diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index b62bca5c0..ef4d6ad42 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+1999-02-18  Kjartan Maraas  <kmaraas@fib.hl.no>
+
+	* no.po: Updated translation.
+	
 Thu Feb 18  1999  Sergey Panov  <sipan@mit.edu>
 
 	* ru.po: an update which was long overdue.
diff --git a/po/no.po b/po/no.po
index da8641533..8c51b8a2f 100644
--- a/po/no.po
+++ b/po/no.po
@@ -1,12 +1,12 @@
 # Norwegian translation of Midnight Commander (bokmål dialect)
-# Copyright (C) 1998 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 1998,1999 Free Software Foundation, Inc.
 # Kjartan Maraas <kmaraas@fib.hl.no>, 1998,1999.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: mc 4.5.10\n"
-"POT-Creation-Date: 1999-02-08 08:12-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 1999-02-02 23:51+0100\n"
+"Project-Id-Version: mc 4.5.17\n"
+"POT-Creation-Date: 1999-02-18 21:41+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 1999-02-18 21:52+0100\n"
 "Last-Translator: Kjartan Maraas <kmaraas@fib.hl.no>\n"
 "Language-Team: Norwegian <no@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -38,129 +38,129 @@ msgstr " Trykk en tast: "
 msgid " There is no other panel to compare contents to "
 msgstr " Det er ingen andre paneler å sammenligne innholdet med "
 
-#: gnome/gcmd.c:91
+#: gnome/gcmd.c:106
 msgid "GNU Midnight Commander"
 msgstr "GNU Midnight Commander"
 
-#: gnome/gcmd.c:94
+#: gnome/gcmd.c:109
 msgid "The GNOME edition of the Midnight Commander file manager."
 msgstr "GNOME utgaven av Midnight Commander filbehandleren."
 
-#: gnome/gcmd.c:106 src/main.c:818 src/screen.c:2048
+#: gnome/gcmd.c:121 src/main.c:821 src/screen.c:2047
 msgid " The Midnight Commander "
 msgstr " Midnight Commander "
 
-#: gnome/gcmd.c:107 src/main.c:819
+#: gnome/gcmd.c:122 src/main.c:822
 msgid " Do you really want to quit the Midnight Commander? "
 msgstr " Vil du virkelig avslutte Midnight Commander? "
 
-#: gnome/gcmd.c:108 gtkedit/editcmd.c:2235 src/cmd.c:251 src/file.c:1791
-#: src/file.c:2171 src/filegui.c:573 src/hotlist.c:1035 src/main.c:820
-#: src/screen.c:2050 src/subshell.c:701 src/subshell.c:727 src/tree.c:755
+#: gnome/gcmd.c:123 gtkedit/editcmd.c:2235 src/cmd.c:251 src/file.c:1809
+#: src/file.c:2189 src/filegui.c:573 src/hotlist.c:1035 src/main.c:823
+#: src/screen.c:2049 src/subshell.c:701 src/subshell.c:727 src/tree.c:755
 #: src/view.c:404
 msgid "&Yes"
 msgstr "&Ja"
 
-#: gnome/gcmd.c:108 gtkedit/editcmd.c:2235 src/cmd.c:251 src/file.c:1791
-#: src/file.c:2171 src/filegui.c:572 src/hotlist.c:1035 src/main.c:820
-#: src/screen.c:2050 src/subshell.c:701 src/subshell.c:727 src/tree.c:755
+#: gnome/gcmd.c:123 gtkedit/editcmd.c:2235 src/cmd.c:251 src/file.c:1809
+#: src/file.c:2189 src/filegui.c:572 src/hotlist.c:1035 src/main.c:823
+#: src/screen.c:2049 src/subshell.c:701 src/subshell.c:727 src/tree.c:755
 #: src/view.c:404
 msgid "&No"
 msgstr "&Nei"
 
-#: gnome/gcmd.c:206
+#: gnome/gcmd.c:220
 msgid "Sort By"
 msgstr "Sorter etter"
 
 #. we define this up here so we can pass it in to our callback
-#: gnome/gcmd.c:211
+#: gnome/gcmd.c:225
 msgid "Ignore case sensitivity."
 msgstr "Ikke skill mellom s&tore/små tegn"
 
-#: gnome/gcmd.c:219 src/chmod.c:150 src/screen.c:425
+#: gnome/gcmd.c:233 src/chmod.c:150 src/screen.c:425
 msgid "Name"
 msgstr "Navn"
 
-#: gnome/gcmd.c:226
+#: gnome/gcmd.c:240
 msgid "File Type"
 msgstr "Filtype"
 
-#: gnome/gcmd.c:232 src/screen.c:426 src/screen.c:427
+#: gnome/gcmd.c:246 src/screen.c:426 src/screen.c:427
 msgid "Size"
 msgstr "Størrelse"
 
-#: gnome/gcmd.c:238
+#: gnome/gcmd.c:252
 msgid "Time Last Accessed"
 msgstr "Tid for siste aksess"
 
-#: gnome/gcmd.c:244
+#: gnome/gcmd.c:258
 msgid "Time Last Modified"
 msgstr "Tid for siste modifikasjon"
 
-#: gnome/gcmd.c:250
+#: gnome/gcmd.c:264
 msgid "Time Last Changed"
 msgstr "Tid for siste endring"
 
-#: gnome/gcmd.c:264
+#: gnome/gcmd.c:278
 msgid "Reverse the order."
 msgstr "Reverser rekkefølgen."
 
-#: gnome/gcmd.c:326
+#: gnome/gcmd.c:340
 msgid "Enter name."
 msgstr "Skriv inn navn."
 
-#: gnome/gcmd.c:332
+#: gnome/gcmd.c:346
 msgid "Enter label for command:"
 msgstr "Skriv inn kommandomerkelapp:"
 
-#: gnome/gcmd.c:427
+#: gnome/gcmd.c:441
 msgid "Find all core files"
 msgstr "Finn alle core-filer"
 
-#: gnome/gcmd.c:430 src/panelize.c:350
+#: gnome/gcmd.c:444 src/panelize.c:350
 msgid "Find rejects after patching"
 msgstr "Finn avviste etter patching"
 
-#: gnome/gcmd.c:472
+#: gnome/gcmd.c:486
 msgid "Run Command"
 msgstr "Kjør kommando"
 
 #. Frame 1
-#: gnome/gcmd.c:477
+#: gnome/gcmd.c:491
 msgid "Preset Commands"
 msgstr "Forhåndsinnstilte kommandoer"
 
-#: gnome/gcmd.c:494
+#: gnome/gcmd.c:508
 msgid "Add"
 msgstr "Legg til"
 
-#: gnome/gcmd.c:498
+#: gnome/gcmd.c:512
 msgid "Remove"
 msgstr "Fjern"
 
 #. Frame 2
-#: gnome/gcmd.c:506
+#: gnome/gcmd.c:520
 msgid "Run this Command"
 msgstr "Kjør denne kommandoen"
 
-#: gnome/gcmd.c:513
+#: gnome/gcmd.c:527
 msgid "Command: "
 msgstr "Kommando: "
 
-#: gnome/gcmd.c:574
+#: gnome/gcmd.c:588
 msgid "Set Filter"
 msgstr "Sett filter"
 
-#: gnome/gcmd.c:579 gnome/gcmd.c:620 gnome/gcmd.c:625 gnome/gcmd.c:629
-#: gnome/gscreen.c:2484
+#: gnome/gcmd.c:593 gnome/gcmd.c:634 gnome/gcmd.c:639 gnome/gcmd.c:643
+#: gnome/gscreen.c:2567
 msgid "Show all files"
 msgstr "Vis alle filer"
 
-#: gnome/gcmd.c:586
+#: gnome/gcmd.c:600
 msgid "."
 msgstr "."
 
-#: gnome/gcmd.c:602
+#: gnome/gcmd.c:616
 msgid ""
 "Enter a filter here for files in the panel view.\n"
 "\n"
@@ -172,42 +172,73 @@ msgstr ""
 "For eksempel:\n"
 "*.gif vil kun vise gif bilder"
 
-#: gnome/gcmd.c:604
+#: gnome/gcmd.c:618
 msgid "Enter a Regular Expression to filter files in the panel view."
 msgstr "Skriv inn et regulært uttrykk for bruk som filter i panelvisningen."
 
-#: gnome/gcmd.c:661 gnome/gpopup.c:49
+#: gnome/gcmd.c:675 gnome/gpopup.c:52
 msgid " Open with..."
 msgstr " Åpne med..."
 
-#: gnome/gcmd.c:662 gnome/gpopup.c:50
+#: gnome/gcmd.c:676 gnome/gpopup.c:53
 msgid "Enter extra arguments:"
 msgstr "Skriv inn ekstra argumenter:"
 
-#: gnome/gdesktop.c:350 gnome/gdesktop.c:1553
+#: gnome/gdesktop.c:377 gnome/gdesktop.c:1881
 msgid "Warning"
 msgstr "Advarsel"
 
-#: gnome/gdesktop.c:351
+#: gnome/gdesktop.c:378
 #, c-format
 msgid "Could not open %s; will not have desktop icons"
 msgstr "Kunne ikke åpne %s; vil ikke ha skrivebordsikoner"
 
-#: gnome/gdesktop.c:1519
+#: gnome/gdesktop.c:949
+msgid "While running the mount/umount command"
+msgstr "Under kjøring av mount/umount kommandoen"
+
+#: gnome/gdesktop.c:998
+msgid "While running the eject command"
+msgstr "Under kjøring av eject kommandoen"
+
+#: gnome/gdesktop.c:1762
 msgid "Trashcan"
 msgstr "Søppelkurv"
 
+#: gnome/gdesktop.c:1798
+#, c-format
+msgid "floppy %d"
+msgstr "diskett %d"
+
+#: gnome/gdesktop.c:1801
+#, c-format
+msgid "disk %d"
+msgstr "disk %d"
+
+#: gnome/gdesktop.c:1804
+#, c-format
+msgid "device %d"
+msgstr "enhet %d"
+
 #. Create the link to the user's home directory so that he will have an icon
-#: gnome/gdesktop.c:1549
+#: gnome/gdesktop.c:1877
 msgid "Home directory"
 msgstr "Hjemmekatalog"
 
-#: gnome/gdesktop.c:1554
+#: gnome/gdesktop.c:1882
 #, c-format
 msgid "Could not symlink %s to %s; will not have initial desktop icons."
 msgstr ""
 "Kunne ikke lage symbolsk lenke fra %s til %s; får ikke skrivebordsikoner."
 
+#: gnome/gdesktop.c:2197
+msgid "Arrange Icons"
+msgstr "Plasser ikonene"
+
+#: gnome/gdesktop.c:2198
+msgid "Rescan Desktop"
+msgstr "Oppdater skrivebordet"
+
 #: gnome/gdialogs.c:58
 msgid "To: "
 msgstr "Til: "
@@ -268,7 +299,7 @@ msgstr "M
 msgid "Replace it?"
 msgstr "Erstatt den?"
 
-#: gnome/gdialogs.c:532 gtkedit/editwidget.c:1064 src/file.c:784
+#: gnome/gdialogs.c:532 gtkedit/editwidget.c:1064 src/file.c:789
 #: src/screen.c:2288 src/screen.c:2318 src/tree.c:1024
 msgid "Copy"
 msgstr "Kopier"
@@ -375,13 +406,13 @@ msgstr ""
 " Kunne ikke kjøre stat på %s \n"
 " %s "
 
-#: gnome/gicon.c:83 gnome/gtools.c:50
+#: gnome/gicon.c:154 gnome/gtools.c:52
 msgid "Error"
 msgstr "Feil"
 
-#: gnome/gicon.c:83
-msgid "Default set of icons not found, check your installation"
-msgstr "Standard ikonsett ikke funnet, sjekk installasjonen"
+#: gnome/gicon.c:154
+msgid "Default set of icons not found, please check your installation"
+msgstr "Standard ikonsett ikke funnet, vennligst sjekk installasjonen"
 
 #: gnome/glayout.c:274
 msgid "Enter command to run"
@@ -404,136 +435,108 @@ msgstr "Katalog..."
 msgid "Creates a new directory"
 msgstr "Oppretter en ny katalog"
 
-#: gnome/glayout.c:292
-msgid "New _Window"
-msgstr "Nytt vindu"
-
-#: gnome/glayout.c:292
-msgid "Opens a new window"
-msgstr "Åpner et nytt vindu"
-
-#. We want to make a new menu entry here...
-#. For example:
-#. New->
-#. Command Prompt
-#. Gimp Image
-#. Gnumeric Spreadsheet
-#. Text Document
-#. etc...
-#: gnome/glayout.c:302
-msgid "_New"
-msgstr "Ny"
-
-#: gnome/glayout.c:304
-msgid "_Open"
-msgstr "Åpne"
-
-#: gnome/glayout.c:304
-msgid "Opens the selected files"
-msgstr "Åpne de valgte filene"
-
-#. { GNOME_APP_UI_ITEM, N_("Open _FTP site"),     N_("Opens an FTP site"), ftplink_cmd },
-#: gnome/glayout.c:306
+#. GNOMEUIINFO_ITEM_NONE( N_("Open _FTP site"),  N_("Opens an FTP site"), ftplink_cmd },
+#: gnome/glayout.c:307
 msgid "_Copy..."
 msgstr "Kopier..."
 
-#: gnome/glayout.c:306
+#: gnome/glayout.c:307
 msgid "Copy files"
 msgstr "Kopier filer"
 
-#: gnome/glayout.c:307
+#: gnome/glayout.c:308
 msgid "_Delete..."
 msgstr "Slett..."
 
-#: gnome/glayout.c:307
-msgid "Delete files from disk"
-msgstr "Sletter filer fra disk"
-
 #: gnome/glayout.c:308
+msgid "Delete files"
+msgstr "Slett filer"
+
+#: gnome/glayout.c:309
 msgid "_Move..."
 msgstr "Flytt..."
 
