hmod           C-x c"
 msgstr "Права &доступа      C-x c"
 
-#: src/main.c:1246
+#: src/main.c:1249
 msgid "&Link            C-x l"
 msgstr "&Жесткая ссылка     C-x l"
 
-#: src/main.c:1247
+#: src/main.c:1250
 msgid "&SymLink         C-x s"
 msgstr "&Символич. ссылка   C-x s"
 
-#: src/main.c:1248
+#: src/main.c:1251
 msgid "edit s&Ymlink  C-x C-s"
 msgstr "Правка ссы&лки    C-x C-s"
 
-#: src/main.c:1249
+#: src/main.c:1252
 msgid "ch&Own           C-x o"
 msgstr "&Владелец/группа    C-x o"
 
-#: src/main.c:1250
+#: src/main.c:1253
 msgid "&Advanced chown       "
 msgstr "Пр&ава (расширенные)    "
 
-#: src/main.c:1252
+#: src/main.c:1255
 msgid "&Rename/Move        F6"
 msgstr "Пере&именование        F6"
 
-#: src/main.c:1253
+#: src/main.c:1256
 msgid "&Mkdir              F7"
 msgstr "Со&здание каталога     F7"
 
-#: src/main.c:1254
+#: src/main.c:1257
 msgid "&Delete             F8"
 msgstr "&Удаление              F8"
 
-#: src/main.c:1255
+#: src/main.c:1258
 msgid "&Quick cd          M-c"
 msgstr "Сме&на каталога       M-c"
 
-#: src/main.c:1257
+#: src/main.c:1260
 msgid "select &Group      M-+"
 msgstr "Отметить &группу      M-+"
 
-#: src/main.c:1258
+#: src/main.c:1261
 msgid "u&Nselect group    M-\\"
 msgstr "Снять &отметку        M-\\"
 
-#: src/main.c:1259
+#: src/main.c:1262
 msgid "reverse selec&Tion M-*"
 msgstr "Инвер&тировать отметку  *"
 
-#: src/main.c:1261
+#: src/main.c:1264
 msgid "e&Xit              F10"
 msgstr "Вы&ход                F10"
 
-#: src/main.c:1271
+#: src/main.c:1274
 msgid "&Directory tree"
 msgstr "&Дерево каталогов"
 
-#: src/main.c:1273
+#: src/main.c:1276
 msgid "&Find file            M-?"
 msgstr "Поиск &файла           M-?"
 
-#: src/main.c:1274
+#: src/main.c:1277
 msgid "s&Wap panels          C-u"
 msgstr "&Переставить панели    C-u"
 
-#: src/main.c:1275
+#: src/main.c:1278
 msgid "switch &Panels on/off C-o"
 msgstr "&Отключить панели      C-o"
 
-#: src/main.c:1276
+#: src/main.c:1279
 msgid "&Compare directories  C-x d"
 msgstr "&Сравнить каталоги     C-x d"
 
-#: src/main.c:1277
+#: src/main.c:1280
 msgid "e&Xternal panelize    C-x !"
 msgstr "&Критерий панелизации  C-x !"
 
-#: src/main.c:1278
+#: src/main.c:1281
 msgid "show directory s&Izes"
 msgstr "&Размеры каталогов"
 
-#: src/main.c:1280
+#: src/main.c:1283
 msgid "command &History"
 msgstr "&История команд"
 
-#: src/main.c:1281
+#: src/main.c:1284
 msgid "di&Rectory hotlist    C-\\"
 msgstr "Справочник ката&логов  C-\\"
 
-#: src/main.c:1283
+#: src/main.c:1286
 msgid "&Active VFS list      C-x a"
 msgstr "Список &активных ВФС   C-x a"
 
-#: src/main.c:1286
+#: src/main.c:1289
 msgid "&Background jobs      C-x j"
 msgstr "Фо&новые задания       C-x j"
 
-#: src/main.c:1290
+#: src/main.c:1293
 msgid "&Undelete files (ext2fs only)"
 msgstr "&Восстановление файлов"
 
-#: src/main.c:1293
+#: src/main.c:1296
 msgid "&Listing format edit"
 msgstr "&Редактирование формата"
 
-#: src/main.c:1295
+#: src/main.c:1298
 msgid "&Extension file edit"
 msgstr "Файл рас&ширений"
 
-#: src/main.c:1296
+#: src/main.c:1299
 msgid "&Menu file edit"
 msgstr "Файл &меню"
 
-#: src/main.c:1301
+#: src/main.c:1304
 msgid "&Configuration..."
 msgstr "&Конфигурация"
 
-#: src/main.c:1302
-msgid "&Layout..."
-msgstr "&Внешний вид"
-
-#: src/main.c:1303
+#: src/main.c:1306
 msgid "c&Onfirmation..."
 msgstr "&Подтверждение"
 
-#: src/main.c:1304
+#: src/main.c:1307
 msgid "&Display bits..."
 msgstr "&Биты символов..."
 
