diff --git a/po/pl.po b/po/pl.po
index ea2561038..b15e58168 100644
--- a/po/pl.po
+++ b/po/pl.po
@@ -9,14 +9,14 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: mc\n"
-"POT-Creation-Date: 2003-01-22 02:37-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2002-12-11 00:01GMT\n"
-"Last-Translator: GNOME PL Team <translators@gnome.pl>\n"
-"Language-Team: Polish <pl@li.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2003-02-04 09:31-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2003-02-04 02:57+0100\n"
+"Last-Translator: Adam Byrtek <alpha@debian.org>\n"
+"Language-Team: Polish\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 0.9.5\n"
+"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"
 
 #: edit/edit.c:150 edit/edit.c:281 edit/edit.c:289 edit/edit.c:337
 #: edit/edit.c:352 edit/edit.c:363 edit/edit.c:379 edit/edit.c:2686
@@ -57,12 +57,12 @@ msgstr "Menu u
 msgid "Macro recursion is too deep"
 msgstr "Zbyt głęboka rekursja makr"
 
-#: edit/edit.h:264
+#: edit/edit.h:268
 msgid "&Dismiss"
 msgstr "&Porzuć"
 
-#: edit/edit.h:266 edit/editcmd.c:367 edit/editcmd.c:1162 edit/editcmd.c:1244
-#: edit/editcmd.c:2480 edit/editmenu.c:36 edit/editoptions.c:71
+#: edit/edit.h:270 edit/editcmd.c:367 edit/editcmd.c:1162 edit/editcmd.c:1244
+#: edit/editcmd.c:2480 edit/editmenu.c:37 edit/editoptions.c:71
 #: src/boxes.c:138 src/boxes.c:275 src/boxes.c:373 src/boxes.c:465
 #: src/boxes.c:588 src/boxes.c:712 src/boxes.c:939 src/boxes.c:1008
 #: src/filegui.c:781 src/find.c:177 src/layout.c:360 src/option.c:145
@@ -120,7 +120,7 @@ msgstr " Zapisz jako "
 #: edit/editcmd.c:460 edit/editcmd.c:747 edit/editcmd.c:775 edit/editcmd.c:934
 #: edit/editcmd.c:1047 src/file.c:623 src/help.c:319 src/main.c:466
 #: src/screen.c:1397 src/screen.c:1976 src/selcodepage.c:106
-#: src/subshell.c:701 src/utilunix.c:401 src/utilunix.c:405 src/utilunix.c:427
+#: src/subshell.c:703 src/utilunix.c:401 src/utilunix.c:405 src/utilunix.c:427
 #: src/utilunix.c:479 vfs/mcfs.c:139
 msgid "Warning"
 msgstr "Ostrzeżenie"
@@ -308,7 +308,7 @@ msgstr " Nie odnaleziono wyszukiwanego napisu "
 msgid " %d finds made, %d bookmarks added "
 msgstr " %d odnalezionych, %d dodanych zakładek "
 
-#: edit/editcmd.c:2018 edit/editwidget.c:292 src/help.c:825 src/main.c:1421
+#: edit/editcmd.c:2018 edit/editwidget.c:292 src/help.c:825 src/main.c:1422
 #: src/view.c:491 src/view.c:2154 src/view.c:2179
 msgid "Quit"
 msgstr "Kończ"
@@ -322,14 +322,14 @@ msgid "Cancel quit"
 msgstr "Anuluj zakończenie"
 
 #: edit/editcmd.c:2018 src/cmd.c:242 src/file.c:1859 src/file.c:2240
-#: src/filegui.c:544 src/hotlist.c:1029 src/main.c:629 src/screen.c:1964
-#: src/subshell.c:702 src/tree.c:765 src/view.c:493 vfs/mcfs.c:144
+#: src/filegui.c:544 src/hotlist.c:1029 src/main.c:630 src/screen.c:1964
+#: src/subshell.c:704 src/tree.c:765 src/view.c:493 vfs/mcfs.c:144
 msgid "&Yes"
 msgstr "&Tak"
 
 #: edit/editcmd.c:2018 src/cmd.c:242 src/file.c:1859 src/file.c:2240
-#: src/filegui.c:543 src/hotlist.c:1029 src/main.c:629 src/screen.c:1965
-#: src/subshell.c:702 src/tree.c:765 src/view.c:493 vfs/mcfs.c:144
+#: src/filegui.c:543 src/hotlist.c:1029 src/main.c:630 src/screen.c:1965
+#: src/subshell.c:704 src/tree.c:765 src/view.c:493 vfs/mcfs.c:144
 msgid "&No"
 msgstr "&Nie"
 
@@ -449,11 +449,11 @@ msgstr " Wstaw litera
 msgid " Press any key: "
 msgstr " Naciśnij dowolny klawisz: "
 
-#: edit/editmenu.c:52
+#: edit/editmenu.c:53
 msgid " About "
 msgstr " Informacje o "
 
-#: edit/editmenu.c:53
+#: edit/editmenu.c:54
 msgid ""
 "\n"
 "                Cooledit  v3.11.5\n"
@@ -471,191 +471,191 @@ msgstr ""
 "     Przyjazny edytor tekstu, utworzony dla     \n"
 "               Midnight Commandera.\n"
 
-#: edit/editmenu.c:274 edit/editmenu.c:292
+#: edit/editmenu.c:275 edit/editmenu.c:293
 msgid "&Open file..."
 msgstr "&Otwórz plik..."
 
