Minor formatting...

doc/ru/mc.1.in

@@ -147,15 +147,15 @@ F10.
 умолчанию используют каталог, отображаемый в пассивной панели, как место
 назначения операции. Более подробное описание панелей дано в подразделе
 .\"LINK2"
-Панели каталогов
+.I Панели каталогов
 .\"Directory Panels"
 раздела
 .\"LINK2"
-Меню левой и правой панелей
+.I Меню левой и правой панелей
 .\"Left and Right Menus"
 и в разделе
 .\"LINK2"
-Меню "Файл"
+.I Меню "Файл"
 .\"File Menu"
 .PP
 Вы можете выполнить любую команду операционной системы или запустить на
@@ -178,7 +178,7 @@ Commander,
 (даже если вы запустили xterm на удаленном компьютере, используя
 соединение через telnet, ssh или rlogin) или если вы работаете за
 консолью Linux и запущена программа управления мышью
-.B gpm.
+.BR gpm .
 .PP
 Если вы щелкаете мышью на имени файла в одной из панелей, файл
 выбирается (подсветка перемещается на это имя); если вы щелкнете правой
@@ -254,7 +254,7 @@ S-<
 .PP
 В разделе
 .\"LINK2"
-Меню "Файл"
+.I Меню "Файл"
 .\"File Menu"
 приведены комбинации клавиш, которые служат для вызова команд,
 перечисленных в меню "Файл". В этом же разделе перечислены команды,
@@ -264,7 +264,7 @@ S-<
 .PP
 В секции
 .\"LINK2"
-Панели каталогов
+.I Панели каталогов
 .\"Directory Panels"
 рассказано о клавишах, которые используются для выбора файла или группы
 файлов как объектов некоторого последующего действия (обычно действия из
@@ -272,7 +272,7 @@ S-<
 .PP
 В разделе
 .\"LINK2"
-Командная строка оболочки (Shell)
+.I Командная строка оболочки (Shell)
 .\"Shell Command Line"
 перечисляются команды и комбинации клавиш, которые используются для
 ввода и редактирования команд в командной строке оболочки. Большая часть
@@ -291,7 +291,7 @@ S-<
 Имеется несколько действий, ассоциированных с некоторыми комбинациями
 клавиш, которые не попадают ни в одну из других категорий:
 .PP
-.B Enter.
+.BR Enter .
 Если в командной строке (в нижней части экрана) набрано имя какой-либо
 команды, запускается соответствующая программа (если команды не
 существует, выдается соответствующее сообщение). Если в командной строке
@@ -502,13 +502,13 @@ Emacs).
 нажатий на клавиши во время ввода и редактирования команд в командной
 строке.
 .PP
-.B M-Enter.
+.BR M-Enter .
 Копирует подсвеченное имя файла или каталога в командную строку.
 .PP
-.B C-Enter.
+.BR C-Enter .
 То же самое, что M-Enter, но работает только на консоли Linux.
 .PP
-.B M-Tab.
+.BR M-Tab .
 Пытается выполнить операцию
 .\"LINK2"
 Завершение ввода (completion)
@@ -526,7 +526,7 @@ Emacs).
 Первая комбинация клавиш копирует в командную строку имя текущего
 каталога, а вторая - имя каталога, отображаемого в пассивной панели.
 .PP
-.B C-q.
+.BR C-q .
 Эта команда (the quote command) используется для того, чтобы вставить
 символы, которые каким-то образом интерпретируются самим Midnight
 Commander-ом (например, символ '+').
@@ -536,7 +536,7 @@ Commander-
 вызывает перемещение на команду назад по списку ранее запускавшихся
 команд, а M-n - перемещение на одну команду вперед.
 .PP
-.B M-h.
+.BR M-h .
 Выводит историю текущей строки ввода (для командной строки - историю
 команд).
 .\"NODE "  General Movement Keys"
@@ -641,7 +641,7 @@ Commander-
 .B M-C-h, M-Backspace.