-#: src/main.c:1306
+#: src/main.c:1309
 msgid "learn &Keys..."
 msgstr "&Распознавание клавиш..."
 
-#: src/main.c:1309
+#: src/main.c:1312
 msgid "&Virtual FS..."
 msgstr "Виртуальные &ФС..."
 
-#: src/main.c:1312
+#: src/main.c:1315
 msgid "&Save setup"
 msgstr "&Сохранить настройки"
 
-#: src/main.c:1328 src/main.c:1330
+#: src/main.c:1331 src/main.c:1333
 #, fuzzy
 msgid " &Left "
 msgstr " Левая "
 
-#: src/main.c:1330
+#: src/main.c:1333
 #, fuzzy
 msgid " &Above "
 msgstr " Верхняя "
 
-#: src/main.c:1333
+#: src/main.c:1336
 #, fuzzy
 msgid " &File "
 msgstr " Файл "
 
-#: src/main.c:1334
+#: src/main.c:1337
 #, fuzzy
 msgid " &Command "
 msgstr " Команда "
 
-#: src/main.c:1335
+#: src/main.c:1338
 #, fuzzy
 msgid " &Options "
 msgstr " Настройка "
 
-#: src/main.c:1337 src/main.c:1339
+#: src/main.c:1340 src/main.c:1342
 #, fuzzy
 msgid " &Right "
 msgstr " Правая "
 
-#: src/main.c:1339
+#: src/main.c:1342
 #, fuzzy
 msgid " &Below "
 msgstr " Нижняя "
 
-#: src/main.c:1394
+#: src/main.c:1397
 msgid " Information "
 msgstr " Информация "
 
-#: src/main.c:1395
+#: src/main.c:1398
 msgid ""
 " Using the fast reload option may not reflect the exact \n"
 " directory contents. In this cases you'll need to do a  \n"
@@ -3868,64 +4205,64 @@ msgid ""
 " the details.                                           "
 msgstr ""
 
-#: src/main.c:1669 src/screen.c:2285 src/screen.c:2315
+#: src/main.c:1672 src/screen.c:2285 src/screen.c:2315
 msgid "Menu"
 msgstr "Меню"
 
-#: src/main.c:1874
+#: src/main.c:1877
 msgid "Thank you for using GNU Midnight Commander"
 msgstr "Благодарим Вас за использование GNU Midnight Commander"
 
-#: src/main.c:2227
+#: src/main.c:2236
 #, c-format
 msgid "with mouse support on xterm%s.\n"
 msgstr "с поддержкой мыши на xterm\n"
 
-#: src/main.c:2228
+#: src/main.c:2237
 msgid " and the Linux console"
 msgstr "и Linux-консоли"
 
-#: src/main.c:2323
+#: src/main.c:2332
 msgid "The TERM environment variable is unset!\n"
 msgstr "Переменная среды TERM не определена!\n"
 
-#: src/main.c:2528
+#: src/main.c:2541
 #, c-format
 msgid "Library directory for the Midnight Commander: %s\n"
 msgstr "Библиотечный каталог Midnight Commander: %s\n"
 
-#: src/main.c:2539
+#: src/main.c:2552
 msgid ""
 "Option -m is obsolete. Please look at Display Bits... in the Option's menu\n"
 msgstr ""
 
-#: src/main.c:2666
+#: src/main.c:2678
 msgid "Geometry for the window"
 msgstr ""
 
-#: src/main.c:2666
+#: src/main.c:2678
 msgid "GEOMETRY"
 msgstr ""
 
-#: src/main.c:2667
+#: src/main.c:2679
 msgid "No windows opened at startup"
 msgstr ""
 
-#: src/main.c:2668
+#: src/main.c:2680
 msgid "Force activation even if a server is already running"
 msgstr ""
 
-#: src/main.c:2940
+#: src/main.c:2952
 msgid ""
 "Couldn't open tty line. You have to run mc without the -P flag.\n"
 "On some systems you may want to run # `which mc`\n"
 msgstr ""
 
-#: src/main.c:3014
+#: src/main.c:3026
 msgid " Notice "
 msgstr ""
 