-#: edit/editmenu.c:275
+#: edit/editmenu.c:276
 msgid "&New              C-n"
 msgstr "&Nowy              C-n"
 
-#: edit/editmenu.c:277 edit/editmenu.c:295
+#: edit/editmenu.c:278 edit/editmenu.c:296
 msgid "&Save              F2"
 msgstr "&Zapisz             F2"
 
-#: edit/editmenu.c:278 edit/editmenu.c:296
+#: edit/editmenu.c:279 edit/editmenu.c:297
 msgid "Save &as...       F12"
 msgstr "Z&apisz jako...    F12"
 
-#: edit/editmenu.c:280 edit/editmenu.c:298
+#: edit/editmenu.c:281 edit/editmenu.c:299
 msgid "&Insert file...   F15"
 msgstr "&Wstaw plik...     F15"
 
-#: edit/editmenu.c:281
+#: edit/editmenu.c:282
 msgid "Copy to &file...  C-f"
 msgstr "S&kopiuj do pliku.. C-f"
 
-#: edit/editmenu.c:283 edit/editmenu.c:301
+#: edit/editmenu.c:284 edit/editmenu.c:302
 msgid "&User menu...     F11"
 msgstr "Menu &użytkownika... F11"
 
-#: edit/editmenu.c:285 edit/editmenu.c:303
+#: edit/editmenu.c:286 edit/editmenu.c:304
 msgid "A&bout...            "
 msgstr "&Informacje o...      "
 
-#: edit/editmenu.c:287 edit/editmenu.c:305
+#: edit/editmenu.c:288 edit/editmenu.c:306
 msgid "&Quit             F10"
 msgstr "Za&kończ           F10"
 
-#: edit/editmenu.c:293
+#: edit/editmenu.c:294
 msgid "&New            C-x k"
 msgstr "&Nowy            C-x k"
 
-#: edit/editmenu.c:299
+#: edit/editmenu.c:300
 msgid "Copy to &file...     "
 msgstr "kopiuj do pliku...     "
 
-#: edit/editmenu.c:310 edit/editmenu.c:327
+#: edit/editmenu.c:311 edit/editmenu.c:328
 msgid "&Toggle Mark       F3"
 msgstr "Przełącz &zaznaczenie F3"
 
-#: edit/editmenu.c:311 edit/editmenu.c:328
+#: edit/editmenu.c:312 edit/editmenu.c:329
 msgid "&Mark Columns    S-F3"
 msgstr "Zaznacz &kolumny    S-F3"
 
-#: edit/editmenu.c:313 edit/editmenu.c:330
+#: edit/editmenu.c:314 edit/editmenu.c:331
 msgid "Toggle &ins/overw Ins"
 msgstr "P&rzełącz wst/nad    Ins"
 
-#: edit/editmenu.c:315 edit/editmenu.c:332
+#: edit/editmenu.c:316 edit/editmenu.c:333
 msgid "&Copy              F5"
 msgstr "S&kopiuj              F5"
 
-#: edit/editmenu.c:316 edit/editmenu.c:333
+#: edit/editmenu.c:317 edit/editmenu.c:334
 msgid "&Move              F6"
 msgstr "&Przenieś             F6"
 
-#: edit/editmenu.c:317 edit/editmenu.c:334
+#: edit/editmenu.c:318 edit/editmenu.c:335
 msgid "&Delete            F8"
 msgstr "&Usuń                 F8"
 
-#: edit/editmenu.c:319 edit/editmenu.c:336
+#: edit/editmenu.c:320 edit/editmenu.c:337
 msgid "&Undo             C-u"
 msgstr "&Cofnij              C-u"
 
-#: edit/editmenu.c:321 edit/editmenu.c:338
+#: edit/editmenu.c:322 edit/editmenu.c:339
 msgid "&Beginning     C-PgUp"
 msgstr "P&oczątek         C-PgUp"
 
-#: edit/editmenu.c:322 edit/editmenu.c:339
+#: edit/editmenu.c:323 edit/editmenu.c:340
 msgid "&End           C-PgDn"
 msgstr "&Koniec           C-PgDn"
 
-#: edit/editmenu.c:344 edit/editmenu.c:351
+#: edit/editmenu.c:345 edit/editmenu.c:352
 msgid "&Search...         F7"
 msgstr "&Szukaj...          F7"
 
-#: edit/editmenu.c:345 edit/editmenu.c:352
+#: edit/editmenu.c:346 edit/editmenu.c:353
 msgid "Search &again     F17"
 msgstr "Szukaj &ponownie   F17"
 
-#: edit/editmenu.c:346 edit/editmenu.c:353
+#: edit/editmenu.c:347 edit/editmenu.c:354
 msgid "&Replace...        F4"
 msgstr "&Zastąp...          F4"
 
-#: edit/editmenu.c:358 edit/editmenu.c:381
+#: edit/editmenu.c:359 edit/editmenu.c:382
 msgid "&Go to line...            M-l"
 msgstr "Przejdź &do wiersza       M-l"
 
-#: edit/editmenu.c:359 edit/editmenu.c:382
+#: edit/editmenu.c:360 edit/editmenu.c:383
 msgid "Go to matching &bracket   M-b"
 msgstr "do przeciwnego &nawiasu  M-b"
 
-#: edit/editmenu.c:361 edit/editmenu.c:384
+#: edit/editmenu.c:362 edit/editmenu.c:385
 msgid "Insert &literal...       C-q"
 msgstr "Wstaw &literał...         C-q"
 
-#: edit/editmenu.c:363 edit/editmenu.c:386
+#: edit/editmenu.c:364 edit/editmenu.c:387
 msgid "&Refresh screen          C-l"
 msgstr "&Odśwież ekran            C-l"
 