 Удалить предшествующее слово.
 .PP
-.B M-Tab.
+.BR M-Tab .
 Пытается выполнить
 .\"LINK2"
 завершение ввода (completion)
@@ -1129,32 +1129,38 @@ cd\&.
 .SH "  Меню 'Команды'"
 При обращении к пункту меню
 .\"LINK2"
-Дерево каталогов
+.I Дерево каталогов
 .\"Directory Tree"
 выводится окно, отображающее структуру каталогов файловой системы.
 .PP
 Команда
 .\"LINK2"
-Поиск файла
+.I Поиск файла
 .\"Find File"
 позволяет вам найти на диске файл с заданным именем. "Горячие" клавиши -
 .B M-?.
 .PP
-Команда "Переставить панели" ("Swap panels") меняет местами содержимое
+Команда
+.I "Переставить панели"
+("Swap panels") меняет местами содержимое
 правой и левой панелей. "Горячие" клавиши \-
 .B C-u.
 .PP
-По команде "Отключить панели" ("Panels on/off") показывается вывод
+По команде
+.I "Отключить панели"
+("Panels on/off") показывается вывод
 последней из выполнявшихся команд shell. Эта команда работает только
 через xterm и на консоли Linux и SCO. "Горячие" клавиши \-
 .BR "C-o" .
 .PP
-По команде "Сравнить каталоги" ("Compare directories", "горячие" клавиши
-\-
+По команде
+.I "Сравнить каталоги"
+("Compare directories", "горячие" клавиши \-
 .BR "C-x d" )
 сравнивается содержимое каталогов, отображаемых на левой и правой
-панелях. После сравнения вы можете воспользоваться командой "Копировать"
-(F5) для того, чтобы сделать содержимое каталогов одинаковым. Существует
+панелях. После сравнения вы можете воспользоваться командой
+.I "Копировать" (F5)
+для того, чтобы сделать содержимое каталогов одинаковым. Существует
 три метода сравнения. При быстром методе сравниваются только размер и
 дата создания файлов с одинаковыми именами. При побайтном методе
 сравнивается содержимое файлов (побайтно). Этот метод недоступен, если
@@ -1162,7 +1168,9 @@ cd\&.
 сравниваются только размеры соответствующих файлов, а дата создания не
 проверяется.
 .PP
-Пункт меню "История команд" выводит окно со списком ранее выполнявшихся
+Пункт меню
+.I "История команд"
+выводит окно со списком ранее выполнявшихся
 команд. Подсвеченную строку из истории можно скопировать в командную
 строку оболочки (перемещение подсветки - стрелками вверх/вниз,
 копирование - по клавише Enter). Доступ к истории команд можно получить
@@ -1179,7 +1187,7 @@ cd\&.
 .PP
 Пункт меню
 .\"LINK2"
-"Справочник каталогов"
+.I "Справочник каталогов"
 .\"Hotlist"
 .B C-\\\\
 позволяет создать список каталогов, которые часто используются, и
@@ -1187,14 +1195,14 @@ cd\&.
 .PP
 Пункт меню
 .\"LINK2"
-"Критерий панелизации"
+.I "Критерий панелизации"
 .\"External panelize"
 позволяет вам выполнить внешнюю программу, сделав ее вывод содержимым
 текущей панели (характерный пример - панелизация вывода команды find).
 .PP
 После выбора пункта меню
 .\"LINK2"
-"Файл расширений"
+.I "Файл расширений"
 .\"Extension File Edit"
 вы можете связать с определенным расширением файла (окончанием имени
 после последней точки) программу, которая будет запускаться для
@@ -1204,7 +1212,7 @@ cd\&.
 .PP
 Пункт меню
 .\"LINK2"
-"Файл меню"
+.I "Файл меню"
 .\"Menu File Edit"
 используется для редактирования пользовательского меню (которое
 появляется после нажатия клавиши F2).