-#: gnome/glayout.c:308
+#: gnome/glayout.c:309
 msgid "Rename or move files"
 msgstr "Omdøp eller flytt filer"
 
-#: gnome/glayout.c:310
-msgid "C_lose"
-msgstr "Lukk"
+#: gnome/glayout.c:311
+msgid "Show directory sizes"
+msgstr "Vis katalogstørrelser"
 
-#: gnome/glayout.c:310
-msgid "Close this panel"
-msgstr "Lukk dette panelet"
+#: gnome/glayout.c:311
+msgid "Shows the disk space used by each directory"
+msgstr "Viser hvor mye diskplass som brukes av hver katalog"
 
-#: gnome/glayout.c:317
+#: gnome/glayout.c:318
 msgid "Select _All"
 msgstr "Velg alle"
 
-#: gnome/glayout.c:317
+#: gnome/glayout.c:318
 msgid "Select all files in the current Panel"
 msgstr "Velg alle filer i aktivt panel"
 
-#: gnome/glayout.c:318
+#: gnome/glayout.c:320
 msgid "_Select Files..."
 msgstr "Velg filer..."
 
-#: gnome/glayout.c:318
+#: gnome/glayout.c:320
 msgid "Select a group of files"
 msgstr "Velg en gruppe av filer"
 
-#: gnome/glayout.c:319
+#: gnome/glayout.c:321
 msgid "_Invert Selection"
 msgstr "Reverser valg"
 
-#: gnome/glayout.c:319
+#: gnome/glayout.c:321
 msgid "Reverses the list of tagged files"
 msgstr "Reverserer listen med merkede filer"
 
-#: gnome/glayout.c:321
+#: gnome/glayout.c:323
 msgid "_Rescan Directory"
 msgstr "Oppdater kataloginnholdet"
 
-#: gnome/glayout.c:321
+#: gnome/glayout.c:323
 msgid "Rescan the directory contents"
 msgstr "Oppdater kataloginnholdet"
 
-#: gnome/glayout.c:328
+#: gnome/glayout.c:330
 msgid "Icon View"
 msgstr "Ikonvisning"
 
-#: gnome/glayout.c:329
+#: gnome/glayout.c:331
 msgid "Partial View"
 msgstr "Delvis visning"
 
-#: gnome/glayout.c:330
+#: gnome/glayout.c:332
 msgid "Full View"
 msgstr "Detaljert visning"
 
-#: gnome/glayout.c:331
+#: gnome/glayout.c:333
 msgid "Custom View"
 msgstr "Egendefinert visning"
 
-#: gnome/glayout.c:337
+#: gnome/glayout.c:338
 msgid "_Sort By..."
 msgstr "Sorter etter..."
 
-#: gnome/glayout.c:337
+#: gnome/glayout.c:338
 msgid "Confirmation settings"
 msgstr "Innstillinger for bekreftelse"
 
-#: gnome/glayout.c:338
+#: gnome/glayout.c:339
 msgid "_Filter View..."
 msgstr "Filtrert visning..."
 
-#: gnome/glayout.c:338
+#: gnome/glayout.c:339
 msgid "Global option settings"
 msgstr "Innstillinger for globale alternativer"
 
-#: gnome/glayout.c:345
+#: gnome/glayout.c:346
 msgid "_Find File..."
 msgstr "Finn fil..."
 
-#: gnome/glayout.c:345
+#: gnome/glayout.c:346
 msgid "Locate files on disk"
 msgstr "Lokaliser filer på disken"
 
@@ -570,169 +573,171 @@ msgstr "Bakgrunnsjobber..."
 msgid "List of background operations"
 msgstr "Liste over bakgrunnsjobber"
 
-#. GNOMEUIINFO_HELP ("midnight-commander"),
-#: gnome/glayout.c:369
-msgid "_About"
-msgstr "Om"
+#: gnome/glayout.c:364
+msgid "Recreate desktop devices"
+msgstr "Lag skrivebordsenhetene på nytt"
 
-#: gnome/glayout.c:369
-msgid "Information on this program"
-msgstr "Informasjon om dette programmet"
+#: gnome/glayout.c:364
+msgid "Recreates the devices shown on the desktop"
+msgstr "Oppretter enhetene som vises på skrivebordet på nytt"
 
-#: gnome/glayout.c:375 gnome/gview.c:323
-msgid "_File"
-msgstr "Fil"
-
-#: gnome/glayout.c:376
-msgid "_Edit"
-msgstr "Rediger"
-
-#: gnome/glayout.c:377
+#: gnome/glayout.c:378
 msgid "_Layout"
 msgstr "Utseende"
 
-#: gnome/glayout.c:378
+#: gnome/glayout.c:379
 msgid "_Commands"
 msgstr "Kommandoer"
 
-#: gnome/glayout.c:379
-msgid "_Help"
-msgstr "Hjelp"
-
-#: gnome/glayout.c:474
+#: gnome/glayout.c:476
 msgid "File/New/Directory..."
 msgstr "Fil/Ny/Katalog..."
 
-#: gnome/gpopup.c:222 gnome/gpopup.c:223
+#: gnome/gpopup.c:257 gnome/gpopup.c:258
 msgid "Properties"
 msgstr "Egenskaper"
 
-#: gnome/gpopup.c:225 gnome/gpopup.c:226
+#: gnome/gpopup.c:259
+msgid "Mount device"
+msgstr "Monter enhet"
+
+#: gnome/gpopup.c:260
+msgid "Unmount device"
+msgstr "Avmonter enhet"
+
+#: gnome/gpopup.c:261
+msgid "Eject device"
+msgstr "Utløs enhet"
+
+#: gnome/gpopup.c:263 gnome/gpopup.c:264
 msgid "Open"
 msgstr "Åpne"
 
-#: gnome/gpopup.c:227
+#: gnome/gpopup.c:265
 msgid "Open with"
 msgstr "Åpne med"
 
-#: gnome/gpopup.c:228 src/screen.c:2286 src/screen.c:2316
+#: gnome/gpopup.c:266 src/screen.c:2286 src/screen.c:2316
 msgid "View"
 msgstr "Se på"
 
-#: gnome/gpopup.c:229
+#: gnome/gpopup.c:267
 msgid "View unfiltered"
 msgstr "Se på ufiltrert"
 
-#: gnome/gpopup.c:230 src/screen.c:2287 src/screen.c:2317 src/view.c:1968
+#: gnome/gpopup.c:268 src/screen.c:2287 src/screen.c:2317 src/view.c:1996
 msgid "Edit"
 msgstr "Rediger"
 
-#: gnome/gpopup.c:232
+#: gnome/gpopup.c:270
 msgid "Link..."
 msgstr "Finn..."
 
-#: gnome/gpopup.c:233
+#: gnome/gpopup.c:271
 msgid "Symlink..."
 msgstr "Symlenken..."
 
-#: gnome/gpopup.c:234
+#: gnome/gpopup.c:272
 msgid "Edit symlink..."
 msgstr "Rediger symlenke..."
 
-#: gnome/gpopup.c:241 gnome/gpopup.c:252
+#: gnome/gpopup.c:279 gnome/gpopup.c:290
 msgid "Move/rename..."
 msgstr "Flytt/gi nytt navn..."
 
-#: gnome/gpopup.c:242 gnome/gpopup.c:253
+#: gnome/gpopup.c:280 gnome/gpopup.c:291
 msgid "Copy..."
 msgstr "Kopier..."
 
-#: gnome/gpopup.c:243 gnome/gpopup.c:255 gtkedit/editwidget.c:1067
+#: gnome/gpopup.c:281 gnome/gpopup.c:293 gtkedit/editwidget.c:1067
 #: src/screen.c:2291 src/screen.c:2321
 msgid "Delete"
 msgstr "Slett"
 
-#: gnome/gprefs.c:96
+#: gnome/gprefs.c:78
 msgid "Show backup files"
 msgstr "Vis sikkerhetskopier"
 
-#: gnome/gprefs.c:100
+#: gnome/gprefs.c:82
 msgid "Show hidden files"
 msgstr "Vis skjulte filer"
 
-#: gnome/gprefs.c:104
+#: gnome/gprefs.c:86
 msgid "Mix files and directories"
 msgstr "Bland filer og kataloger"
 
-#: gnome/gprefs.c:108
+#: gnome/gprefs.c:90
 msgid "Use shell patterns instead of regular expressions"
 msgstr "Bruk skall-uttrykk i stedet for regulære uttrykk"
 
-#: gnome/gprefs.c:117
+#: gnome/gprefs.c:99
 msgid "Confirm when deleting file"
 msgstr "Bekreft ved sletting av fil"
 
-#: gnome/gprefs.c:121
+#: gnome/gprefs.c:103
 msgid "Confirm when overwriting files"
 msgstr "Bekreft ved overskriving av filer"
 
-#: gnome/gprefs.c:125
+#: gnome/gprefs.c:107
 msgid "Confirm when executing files"
 msgstr "Bekreft ved kjøring av filer"
 
-#: gnome/gprefs.c:129
+#: gnome/gprefs.c:111
 msgid "Show progress while operations are being performed"
 msgstr "Vis fremgang mens operasjoner utføres"
 
-#: gnome/gprefs.c:138
-msgid "VFS Timeout :"
-msgstr "VFS tidsavbrudd :"
+#: gnome/gprefs.c:120
+msgid "VFS Timeout:"
+msgstr "VFS tidsavbrudd:"
 
-#: gnome/gprefs.c:139 gnome/gprefs.c:164
+#: gnome/gprefs.c:121 gnome/gprefs.c:146
 msgid "Seconds"
 msgstr "Sekunder"
 
-#: gnome/gprefs.c:142
-msgid "Anonymous FTP password :"
-msgstr "Passord for anonym FTP :"
+#: gnome/gprefs.c:124
+msgid "Anonymous FTP password:"
+msgstr "Passord for anonym FTP:"
 
-#: gnome/gprefs.c:146
+#: gnome/gprefs.c:128
 msgid "Always use FTP proxy"
 msgstr "Alltid bruk FTP stedfortreder"
 
-#: gnome/gprefs.c:155
+#: gnome/gprefs.c:137
 msgid "Fast directory reload"
 msgstr "Rask katalogoppfrisking"
 
-#: gnome/gprefs.c:159
+#: gnome/gprefs.c:141
 msgid "Compute totals before copying files"
 msgstr "Beregn totaler før filer kopieres"
 
-#: gnome/gprefs.c:163
+#: gnome/gprefs.c:145
 msgid "FTP directory cache timeout :"
 msgstr "Katalog cache tidsavbrudd for FTP :"
 
-#: gnome/gprefs.c:167
-#, fuzzy
+#: gnome/gprefs.c:149
 msgid "Allow customization of icons in icon view"
-msgstr "Tillat egendefinerte ikoner i panelene"
+msgstr "Tillat egendefinerte ikoner i ikonvisning"
 
-#: gnome/gprefs.c:176
+#: gnome/gprefs.c:158
 msgid "File display"
 msgstr "Filvisning"
 
-#: gnome/gprefs.c:180
+#: gnome/gprefs.c:162
 msgid "Confirmation"
 msgstr "Bekreftelse"
 
-#: gnome/gprefs.c:184
+#: gnome/gprefs.c:166
 msgid "VFS"
 msgstr "VFS"
 
-#: gnome/gprefs.c:188
+#: gnome/gprefs.c:170
 msgid "Caching"
 msgstr "Mellomlagring"
 
+#: gnome/gprefs.c:447
+msgid "Preferences"
+msgstr "Innstillinger"
+
 #: gnome/gprop.c:58 gnome/gprop.c:75
 msgid "Filename"
 msgstr "Filnavn"
@@ -822,7 +827,7 @@ msgstr "Generell"
 msgid "Title"
 msgstr "Tittel"
 
-#: gnome/gprop.c:521 gnome/gscreen.c:2271
+#: gnome/gprop.c:521 gnome/gscreen.c:2354
 msgid "Icon"
 msgstr "Ikon"
 
@@ -830,164 +835,180 @@ msgstr "Ikon"
 msgid "Select icon"
 msgstr "Velg ikon"
 
-#: gnome/gscreen.c:1569
+#: gnome/gscreen.c:1439
+msgid "Rescan Directory"
+msgstr "Oppdater kataloginnholdet"
+
+#: gnome/gscreen.c:1439
+msgid "Reloads the current directory"
+msgstr "Leser aktiv katalog på nytt"
+
+#: gnome/gscreen.c:1617
 msgid "All files"
 msgstr "Alle filer"
 
-#: gnome/gscreen.c:1571
+#: gnome/gscreen.c:1619
 msgid "Archives and compressed files"
 msgstr "Arkiver og komprimerte filer"
 
-#: gnome/gscreen.c:1573
+#: gnome/gscreen.c:1621
 msgid "RPM/DEB files"
 msgstr "RPM/DEB filer"
 
-#: gnome/gscreen.c:1575
+#: gnome/gscreen.c:1623
 msgid "Text/Document files"
 msgstr "Tekst-/dokumentfiler"
 
-#: gnome/gscreen.c:1577
+#: gnome/gscreen.c:1625
 msgid "HTML and SGML files"
 msgstr "HTML- og SGML-filer"
 
-#: gnome/gscreen.c:1579
+#: gnome/gscreen.c:1627
 msgid "Postscript and PDF files"
 msgstr "Postscript- of PDF-filer"
 
-#: gnome/gscreen.c:1581
+#: gnome/gscreen.c:1629
 msgid "Spreadsheet files"
 msgstr "Regnearkfiler"
 
-#: gnome/gscreen.c:1583
+#: gnome/gscreen.c:1631
 msgid "Image files"
 msgstr "Bildefiler"
 
-#: gnome/gscreen.c:1586
+#: gnome/gscreen.c:1634
 msgid "Video/animation files"
 msgstr "Video-/animasjonsfiler"
 
-#: gnome/gscreen.c:1588
+#: gnome/gscreen.c:1636
 msgid "Audio files"
 msgstr "Lydfiler"
 
-#: gnome/gscreen.c:1590
+#: gnome/gscreen.c:1638
 msgid "C program files"
 msgstr "C programfiler"
 
-#: gnome/gscreen.c:1592
+#: gnome/gscreen.c:1640
 msgid "C++ program files"
 msgstr "C++ programfiler"
 