-#: src/main.c:3015
+#: src/main.c:3027
 msgid ""
 " The Midnight Commander configuration files \n"
 " are now stored in the ~/.mc directory, the \n"
@@ -4142,11 +4479,11 @@ msgstr ""
 msgid "Unknow tag on display format: "
 msgstr ""
 
-#: src/screen.c:2049
+#: src/screen.c:2048
 msgid " Do you really want to execute? "
 msgstr ""
 
-#: src/screen.c:2064
+#: src/screen.c:2063
 msgid " No action taken "
 msgstr ""
 
@@ -4235,10 +4572,6 @@ msgid ""
 " %s "
 msgstr ""
 
-#: src/tree.c:1020
-msgid "Rescan"
-msgstr ""
-
 #: src/tree.c:1022
 msgid "Forget"
 msgstr "Забыть"
@@ -4247,7 +4580,7 @@ msgstr "
 msgid "Rmdir"
 msgstr ""
 
-#: src/treestore.c:354
+#: src/treestore.c:356
 #, c-format
 msgid ""
 "Can't write to the %s file:\n"
@@ -4302,11 +4635,11 @@ msgstr " 
 msgid "name_trunc: too big"
 msgstr ""
 
-#: src/utilunix.c:382
+#: src/utilunix.c:388
 msgid " Pipe failed "
 msgstr " Ошибка создания канала "
 
-#: src/utilunix.c:386
+#: src/utilunix.c:392
 msgid " Dup failed "
 msgstr " Ошибка дублирования дескриптора "
 
@@ -4369,78 +4702,83 @@ msgstr "
 msgid "  [grow]"
 msgstr ""
 
-#: src/view.c:1536 src/view.c:1658
+#: src/view.c:1457
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Searching for `%s'"
+msgstr "Ищем в %s"
+
+#: src/view.c:1564 src/view.c:1686
 msgid " Search string not found "
 msgstr ""
 
-#: src/view.c:1697
+#: src/view.c:1725
 msgid " Invalid regular expression "
 msgstr ""
 
-#: src/view.c:1827
+#: src/view.c:1855
 #, c-format
 msgid ""
 " The current line number is %d.\n"
 " Enter the new line number:"
 msgstr ""
 
-#: src/view.c:1857
+#: src/view.c:1885
 msgid " Enter regexp:"
 msgstr ""
 
-#: src/view.c:1889
+#: src/view.c:1917
 msgid " Enter search string:"
 msgstr ""
 
-#: src/view.c:1962
+#: src/view.c:1990
 msgid "Ascii"
 msgstr ""
 
-#: src/view.c:1962
+#: src/view.c:1990
 msgid "Hex"
 msgstr ""
 
-#: src/view.c:1963
+#: src/view.c:1991
 msgid "Line"
 msgstr "Строка"
 
-#: src/view.c:1964
+#: src/view.c:1992
 msgid "RxSrch"
 msgstr "РегВыр"
 
-#: src/view.c:1967
+#: src/view.c:1995
 msgid "EdText"
 msgstr ""
 
-#: src/view.c:1967
+#: src/view.c:1995
 msgid "EdHex"
 msgstr ""
 
-#: src/view.c:1969
+#: src/view.c:1997
 msgid "UnWrap"
 msgstr ""
 
-#: src/view.c:1969
+#: src/view.c:1997
 msgid "Wrap"
 msgstr ""
 
-#: src/view.c:1972
+#: src/view.c:2000
 msgid "HxSrch"
 msgstr ""
 
-#: src/view.c:1975
+#: src/view.c:2003
 msgid "Raw"
 msgstr ""
 
-#: src/view.c:1975
+#: src/view.c:2003
 msgid "Parse"
 msgstr ""
 
-#: src/view.c:1979
+#: src/view.c:2007
 msgid "Unform"
 msgstr ""
 
-#: src/view.c:1979
+#: src/view.c:2007
 msgid "Format"
 msgstr ""
 
@@ -4639,7 +4977,7 @@ msgstr ""
 msgid "NumLock on keypad"
 msgstr ""
 
-#: src/wtools.c:587 vfs/vfs.c:1757
+#: src/wtools.c:587 vfs/vfs.c:1760
 msgid "Password:"
 msgstr ""
 
@@ -4677,44 +5015,44 @@ msgid ""
 "Remove password or correct mode."
 msgstr ""
 
-#: vfs/mcfs.c:153
+#: vfs/mcfs.c:154
 msgid " MCFS "
 msgstr ""
 
-#: vfs/mcfs.c:153
+#: vfs/mcfs.c:154
 msgid " The server does not support this version "
 msgstr ""
 