@@ -1951,7 +1959,7 @@ Commander,
 выделяются каталоги, дампы памяти (файлы core), исполняемые файлы и т.д.
 .PP
 Если включена опция
-.I Мини-статус,
+.IR Мини-статус ,
 в нижней части каждой панели выводится строка информации о выделенном
 подсветкой файле или каталоге каждой панели.
 .\"NODE "    Confirmation"
@@ -2008,11 +2016,11 @@ Commander,
 клавиши, с нажатием другой клавиши или комбинации клавиш. Для этого надо
 переместить подсветку на название неработающей клавиши (используя мышь
 или клавишу
-.B Tab)
+.BR Tab )
 и нажать
 .B Enter
 или клавишу
-.B пробела.
+.BR пробела .
 Должно появиться окно красного цвета, в котором вас просят нажать
 клавишу, которая будет использоваться вместо неработающей. Для отмены
 операции нажмите
@@ -2099,7 +2107,7 @@ FTP-
 .BR mc.ini .
 Этот файл располагается в каталоге, путь к которому можно определить,
 запустив команду
-.B mc -f
+.BR "mc -f" .
 (это можно сделать даже из командной строки MC).  Если и этого файла не
 существует,
 .I MC
@@ -2108,7 +2116,7 @@ FTP-
 Команда
 .I Сохранить настройки
 создает файл
-.B ~/.mc/ini,
+.BR ~/.mc/ini ,
 в котором записываются текущие значения параметров, задаваемых опциями
 меню
 .\"LINK2"
@@ -2130,7 +2138,7 @@ FTP-
 настроек с помощью какой-либо программы- редактора. Подробнее об этих
 параметрах смотрите в разделе
 .\"LINK2"
-Специальные установки\&.
+.I Специальные установки\&.
 .\"Special Settings"
 .SH ""
 .\"NODE "Executing operating system commands"
@@ -2177,7 +2185,7 @@ FTP-
 .PP
 .I Каталоги в CDPATH
 Если каталог, указанный команде
-.B cd,
+.BR cd ,
 не является подкаталогом текущего каталога, то Midnight Commander
 использует значение переменной окружения
 .B CDPATH
@@ -2187,7 +2195,7 @@ FTP-
 Например, если переменной
 .B CDPATH
 присвоено значение
-.B ~/src:/usr/src,
+.BR ~/src:/usr/src ,
 то из любого места в файловой системе вы сможете перейти в любой
 подкаталог каталогов
 .B ~/src
@@ -2315,7 +2323,7 @@ bash, tcsh
 до выхода из программы Midnight Commander.
 .PP
 Если вы используете
-.B bash,
+.BR bash ,
 вы можете указать команды, которые будут выполняться при запуске
 subshell, в файле
 .B ~/.mc/bashrc
@@ -2372,7 +2380,7 @@ subshell,
 Для перемещения подсветки по названиям атрибутов можно использовать
 .I клавиши-стрелки
 или клавишу
-.I Tab.
+.IR Tab .
 Названия изменяемых атрибутов помечаются звездочкой и предполагаемое
 значение всех атрибутов в восьмеричном представлении прав доступа сразу
 же отображаются в части окна "Файл".
@@ -2382,7 +2390,7 @@ subshell,
 .B [Установить]
 (с помощью мышки). Для отказа от изменения атрибутов нужно выбрать
 кнопку
-.B [Прервать].
+.BR [Прервать] .
 Вместо выбора экранных кнопок можно воспользоваться "горячими" клавишами
 (выделенные буквы в названии атрибута).
 .PP
@@ -2681,7 +2689,7 @@ ASCII
 Переход к строке по номеру. Будет запрошен номер строки, к просмотру
 которой вы хотите перейти.
 .PP
-.B F6, /.
+.BR F6 ", " /
 Поиск по регулярному выражению.
 .PP
 .B ?
@@ -2698,7 +2706,7 @@ ASCII
 .PP
 .B C-r
 То же, что и
-.B C-s,
+.BR C-s ,
 но поиск производится в обратном направлении.