-#: gnome/gscreen.c:1594
+#: gnome/gscreen.c:1642
 msgid "Objective-C program files"
 msgstr "Objektiv-C programfiler"
 
-#: gnome/gscreen.c:1596
+#: gnome/gscreen.c:1644
 msgid "Scheme program files"
 msgstr "Scheme programfiler"
 
-#: gnome/gscreen.c:1598
+#: gnome/gscreen.c:1646
 msgid "Assembler program files"
 msgstr "Assembler programfiler"
 
-#: gnome/gscreen.c:1600
+#: gnome/gscreen.c:1648
 msgid "Misc. program files"
 msgstr "Forskj. programfiler"
 
-#: gnome/gscreen.c:1602
+#: gnome/gscreen.c:1650
 msgid "Font files"
 msgstr "Skrifttypefiler"
 
-#: gnome/gscreen.c:1729
+#: gnome/gscreen.c:1777
 #, c-format
 msgid "Search: %s"
 msgstr "Søk: %s"
 
-#: gnome/gscreen.c:1739
+#: gnome/gscreen.c:1787
 #, c-format
 msgid "%s bytes in %d file"
 msgstr "%s bytes i %d fil"
 
-#: gnome/gscreen.c:1739
+#: gnome/gscreen.c:1787
 #, c-format
 msgid "%s bytes in %d files"
 msgstr "%s bytes i %d filer"
 
-#: gnome/gscreen.c:1765 src/screen.c:677
+#: gnome/gscreen.c:1813 src/screen.c:677
 msgid "<readlink failed>"
 msgstr "<readlink feilet>"
 
-#: gnome/gscreen.c:1819
+#: gnome/gscreen.c:1867
 msgid "Filter"
 msgstr "Filter"
 
-#: gnome/gscreen.c:2271
+#: gnome/gscreen.c:2354
 msgid "Switch view to an Icon view"
 msgstr "Bytt til ikonvisning"
 
-#: gnome/gscreen.c:2273
+#: gnome/gscreen.c:2356
 msgid "Brief"
 msgstr "Kort"
 
-#: gnome/gscreen.c:2273
+#: gnome/gscreen.c:2356
 msgid "Switch view to show just file name and type"
 msgstr "Bytt visning til kun filnavn og type"
 
-#: gnome/gscreen.c:2275
+#: gnome/gscreen.c:2358
 msgid "Detailed"
 msgstr "Detaljert"
 
-#: gnome/gscreen.c:2275
+#: gnome/gscreen.c:2358
 msgid "Switch view to show detailed file statistics"
 msgstr "Bytt visning til detaljert filstatistikk"
 
-#: gnome/gscreen.c:2277
+#: gnome/gscreen.c:2360
 msgid "Custom"
 msgstr "Egendefinert"
 
-#: gnome/gscreen.c:2277
+#: gnome/gscreen.c:2360
 msgid "Switch view to show custom determined statistics."
 msgstr "Bytt visning til å vise egendefinert statistikk."
 
-#: gnome/gscreen.c:2282
+#: gnome/gscreen.c:2368
 msgid "Back"
 msgstr "Tilbake"
 
-#: gnome/gscreen.c:2282
+#: gnome/gscreen.c:2368
 msgid "Go to the previously visited directory"
 msgstr "Gå til tidligere vist katalog"
 
-#: gnome/gscreen.c:2284
+#: gnome/gscreen.c:2370
 msgid "Up"
 msgstr "Opp"
 
-#: gnome/gscreen.c:2284
+#: gnome/gscreen.c:2370
 msgid "Go up a level in the directory heirarchy"
 msgstr "Gå opp ett nivå i kataloghierarkiet"
 
-#: gnome/gscreen.c:2286
+#: gnome/gscreen.c:2372
 msgid "Forward"
 msgstr "Fremover"
 
-#: gnome/gscreen.c:2286
+#: gnome/gscreen.c:2372
 msgid "Go to the next directory"
 msgstr "Gå til neste katalog"
 
-#: gnome/gscreen.c:2289
+#: gnome/gscreen.c:2375 src/tree.c:1020
+msgid "Rescan"
+msgstr "Oppdater"
+
+#: gnome/gscreen.c:2375
+msgid "Rescan the current directory"
+msgstr "Oppdater aktiv katalog"
+
+#: gnome/gscreen.c:2378
 msgid "Home"
 msgstr "Hjemme"
 
-#: gnome/gscreen.c:2289
+#: gnome/gscreen.c:2378
 msgid "Go to your home directory"
 msgstr "Gå til din hjemmekatalog"
 
-#: gnome/gscreen.c:2429
+#: gnome/gscreen.c:2512
 msgid "Location:"
 msgstr "Sted:"
 
-#: gnome/gtools.c:104 src/boxes.c:138 src/boxes.c:278 src/boxes.c:378
+#: gnome/gtools.c:110 src/boxes.c:138 src/boxes.c:278 src/boxes.c:378
 #: src/boxes.c:466 src/boxes.c:646 src/boxes.c:728 src/boxes.c:783
-#: src/boxes.c:894 src/filegui.c:807 src/find.c:151 src/layout.c:369
+#: src/boxes.c:897 src/filegui.c:807 src/find.c:171 src/layout.c:369
 #: src/option.c:144 src/wtools.c:289 src/wtools.c:561
 msgid "&Ok"
 msgstr "&Ok"
@@ -1035,15 +1056,20 @@ msgstr "S
 msgid "_Wrap"
 msgstr "Bryt"
 
-#: gnome/gview.c:309
+#: gnome/gview.c:310
 msgid "Wrap the text"
 msgstr "Bryt teksten"
 
-#: gnome/gview.c:315
+#. Can not use this one yet, as it destroys the viewer, need to fix that
+#: gnome/gview.c:313
+msgid "_Parsed view"
+msgstr "Fortolket visning"
+
+#: gnome/gview.c:316
 msgid "_Formatted"
 msgstr "Formatert"
 
-#: gnome/gview.c:317
+#: gnome/gview.c:318
 msgid "_Hex"
 msgstr "Hex"
 
@@ -1051,10 +1077,6 @@ msgstr "Hex"
 msgid "_Search"
 msgstr "Søk"
 
-#: gnome/gview.c:325
-msgid "_Mode"
-msgstr "Modus"
-
 #: gnome/gwidget.c:90
 msgid "ok"
 msgstr "ok"
@@ -1067,11 +1089,11 @@ msgstr "avbryt"
 msgid "help"
 msgstr "hjelp"
 
-#: gnome/gwidget.c:96 src/file.c:2190
+#: gnome/gwidget.c:96 src/file.c:2208
 msgid "yes"
 msgstr "ja"
 
-#: gnome/gwidget.c:98 src/file.c:2188
+#: gnome/gwidget.c:98 src/file.c:2206
 msgid "no"
 msgstr "nei"
 
@@ -1086,7 +1108,7 @@ msgstr "avbryt"
 #. The file-name is printed after the ':'
 #: gtkedit/edit.c:129 gtkedit/edit.c:224 gtkedit/edit.c:231 gtkedit/edit.c:238
 #: gtkedit/edit.c:245 gtkedit/edit.c:251 gtkedit/edit.c:308 gtkedit/edit.c:344
-#: gtkedit/editcmd.c:1932 gtkedit/editwidget.c:947 src/dir.c:375
+#: gtkedit/editcmd.c:1932 gtkedit/editwidget.c:947 src/dir.c:386
 #: src/screen.c:2306 src/tree.c:692 src/tree.c:698 src/wtools.c:222
 #: vfs/fish.c:224
 msgid " Error "
@@ -1127,9 +1149,9 @@ msgstr " Lagre som "
 #. Warning message with a query to continue or cancel the operation
 #: gtkedit/editcmd.c:482 gtkedit/editcmd.c:801 gtkedit/editcmd.c:831
 #: gtkedit/editcmd.c:978 gtkedit/editcmd.c:1075 src/ext.c:294 src/file.c:606
-#: src/help.c:318 src/main.c:665 src/screen.c:2064 src/subshell.c:700
-#: src/subshell.c:726 src/utilunix.c:382 src/utilunix.c:386 src/utilunix.c:452
-#: vfs/mcfs.c:169
+#: src/help.c:318 src/main.c:668 src/screen.c:2063 src/subshell.c:700
+#: src/subshell.c:726 src/utilunix.c:388 src/utilunix.c:392 src/utilunix.c:458
+#: vfs/mcfs.c:170
 msgid " Warning "
 msgstr " Advarsel "
 
@@ -1151,7 +1173,7 @@ msgstr "Avbryt"
 msgid " Save as "
 msgstr " Lagre som "
 
-#: gtkedit/editcmd.c:501 gtkedit/editcmd.c:2594
+#: gtkedit/editcmd.c:501 gtkedit/editcmd.c:2602
 msgid " Error trying to save file. "
 msgstr " Feil under lagring av fil. "
 
@@ -1213,7 +1235,7 @@ msgstr " Bekreft lagre fil? : "
 msgid " Save file "
 msgstr " Lagre fil "
 
-#: gtkedit/editcmd.c:774 gtkedit/editwidget.c:1061 src/view.c:1964
+#: gtkedit/editcmd.c:774 gtkedit/editwidget.c:1061 src/view.c:1992
 msgid "Save"
 msgstr "Lagre"
 
@@ -1264,8 +1286,8 @@ msgstr " Erstatt "
 
 #. Heads the 'Search' dialog box
 #: gtkedit/editcmd.c:1285 gtkedit/editcmd.c:1461 gtkedit/editcmd.c:2196
-#: src/view.c:1446 src/view.c:1536 src/view.c:1658 src/view.c:1857
-#: src/view.c:1889
+#: src/view.c:1465 src/view.c:1564 src/view.c:1686 src/view.c:1885
+#: src/view.c:1917
 msgid " Search "
 msgstr " Søk "
 
@@ -1413,89 +1435,89 @@ msgstr " &Ja "
 msgid " &No "
 msgstr " &Nei "
 
-#: gtkedit/editcmd.c:2434 gtkedit/editcmd.c:2509
+#: gtkedit/editcmd.c:2442 gtkedit/editcmd.c:2517
 msgid " Copy to clipboard "
 msgstr " Kopier til utklippstavlen "
 
-#: gtkedit/editcmd.c:2434 gtkedit/editcmd.c:2456 gtkedit/editcmd.c:2509
-#: gtkedit/editcmd.c:2522
+#: gtkedit/editcmd.c:2442 gtkedit/editcmd.c:2464 gtkedit/editcmd.c:2517
+#: gtkedit/editcmd.c:2530
 msgid " Unable to save to file. "
 msgstr " Ute av stand til å lagre filen. "
 
-#: gtkedit/editcmd.c:2456 gtkedit/editcmd.c:2522
+#: gtkedit/editcmd.c:2464 gtkedit/editcmd.c:2530
 msgid " Cut to clipboard "
 msgstr " Klipp ut til utklippstavlen "
 
-#: gtkedit/editcmd.c:2544 gtkedit/editcmd.c:2548 gtkedit/editcmd.c:2553
-#: gtkedit/editcmd.c:2556 src/view.c:1829
+#: gtkedit/editcmd.c:2552 gtkedit/editcmd.c:2556 gtkedit/editcmd.c:2561
+#: gtkedit/editcmd.c:2564 src/view.c:1857
 msgid " Goto line "
 msgstr " Gå til linje "
 
-#: gtkedit/editcmd.c:2544 gtkedit/editcmd.c:2548 gtkedit/editcmd.c:2553
-#: gtkedit/editcmd.c:2556
+#: gtkedit/editcmd.c:2552 gtkedit/editcmd.c:2556 gtkedit/editcmd.c:2561
+#: gtkedit/editcmd.c:2564
 msgid " Enter line: "
 msgstr " Skriv inn linje: "
 
-#: gtkedit/editcmd.c:2577 gtkedit/editcmd.c:2594
+#: gtkedit/editcmd.c:2585 gtkedit/editcmd.c:2602
 msgid " Save Block "
 msgstr " Lagre blokk "
 
-#: gtkedit/editcmd.c:2628
+#: gtkedit/editcmd.c:2636
 msgid " Insert File "
 msgstr " Sett inn fil "
 
-#: gtkedit/editcmd.c:2643
+#: gtkedit/editcmd.c:2651
 msgid " Insert file "
 msgstr " Sett inn fil "
 
-#: gtkedit/editcmd.c:2643
+#: gtkedit/editcmd.c:2651
 msgid " Error trying to insert file. "
 msgstr " Feil under innsetting av fil. "
 
 #. Not essential to translate
-#: gtkedit/editcmd.c:2663
+#: gtkedit/editcmd.c:2671
 msgid " Sort block "
 msgstr " Sorter blokk "
 
 #. Not essential to translate
-#: gtkedit/editcmd.c:2663 gtkedit/editcmd.c:2717
+#: gtkedit/editcmd.c:2671 gtkedit/editcmd.c:2725
 msgid " You must first highlight a block of text. "
 msgstr " Du må først merke en tekstblokk. "
 
-#: gtkedit/editcmd.c:2670
+#: gtkedit/editcmd.c:2678
 msgid " Run Sort "
 msgstr " Kjør sortering "
 
 #. Not essential to translate
-#: gtkedit/editcmd.c:2672
+#: gtkedit/editcmd.c:2680
 msgid " Enter sort options (see manpage) separated by whitespace: "
 msgstr " Skriv inn flagg for sortering (se manualside), skilt av tomrom: "
 
-#: gtkedit/editcmd.c:2683 gtkedit/editcmd.c:2689
+#: gtkedit/editcmd.c:2691 gtkedit/editcmd.c:2697
 msgid " Sort "
 msgstr " Sorter "
 
 #. Not essential to translate
-#: gtkedit/editcmd.c:2685
+#: gtkedit/editcmd.c:2693
 msgid " Error trying to execute sort command "
 msgstr " Feil under kjøring av sorteringskommando "
 
 #. Not essential to translate
-#: gtkedit/editcmd.c:2691
+#: gtkedit/editcmd.c:2699
 msgid " Sort returned non-zero: "
 msgstr " Sortering returnerte ikke-null: "
 