-#: edit/editmenu.c:365 edit/editmenu.c:388
+#: edit/editmenu.c:366 edit/editmenu.c:389
 msgid "&Start record macro      C-r"
 msgstr "&Początek zapisu makra    C-r"
 
-#: edit/editmenu.c:366 edit/editmenu.c:389
+#: edit/editmenu.c:367 edit/editmenu.c:390
 msgid "&Finish record macro...  C-r"
 msgstr "&Koniec zapisu makra...   C-r"
 
-#: edit/editmenu.c:367
+#: edit/editmenu.c:368
 msgid "&Execute macro...   C-a, KEY"
 msgstr "Wykonaj &makro...   C-a, Klaw"
 
-#: edit/editmenu.c:368 edit/editmenu.c:391
+#: edit/editmenu.c:369 edit/editmenu.c:392
 msgid "Delete macr&o...            "
 msgstr "&Usuń makro...               "
 
-#: edit/editmenu.c:370 edit/editmenu.c:393
+#: edit/editmenu.c:371 edit/editmenu.c:394
 msgid "Insert &date/time           "
 msgstr "Wstaw datę/&czas             "
 
-#: edit/editmenu.c:372 edit/editmenu.c:395
+#: edit/editmenu.c:373 edit/editmenu.c:396
 msgid "Format p&aragraph        M-p"
 msgstr "Formatuj &akapit          M-p"
 
-#: edit/editmenu.c:373
+#: edit/editmenu.c:374
 msgid "'ispell' s&pell check    C-p"
 msgstr "Sp&rawdzenie pisowni      C-p"
 
-#: edit/editmenu.c:374 edit/editmenu.c:397
+#: edit/editmenu.c:375 edit/editmenu.c:398
 msgid "Sor&t...                 M-t"
 msgstr "&Sortuj...                M-t"
 
-#: edit/editmenu.c:375 edit/editmenu.c:398
+#: edit/editmenu.c:376 edit/editmenu.c:399
 msgid "E&xternal Formatter      F19"
 msgstr "&Zewnętrzny formater     F19"
 
-#: edit/editmenu.c:376 edit/editmenu.c:399
+#: edit/editmenu.c:377 edit/editmenu.c:400
 msgid "&Mail...                    "
 msgstr "&Wyślij..."
 
-#: edit/editmenu.c:390
+#: edit/editmenu.c:391
 msgid "&Execute macro... C-x e, KEY"
 msgstr "Wykonaj &makro... C-x e, Klaw"
 
-#: edit/editmenu.c:396
+#: edit/editmenu.c:397
 msgid "'ispell' s&pell check    M-$"
 msgstr "sprawdzenie pisowni      M-$"
 
-#: edit/editmenu.c:404 edit/editmenu.c:413
+#: edit/editmenu.c:405 edit/editmenu.c:414
 msgid "&General...  "
 msgstr "&Ogólne...  "
 
-#: edit/editmenu.c:405 edit/editmenu.c:414
+#: edit/editmenu.c:406 edit/editmenu.c:415
 msgid "&Save mode..."
 msgstr "Tryb zapisu..."
 
-#: edit/editmenu.c:407 edit/editmenu.c:416 src/main.c:1078
-msgid "&Layout..."
-msgstr "&Układ..."
+#: edit/editmenu.c:408 edit/editmenu.c:417 src/main.c:1083
+msgid "learn &Keys..."
+msgstr "&Definiuj klawisze..."
 
-#: edit/editmenu.c:426 edit/editmenu.c:440 src/chmod.c:149 src/chown.c:121
+#: edit/editmenu.c:427 edit/editmenu.c:441 src/chmod.c:149 src/chown.c:121
 msgid " File "
 msgstr " Plik "
 
-#: edit/editmenu.c:428 edit/editmenu.c:442
+#: edit/editmenu.c:429 edit/editmenu.c:443
 msgid " Edit "
 msgstr " Edycja "
 
-#: edit/editmenu.c:430 edit/editmenu.c:444
+#: edit/editmenu.c:431 edit/editmenu.c:445
 msgid " Sear/Repl "
 msgstr " Szuk/Zast "
 
-#: edit/editmenu.c:432 edit/editmenu.c:446
+#: edit/editmenu.c:433 edit/editmenu.c:447
 msgid " Command "
 msgstr " Polecenie "
 
-#: edit/editmenu.c:434 edit/editmenu.c:448
+#: edit/editmenu.c:435 edit/editmenu.c:449
 msgid " Options "
 msgstr " Opcje "
 
@@ -692,9 +692,8 @@ msgid "Synta&x highlighting"
 msgstr "Podświetlanie składniowe"
 
 #: edit/editoptions.c:91
-#, fuzzy
 msgid "Save file &position"
-msgstr " Zapisz plik "
+msgstr "Zapisz &pozycję pliku"
 
 #: edit/editoptions.c:94
 msgid "Confir&m before saving"
@@ -728,7 +727,7 @@ msgstr "Emulacja klawiszy"
 msgid " Editor options "
 msgstr " Opcje edytora "
 
-#: edit/editwidget.c:282 src/help.c:792 src/help.c:813 src/main.c:1418
+#: edit/editwidget.c:282 src/help.c:792 src/help.c:813 src/main.c:1419
 #: src/screen.c:2191 src/tree.c:1029 src/view.c:2152
 msgid "Help"
 msgstr "Pomoc"
@@ -753,7 +752,7 @@ msgstr "Przen."
 msgid "Delete"
 msgstr "Usuń"
 
-#: edit/editwidget.c:291 src/main.c:1420
+#: edit/editwidget.c:291 src/main.c:1421
 msgid "PullDn"
 msgstr "Rozwiń"
 
@@ -957,9 +956,8 @@ msgid "&Select"
 msgstr "&Wybierz"
 
 #: src/boxes.c:715
-#, fuzzy
 msgid "Use &passive mode"
-msgstr "Tryb zapisu..."
+msgstr "Użyj trybu &pasywnego"
 
 #: src/boxes.c:717
 msgid "&Use ~/.netrc"
@@ -1209,7 +1207,7 @@ msgstr " Nie mo
 msgid "Files tagged, want to cd?"
 msgstr "Zaznaczono pliki, zmienić katalog?"
 