 .PP
 .B n
@@ -2743,7 +2751,7 @@ ASCII
 .B !
 Запустить новый экземпляр оболочки в текущем каталоге (временный выход в
 shell, возврат в программу просмотра по
-.B C-d).
+.BR C-d ).
 .PP
 .B "[n] m"
 Установить метку с номером n (кавычки не вводятся).
@@ -2772,7 +2780,7 @@ shell,
 нажатием клавиши
 .B F4
 при условии, что в инициализационном файле установлена в 1 опция
-.I use_internal_edit.
+.IR use_internal_edit .
 Размер редактируемого файла не может превышать 16 Мегабайт. С помощью
 этого редактора можно редактировать двоичные файлы без потери данных.
 .PP
@@ -2795,20 +2803,20 @@ pipe text blocks through shell commands like indent).
 выделение блока текста.
 .B Ctrl-Ins
 копирует блок в файл
-.B cooledit.clip.
+.BR cooledit.clip .
 .B Shift-Ins
 производит вставку последнего скопированного в cooledit.clip блока в
 позицию курсора.
 .B Shift-Del
 удаляет выделенный блок текста, запоминая его в файле
-.B cooledit.clip.
+.BR cooledit.clip .
 По клавише Enter вставляются символы конца строки, причем на следующей
 строке автоматически устанавливается отступ. Работает выделение текста с
 помощью мыши, причем если удерживать клавишу Shift, то управление мышью
 осуществляется терминальным драйвером мыши.
 .PP
 Для того, чтобы определить макрос, нажмите
-.B Ctrl-R,
+.BR Ctrl-R ,
 после чего введите строки команд, которые должны быть выполнены. После
 завершения ввода команд снова нажмите
 .B Ctrl-R
@@ -2839,12 +2847,12 @@ pipe text blocks through shell commands like indent).
 man-страницы
 .B sscanf
 и
-.B sprintf,
+.BR sprintf ,
 чтобы узнать, что такое шаблоны формата и как они работают. Приведем
 пример: предположим, вы хотите заменить все вхождения блоков текста,
 состоящих из открывающей скобки, трех разделенных запятыми чисел, и
 закрывающей скобки, на блок, состоящий из слова
-.I apples,
+.IR apples ,
 третьего числа исходного блока, слова
 .I oranges
 и потом второго числа из исходного блока. Тогда в диалоговом окне,
@@ -2916,17 +2924,17 @@ apples %d oranges %d
 Если эта опция включена, список всех возможных вариантов завершения
 появляется возле текущей позиции и вы можете выбрать нужный вариант с
 помощью клавиш стрелок и
-.B Enter.
+.BR Enter .
 Вы можете также набрать следующую букву, чтобы перейти к подмножеству
 всех возможных завершений. Если вы снова нажмете
-.B M-Tab,
+.BR M-Tab ,
 будет выведено уже сокращенное множество вариантов, причем в строку
 ввода добавляются те символы, которые определяются однозначно (даже если
 полное завершение ввода еще невозможно). Как только неопределенность
 выбора исчезает, пропадает и диалоговое окно с вариантами. Вы можете
 отказаться от вывода на экран этого окна в любое время, нажав одну из
 клавиш
-.B Esc, F10
+.BR Esc ", " F10
 или стрелку влево / вправо. Если опция
 .\"LINK2"
 .I Дополнение: показывать все
@@ -3007,7 +3015,7 @@ MC
 .I /#ftp:[!][user[:pass]@]machine[:port][remote-dir]
 .PP
 Элементы
-.I user, port
+.IR user ", " port
 и
 .I remote-dir
 не обязательны. Если элемент
@@ -3119,11 +3127,11 @@ bash-
 .I /#sh:[user@]machine[:options]/[remote-dir]
 .PP
 Элементы
-.I user, options
+.IR user ", " options
 и
 .I remote-dir
 не обязательны. Если задан элемент
-.I user,
+.IR user ,
 то Midnight Commander будет регистрироваться на удаленный компьютер под
 этим именем, в противном случае \- под тем именем, с которым вы
 зарегистрированы в локальной системе.