 #. Not essential to translate
-#: gtkedit/editcmd.c:2715 gtkedit/editcmd.c:2745
+#: gtkedit/editcmd.c:2723 gtkedit/editcmd.c:2753
 msgid " Process block "
 msgstr " Prosesser blokk "
 
 #. Not essential to translate
-#: gtkedit/editcmd.c:2747
+#: gtkedit/editcmd.c:2755
 msgid " Error trying to stat file "
 msgstr " Feil under stat av fil "
 
-#: gtkedit/editcmd.c:2817
+#: gtkedit/editcmd.c:2825
 msgid " Mail "
 msgstr " Send "
 
@@ -1526,8 +1548,8 @@ msgstr "Tasteemulering"
 msgid "Error initialising editor.\n"
 msgstr "Feil under initialisering av editor.\n"
 
-#: gtkedit/editwidget.c:1060 src/help.c:806 src/main.c:1668 src/screen.c:2284
-#: src/screen.c:2314 src/tree.c:1018 src/view.c:1959
+#: gtkedit/editwidget.c:1060 src/help.c:806 src/main.c:1671 src/screen.c:2284
+#: src/screen.c:2314 src/tree.c:1018 src/view.c:1987
 msgid "Help"
 msgstr "Hjelp"
 
@@ -1539,55 +1561,412 @@ msgstr "Marker"
 msgid "Replac"
 msgstr "Erstatt"
 
-#: gtkedit/editwidget.c:1066 src/view.c:1972
+#: gtkedit/editwidget.c:1066 src/view.c:2000
 msgid "Search"
 msgstr "Søk"
 
-#: gtkedit/editwidget.c:1069 src/main.c:1670
+#: gtkedit/editwidget.c:1069 src/main.c:1673
 msgid "PullDn"
 msgstr "Trekk ned"
 
-#: gtkedit/editwidget.c:1070 src/help.c:818 src/main.c:1671 src/view.c:1961
-#: src/view.c:1981
+#: gtkedit/editwidget.c:1070 src/help.c:818 src/main.c:1674 src/view.c:1989
+#: src/view.c:2009
 msgid "Quit"
 msgstr "Avslutt"
 
+#: gtkedit/editmenu.c:56
+msgid " Word wrap "
+msgstr " Ordbryting "
+
+#. Not essential to translate
+#: gtkedit/editmenu.c:58
+msgid " Enter line length, 0 for off: "
+msgstr " Skriv inn linjelengden, 0 for av: "
+
+#: gtkedit/editmenu.c:69
+msgid " About "
+msgstr " Om "
+
+#: gtkedit/editmenu.c:70
+msgid ""
+"\n"
+"                 Cooledit  v2.1\n"
+"\n"
+" Copyright (C) 1996 the Free Software Foundation\n"
+"\n"
+"       A user friendly text editor written\n"
+"           for the Midnight Commander.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"                 Cooledit  v2.1\n"
+"\n"
+" Copyright (C) 1996 the Free Software Foundation\n"
+"\n"
+"       En brukervennlig tekst editor skrevet\n"
+"           for Midnight Commander.\n"
+
+#: gtkedit/editmenu.c:118 gtkedit/editmenu.c:134
+msgid "&Open/load...     C-o"
+msgstr "&Åpne/laste...    C-o"
+
+#: gtkedit/editmenu.c:119
+msgid "&New              C-n"
+msgstr "&Ny               C-n"
+
+#: gtkedit/editmenu.c:121 gtkedit/editmenu.c:137
+msgid "&Save              F2"
+msgstr "&Lagre             F2"
+
+#: gtkedit/editmenu.c:122 gtkedit/editmenu.c:138
+msgid "save &As...       F12"
+msgstr "l&Agre som...     F12"
+
+#: gtkedit/editmenu.c:124 gtkedit/editmenu.c:140
+msgid "&Insert file...   F15"
+msgstr "sett &Inn fil...  F15"
+
+#: gtkedit/editmenu.c:125
+msgid "copy to &File...  C-f"
+msgstr "kopier til &Fil...C-f"
+
+#: gtkedit/editmenu.c:127 gtkedit/editmenu.c:143
+msgid "a&Bout...            "
+msgstr "Om                   "
+
+#: gtkedit/editmenu.c:129 gtkedit/editmenu.c:145
+msgid "&Quit             F10"
+msgstr "avslutt           F10"
+
+#: gtkedit/editmenu.c:135
+msgid "&New            C-x k"
+msgstr "&Ny             C-x k"
+
+#: gtkedit/editmenu.c:141
+msgid "copy to &File...     "
+msgstr "kopier til &Fil...   "
+
+#: gtkedit/editmenu.c:150 gtkedit/editmenu.c:167
+msgid "&Toggle Mark       F3"
+msgstr "slå av/på merking  F3"
+
+#: gtkedit/editmenu.c:151 gtkedit/editmenu.c:168
+msgid "&Mark Columns    S-F3"
+msgstr "&Merk kolonner   S-F3"
+
+#: gtkedit/editmenu.c:153 gtkedit/editmenu.c:170
+msgid "toggle &Ins/overw Ins"
+msgstr "slå av/på sett inn/overskriv Ins"
+
+#: gtkedit/editmenu.c:155 gtkedit/editmenu.c:172
+msgid "&Copy              F5"
+msgstr "Kopier             F5"
+
+#: gtkedit/editmenu.c:156 gtkedit/editmenu.c:173
+msgid "&Move              F6"
+msgstr "Flytt              F6"
+
+#: gtkedit/editmenu.c:157 gtkedit/editmenu.c:174
+msgid "&Delete            F8"
+msgstr "Slett              F8"
+
+#: gtkedit/editmenu.c:159 gtkedit/editmenu.c:176
+msgid "&Undo             C-u"
+msgstr "Angre             C-u"
+
+#: gtkedit/editmenu.c:161 gtkedit/editmenu.c:178
+msgid "&Beginning     C-PgUp"
+msgstr "&Begynnelsen   C-PgUp"
+
+#: gtkedit/editmenu.c:162 gtkedit/editmenu.c:179
+msgid "&End           C-PgDn"
+msgstr "Slutt          C-PgDn"
+
+#: gtkedit/editmenu.c:184 gtkedit/editmenu.c:191
+msgid "&Search...         F7"
+msgstr "Søk...             F7"
+
+#: gtkedit/editmenu.c:185 gtkedit/editmenu.c:192
+msgid "search &Again     F17"
+msgstr "søk igjen         F17"
+
+#: gtkedit/editmenu.c:186 gtkedit/editmenu.c:193
+msgid "&Replace...        F4"
+msgstr "Erstatt...         F4"
+
+#: gtkedit/editmenu.c:198 gtkedit/editmenu.c:220
+msgid "&Goto line...            M-l"
+msgstr "Gå til linje...          M-l"
+
+#: gtkedit/editmenu.c:200 gtkedit/editmenu.c:222
+msgid "insert &Literal...       C-q"
+msgstr "sett inn &Literal...     C-q"
+
+#: gtkedit/editmenu.c:202 gtkedit/editmenu.c:224
+msgid "&Refresh screen          C-l"
+msgstr "Oppdater skjermen        C-l"
+
+#: gtkedit/editmenu.c:204 gtkedit/editmenu.c:226
+msgid "&Start record macro      C-r"
+msgstr "&Start makroinnspilling  C-r"
+
+#: gtkedit/editmenu.c:205 gtkedit/editmenu.c:227
+msgid "&Finish record macro...  C-r"
+msgstr "stopp makroinnspilling...C-r"
+
+#: gtkedit/editmenu.c:206
+msgid "&Execute macro...   C-a, KEY"
+msgstr "Kjør makro...       C-a, TAST"
+
+#: gtkedit/editmenu.c:207 gtkedit/editmenu.c:229
+msgid "delete macr&O...            "
+msgstr "slett makro...              "
+
+#: gtkedit/editmenu.c:209 gtkedit/editmenu.c:231
+msgid "insert &Date/time           "
+msgstr "sett inn dato/klokke        "
+
+#: gtkedit/editmenu.c:211 gtkedit/editmenu.c:233
+msgid "format p&Aragraph        M-p"
+msgstr "formater p&Aragraf       M-p"
+
+#: gtkedit/editmenu.c:212
+msgid "'ispell' s&Pell check    C-p"
+msgstr "'ispell' stavekontroll   C-p"
+
+#: gtkedit/editmenu.c:213 gtkedit/editmenu.c:235
+msgid "sor&T...                 M-t"
+msgstr "sor&Ter...               M-t"
+
+#: gtkedit/editmenu.c:214 gtkedit/editmenu.c:236
+msgid "'indent' &C Formatter    F19"
+msgstr "'indent' C formatering   F19"
+
+#: gtkedit/editmenu.c:215
+msgid "&Mail...                    "
+msgstr "Send...                     "
+
+#: gtkedit/editmenu.c:228
+msgid "&Execute macro... C-x e, KEY"
+msgstr "Kjør makro...     C-x e, TAST"
+
+#: gtkedit/editmenu.c:234
+msgid "'ispell' s&Pell check    M-$"
+msgstr "'ispell' stavekontroll   M-$"
+
+#: gtkedit/editmenu.c:243 gtkedit/editmenu.c:252
+msgid "&General...  "
+msgstr "Generelt...  "
+
+#: gtkedit/editmenu.c:244 gtkedit/editmenu.c:253
+msgid "&Save mode..."
+msgstr "Lagringsmodus..."
+
+#: gtkedit/editmenu.c:246 gtkedit/editmenu.c:255 src/main.c:1305
+msgid "&Layout..."
+msgstr "Utseende."
+
+#. The following are menu options. Do not change the key bindings (eg. C-o) and preserve '\t'
+#: gtkedit/editmenu.c:265 gtkedit/editmenu.c:274 gtkedit/editmenu.c:391
+#: src/chmod.c:164 src/chown.c:130
+msgid " File "
+msgstr " Fil "
+
+#: gtkedit/editmenu.c:266 gtkedit/editmenu.c:275 gtkedit/editmenu.c:407
+msgid " Edit "
+msgstr " Rediger "
+
+#: gtkedit/editmenu.c:267 gtkedit/editmenu.c:276
+msgid " Sear/Repl "
+msgstr " Søk/Erstatt "
+
+#: gtkedit/editmenu.c:268 gtkedit/editmenu.c:277 gtkedit/editmenu.c:442
+msgid " Command "
+msgstr " Kommando "
+
+#: gtkedit/editmenu.c:269 gtkedit/editmenu.c:278
+msgid " Options "
+msgstr " Alternativer "
+
+#: gtkedit/editmenu.c:392
+msgid "Open...\tC-o"
+msgstr "Åpne...\tC-o"
+
+#: gtkedit/editmenu.c:393
+msgid "New\tC-n"
+msgstr "Ny\tC-n"
+
+#: gtkedit/editmenu.c:395
+msgid "Save\tF2"
+msgstr "Lagre\tF2"
+
+#: gtkedit/editmenu.c:396
+msgid "Save as...\tF12"
+msgstr "Lagre som...\tF12"
+
+#: gtkedit/editmenu.c:398
+msgid "Insert file...\tF15"
+msgstr "Sett inn fil...\tF15"
+
+#: gtkedit/editmenu.c:399
+msgid "Copy to file...\tC-f"
+msgstr "Kopier til fil...\tC-f"
+
+#. Tool hint
+#: gtkedit/editmenu.c:402
+msgid "Disk operations"
+msgstr "Diskoperasjoner"
+
+#: gtkedit/editmenu.c:408
+msgid "Toggle mark\tF3"
+msgstr "Slå av/på marker\tF3"
+
+#: gtkedit/editmenu.c:409
+msgid "Toggle mark columns\tC-b"
+msgstr "Slå av/på marker kolonner\tC-b"
+
+#: gtkedit/editmenu.c:411
+msgid "Toggle insert/overwrite\tIns"
+msgstr "Slå av/på overskriv\tIns"
+
+#: gtkedit/editmenu.c:413
+msgid "Copy block to cursor\tF5"
+msgstr "Kopier blokk til markøren\tF5"
+
+#: gtkedit/editmenu.c:414
+msgid "Move block to cursor\tF6"
+msgstr "Flytt blokk til markøren\tF6"
+
+#: gtkedit/editmenu.c:415
+msgid "Delete block\tF8/C-Del"
+msgstr "Slett blokk\tF8/C-Del"
+
+#: gtkedit/editmenu.c:417
+msgid "Copy block to clipbrd\tC-Ins"
+msgstr "Kopier blokk til utklippstavle\tC-Ins"
+
+#: gtkedit/editmenu.c:418
+msgid "Cut block to clipbrd\tS-Del"
+msgstr "Klipp ut blokk til utklippstavle\tS-Del"
+
+#: gtkedit/editmenu.c:419
+msgid "Paste block from clipbrd\tS-Ins"
+msgstr "Lim inn blokk fra utklippstavlen\tS-Ins"
+
+#: gtkedit/editmenu.c:420
+msgid "Selection history\tM-Ins"
+msgstr "Utvalgshistorikk\tM-Ins"
+
+#: gtkedit/editmenu.c:422
+msgid "Undo\tC-BackSpace"
+msgstr "Angre\tC-Tilbake"
+
+#. Tool hint
+#: gtkedit/editmenu.c:425
+msgid "Manipulating blocks of text"
+msgstr "Manipulering av tekstblokker"
+
+#: gtkedit/editmenu.c:430
+msgid " Srch/Replce "
+msgstr " Søk/Erstatt "
+
+#: gtkedit/editmenu.c:431
+msgid "Search...\tF7"
+msgstr "Søk...\tF7"
+
+#: gtkedit/editmenu.c:432
+msgid "Search again\tF17"
+msgstr "Søk igjen\tF17"
+
+#: gtkedit/editmenu.c:433
+msgid "Replace...\tF4"
+msgstr "Erstatt...\tF4"
+
+#: gtkedit/editmenu.c:434
+msgid "Replace again\tF14"
+msgstr "Erstatt igjen\tF14"
+
+#. Tool hint
+#: gtkedit/editmenu.c:437
+msgid "Search for and replace text"
+msgstr "Søk etter og erstatt tekst"
+
+#: gtkedit/editmenu.c:443
+msgid "Goto line...\tM-l"
+msgstr "Gå til linje...\tM-l"
+
+#: gtkedit/editmenu.c:445
+msgid "Start record macro\tC-r"
+msgstr "Start makroinnspilling\tC-r"
+
+#: gtkedit/editmenu.c:446
+msgid "Finish record macro...\tC-r"
+msgstr "Avslutt makroinnspilling...\tC-r"
+
+#: gtkedit/editmenu.c:447
+msgid "Execute macro...\tC-a, KEY"
+msgstr "Kjør makro...\tC-a, TAST"
+
+#: gtkedit/editmenu.c:448
+msgid "Delete macro...\t"
+msgstr "Slett makro...\t"
+
+#: gtkedit/editmenu.c:450
+msgid "Insert date/time\tC-d"
+msgstr "Sett inn dato/klokkeslett\tC-d"
+
+#: gtkedit/editmenu.c:451
+msgid "Format paragraph\tM-p"
+msgstr "Formater paragraf\tM-p"
+
+#: gtkedit/editmenu.c:453
+msgid "Refresh display\tC-l"
+msgstr "Oppdater skjermen\tC-l"
+
+#. Tool hint
+#: gtkedit/editmenu.c:456
+msgid "Macros and internal commands"
+msgstr "Makroer og interne kommandoer"
+
 #: gtkedit/gtkedit.c:65
 msgid "&Dismiss"
 msgstr "Forkast"
 