-#: src/cmd.c:247 src/cmd.c:709 src/cmd.c:771 src/main.c:851 src/screen.c:1937
+#: src/cmd.c:247 src/cmd.c:709 src/cmd.c:771 src/main.c:852 src/screen.c:1937
 msgid "Cannot change directory"
 msgstr "Nie można zmienić katalogu"
 
@@ -1343,96 +1341,96 @@ msgstr ""
 msgid "Type `exit' to return to the Midnight Commander"
 msgstr "Wpisz 'exit', aby powrócić do Midnight Commandera"
 
-#: src/cmd.c:1059
+#: src/cmd.c:1060
 #, c-format
 msgid "Link %s to:"
 msgstr "Dowiązanie %s do:"
 
-#: src/cmd.c:1060
+#: src/cmd.c:1061
 msgid " Link "
 msgstr " Dowiąż "
 
-#: src/cmd.c:1070
+#: src/cmd.c:1071
 #, c-format
 msgid " link: %s "
 msgstr " dowiązanie: %s "
 
-#: src/cmd.c:1098
+#: src/cmd.c:1099
 #, c-format
 msgid " symlink: %s "
 msgstr " dowiązanie symboliczne: %s "
 
-#: src/cmd.c:1132
+#: src/cmd.c:1133
 #, c-format
 msgid " Symlink `%s' points to: "
 msgstr " Dowiązanie symboliczne '%s' wskazuje na: "
 
-#: src/cmd.c:1137
+#: src/cmd.c:1138
 msgid " Edit symlink "
 msgstr " Zmodyfikuj dowiązanie symboliczne "
 
-#: src/cmd.c:1142
+#: src/cmd.c:1143
 #, c-format
 msgid " edit symlink, unable to remove %s: %s "
 msgstr " modyfikacja dowiązania symbolicznego, nie można usunąć %s: %s "
 
-#: src/cmd.c:1146
+#: src/cmd.c:1147
 #, c-format
 msgid " edit symlink: %s "
 msgstr " modyfikacja dowiązania symbolicznego: %s"
 
-#: src/cmd.c:1157
+#: src/cmd.c:1158
 #, c-format
 msgid "`%s' is not a symbolic link"
 msgstr "\"%s\" nie jest dowiązaniem symbolicznym"
 
-#: src/cmd.c:1283
+#: src/cmd.c:1284
 #, c-format
 msgid " Cannot chdir to %s "
 msgstr " Nie można zmienić katalogu na %s "
 
-#: src/cmd.c:1292
+#: src/cmd.c:1293
 msgid " Enter machine name (F1 for details): "
 msgstr " Wprowadź nazwę maszyny (F1 - szczegóły): "
 
-#: src/cmd.c:1297 src/widget.c:1048
+#: src/cmd.c:1298 src/widget.c:1048
 msgid " Link to a remote machine "
 msgstr " Połączenie ze zdalną maszyną "
 
-#: src/cmd.c:1304 src/widget.c:1049
+#: src/cmd.c:1305 src/widget.c:1049
 msgid " FTP to machine "
 msgstr " Połączenie FTP z maszyną "
 
-#: src/cmd.c:1310
+#: src/cmd.c:1311
 msgid " Shell link to machine "
 msgstr " Połączenie po powłoce z maszyną "
 
-#: src/cmd.c:1317 src/widget.c:1050
+#: src/cmd.c:1318 src/widget.c:1050
 msgid " SMB link to machine "
 msgstr " Połączenie SMB z maszyną "
 
-#: src/cmd.c:1328
+#: src/cmd.c:1329
 msgid " Socket source routing setup "
 msgstr " Ustawienia trasowania przez źródło "
 
-#: src/cmd.c:1329
+#: src/cmd.c:1330
 msgid " Enter host name to use as a source routing hop: "
 msgstr ""
 " Wprowadź nazwę komputera wykorzystywanego przy trasowaniu przez źródło: "
 
-#: src/cmd.c:1337
+#: src/cmd.c:1338
 msgid " Host name "
 msgstr " Nazwa hosta "
 
-#: src/cmd.c:1337
+#: src/cmd.c:1338
 msgid " Error while looking up IP address "
 msgstr " Błąd podczas wyszukiwania adresu IP "
 
-#: src/cmd.c:1348
+#: src/cmd.c:1349
 msgid " Undelete files on an ext2 file system "
 msgstr " Odtwórz pliki na systemie plików ext2 "
 
-#: src/cmd.c:1349
+#: src/cmd.c:1350
 msgid ""
 " Enter device (without /dev/) to undelete\n"
 "   files on: (F1 for details)"
@@ -1440,11 +1438,11 @@ msgstr ""
 " Wprowadź nazwę urządzenia (bez /dev/), na którym\n"
 " są pliki do odzyskania (F1 - szczegóły):"
 