-#: vfs/mcfs.c:170
+#: vfs/mcfs.c:171
 msgid ""
 " The remote server is not running on a system port \n"
 " you need a password to log in, but the information may \n"
 " not be safe on the remote side.  Continue? \n"
 msgstr ""
 
-#: vfs/mcfs.c:173
+#: vfs/mcfs.c:174
 #, fuzzy
 msgid " Yes "
 msgstr " &Да "
 
-#: vfs/mcfs.c:173
+#: vfs/mcfs.c:174
 #, fuzzy
 msgid " No "
 msgstr " &Нет "
 
-#: vfs/mcfs.c:175
+#: vfs/mcfs.c:176
 msgid " The remote server is running on strange port. Giving up.\n"
 msgstr ""
 
-#: vfs/mcfs.c:187
+#: vfs/mcfs.c:188
 msgid " MCFS Password required "
 msgstr ""
 
-#: vfs/mcfs.c:201
+#: vfs/mcfs.c:202
 msgid " Invalid password "
 msgstr ""
 
-#: vfs/mcfs.c:321
+#: vfs/mcfs.c:322
 msgid " Too many open connections "
 msgstr ""
 
@@ -4742,226 +5080,32 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #, fuzzy
-#~ msgid " About "
-#~ msgstr "&Прервать"
-
-#~ msgid "&Open/load...     C-o"
-#~ msgstr "&Открыть файл...      C-o"
-
-#~ msgid "&New              C-n"
-#~ msgstr "&Новый файл           C-n"
-
-#~ msgid "&Save              F2"
-#~ msgstr "&Сохранить             F2"
-
-#~ msgid "save &As...       F12"
-#~ msgstr "Сохранить &как...     F12"
-
-#~ msgid "&Insert file...   F15"
-#~ msgstr "&Вставить файл...     F15"
-
-#~ msgid "copy to &File...  C-f"
-#~ msgstr "&Копировать в файл... C-f"
-
-#~ msgid "a&Bout...            "
-#~ msgstr "Об &авторах..."
-
-#~ msgid "&Quit             F10"
-#~ msgstr "Вы&ход                F10"
-
-#~ msgid "&New            C-x k"
-#~ msgstr "&Новый файл         C-x k"
-
-#~ msgid "copy to &File...     "
-#~ msgstr "&Копировать в файл...     "
-
-#~ msgid "&Toggle Mark       F3"
-#~ msgstr "&Выделение блока        F3"
-
-#~ msgid "toggle &Ins/overw Ins"
-#~ msgstr "&Режим вставки/замены  Ins"
-
-#~ msgid "&Copy              F5"
-#~ msgstr "&Копировать блок        F5"
-
-#~ msgid "&Move              F6"
-#~ msgstr "&Переместить блок       F6"
-
-#~ msgid "&Delete            F8"
-#~ msgstr "&Удалить блок           F8"
-
-#~ msgid "&Undo             C-u"
-#~ msgstr "&Откат операции        C-u"
-
-#~ msgid "&Beginning     C-PgUp"
-#~ msgstr "&Начало файла       C-PgUp"
-
-#~ msgid "&End           C-PgDn"
-#~ msgstr "Конец &файла        C-PgDn"
-
-#~ msgid "&Search...         F7"
-#~ msgstr "&Поиск...          F7"
-
-#~ msgid "search &Again     F17"
-#~ msgstr "&Искать дальше    F17"
-
-#~ msgid "&Replace...        F4"
-#~ msgstr "&Замена...         F4"
-
-#~ msgid "&Goto line...            M-l"
-#~ msgstr "&Перейти к строке           M-l"
-
-#~ msgid "insert &Literal...       C-q"
-#~ msgstr "Вставить &литерал...        C-q"
-
-#~ msgid "&Refresh screen          C-l"
-#~ msgstr "Пере&рисовать экран         C-l"
-
-#~ msgid "&Start record macro      C-r"
-#~ msgstr "&Начать запись макроса      C-r"
-
-#~ msgid "&Finish record macro...  C-r"
-#~ msgstr "&Окончить запись макроса... C-r"
-
-#~ msgid "&Execute macro...   C-a, KEY"
-#~ msgstr "&Выполнить макрос...   C-a, KEY"
-
-#~ msgid "delete macr&O...            "
-#~ msgstr "&Удалить макрос"
-
-#~ msgid "insert &Date/time           "
-#~ msgstr "Вставить &Дату/время"
-
-#~ msgid "format p&Aragraph        M-p"
-#~ msgstr "Форматировать &абзац        M-p"
-
-#~ msgid "'ispell' s&Pell check    C-p"
-#~ msgstr "&Контроль орфографии        C-p"
-
-#~ msgid "sor&T...                 M-t"
-#~ msgstr "&Сортировка                 M-t"
-
-#~ msgid "'indent' &C Formatter    F19"
-#~ msgstr "&Форматировать С-программу  F19"
-
-#~ msgid "&Mail...                    "
-#~ msgstr "&Электронная почта...          "
-
-#~ msgid "&Execute macro... C-x e, KEY"
-#~ msgstr "&Выполнить макро...  C-x e, KEY"
-
-#~ msgid "'ispell' s&Pell check    M-$"
-#~ msgstr "&Контроль орфографии        M-$"
-
-#~ msgid "&General...  "
-#~ msgstr "&Разное..."
-
-#~ msgid "&Save mode..."
-#~ msgstr "Режим &сохранения..."
-
-#~ msgid " Edit "
-#~ msgstr " Редактирование "
-
-#, fuzzy
-#~ msgid " Sear/Repl "
-#~ msgstr " Поиск "
-
-#~ msgid " Command "
-#~ msgstr " Команда "
-
-#, fuzzy
-#~ msgid " Options "
-#~ msgstr " Настройка "
-
-#~ msgid "Open...\tC-o"
-#~ msgstr "Открыть...\tC-o"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "New\tC-n"
+#~ msgid "_New"
 #~ msgstr "Новый\tC-n"
 