-#: gtkedit/gtkedit.c:110
+#: gtkedit/gtkedit.c:66
+msgid " Enter file name: "
+msgstr " Skriv inn filnavn: "
+
+#: gtkedit/gtkedit.c:111
 msgid "The Quick Brown Fox Jumps Over The Lazy Dog"
 msgstr "Den raske brune reven hopper over den late hunden"
 
-#: gtkedit/gtkedit.c:801
+#: gtkedit/gtkedit.c:802
 msgid ""
 "gtkedit.c: HOME environment variable not set and no passwd entry - aborting\n"
 msgstr ""
 "gtkedit.c: HOME miljøvariabelen er ikke satt og finner ikke passord - "
 "avblyter\n"
 
-#: gtkedit/gtkedit.c:1289
+#: gtkedit/gtkedit.c:1290
 msgid "Clear the edit buffer"
 msgstr "Tøm redigeringsbufferen"
 
-#: gtkedit/gtkedit.c:1294
+#: gtkedit/gtkedit.c:1295
 msgid "Insert File"
 msgstr "Sett inn fil"
 
-#: gtkedit/gtkedit.c:1294
+#: gtkedit/gtkedit.c:1295
 msgid "Insert text from a file"
 msgstr "Sett inn tekst fra en fil"
 
-#: gtkedit/gtkedit.c:1296
+#: gtkedit/gtkedit.c:1297
 msgid "Copy to file"
 msgstr "Kopier til fil"
 
-#: gtkedit/gtkedit.c:1296
+#: gtkedit/gtkedit.c:1297
 msgid "copy a block to a file"
 msgstr "kopier en blokk til en fil"
 
-#: gtkedit/gtkedit.c:1336
+#: gtkedit/gtkedit.c:1337
 msgid "Search/Replace"
 msgstr "Søk/Erstatt"
 
@@ -1607,7 +1986,7 @@ msgstr " Syntaksfeil i filen %s ved linje %d "
 #: src/achown.c:71 src/boxes.c:139 src/boxes.c:279 src/boxes.c:376
 #: src/boxes.c:464 src/boxes.c:644 src/boxes.c:727 src/boxes.c:781
 #: src/chmod.c:114 src/chown.c:79 src/cmd.c:856 src/filegui.c:790
-#: src/find.c:151 src/hotlist.c:138 src/hotlist.c:814 src/hotlist.c:911
+#: src/find.c:171 src/hotlist.c:138 src/hotlist.c:814 src/hotlist.c:911
 #: src/layout.c:370 src/learn.c:59 src/option.c:145 src/panelize.c:86
 #: src/view.c:404 src/wtools.c:111 src/wtools.c:386 src/wtools.c:559
 #: src/wtools.c:640
@@ -1666,7 +2045,7 @@ msgid ""
 " Couldn't chmod \"%s\" \n"
 " %s "
 msgstr ""
-" Kunne ikke chmod \"%s\" \n"
+" Kunne ikke kjøre chmod på \"%s\" \n"
 " %s "
 
 #: src/achown.c:634 src/achown.c:649 src/achown.c:712 src/chown.c:223
@@ -1676,7 +2055,7 @@ msgid ""
 " Couldn't chown \"%s\" \n"
 " %s "
 msgstr ""
-" Kunne ikke chown \"%s\" \n"
+" Kunne ikke kjøre chown på \"%s\" \n"
 " %s "
 
 #: src/achown.c:666 src/achown.c:670 src/chmod.c:320 src/chmod.c:324
@@ -1696,7 +2075,7 @@ msgstr " Kan ikke kj
 msgid "Background process:"
 msgstr "Bakgrunnsprosess:"
 
-#: src/background.c:284 src/file.c:2113
+#: src/background.c:284 src/file.c:2131
 msgid " Background process error "
 msgstr " Feil i bakgrunnsprosess "
 
@@ -1853,23 +2232,23 @@ msgstr "Eksisterende filnavn (filnavnet symlinken skal peke til):"
 msgid "Running "
 msgstr "Kjører"
 
-#: src/boxes.c:833 src/find.c:671
+#: src/boxes.c:833 src/find.c:716 src/find.c:957
 msgid "Stopped"
 msgstr "Stoppet"
 
-#: src/boxes.c:891
+#: src/boxes.c:894
 msgid "&Stop"
 msgstr "&Stopp"
 
-#: src/boxes.c:892
+#: src/boxes.c:895
 msgid "&Resume"
 msgstr "&Gjenoppta"
 
-#: src/boxes.c:893
+#: src/boxes.c:896
 msgid "&Kill"
 msgstr "&Drep"
 
-#: src/boxes.c:932
+#: src/boxes.c:935
 msgid "Background Jobs"
 msgstr "Bakgrunnsjobber"
 
@@ -1953,10 +2332,6 @@ msgstr " Chmod kommando "
 msgid " Permission "
 msgstr " Rettighet "
 
-#: src/chmod.c:164 src/chown.c:130
-msgid " File "
-msgstr " Fil "
-
 #: src/chmod.c:169
 msgid "Use SPACE to change"
 msgstr "Bruk SPACE for å endre"
@@ -2162,7 +2537,7 @@ msgid ""
 " Not an xterm or Linux console; \n"
 " the panels cannot be toggled. "
 msgstr ""
-" Ikke en xterm elle Linux konsoll; \n"
+" Ikke en xterm eller Linux konsoll; \n"
 " panelene kan ikke slås av og på. "
 
 #: src/cmd.c:967
@@ -2182,7 +2557,7 @@ msgstr ""
 msgid " Link "
 msgstr " Lenke "
 
-#: src/cmd.c:1032 src/cmd.c:1137 src/file.c:1621
+#: src/cmd.c:1032 src/cmd.c:1137 src/file.c:1639
 msgid " to:"
 msgstr " til:"
 
@@ -2308,69 +2683,69 @@ msgstr ""
 "\n"
 "\n"
 
-#: src/dir.c:53
+#: src/dir.c:61
 msgid "&Unsorted"
 msgstr "&Usortert"
 
-#: src/dir.c:54
+#: src/dir.c:62
 msgid "&Name"
 msgstr "&Navn"
 
-#: src/dir.c:55
+#: src/dir.c:63
 msgid "&Extension"
 msgstr "&Utvidelse"
 
-#: src/dir.c:56
+#: src/dir.c:64
 msgid "&Modify time"
 msgstr "&Modifisert"
 
-#: src/dir.c:57
+#: src/dir.c:65
 msgid "&Access time"
 msgstr "&Aksessert"
 
-#: src/dir.c:58
+#: src/dir.c:66
 msgid "&Change time"
 msgstr "&Endret"
 
-#: src/dir.c:59
+#: src/dir.c:67
 msgid "&Size"
 msgstr "&Størrelse"
 
-#: src/dir.c:60
+#: src/dir.c:68
 msgid "&Inode"
 msgstr "&Inode"
 
 #. New sort orders
-#: src/dir.c:63
+#: src/dir.c:71
 msgid "&Type"
 msgstr "&Type"
 
-#: src/dir.c:64
+#: src/dir.c:72
 msgid "&Links"
 msgstr "&Lenker"
 
-#: src/dir.c:65
+#: src/dir.c:73
 msgid "N&GID"
 msgstr "N&GID"
 
-#: src/dir.c:66
+#: src/dir.c:74
 msgid "N&UID"
 msgstr "N&UID"
 
-#: src/dir.c:67
+#: src/dir.c:75
 msgid "&Owner"
 msgstr "&Eier"
 
-#: src/dir.c:68
+#: src/dir.c:76
 msgid "&Group"
 msgstr "&Gruppe"
 
-#: src/dir.c:375
+#: src/dir.c:386
 #, c-format
 msgid "File exists but can not be stat-ed: %s %s"
 msgstr "Filen eksisterer men kan ikke kjøre stat på den: %s %s"
 
-#: src/dir.c:633
+#: src/dir.c:660
 msgid "Unknown"
 msgstr "Ukjent"
 
@@ -2509,7 +2884,7 @@ msgstr ""
 " Kan ikke opprette den spesielle filen \"%s\" \n"
 " %s "
 
-#: src/file.c:574 src/file.c:794
+#: src/file.c:574 src/file.c:799
 #, c-format
 msgid ""
 " Cannot chown target file \"%s\" \n"
@@ -2518,7 +2893,7 @@ msgstr ""
 " Kan ikke kjøre chown på målfilen \"%s\" \n"
 " %s "
 
-#: src/file.c:583 src/file.c:809
+#: src/file.c:583 src/file.c:817
 #, c-format
 msgid ""
 " Cannot chmod target file \"%s\" \n"
@@ -2549,7 +2924,7 @@ msgstr ""
 " Kan ikke kjøre fstat på kildefilen \"%s\" \n"
 " %s "
 
-#: src/file.c:633
+#: src/file.c:638
 #, c-format
 msgid ""
 " Cannot create target file \"%s\" \n"
@@ -2558,7 +2933,7 @@ msgstr ""
 " Kan ikke opprette målfilen \"%s\" \n"
 " %s "
 
-#: src/file.c:647
+#: src/file.c:652
 #, c-format
 msgid ""
 " Cannot fstat target file \"%s\" \n"
@@ -2567,7 +2942,7 @@ msgstr ""
 " Kan ikke kjøre fstat på målfilen \"%s\" \n"
 " %s "
 
-#: src/file.c:678
+#: src/file.c:683
 #, c-format
 msgid ""
 " Cannot read source file \"%s\" \n"
@@ -2576,7 +2951,7 @@ msgstr ""
 " Kan ikke lese kildefilen \"%s\" \n"
 " %s "
 
-#: src/file.c:708
+#: src/file.c:713
 #, c-format
 msgid ""
 " Cannot write target file \"%s\" \n"
@@ -2585,11 +2960,11 @@ msgstr ""
 " Kan ikke skrive til målfilen \"%s\" \n"
 " %s "
 
-#: src/file.c:727
+#: src/file.c:732
 msgid "(stalled)"
 msgstr "(venter)"
 
-#: src/file.c:765
+#: src/file.c:770
 #, c-format
 msgid ""
 " Cannot close source file \"%s\" \n"
@@ -2598,7 +2973,7 @@ msgstr ""
 " Kan ikke lukke kildefilen \"%s\" \n"
 " %s "
 
-#: src/file.c:774
+#: src/file.c:779
 #, c-format
 msgid ""
 " Cannot close target file \"%s\" \n"
@@ -2607,19 +2982,19 @@ msgstr ""
 " Kan ikke lukke målfilen \"%s\" \n"
 " %s "
 
-#: src/file.c:784
+#: src/file.c:789
 msgid "Incomplete file was retrieved. Keep it?"
 msgstr "Ikke komplett fil ble hentet. Beholde den?"
 