-#: src/cmd.c:1399
+#: src/cmd.c:1400
 msgid " Setup saved to ~/"
 msgstr " Zapisano ustawienia do ~/"
 
-#: src/cmd.c:1401
+#: src/cmd.c:1402
 msgid " Setup "
 msgstr " Ustawienia "
 
@@ -1534,9 +1532,8 @@ msgid "&Group"
 msgstr "Grupa"
 
 #: src/dir.c:478 src/dir.c:584
-#, fuzzy
 msgid "Cannot read directory contents"
-msgstr "Nie można zmienić katalogu"
+msgstr "Nie można odczytać zawartości katalogu"
 
 #: src/ext.c:106 src/user.c:568
 #, c-format
@@ -2177,7 +2174,7 @@ msgstr "Nazwa pliku:"
 msgid "Content: "
 msgstr "Zawartość: "
 
-#: src/find.c:177 src/main.c:958 src/main.c:985
+#: src/find.c:177 src/main.c:959 src/main.c:986
 msgid "&Tree"
 msgstr "&Drzewo"
 
@@ -2454,9 +2451,8 @@ msgid "&Horizontal"
 msgstr "Poziomy"
 
 #: src/layout.c:164
-#, fuzzy
 msgid "&Xterm window title"
-msgstr "Pasek porad Xterma"
+msgstr "Tytuł okna &Xterm"
 
 #: src/layout.c:165
 msgid "h&Intbar visible"
@@ -2604,280 +2600,280 @@ msgstr ""
 msgid "Press any key to continue..."
 msgstr "Naciśnij dowolny klawisz aby kontynuować..."
 
-#: src/main.c:588
+#: src/main.c:589
 msgid " The shell is already running a command "
 msgstr " Powłoka wykonuje już polecenie "
 
-#: src/main.c:627 src/screen.c:1963
+#: src/main.c:628 src/screen.c:1963
 msgid " The Midnight Commander "
 msgstr "Midnight Commander"
 
-#: src/main.c:628
+#: src/main.c:629
 msgid " Do you really want to quit the Midnight Commander? "
 msgstr " Czy na pewno chcesz zakończyć Midnight Commandera? "
 
-#: src/main.c:947
+#: src/main.c:948
 msgid " Listing format edit "
 msgstr " Edycja formatu wyświetlania "
 
-#: src/main.c:947
+#: src/main.c:948
 #, c-format
 msgid " New mode is \"%s\" "
 msgstr " Nowym trybem jest \"%s\" "
 
-#: src/main.c:955 src/main.c:982
+#: src/main.c:956 src/main.c:983
 msgid "&Listing mode..."
 msgstr "Tryb &wyświetlania..."
 
-#: src/main.c:956 src/main.c:983
+#: src/main.c:957 src/main.c:984
 msgid "&Quick view     C-x q"
 msgstr "&Szybki podgląd  C-x q"
 
-#: src/main.c:957 src/main.c:984
+#: src/main.c:958 src/main.c:985
 msgid "&Info           C-x i"
 msgstr "&Informacje      C-x i"
 
-#: src/main.c:960 src/main.c:987
+#: src/main.c:961 src/main.c:988
 msgid "&Sort order..."
 msgstr "&Porządek sortowania..."
 
-#: src/main.c:962 src/main.c:989
+#: src/main.c:963 src/main.c:990
 msgid "&Filter..."
 msgstr "&Filtr..."
 
-#: src/main.c:966 src/main.c:993
+#: src/main.c:967 src/main.c:994
 msgid "&Network link..."
 msgstr "Połączenie si&eciowe..."
 
-#: src/main.c:968 src/main.c:995
+#: src/main.c:969 src/main.c:996
 msgid "FT&P link..."
 msgstr "Połączenie F&TP..."
 
-#: src/main.c:969 src/main.c:996
+#: src/main.c:970 src/main.c:997
 msgid "S&hell link..."
 msgstr "Połączenie po p&owłoce..."
 
-#: src/main.c:971 src/main.c:998
+#: src/main.c:972 src/main.c:999
 msgid "SM&B link..."
 msgstr "Połączenie SMB..."
 
-#: src/main.c:976 src/main.c:1003
+#: src/main.c:977 src/main.c:1004
 msgid "&Drive...       M-d"
 msgstr "Napęd...        M-d"
 
-#: src/main.c:978 src/main.c:1005
+#: src/main.c:979 src/main.c:1006
 msgid "&Rescan         C-r"
 msgstr "&Odśwież         C-r"
 
-#: src/main.c:1009
+#: src/main.c:1010
 msgid "&User menu          F2"
 msgstr "Menu użytkownika    F2"
 
-#: src/main.c:1010
+#: src/main.c:1011
 msgid "&View               F3"
 msgstr "Podgląd             F3"
 
-#: src/main.c:1011
+#: src/main.c:1012
 msgid "Vie&w file...         "
 msgstr "Podgląd pliku...      "
 
-#: src/main.c:1012
+#: src/main.c:1013
 msgid "&Filtered view     M-!"
 msgstr "Widok filtrowany   M-!"
 