-#~ msgid "Save\tF2"
-#~ msgstr "Сохранить\tF2"
-
-#~ msgid "Save as...\tF12"
-#~ msgstr "Сохранить как...\tF12"
-
-#~ msgid "Insert file...\tF15"
-#~ msgstr "Вставить файл...\tF15"
+#, fuzzy
+#~ msgid "_Open"
+#~ msgstr " Настройка "
 
 #, fuzzy
-#~ msgid "Copy to file...\tC-f"
-#~ msgstr "&Копировать в файл... C-f"
-
-#~ msgid "Disk operations"
-#~ msgstr "Дисковые операции"
-
-#~ msgid "Toggle mark\tF3"
-#~ msgstr "Выделение блока\tF3"
+#~ msgid "_About"
+#~ msgstr "&Прервать"
 
 #, fuzzy
-#~ msgid "Toggle mark columns\tC-b"
-#~ msgstr "Выделение блока\tF3"
+#~ msgid "_File"
+#~ msgstr "Файл"
 
 #, fuzzy
-#~ msgid "Toggle insert/overwrite\tIns"
-#~ msgstr "&Режим вставки/замены  Ins"
+#~ msgid "_Edit"
+#~ msgstr "Правка"
 
 #, fuzzy
-#~ msgid "Copy block to clipbrd\tC-Ins"
-#~ msgstr " Скопировать в буфер "
+#~ msgid "_Help"
+#~ msgstr "Помощь"
 
 #, fuzzy
-#~ msgid "Cut block to clipbrd\tS-Del"
-#~ msgstr " Вырезать в буфер "
-
-#, fuzzy
-#~ msgid " Srch/Replce "
-#~ msgstr " Поиск "
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Search...\tF7"
-#~ msgstr "Поиск"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Search again\tF17"
-#~ msgstr "&Искать дальше    F17"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Replace...\tF4"
-#~ msgstr "&Замена...         F4"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Replace again\tF14"
-#~ msgstr "Заменить все"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Search for and replace text"
-#~ msgstr " Введите текст для замены: "
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Goto line...\tM-l"
-#~ msgstr "&Перейти к строке           M-l"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Start record macro\tC-r"
-#~ msgstr "&Начать запись макроса      C-r"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Finish record macro...\tC-r"
-#~ msgstr "&Окончить запись макроса... C-r"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Execute macro...\tC-a, KEY"
-#~ msgstr "&Выполнить макрос...   C-a, KEY"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Delete macro...\t"
-#~ msgstr " Удалить макрос "
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Format paragraph\tM-p"
-#~ msgstr "Форматировать &абзац        M-p"
+#~ msgid "_Mode"
+#~ msgstr "1Перенести"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "New"
@@ -5051,13 +5195,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "_Undelete files (ext2fs only)..."
 #~ msgstr "Восстановление файлов (только ext2fs)"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "_Arrange icons"
-#~ msgstr "Выровнять иконки"
-
-#~ msgid "Show directory sizes"
-#~ msgstr "Показывать размеры каталогов"
-
 #~ msgid "Cannot invoke du command."
 #~ msgstr "Не могу вызвать команду 'du'."