-#: src/file.c:785
+#: src/file.c:790
 msgid "&Delete"
 msgstr "&Slett"
 
-#: src/file.c:785 src/hotlist.c:1443
+#: src/file.c:790 src/hotlist.c:1443
 msgid "&Keep"
 msgstr "&Behold"
 
-#: src/file.c:854
+#: src/file.c:862
 #, c-format
 msgid ""
 " Cannot stat source directory \"%s\" \n"
@@ -2628,7 +3003,7 @@ msgstr ""
 " Kan ikke kjøre stat på kildekatalogen \"%s\" \n"
 " %s "
 
-#: src/file.c:877
+#: src/file.c:885
 #, c-format
 msgid ""
 " Source directory \"%s\" is not a directory \n"
@@ -2638,7 +3013,7 @@ msgstr ""
 " %s "
 
 #. we found a cyclic symbolic link
-#: src/file.c:885
+#: src/file.c:893
 #, c-format
 msgid ""
 " Cannot copy cyclic symbolic link \n"
@@ -2647,7 +3022,7 @@ msgstr ""
 " Kan ikke kopiere en sirkulær symbolsk lenke \n"
 " `%s' "
 
-#: src/file.c:938
+#: src/file.c:946
 #, c-format
 msgid ""
 " Cannot create target directory \"%s\" \n"
@@ -2656,7 +3031,7 @@ msgstr ""
 " Kan ikke opprette målkatalogen \"%s\" \n"
 " %s "
 
-#: src/file.c:956
+#: src/file.c:964
 #, c-format
 msgid ""
 " Cannot chown target directory \"%s\" \n"
@@ -2666,7 +3041,7 @@ msgstr ""
 " %s "
 
 #. Source doesn't exist
-#: src/file.c:1066
+#: src/file.c:1074
 #, c-format
 msgid ""
 " Cannot stat file \"%s\" \n"
@@ -2675,17 +3050,17 @@ msgstr ""
 " Kan ikke kjøre stat på filen \"%s\" \n"
 " %s "
 
-#: src/file.c:1088
+#: src/file.c:1096
 #, c-format
 msgid " `%s' and `%s' are the same file "
 msgstr " `%s' og `%s' er samme fil "
 
-#: src/file.c:1095
+#: src/file.c:1103
 #, c-format
 msgid " Cannot overwrite directory `%s' "
 msgstr " Kan ikke overskrive katalogen `%s' "
 
-#: src/file.c:1128
+#: src/file.c:1140
 #, c-format
 msgid ""
 " Cannot move file \"%s\" to \"%s\" \n"
@@ -2694,7 +3069,7 @@ msgstr ""
 " Kan ikke flytte filen \"%s\" til \"%s\" \n"
 " %s "
 
-#: src/file.c:1148
+#: src/file.c:1160
 #, c-format
 msgid ""
 " Cannot remove file \"%s\" \n"
@@ -2703,17 +3078,17 @@ msgstr ""
 " Kan ikke fjerne filen \"%s\" \n"
 " %s "
 
-#: src/file.c:1198
+#: src/file.c:1213
 #, c-format
 msgid " Cannot overwrite directory \"%s\" %s "
 msgstr " Kan ikke overskrive katalogen \"%s\" %s "
 
-#: src/file.c:1200
+#: src/file.c:1215
 #, c-format
 msgid " Cannot overwrite file \"%s\" %s "
 msgstr " Kan ikke overskrive filen \"%s\" %s "
 
-#: src/file.c:1223
+#: src/file.c:1238
 #, c-format
 msgid ""
 " Cannot move directory \"%s\" to \"%s\" \n"
@@ -2722,7 +3097,7 @@ msgstr ""
 " Kan ikke flytte  katalogen \"%s\" til \"%s\" \n"
 " %s "
 
-#: src/file.c:1286
+#: src/file.c:1301
 #, c-format
 msgid ""
 " Cannot delete file \"%s\" \n"
@@ -2731,7 +3106,7 @@ msgstr ""
 " Kan ikke slette filen \"%s\" \n"
 " %s "
 
-#: src/file.c:1344 src/file.c:1411 src/file.c:1440
+#: src/file.c:1362 src/file.c:1429 src/file.c:1458
 #, c-format
 msgid ""
 " Cannot remove directory \"%s\" \n"
@@ -2740,7 +3115,7 @@ msgstr ""
 " Kan ikke fjerne katalogen \"%s\" \n"
 " %s "
 
-#: src/file.c:1476
+#: src/file.c:1494
 msgid " Internal error: get_file \n"
 msgstr " Intern feil: get_file \n"
 
@@ -2753,87 +3128,87 @@ msgstr " Intern feil: get_file \n"
 #. * (I don't use spaces around the words, because someday they could be
 #. * dropped, when widgets get smarter)
 #.
-#: src/file.c:1597
+#: src/file.c:1615
 msgid "1Copy"
 msgstr "1Kopier"
 
-#: src/file.c:1597
+#: src/file.c:1615
 msgid "1Move"
 msgstr "1Flytt"
 
-#: src/file.c:1597
+#: src/file.c:1615
 msgid "1Delete"
 msgstr "1Slett"
 
-#: src/file.c:1612
+#: src/file.c:1630
 #, c-format
 msgid "%o %f \"%s\"%m"
 msgstr "%o %f \"%s\"%m"
 
-#: src/file.c:1613
+#: src/file.c:1631
 #, c-format
 msgid "%o %d %f%m"
 msgstr "%o %d %f%m"
 
-#: src/file.c:1615
+#: src/file.c:1633
 #, c-format
 msgid "%o %f \"%s\"%e"
 msgstr "%o %f \"%s\"%e"
 
-#: src/file.c:1616
+#: src/file.c:1634
 #, c-format
 msgid "%o %d %f%e"
 msgstr "%o %d %f%e"
 
-#: src/file.c:1620
+#: src/file.c:1638
 msgid "file"
 msgstr "fil"
 
-#: src/file.c:1620
+#: src/file.c:1638
 msgid "files"
 msgstr "filer"
 
-#: src/file.c:1620
+#: src/file.c:1638
 msgid "directory"
 msgstr "katalog"
 
-#: src/file.c:1620
+#: src/file.c:1638
 msgid "directories"
 msgstr "kataloger"
 
-#: src/file.c:1621
+#: src/file.c:1639
 msgid "files/directories"
 msgstr "filer/kataloger"
 
-#: src/file.c:1621
+#: src/file.c:1639
 msgid " with source mask:"
 msgstr " med kildemaske:"
 
-#: src/file.c:1769
+#: src/file.c:1787
 msgid " Can't operate on \"..\"! "
 msgstr " Kan ikke arbeide på \"..\"! "
 
-#: src/file.c:1788
+#: src/file.c:1806
 msgid "Yes"
 msgstr "Ja"
 
-#: src/file.c:1788
+#: src/file.c:1806
 msgid "No"
 msgstr "Nei"
 
-#: src/file.c:1841
+#: src/file.c:1859
 msgid " Sorry, I could not put the job in background "
 msgstr " Beklager, Jeg kunne ikke plassere jobben i bakgrunnen "
 
-#: src/file.c:1924 src/file.c:2029
+#: src/file.c:1942 src/file.c:2047
 msgid " Internal failure "
 msgstr " Intern feil "
 
-#: src/file.c:1924 src/file.c:2029
+#: src/file.c:1942 src/file.c:2047
 msgid " Unknown file operation "
 msgstr " Ukjent filoperasjon "
 
-#: src/file.c:1943
+#: src/file.c:1961
 #, c-format
 msgid ""
 " Destination \"%s\" must be a directory \n"
@@ -2842,19 +3217,19 @@ msgstr ""
 " Målet \"%s\" må være en katalog \n"
 " %s "
 
-#: src/file.c:2114 src/filegui.c:263
+#: src/file.c:2132 src/filegui.c:263
 msgid "&Skip"
 msgstr "&Hopp over"
 
-#: src/file.c:2114
+#: src/file.c:2132
 msgid "&Retry"
 msgstr "&Prøv igjen"
 
-#: src/file.c:2114 src/file.c:2173 src/filegui.c:260 src/filegui.c:562
+#: src/file.c:2132 src/file.c:2191 src/filegui.c:260 src/filegui.c:562
 msgid "&Abort"
 msgstr "&Avbryt"
 
-#: src/file.c:2164
+#: src/file.c:2182
 msgid ""
 "\n"
 "   Directory not empty.   \n"
@@ -2864,7 +3239,7 @@ msgstr ""
 "   Katalogen er ikke tom. \n"
 "   Slett den rekursivt? "
 
-#: src/file.c:2165
+#: src/file.c:2183
 msgid ""
 "\n"
 "   Background process: Directory not empty \n"
@@ -2874,31 +3249,31 @@ msgstr ""
 "   Bakgrunnsprosess: Katalogen er ikke tom. \n"
 "   Slett den rekursivt? "
 
-#: src/file.c:2166
+#: src/file.c:2184
 msgid " Delete: "
 msgstr " Slett: "
 
-#: src/file.c:2172
+#: src/file.c:2190
 msgid "a&ll"
 msgstr "a&lle"
 
-#: src/file.c:2172 src/filegui.c:565
+#: src/file.c:2190 src/filegui.c:565
 msgid "non&E"
 msgstr "ing&En"
 
-#: src/file.c:2182
+#: src/file.c:2200
 msgid " Type 'yes' if you REALLY want to delete "
 msgstr " Skriv 'ja' hvis du VIRKELIG vil slette "
 
-#: src/file.c:2184
+#: src/file.c:2202
 msgid "all the directories "
 msgstr "alle katalogene "
 
-#: src/file.c:2186
+#: src/file.c:2204
 msgid " Recursive Delete "
 msgstr " Rekursiv sletting "
 
-#: src/file.c:2187
+#: src/file.c:2205
 msgid " Background process: Recursive Delete "
 msgstr " Bakgrunnsprosess: Rekursiv sletting "
 
@@ -3018,88 +3393,117 @@ msgstr ""
 "Ugyldig kildemønster `%s' \n"
 " %s "
 
-#: src/find.c:115
+#: src/find.c:130
 msgid "&Suspend"
 msgstr "Suspender"
 
-#: src/find.c:116
+#: src/find.c:131
 msgid "Con&tinue"
 msgstr "Fortsett"
 
-#: src/find.c:117
+#: src/find.c:132
 msgid "&Chdir"
 msgstr "Skift katalog"
 
-#: src/find.c:118
+#: src/find.c:133
 msgid "&Again"
 msgstr "Igjen"
 
-#: src/find.c:119
+#: src/find.c:134
 msgid "&Quit"
 msgstr "Avslutt"
 
-#: src/find.c:120 src/panelize.c:89
+#: src/find.c:135 src/panelize.c:89
 msgid "Pane&lize"
 msgstr "Paneliser"
 
-#: src/find.c:121
+#: src/find.c:136
 msgid "&View - F3"
 msgstr "Se på - F3"
 
-#: src/find.c:122
+#: src/find.c:137
 msgid "&Edit - F4"
 msgstr "Rediger - F4"
 
-#: src/find.c:150
+#: src/find.c:170
 msgid "Start at:"
 msgstr "Start ved:"
 
-#: src/find.c:150
+#: src/find.c:170
 msgid "Filename:"
 msgstr "Filnavn:"
 
-#: src/find.c:150
+#: src/find.c:170
 msgid "Content: "
 msgstr "Innhold: "
 
-#: src/find.c:151 src/main.c:1199 src/main.c:1220
+#: src/find.c:171 src/main.c:1202 src/main.c:1223
 msgid "&Tree"
 msgstr "Tre"
 
-#: src/find.c:203
+#: src/find.c:223
 msgid "Find File"
 msgstr "Finn fil"
 
-#: src/find.c:430
+#: src/find.c:452
 #, c-format
 msgid "Grepping in %s"
 msgstr "Kjører grep i %s"
 
-#: src/find.c:468
+#: src/find.c:490
 msgid " Find/read "
 msgstr " Finn/les "
 
-#: src/find.c:468
+#: src/find.c:490
 msgid " Problem reading from child "
 msgstr " Problem under lesing fra barn "
 
-#: src/find.c:515
+#: src/find.c:537
 msgid "Finished"
 msgstr "Ferdig"
 
-#: src/find.c:539 src/view.c:1446
+#: src/find.c:561 src/view.c:1465
 #, c-format
 msgid "Searching %s"
 msgstr "Søker i %s"
 
-#: src/find.c:671 src/find.c:788
+#: src/find.c:714 src/find.c:754
+msgid "Suspend"
+msgstr "Suspender"
+
+#: src/find.c:714
+msgid "Restart"
+msgstr "Start på nytt"
+
+#: src/find.c:716 src/find.c:818 src/find.c:957 src/find.c:1053
 msgid "Searching"
 msgstr "Søker"
 
-#: src/find.c:763
+#: src/find.c:747 src/find.c:1028
 msgid "Find file"
 msgstr "Finn fil"
 
+#. The buttons
+#: src/find.c:752
+msgid "Change to this directory"
+msgstr "Gå til denne katalogen"
+
+#: src/find.c:753
+msgid "Search again"
+msgstr "Søk igjen"
+
+#: src/find.c:758
+msgid "View this file"
+msgstr "Vis denne filen"
+
+#: src/find.c:759
+msgid "Edit this file"
+msgstr "Rediger denne filen"
+
+#: src/find.c:760
+msgid "Send the results to a Panel"
+msgstr "Send resultatene til et panel"
+
 #: src/fixhlp.c:171
 msgid "Usage: fixhlp <width> <tocname>\n"
 msgstr "Bruk: fixhlp <bredde> <tocnavn>\n"
@@ -3604,7 +4008,7 @@ msgstr "hvilke taster som ikke er markert med OK. Trykk mellomrom p
 msgid "key, or click with the mouse to define it. Move around with Tab."
 msgstr "tast, eller klikk med musen for å definere den. Flytt med Tab."
 
-#: src/main.c:666
+#: src/main.c:669
 msgid ""
 " The Commander can't change to the directory that \n"
 " the subshell claims you are in.  Perhaps you have \n"
@@ -3616,251 +4020,247 @@ msgstr ""
 " arbeidskatalogen, eller gitt deg selv ekstra tilgangs- \n"
 " rettigheter med \"su\" kommandoen? "
 
-#: src/main.c:741
+#: src/main.c:744
 msgid "Press any key to continue..."
 msgstr "Trykk en tast for å fortsette..."
 
-#: src/main.c:791
+#: src/main.c:794
 msgid " The shell is already running a command "
 msgstr " Skallet kjører allerede en kommando "
 
-#: src/main.c:1196 src/main.c:1217
+#: src/main.c:1199 src/main.c:1220
 msgid "&Listing mode..."
 msgstr "Listemodus..."
 
-#: src/main.c:1197 src/main.c:1218
+#: src/main.c:1200 src/main.c:1221
 msgid "&Quick view     C-x q"
 msgstr "Rask visning   C-x q"
 
-#: src/main.c:1198 src/main.c:1219
+#: src/main.c:1201 src/main.c:1222
 msgid "&Info           C-x i"
 msgstr "Info           C-x i"
 
-#: src/main.c:1201 src/main.c:1222
+#: src/main.c:1204 src/main.c:1225
 msgid "&Sort order..."
 msgstr "Sorteringsrekkefølge..."
 
-#: src/main.c:1203 src/main.c:1224
+#: src/main.c:1206 src/main.c:1227
 msgid "&Filter..."
 msgstr "Filter..."
 
-#: src/main.c:1206 src/main.c:1227
+#: src/main.c:1209 src/main.c:1230
 msgid "&Network link..."
 msgstr "Nettverkskobling..."
 
-#: src/main.c:1207 src/main.c:1228
+#: src/main.c:1210 src/main.c:1231
 msgid "FT&P link..."
 msgstr "FTP kobling..."
 