-#: src/main.c:1013
+#: src/main.c:1014
 msgid "&Edit               F4"
 msgstr "Edycja              F4"
 
-#: src/main.c:1014
+#: src/main.c:1015
 msgid "&Copy               F5"
 msgstr "Skopiuj             F5"
 
-#: src/main.c:1015
+#: src/main.c:1016
 msgid "c&Hmod           C-x c"
 msgstr "Chmod            C-x c"
 
-#: src/main.c:1017
+#: src/main.c:1018
 msgid "&Link            C-x l"
 msgstr "Dowiązanie       C-x l"
 
-#: src/main.c:1018
+#: src/main.c:1019
 msgid "&SymLink         C-x s"
 msgstr "Dowiązanie symb. C-x s"
 
-#: src/main.c:1019
+#: src/main.c:1020
 msgid "edit s&Ymlink  C-x C-s"
 msgstr "Modyf. dowiąz. C-x X-s"
 
-#: src/main.c:1020
+#: src/main.c:1021
 msgid "ch&Own           C-x o"
 msgstr "Chown            C-x o"
 
-#: src/main.c:1021
+#: src/main.c:1022
 msgid "&Advanced chown       "
 msgstr "Zaawansowane chown    "
 
-#: src/main.c:1023
+#: src/main.c:1024
 msgid "&Rename/Move        F6"
 msgstr "Nazwa/Przenieś      F6"
 
-#: src/main.c:1024
+#: src/main.c:1025
 msgid "&Mkdir              F7"
 msgstr "Utwórz katalog      F7"
 
-#: src/main.c:1025
+#: src/main.c:1026
 msgid "&Delete             F8"
 msgstr "Usuń                F8"
 
-#: src/main.c:1026
+#: src/main.c:1027
 msgid "&Quick cd          M-c"
 msgstr "Szybka zmiana kat. M-c"
 
-#: src/main.c:1028
+#: src/main.c:1029
 msgid "select &Group      M-+"
 msgstr "Zaznacz grupę      M-+"
 
-#: src/main.c:1029
+#: src/main.c:1030
 msgid "u&Nselect group    M-\\"
 msgstr "Odznacz grupę      M-\\"
 
-#: src/main.c:1030
+#: src/main.c:1031
 msgid "reverse selec&Tion M-*"
 msgstr "Odwróć zaznaczenie M-*"
 
-#: src/main.c:1032
+#: src/main.c:1033
 msgid "e&Xit              F10"
 msgstr "Zakończ            F10"
 
-#: src/main.c:1040
+#: src/main.c:1041
 msgid "&Directory tree"
 msgstr "&Drzewo katalogów"
 
-#: src/main.c:1041
+#: src/main.c:1042
 msgid "&Find file            M-?"
 msgstr "&Znajdź plik             M-?"
 
-#: src/main.c:1042
+#: src/main.c:1043
 msgid "s&Wap panels          C-u"
 msgstr "Z&amień panele           C-u"
 
-#: src/main.c:1043
+#: src/main.c:1044
 msgid "switch &Panels on/off C-o"
 msgstr "Prz&ełącz. wyśw. paneli  C-o"
 
-#: src/main.c:1044
+#: src/main.c:1045
 msgid "&Compare directories  C-x d"
 msgstr "&Porównaj katalogi     C-x d"
 
-#: src/main.c:1045
+#: src/main.c:1046
 msgid "e&Xternal panelize    C-x !"
 msgstr "&Filtr zewnętrzny      C-x !"
 
-#: src/main.c:1046
+#: src/main.c:1047
 msgid "show directory s&Izes"
 msgstr "&Wyświetl rozmiary katalogów"
 
-#: src/main.c:1048
+#: src/main.c:1049
 msgid "command &History"
 msgstr "&Historia poleceń"
 
-#: src/main.c:1049
+#: src/main.c:1050
 msgid "di&Rectory hotlist    C-\\"
 msgstr "Podręczne &katalogi      C-\\"
 
-#: src/main.c:1051
+#: src/main.c:1052
 msgid "&Active VFS list      C-x a"
 msgstr "Lista aktywnych &VFS   C-x a"
 
-#: src/main.c:1052
+#: src/main.c:1053
 msgid "Fr&ee VFSs now"
 msgstr "Zwo&lnij VFS-y"
 
-#: src/main.c:1055
+#: src/main.c:1056
 msgid "&Background jobs      C-x j"
 msgstr "Zadania w &tle         C-x j"
 
-#: src/main.c:1059
+#: src/main.c:1060
 msgid "&Undelete files (ext2fs only)"
 msgstr "&Odtwórz pliki (tylko ext2fs)"
 
-#: src/main.c:1062
+#: src/main.c:1063
 msgid "&Listing format edit"
 msgstr "Edycja formatu wyświetlania"
 
-#: src/main.c:1067
+#: src/main.c:1068
 msgid "Edit &extension file"
 msgstr "Zmodyfikuj plik &rozszerzeń"
 
-#: src/main.c:1068
+#: src/main.c:1069
 msgid "Edit &menu file"
 msgstr "Zmodyfikuj plik &menu"
 
-#: src/main.c:1070
+#: src/main.c:1071
 msgid "Edit edi&tor menu file"
 msgstr "Zmodyf&ikuj menu edytorem"
 
-#: src/main.c:1071
+#: src/main.c:1072
 msgid "Edit &syntax file"
 msgstr "Zmodyfikuj plik ze &składnią"
 
-#: src/main.c:1077
+#: src/main.c:1078
 msgid "&Configuration..."
 msgstr "&Konfiguracja..."
 
 #: src/main.c:1079
+msgid "&Layout..."
+msgstr "&Układ..."
+
+#: src/main.c:1080
 msgid "c&Onfirmation..."
 msgstr "&Potwierdzanie..."
 
-#: src/main.c:1080
+#: src/main.c:1081
 msgid "&Display bits..."
 msgstr "&Wyświetlanie znaków..."
 