@@ -3136,7 +3144,7 @@ bash-
   'r' - использовать rsh вместо ssh.
 .fi
 Если задан элемент
-.I remote-dir,
+.IR remote-dir ,
 то указанный каталог станет текущим после соединения с удаленным
 компьютером.
 .PP
@@ -3153,7 +3161,7 @@ bash-
 позволяет работать с файлами на удаленном компьютере. Для того, чтобы
 можно было воспользоваться этой ФС, на удаленном компьютере должна быть
 запущена серверная программа
-.B mcserv(8).
+.BR mcserv(8) .
 .PP
 Для соединения с удаленным компьютером вы должны выполнить команду
 перехода в каталог, имя которого строится в соответствии со следующим
@@ -3162,13 +3170,13 @@ bash-
 .I /#mc:[user@]machine[:port][remote-dir]
 .PP
 Элементы
-.I user, port
+.IR user ", " port
 и
 .I remote-dir
 не обязательны.
 .PP
 Если задан элемент
-.I user,
+.IR user ,
 то Midnight Commander будет регистрироваться на удаленный компьютер под
 этим именем, в противном случае \- под тем именем, с которым вы
 зарегистрированы в локальной системе.
@@ -3180,7 +3188,7 @@ bash-
 смотрите страницу руководства
 .BR mcserv(8) .
 Если задан элемент
-.I remote-dir,
+.IR remote-dir ,
 то указанный каталог станет текущим после соединения с удаленным
 компьютером.
 .PP
@@ -3229,11 +3237,11 @@ SCSI-
 .I /#smb:[username@]machine[/service][/remote-dir]
 .PP
 Элементы
-.I username, service
+.IR username ", " service
 и
 .I remote-dir
 необязательны.
-.I username, domain
+.IR username ", " domain
 и
 .I password
 могут быть указаны в окне диалога.
@@ -3256,19 +3264,19 @@ SCSI-
 Программа может быть скомпилирована с использованием библиотек
 .B ncurses
 или
-.B slang.
+.BR slang .
 .B ncurses
 не дает возможности включать цветной режим: ncurses использует только
 информацию из базы данных о терминалах. Для того, чтобы узнать, какая
 библиотека была использована при компиляции, дайте команду
-.B mc -V.
+.BR "mc -V" .
 .PP
 Если программа скомпилирована с использованием менеджера экрана
 .B S-Lang
 вместо
-.B ncurses,
+.BR ncurses ,
 она проверяет значение переменной
-.B COLORTERM.
+.BR COLORTERM .
 Задание этой переменной дает тот же эффект, что и задание ключа \-c.
 .PP
 Вы можете указать терминалы, которые всегда должны работать в цветном
@@ -3277,6 +3285,7 @@ SCSI-
 в секцию Colors инициализационного файла. В этом случае Midnight
 Commander не будет пытаться определить, поддерживает ли ваш терминал
 цветной вывод. Пример:
+.PP
 .nf
 [Colors]
 color_terminals=linux,xterm
@@ -3293,7 +3302,7 @@ Midnight Commander
 .PP
 В секции Colors загружаемая по умолчанию таблица цветов определяется
 переменной (строкой)
-.I base_color.
+.IR base_color .
 Вы можете указать альтернативную таблицу цветов для терминала, используя
 имя терминала как ключ в этой секции. Пример:
 .PP
@@ -3401,13 +3410,13 @@ base_color=normal=white,default:marked=magenta,default
 конфигурационного файла
 .BR ~/.mc/ini .
 .PP
-.I clear_before_exec.
+.I clear_before_exec
 .IP
 По умолчанию Midnight Commander очищает экран перед выполнением команды.