-#: src/main.c:1211 src/main.c:1232
+#: src/main.c:1214 src/main.c:1235
 msgid "&Drive...       M-d"
 msgstr "Disk...        M-d"
 
-#: src/main.c:1213 src/main.c:1234
+#: src/main.c:1216 src/main.c:1237
 msgid "&Rescan         C-r"
 msgstr "Gjenles         C-r"
 
-#: src/main.c:1238
+#: src/main.c:1241
 msgid "&User menu          F2"
 msgstr "Brukermeny         F2"
 
-#: src/main.c:1239
+#: src/main.c:1242
 msgid "&View               F3"
 msgstr "Vis                F3"
 
-#: src/main.c:1240
+#: src/main.c:1243
 msgid "Vie&w file...         "
 msgstr "Vis fil...            "
 
-#: src/main.c:1241
+#: src/main.c:1244
 msgid "&Filtered view     M-!"
 msgstr "Filtrert visning  M-!"
 
-#: src/main.c:1242
+#: src/main.c:1245
 msgid "&Edit               F4"
 msgstr "Rediger            F4"
 
-#: src/main.c:1243
+#: src/main.c:1246
 msgid "&Copy               F5"
 msgstr "Kopier             F5"
 
-#: src/main.c:1244
+#: src/main.c:1247
 msgid "c&Hmod           C-x c"
 msgstr "chmod           C-x c"
 
-#: src/main.c:1246
+#: src/main.c:1249
 msgid "&Link            C-x l"
 msgstr "Lenke           C-x l"
 
-#: src/main.c:1247
+#: src/main.c:1250
 msgid "&SymLink         C-x s"
 msgstr "Symlenke        C-x s"
 
-#: src/main.c:1248
+#: src/main.c:1251
 msgid "edit s&Ymlink  C-x C-s"
 msgstr "rediger symlenke C-x C-s"
 
-#: src/main.c:1249
+#: src/main.c:1252
 msgid "ch&Own           C-x o"
 msgstr "chown           C-x o"
 
-#: src/main.c:1250
+#: src/main.c:1253
 msgid "&Advanced chown       "
 msgstr "Avansert chown       "
 
-#: src/main.c:1252
+#: src/main.c:1255
 msgid "&Rename/Move        F6"
 msgstr "Gi nytt navn/flytt F6"
 
-#: src/main.c:1253
+#: src/main.c:1256
 msgid "&Mkdir              F7"
 msgstr "Lag katalog        F7"
 
-#: src/main.c:1254
+#: src/main.c:1257
 msgid "&Delete             F8"
 msgstr "Slett              F8"
 
-#: src/main.c:1255
+#: src/main.c:1258
 msgid "&Quick cd          M-c"
 msgstr "rask cd            M-c"
 
-#: src/main.c:1257
+#: src/main.c:1260
 msgid "select &Group      M-+"
 msgstr "velg gruppe        M-+"
 
-#: src/main.c:1258
+#: src/main.c:1261
 msgid "u&Nselect group    M-\\"
 msgstr "velg bort gruppe   M-\\"
 
-#: src/main.c:1259
+#: src/main.c:1262
 msgid "reverse selec&Tion M-*"
 msgstr "reverser valg      M-*"
 
-#: src/main.c:1261
+#: src/main.c:1264
 msgid "e&Xit              F10"
 msgstr "avslutt            F10"
 
-#: src/main.c:1271
+#: src/main.c:1274
 msgid "&Directory tree"
 msgstr "Katalogtre"
 
-#: src/main.c:1273
+#: src/main.c:1276
 msgid "&Find file            M-?"
 msgstr "Finn fil             M-?"
 
-#: src/main.c:1274
+#: src/main.c:1277
 msgid "s&Wap panels          C-u"
 msgstr "bytt paneler          C-u"
 
-#: src/main.c:1275
+#: src/main.c:1278
 msgid "switch &Panels on/off C-o"
 msgstr "slå paneler på/av     C-o"
 
-#: src/main.c:1276
+#: src/main.c:1279
 msgid "&Compare directories  C-x d"
 msgstr "Sammenlign kataloger C-x d"
 
-#: src/main.c:1277
+#: src/main.c:1280
 msgid "e&Xternal panelize    C-x !"
 msgstr "eksternt panel  C-x !"
 
-#: src/main.c:1278
+#: src/main.c:1281
 msgid "show directory s&Izes"
 msgstr "vis katalogstørrelser"
 
-#: src/main.c:1280
+#: src/main.c:1283
 msgid "command &History"
 msgstr "kommandohistorikk"
 
-#: src/main.c:1281
+#: src/main.c:1284
 msgid "di&Rectory hotlist    C-\\"
 msgstr "kataloghurtigliste    C-\\"
 
-#: src/main.c:1283
+#: src/main.c:1286
 msgid "&Active VFS list      C-x a"
 msgstr "Aktivt VFS liste     C-x a"
 
-#: src/main.c:1286
+#: src/main.c:1289
 msgid "&Background jobs      C-x j"
 msgstr "Bakgrunnsjobber      C-x j"
 
-#: src/main.c:1290
+#: src/main.c:1293
 msgid "&Undelete files (ext2fs only)"
 msgstr "Gjenopprett filer (kun ext2fs)"
 
-#: src/main.c:1293
+#: src/main.c:1296
 msgid "&Listing format edit"
 msgstr "Redigering av listeformat"
 
-#: src/main.c:1295
+#: src/main.c:1298
 msgid "&Extension file edit"
 msgstr "Redigering av utvidelsesfil"
 
-#: src/main.c:1296
+#: src/main.c:1299
 msgid "&Menu file edit"
 msgstr "Menyfilredigering"
 
-#: src/main.c:1301
+#: src/main.c:1304
 msgid "&Configuration..."
 msgstr "Konfigurasjon..."
 
-#: src/main.c:1302
-msgid "&Layout..."
-msgstr "Utseende."
-
-#: src/main.c:1303
+#: src/main.c:1306
 msgid "c&Onfirmation..."
 msgstr "bekreftelse..."
 
-#: src/main.c:1304
+#: src/main.c:1307
 msgid "&Display bits..."
 msgstr "Tastaturdefinisjon..."
 
-#: src/main.c:1306
+#: src/main.c:1309
 msgid "learn &Keys..."
 msgstr "lær taster..."
 
-#: src/main.c:1309
+#: src/main.c:1312
 msgid "&Virtual FS..."
 msgstr "Virtuelt FS..."
 
-#: src/main.c:1312
+#: src/main.c:1315
 msgid "&Save setup"
 msgstr "Lagre oppsett"
 
-#: src/main.c:1328 src/main.c:1330
+#: src/main.c:1331 src/main.c:1333
 msgid " &Left "
 msgstr " Venstre "
 
-#: src/main.c:1330
+#: src/main.c:1333
 msgid " &Above "
 msgstr " Over "
 
-#: src/main.c:1333
+#: src/main.c:1336
 msgid " &File "
 msgstr " Fil "
 
-#: src/main.c:1334
+#: src/main.c:1337
 msgid " &Command "
 msgstr " Kommando "
 
-#: src/main.c:1335
+#: src/main.c:1338
 msgid " &Options "
 msgstr " Alternativer "
 
-#: src/main.c:1337 src/main.c:1339
+#: src/main.c:1340 src/main.c:1342
 msgid " &Right "
 msgstr " Høyre "
 
-#: src/main.c:1339
+#: src/main.c:1342
 msgid " &Below "
 msgstr " Under "
 
-#: src/main.c:1394
+#: src/main.c:1397
 msgid " Information "
 msgstr " Informasjon "
 
-#: src/main.c:1395
+#: src/main.c:1398
 msgid ""
 " Using the fast reload option may not reflect the exact \n"
 " directory contents. In this cases you'll need to do a  \n"
@@ -3872,56 +4272,56 @@ msgstr ""
 " du utføre en manuell gjenlesing av katalogen. Se manualsiden for \n"
 " detaljene."
 
-#: src/main.c:1669 src/screen.c:2285 src/screen.c:2315
+#: src/main.c:1672 src/screen.c:2285 src/screen.c:2315
 msgid "Menu"
 msgstr "Meny"
 
-#: src/main.c:1874
+#: src/main.c:1877
 msgid "Thank you for using GNU Midnight Commander"
 msgstr "Takk for at du bruker GNU Midnight Commander"
 
-#: src/main.c:2227
+#: src/main.c:2236
 #, c-format
 msgid "with mouse support on xterm%s.\n"
 msgstr "med musstøtte i xterm%s.\n"
 
-#: src/main.c:2228
+#: src/main.c:2237
 msgid " and the Linux console"
 msgstr " og Linux konsollet"
 
-#: src/main.c:2323
+#: src/main.c:2332
 msgid "The TERM environment variable is unset!\n"
 msgstr "TERM miljøvariabelen er ikke satt!\n"
 
-#: src/main.c:2528
+#: src/main.c:2541
 #, c-format
 msgid "Library directory for the Midnight Commander: %s\n"
 msgstr "Bibliotekkatalog for Midnight Commander: %s\n"
 
-#: src/main.c:2539
+#: src/main.c:2552
 msgid ""
 "Option -m is obsolete. Please look at Display Bits... in the Option's menu\n"
 msgstr ""
 "Flagget -m er utgått. Vær snill å se på visningsbiter... i "
 "alternativermenyen\n"
 
-#: src/main.c:2666
+#: src/main.c:2678
 msgid "Geometry for the window"
 msgstr "Geometri for vinduet"
 
-#: src/main.c:2666
+#: src/main.c:2678
 msgid "GEOMETRY"
 msgstr "GEOMETRI"
 
-#: src/main.c:2667
+#: src/main.c:2679
 msgid "No windows opened at startup"
 msgstr "Ingen vinduer åpnet ved oppstart"
 
-#: src/main.c:2668
+#: src/main.c:2680
 msgid "Force activation even if a server is already running"
 msgstr "Tvungen aktivisering hvis en tjener allerede kjører"
 
-#: src/main.c:2940
+#: src/main.c:2952
 msgid ""
 "Couldn't open tty line. You have to run mc without the -P flag.\n"
 "On some systems you may want to run # `which mc`\n"
@@ -3929,11 +4329,11 @@ msgstr ""
 "Kunne ikke åpne tty linjen. Du må kjøre mc uten -P flagget.\n"
 "På noen systemer vil du kanskje bruke # `which mc`\n"
 
-#: src/main.c:3014
+#: src/main.c:3026
 msgid " Notice "
 msgstr " Notis "
 
-#: src/main.c:3015
+#: src/main.c:3027
 msgid ""
 " The Midnight Commander configuration files \n"
 " are now stored in the ~/.mc directory, the \n"
@@ -4149,11 +4549,11 @@ msgstr "  %s bytes i %d file%s"
 msgid "Unknow tag on display format: "
 msgstr "Ukjent merke på skjermformatet: "
 
-#: src/screen.c:2049
+#: src/screen.c:2048
 msgid " Do you really want to execute? "
 msgstr " Vil du virkelig kjøre? "
 
-#: src/screen.c:2064
+#: src/screen.c:2063
 msgid " No action taken "
 msgstr " Ingen handling utført "
 
@@ -4250,10 +4650,6 @@ msgstr ""
 "Kan ikke skifte katalog til \"%s\" \n"
 " %s "
 
-#: src/tree.c:1020
-msgid "Rescan"
-msgstr "Oppdater"
-
 #: src/tree.c:1022
 msgid "Forget"
 msgstr "Glem"
@@ -4262,13 +4658,13 @@ msgstr "Glem"
 msgid "Rmdir"
 msgstr "Rmdir"
 
-#: src/treestore.c:354
+#: src/treestore.c:356
 #, c-format
 msgid ""
 "Can't write to the %s file:\n"
 "%s\n"
 msgstr ""
-"Kan ikke skrive til %s filen::\n"
+"Kan ikke skrive til %s filen:\n"
 "%s\n"
 
 #: src/user.c:261
@@ -4319,11 +4715,11 @@ msgstr " Brukermeny "
 msgid "name_trunc: too big"
 msgstr "name_trunc: for stor"
 
-#: src/utilunix.c:382
+#: src/utilunix.c:388
 msgid " Pipe failed "
 msgstr " Rør feilet "
 
-#: src/utilunix.c:386
+#: src/utilunix.c:392
 msgid " Dup failed "
 msgstr " Dup feilet "
 
@@ -4388,15 +4784,20 @@ msgstr "Fil: %s"
 msgid "  [grow]"
 msgstr "  [voks]"
 
-#: src/view.c:1536 src/view.c:1658
+#: src/view.c:1457
+#, c-format
+msgid "Searching for `%s'"
+msgstr "Søker etter `%s'"
+
+#: src/view.c:1564 src/view.c:1686
 msgid " Search string not found "
 msgstr " Søkestrengen ikke funnet "
 
-#: src/view.c:1697
+#: src/view.c:1725
 msgid " Invalid regular expression "
 msgstr " Ugyldig vanlig uttrykk "
 
-#: src/view.c:1827
+#: src/view.c:1855
 #, c-format
 msgid ""
 " The current line number is %d.\n"
@@ -4405,63 +4806,63 @@ msgstr ""
 " Det nåværende linjenummeret er %d.\n"
 " Skriv inn det nye linjenummeret:"
 
-#: src/view.c:1857
+#: src/view.c:1885
 msgid " Enter regexp:"
 msgstr " Skriv inn vanlig uttrykk:"
 
-#: src/view.c:1889
+#: src/view.c:1917
 msgid " Enter search string:"
 msgstr " Skriv inn søkestreng:"
 
-#: src/view.c:1962
+#: src/view.c:1990
 msgid "Ascii"
 msgstr "Ascii"
 
-#: src/view.c:1962
+#: src/view.c:1990
 msgid "Hex"
 msgstr "Hex"
 
-#: src/view.c:1963
+#: src/view.c:1991
 msgid "Line"
 msgstr "Linje"
 
-#: src/view.c:1964
+#: src/view.c:1992
 msgid "RxSrch"
 msgstr "VanUtSøk"
 
-#: src/view.c:1967
+#: src/view.c:1995
 msgid "EdText"
 msgstr "RedTekst"
 
-#: src/view.c:1967
+#: src/view.c:1995
 msgid "EdHex"
 msgstr "RedHeks"
 
-#: src/view.c:1969
+#: src/view.c:1997
 msgid "UnWrap"
 msgstr "Fjern bryting"
 
-#: src/view.c:1969
+#: src/view.c:1997
 msgid "Wrap"
 msgstr "Bryt"
 
-#: src/view.c:1972
+#: src/view.c:2000
 msgid "HxSrch"
 msgstr "HexSøk"
 
-#: src/view.c:1975
+#: src/view.c:2003
 msgid "Raw"
 msgstr "Rått"
 
-#: src/view.c:1975
+#: src/view.c:2003
 msgid "Parse"
 msgstr "Tolk"
 
-#: src/view.c:1979
+#: src/view.c:2007
 msgid "Unform"
 msgstr "Fjern format"
 
-#: src/view.c:1979
+#: src/view.c:2007
 msgid "Format"
 msgstr "Format"
 
@@ -4660,7 +5061,7 @@ msgstr "Slash p
 msgid "NumLock on keypad"
 msgstr "NumLock på numerisk tastatur"
 
-#: src/wtools.c:587 vfs/vfs.c:1757
+#: src/wtools.c:587 vfs/vfs.c:1760
 msgid "Password:"
 msgstr "Passord:"
 
@@ -4702,15 +5103,15 @@ msgstr ""
 "~/.netrc filen har ikke korrekt modus.\n"
 "Fjern passord eller korriger modus."
 