-#: src/main.c:1082
-msgid "learn &Keys..."
-msgstr "&Definiuj klawisze..."
-
-#: src/main.c:1085
+#: src/main.c:1086
 msgid "&Virtual FS..."
 msgstr "&Wirtualny System Plików..."
 
-#: src/main.c:1088
+#: src/main.c:1089
 msgid "&Save setup"
 msgstr "&Zapisz ustawienia"
 
-#: src/main.c:1099
+#: src/main.c:1100
 msgid " &Above "
 msgstr " Powyżej "
 
-#: src/main.c:1099
+#: src/main.c:1100
 msgid " &Left "
 msgstr " &Lewy "
 
-#: src/main.c:1103
+#: src/main.c:1104
 msgid " &File "
 msgstr " &Plik "
 
-#: src/main.c:1106
+#: src/main.c:1107
 msgid " &Command "
 msgstr " Pol&ecenie "
 
-#: src/main.c:1109
+#: src/main.c:1110
 msgid " &Options "
 msgstr " &Opcje "
 
-#: src/main.c:1112
+#: src/main.c:1113
 msgid " &Below "
 msgstr " Poniżej "
 
-#: src/main.c:1112
+#: src/main.c:1113
 msgid " &Right "
 msgstr " P&rawy "
 
-#: src/main.c:1155
+#: src/main.c:1156
 msgid " Information "
 msgstr " Informacje "
 
-#: src/main.c:1157
+#: src/main.c:1158
 msgid ""
 " Using the fast reload option may not reflect the exact \n"
 " directory contents. In this cases you'll need to do a  \n"
@@ -2889,32 +2885,32 @@ msgstr ""
 " przypadku należy ręcznie odświeżyć katalog. Przeczytaj   \n"
 " podręcznik systemowy, aby poznać szczegóły.               "
 
-#: src/main.c:1419 src/screen.c:2192
+#: src/main.c:1420 src/screen.c:2192
 msgid "Menu"
 msgstr "Menu"
 
-#: src/main.c:1559
+#: src/main.c:1560
 msgid "The TERM environment variable is unset!\n"
 msgstr "Brak zmiennej środowiskowej TERM!\n"
 
-#: src/main.c:1876 src/textconf.c:116
+#: src/main.c:1877 src/textconf.c:116
 #, c-format
 msgid "GNU Midnight Commander %s\n"
 msgstr "GNU Midnight Commander %s\n"
 
-#: src/main.c:2128
+#: src/main.c:2129
 msgid "[flags] [this_dir] [other_panel_dir]\n"
 msgstr "[znaczniki] [ten_katalog] [katalog_w_drugim_panelu]\n"
 
-#: src/main.c:2132
+#: src/main.c:2133
 msgid "+number"
 msgstr "+numer"
 
-#: src/main.c:2133
+#: src/main.c:2134
 msgid "Set initial line number for the internal editor"
 msgstr "Początkowy numer wiersza dla wbudowanego edytora"
 
-#: src/main.c:2135
+#: src/main.c:2136
 msgid ""
 "\n"
 "Please send any bug reports (including the output of `mc -V')\n"
@@ -2924,7 +2920,7 @@ msgstr ""
 "Wszelkie komunikaty o błędach (wraz z wyjściem \"mc -V\")\n"
 "wysyłaj na adres mc-devel@gnome.org\n"
 
-#: src/main.c:2150
+#: src/main.c:2151
 msgid ""
 "--colors KEYWORD={FORE},{BACK}\n"
 "\n"
@@ -2965,100 +2961,99 @@ msgstr ""
 "   brightcyan, lightgray, white\n"
 "\n"
 
-#: src/main.c:2225
+#: src/main.c:2226
 msgid "Use to debug the background code"
 msgstr "Używane do śledzenia kodu pracującego w tle"
 
-#: src/main.c:2228
+#: src/main.c:2229
 msgid "Request to run in color mode"
 msgstr "Powoduje uruchomienie w trybie kolorowym"
 
-#: src/main.c:2230
+#: src/main.c:2231
 msgid "Specifies a color configuration"
 msgstr "Określa konfigurację kolorów"
 
-#: src/main.c:2234
+#: src/main.c:2235
 msgid "Edits one file"
 msgstr "Modyfikuje plik"
 
-#: src/main.c:2238
+#: src/main.c:2239
 msgid "Displays this help message"
 msgstr "Wypisuje ten komunikat pomocy"
 
-#: src/main.c:2240
+#: src/main.c:2241
 msgid "Displays a help screen on how to change the color scheme"
 msgstr "Wypisuje pomoc na temat zmiany schematu kolorów"
 
-#: src/main.c:2243
+#: src/main.c:2244
 msgid "Log ftp dialog to specified file"
 msgstr "Zapisuje dziennik ftp do podanego pliku"
 
-#: src/main.c:2246
+#: src/main.c:2247
 msgid "Set debug level"
 msgstr "Ustaw poziom debug"
 
-#: src/main.c:2250
+#: src/main.c:2251
 msgid "Print data directory"
 msgstr "Wyświetla ścieżkę do katalogu z danymi"
 
-#: src/main.c:2252
+#: src/main.c:2253
 msgid "Requests to run in black and white"
 msgstr "Powoduje uruchomienie w trybie czarno-białym"
 
-#: src/main.c:2254
+#: src/main.c:2255
 msgid "Disable mouse support in text version"
 msgstr "Deaktywuje obsługę myszy w trybie tekstowym"
 
-#: src/main.c:2257
+#: src/main.c:2258
 msgid "Disables subshell support"
 msgstr "Deaktywuje obsługę podpowłoki"
 