 Если вы хотите, чтобы вывод предыдущей команды не исчезал, измените
 значение поля clear_before_exec на 0.
 .PP
-.I confirm_view_dir.
+.I confirm_view_dir
 .IP
 Если вы нажимаете
 .B F3
@@ -3418,7 +3427,7 @@ base_color=normal=white,default:marked=magenta,default
 будет спрашивать подтверждение перед тем, как перейти в указанный
 каталог, если в текущем каталоге были помечены какие-либо файлы.
 .PP
-.I ftpfs_retry_seconds.
+.I ftpfs_retry_seconds
 .IP
 Этот параметр задает интервал времени (в секундах), по истечении
 которого Midnight Commander будет предпринимать повторную попытку
@@ -3426,7 +3435,7 @@ base_color=normal=white,default:marked=magenta,default
 неудачей. Если задано нулевое значение, программа не будет повторять
 попытку соединиться.
 .PP
-.I ftpfs_use_passive_connections.
+.I ftpfs_use_passive_connections
 .IP
 По умолчанию эта опция отключена. Она включается для передачи файлов по
 протоколу FTP в тех случаях, когда компьютер пользователя располагается
@@ -3434,7 +3443,7 @@ base_color=normal=white,default:marked=magenta,default
 router). Эта опция работает только в том случае, когда вы не используете
 прокси (you are not using an ftp proxy).
 .PP
-.I max_dirt_limit.
+.I max_dirt_limit
 .IP
 Определяет, сколько раз может быть пропущена операция обновления
 изображения на экране при работе во встроенной программе просмотра.
@@ -3448,13 +3457,13 @@ router).
 По-видимому значение max_dirt_limit, равное 10, обеспечивает наилучший
 выбор, и именно такое значение устанавливается по умолчанию.
 .PP
-.I mouse_move_pages.
+.I mouse_move_pages
 .IP
 Определяет, будет ли прокрутка информации (scrolling) в панелях,
 осуществляемая с помощью мышки, производиться страницами или на одну
 строку.
 .PP
-.I mouse_move_pages_viewer.
+.I mouse_move_pages_viewer
 .IP
 Определяет, будет ли прокрутка информации (scrolling) во встроенной
 программе просмотра, осуществляемая с помощью мышки, производиться
@@ -3592,11 +3601,11 @@ insert=\\e[Op
 .SH "Файлы"
 Программа извлекает всю нужную ей информацию из файлов, пути к которым
 определяются относительно переменной окружения
-.B MC_DATADIR.
+.BR MC_DATADIR .
 Если эта переменная не задана, происходит обращение к так называемому
 библиотечному каталогу программы Midnight Commander. Для того, чтобы
 узнать имя этого каталога, дайте команду
-.B mc -f
+.BR "mc -f" .
 .PP
 .I @prefix@/share/mc/mc.hlp
 .IP
@@ -3733,7 +3742,7 @@ and Wim Osterholt (wim@djo.wtm.tudelft.nl).
 .PP
 Перевод текста подсказки на русский язык Костромин В.А., 1999г.
 Исправления, адаптация к текущей версии и конвертация в формат mandoc \-
-Самойлов А.В. <kai@cmail.ru>, 2002 г.
+Самойлов А.В. <sav@bcs.zp.ua>, 2002 г.
 .\"NODE "BUGS"
 .SH "Недоработки (BUGS)"
 Известные авторам недоработки программы перечислены в файле TODO,
@@ -3741,7 +3750,7 @@ and Wim Osterholt (wim@djo.wtm.tudelft.nl).
 .PP
 Если вы обнаружили в программе какие-то недостатки или недоработки,
 пришлите, пожалуйста, ваши замечания по e-mail на адрес:
-.I mc-devel@gnome.org.
+.IR mc-devel@gnome.org .
 .PP
 Дайте в письме подробное описание обнаруженных недостатков (и/или ваших
 предложений по усовершенствованию программы), сообщите версию программы