-#: vfs/mcfs.c:153
+#: vfs/mcfs.c:154
 msgid " MCFS "
 msgstr " MCFS "
 
-#: vfs/mcfs.c:153
+#: vfs/mcfs.c:154
 msgid " The server does not support this version "
 msgstr " Tjeneren støtter ikke denne versjonen "
 
-#: vfs/mcfs.c:170
+#: vfs/mcfs.c:171
 msgid ""
 " The remote server is not running on a system port \n"
 " you need a password to log in, but the information may \n"
@@ -4720,27 +5121,27 @@ msgstr ""
 " du trenger et passord for å logge inn, men informasjonen \n"
 " er ikke nødvendigvis trygg på den eksterne siden. Fortsett? \n"
 
-#: vfs/mcfs.c:173
+#: vfs/mcfs.c:174
 msgid " Yes "
 msgstr " Ja "
 
-#: vfs/mcfs.c:173
+#: vfs/mcfs.c:174
 msgid " No "
 msgstr " Nei "
 
-#: vfs/mcfs.c:175
+#: vfs/mcfs.c:176
 msgid " The remote server is running on strange port. Giving up.\n"
 msgstr " Den eksterne tjeneren kjører på en rar port. Gir opp.\n"
 
-#: vfs/mcfs.c:187
+#: vfs/mcfs.c:188
 msgid " MCFS Password required "
 msgstr " MCFS passord nødvendig"
 
-#: vfs/mcfs.c:201
+#: vfs/mcfs.c:202
 msgid " Invalid password "
 msgstr " Ugyldig passord "
 
-#: vfs/mcfs.c:321
+#: vfs/mcfs.c:322
 msgid " Too many open connections "
 msgstr " For mange åpne forbindelser "
 
@@ -4772,325 +5173,3 @@ msgstr ""
 "%s\n"
 "ser ikke ut som et tar-arkiv."
 
-#~ msgid " Word wrap "
-#~ msgstr " Ordbryting "
-
-#~ msgid " Enter line length, 0 for off: "
-#~ msgstr " Skriv inn linjelengden, 0 for av: "
-
-#~ msgid " About "
-#~ msgstr " Om "
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "                 Cooledit  v2.1\n"
-#~ "\n"
-#~ " Copyright (C) 1996 the Free Software Foundation\n"
-#~ "\n"
-#~ "       A user friendly text editor written\n"
-#~ "           for the Midnight Commander.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "                 Cooledit  v2.1\n"
-#~ "\n"
-#~ " Copyright (C) 1996 the Free Software Foundation\n"
-#~ "\n"
-#~ "       En brukervennlig tekst editor skrevet\n"
-#~ "           for Midnight Commander.\n"
-
-#~ msgid "&Open/load...     C-o"
-#~ msgstr "&Åpne/laste...    C-o"
-
-#~ msgid "&New              C-n"
-#~ msgstr "&Ny               C-n"
-
-#~ msgid "&Save              F2"
-#~ msgstr "&Lagre             F2"
-
-#~ msgid "save &As...       F12"
-#~ msgstr "l&Agre som...     F12"
-
-#~ msgid "&Insert file...   F15"
-#~ msgstr "sett &Inn fil...  F15"
-
-#~ msgid "copy to &File...  C-f"
-#~ msgstr "kopier til &Fil...C-f"
-
-#~ msgid "a&Bout...            "
-#~ msgstr "Om                   "
-
-#~ msgid "&Quit             F10"
-#~ msgstr "avslutt           F10"
-
-#~ msgid "&New            C-x k"
-#~ msgstr "&Ny             C-x k"
-
-#~ msgid "copy to &File...     "
-#~ msgstr "kopier til &Fil...   "
-
-#~ msgid "&Toggle Mark       F3"
-#~ msgstr "slå av/på merking  F3"
-
-#~ msgid "&Mark Columns    S-F3"
-#~ msgstr "&Merk kolonner   S-F3"
-
-#~ msgid "toggle &Ins/overw Ins"
-#~ msgstr "slå av/på sett inn/overskriv Ins"
-
-#~ msgid "&Copy              F5"
-#~ msgstr "Kopier             F5"
-
-#~ msgid "&Move              F6"
-#~ msgstr "Flytt              F6"
-
-#~ msgid "&Delete            F8"
-#~ msgstr "Slett              F8"
-
-#~ msgid "&Undo             C-u"
-#~ msgstr "Angre             C-u"
-
-#~ msgid "&Beginning     C-PgUp"
-#~ msgstr "&Begynnelsen   C-PgUp"
-
-#~ msgid "&End           C-PgDn"
-#~ msgstr "Slutt          C-PgDn"
-
-#~ msgid "&Search...         F7"
-#~ msgstr "Søk...             F7"
-
-#~ msgid "search &Again     F17"
-#~ msgstr "søk igjen         F17"
-
-#~ msgid "&Replace...        F4"
-#~ msgstr "Erstatt...         F4"
-
-#~ msgid "&Goto line...            M-l"
-#~ msgstr "Gå til linje...          M-l"
-
-#~ msgid "insert &Literal...       C-q"
-#~ msgstr "sett inn &Literal...     C-q"
-
-#~ msgid "&Refresh screen          C-l"
-#~ msgstr "Oppdater skjermen        C-l"
-
-#~ msgid "&Start record macro      C-r"
-#~ msgstr "&Start makroinnspilling  C-r"
-
-#~ msgid "&Finish record macro...  C-r"
-#~ msgstr "stopp makroinnspilling...C-r"
-
-#~ msgid "&Execute macro...   C-a, KEY"
-#~ msgstr "Kjør makro...       C-a, TAST"
-
-#~ msgid "delete macr&O...            "
-#~ msgstr "slett makro...              "
-
-#~ msgid "insert &Date/time           "
-#~ msgstr "sett inn dato/klokke        "
-
-#~ msgid "format p&Aragraph        M-p"
-#~ msgstr "formater p&Aragraf       M-p"
-
-#~ msgid "'ispell' s&Pell check    C-p"
-#~ msgstr "'ispell' stavekontroll   C-p"
-
-#~ msgid "sor&T...                 M-t"
-#~ msgstr "sor&Ter...               M-t"
-
-#~ msgid "'indent' &C Formatter    F19"
-#~ msgstr "'indent' C formatering   F19"
-
-#~ msgid "&Mail...                    "
-#~ msgstr "Send...                     "
-
-#~ msgid "&Execute macro... C-x e, KEY"
-#~ msgstr "Kjør makro...     C-x e, TAST"
-
-#~ msgid "'ispell' s&Pell check    M-$"
-#~ msgstr "'ispell' stavekontroll   M-$"
-
-#~ msgid "&General...  "
-#~ msgstr "Generelt...  "
-
-#~ msgid "&Save mode..."
-#~ msgstr "Lagringsmodus..."
-
-#~ msgid " Edit "
-#~ msgstr " Rediger "
-
-#~ msgid " Sear/Repl "
-#~ msgstr " Søk/Erstatt "
-
-#~ msgid " Command "
-#~ msgstr " Kommando "
-
-#~ msgid " Options "
-#~ msgstr " Alternativer "
-
-#~ msgid "Open...\tC-o"
-#~ msgstr "Åpne...\tC-o"
-
-#~ msgid "New\tC-n"
-#~ msgstr "Ny\tC-n"
-
-#~ msgid "Save\tF2"
-#~ msgstr "Lagre\tF2"
-
-#~ msgid "Save as...\tF12"
-#~ msgstr "Lagre som...\tF12"
-
-#~ msgid "Insert file...\tF15"
-#~ msgstr "Sett inn fil...\tF15"
-
-#~ msgid "Copy to file...\tC-f"
-#~ msgstr "Kopier til fil...\tC-f"
-
-#~ msgid "Disk operations"
-#~ msgstr "Diskoperasjoner"
-
-#~ msgid "Toggle mark\tF3"
-#~ msgstr "Slå av/på marker\tF3"
-
-#~ msgid "Toggle mark columns\tC-b"
-#~ msgstr "Slå av/på marker kolonner\tC-b"
-
-#~ msgid "Toggle insert/overwrite\tIns"
-#~ msgstr "Slå av/på overskriv\tIns"
-
-#~ msgid "Copy block to cursor\tF5"
-#~ msgstr "Kopier blokk til markøren\tF5"
-
-#~ msgid "Move block to cursor\tF6"
-#~ msgstr "Flytt blokk til markøren\tF6"
-
-#~ msgid "Delete block\tF8/C-Del"
-#~ msgstr "Slett blokk\tF8/C-Del"
-
-#~ msgid "Copy block to clipbrd\tC-Ins"
-#~ msgstr "Kopier blokk til utklippstavle\tC-Ins"
-
-#~ msgid "Cut block to clipbrd\tS-Del"
-#~ msgstr "Klipp ut blokk til utklippstavle\tS-Del"
-
-#~ msgid "Paste block from clipbrd\tS-Ins"
-#~ msgstr "Lim inn blokk fra utklippstavlen\tS-Ins"
-
-#~ msgid "Selection history\tM-Ins"
-#~ msgstr "Utvalgshistorikk\tM-Ins"
-
-#~ msgid "Undo\tC-BackSpace"
-#~ msgstr "Angre\tC-Tilbake"
-
-#~ msgid "Manipulating blocks of text"
-#~ msgstr "Manipulering av tekstblokker"
-
-#~ msgid " Srch/Replce "
-#~ msgstr " Søk/Erstatt "
-
-#~ msgid "Search...\tF7"
-#~ msgstr "Søk...\tF7"
-
-#~ msgid "Search again\tF17"
-#~ msgstr "Søk igjen\tF17"
-
-#~ msgid "Replace...\tF4"
-#~ msgstr "Erstatt...\tF4"
-
-#~ msgid "Replace again\tF14"
-#~ msgstr "Erstatt igjen\tF14"
-
-#~ msgid "Search for and replace text"
-#~ msgstr "Søk etter og erstatt tekst"
-
-#~ msgid "Goto line...\tM-l"
-#~ msgstr "Gå til linje...\tM-l"
-
-#~ msgid "Start record macro\tC-r"
-#~ msgstr "Start makroinnspilling\tC-r"
-
-#~ msgid "Finish record macro...\tC-r"
-#~ msgstr "Avslutt makroinnspilling...\tC-r"
-
-#~ msgid "Execute macro...\tC-a, KEY"
-#~ msgstr "Kjør makro...\tC-a, TAST"
-
-#~ msgid "Delete macro...\t"
-#~ msgstr "Slett makro...\t"
-
-#~ msgid "Insert date/time\tC-d"
-#~ msgstr "Sett inn dato/klokkeslett\tC-d"
-
-#~ msgid "Format paragraph\tM-p"
-#~ msgstr "Formater paragraf\tM-p"
-
-#~ msgid "Refresh display\tC-l"
-#~ msgstr "Oppdater skjermen\tC-l"
-
-#~ msgid "Macros and internal commands"
-#~ msgstr "Makroer og interne kommandoer"
-
-#~ msgid "Open/Load"
-#~ msgstr "Åpne/Last"
-
-#~ msgid "Load a different/new file"
-#~ msgstr "Last en annen/ny fil"
-
-#~ msgid "New"
-#~ msgstr "Ny"
-
-#~ msgid "Save the current edit buffer to filename"
-#~ msgstr "Lagre redigeringsbufferen til filnavn"
-
-#~ msgid "Save As"
-#~ msgstr "Lagre som"
-
-#~ msgid "Save the current edit buffer as filename"
-#~ msgstr "Lagre redigeringsbufferen som filnavn"
-
-#~ msgid "Exit"
-#~ msgstr "Avslutt"
-
-#~ msgid "Quit editor"
-#~ msgstr "Avslutt editor"
-
-#~ msgid "Copy selection to clipboard"
-#~ msgstr "Kopier valg til utklippstavle"
-
-#~ msgid "Cut"
-#~ msgstr "Klipp ut"
-
-#~ msgid "Cut selection to clipboard"
-#~ msgstr "Klipp ut valg til utklippstavle"
-
-#~ msgid "Paste"
-#~ msgstr "Lim inn"
-
-#~ msgid "Paste clipboard"
-#~ msgstr "Lim in utklippstavle"
-
-#~ msgid "Undo"
-#~ msgstr "Angre"
-
-#~ msgid "Go back in time one key press"
-#~ msgstr "Gå tilbake i tid et tastetrykk"
-
-#~ msgid "Find"
-#~ msgstr "Finn"
-
-#~ msgid "Find string/regular expression"
-#~ msgstr "Finn streng/vanlig uttrykk"
-
-#~ msgid "Find again"
-#~ msgstr "Finn igjen"
-
-#~ msgid "Repeat most recent search"
-#~ msgstr "Gjenta siste søk"
-
-#~ msgid "Find and replace text/regular expressions"
-#~ msgstr "Finn og erstatt tekst/vanlige uttrykk"
-
-#~ msgid "About..."
-#~ msgstr "Om..."
-
-#~ msgid "Info about Mcedit"
-#~ msgstr "Info om Mcedit"