-#: src/main.c:2259
+#: src/main.c:2260
 msgid "Force subshell execution"
 msgstr "Wymusza wykonywanie programów w podpowłoce"
 
-#: src/main.c:2262
-#, fuzzy
+#: src/main.c:2263
 msgid "Print last working directory to specified file"
-msgstr "Wypisuje bieżący katalog przed zakończeniem"
+msgstr "Kończąc zapisz bieżący katalog do podanego pliku"
 
-#: src/main.c:2264
+#: src/main.c:2265
 msgid "Resets soft keys on HP terminals"
 msgstr "Przywraca klawisze programowe na terminalach HP"
 
-#: src/main.c:2266
+#: src/main.c:2267
 msgid "To run on slow terminals"
 msgstr "Aby uruchomić na powolnych terminalach"
 
-#: src/main.c:2269
+#: src/main.c:2270
 msgid "Use stickchars to draw"
 msgstr "Wykorzystuje proste znaki do rysowania ramek"
 
-#: src/main.c:2273
+#: src/main.c:2274
 msgid "Enables subshell support (default)"
 msgstr "Aktywuje obsługę podpowłoki (domyślne)"
 
-#: src/main.c:2277
+#: src/main.c:2278
 msgid "Tries to use termcap instead of terminfo"
 msgstr "Próbuje użyć termcap zamiast terminfo"
 
-#: src/main.c:2280
+#: src/main.c:2281
 msgid "Displays the current version"
 msgstr "Wyświetla aktualną wersję"
 
-#: src/main.c:2282
+#: src/main.c:2283
 msgid "Launches the file viewer on a file"
 msgstr "Wywołuje podgląd pliku"
 
-#: src/main.c:2284
+#: src/main.c:2285
 msgid "Forces xterm features"
 msgstr "Bezwzględnie aktywuje obsługę xterma"
 
-#: src/main.c:2501
+#: src/main.c:2502
 msgid " Notice "
 msgstr " Uwaga "
 
-#: src/main.c:2502
+#: src/main.c:2503
 msgid ""
 " The Midnight Commander configuration files \n"
 " are now stored in the ~/.mc directory, the \n"
@@ -3214,16 +3209,15 @@ msgstr "Zamkni
 
 #: src/popt.c:547
 msgid "missing argument"
-msgstr ""
+msgstr "brakujący argument"
 
 #: src/popt.c:549
-#, fuzzy
 msgid "unknown option"
-msgstr "<Nieznana grupa>"
+msgstr "nieznana opcja"
 
 #: src/popt.c:555
 msgid "invalid numeric value"
-msgstr ""
+msgstr "nieprawidłowa wartość liczbowa"
 
 #: src/popthelp.c:31
 msgid "Show this help message"
@@ -3235,7 +3229,7 @@ msgstr "Wypisuje kr
 
 #: src/popthelp.c:60
 msgid "ARG"
-msgstr ""
+msgstr "ARG"
 
 #: src/popthelp.c:179
 msgid "Usage:"
@@ -3379,11 +3373,11 @@ msgstr ""
 msgid "Cannot open named pipe %s\n"
 msgstr "Nie można otworzyć nazwanego łącza %s\n"
 
-#: src/subshell.c:701
+#: src/subshell.c:703
 msgid " The shell is still active. Quit anyway? "
 msgstr " Powłoka jest wciąż aktywna. Zakończyć pomimo tego? "
 
-#: src/subshell.c:840
+#: src/subshell.c:842
 #, c-format
 msgid "Warning: Cannot change to %s.\n"
 msgstr "Ostrzeżenie: Nie można zmienić katalogu na %s.\n"
@@ -3562,18 +3556,18 @@ msgstr " Nie odnaleziono odpowiednich element
 msgid " User menu "
 msgstr " Menu użytkownika"
 
-#: src/util.c:665 src/util.c:691
+#: src/util.c:670 src/util.c:696
 msgid "%b %e %H:%M"
 msgstr "%e %b %H:%M"
 
-#: src/util.c:666 src/util.c:689
+#: src/util.c:671 src/util.c:694
 msgid "%b %e  %Y"
 msgstr "%e %b  %Y"
 
 #: src/utilunix.c:333
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s is not a directory\n"
-msgstr "Wyświetla ścieżkę do katalogu z danymi"
+msgstr "%s to nie katalog\n"
 
 #: src/utilunix.c:335
 #, c-format
@@ -3581,9 +3575,9 @@ msgid "Directory %s is not owned by you\n"
 msgstr ""
 
 #: src/utilunix.c:338
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Cannot set correct permissions for directory %s\n"
-msgstr "Nie można utworzyć katalogu tymczasowego %s: %s\n"
+msgstr "Nie mogę ustawić odpowiednych uprawnień dla katalogu %s\n"
 
 #: src/utilunix.c:343
 #, c-format
@@ -3593,11 +3587,11 @@ msgstr "Nie mo
 #: src/utilunix.c:373
 #, c-format
 msgid "Temporary files will be created in %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Pliki tymczasowe zostaną utworzone w %s\n"
 
 #: src/utilunix.c:376
 msgid "Temporary files will not be created\n"
-msgstr ""
+msgstr "Pliki tymczasowe nie będą tworzone\n"
 
 #: src/utilunix.c:401
 msgid " Pipe failed "
@@ -3613,7 +3607,7 @@ msgstr " Nie mo
 
 #: src/view.c:548
 msgid "Empty output from child filter"
-msgstr ""
+msgstr "Puste wyjście filtra"
 
 #: src/view.c:554
 msgid " Cannot open file "