diff --git a/po/uk.po b/po/uk.po
index ecaf98d2a..b040ad6e0 100644
--- a/po/uk.po
+++ b/po/uk.po
@@ -15,8 +15,8 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
 
 msgid " Search string not found "
 msgstr " Такий рядок не знайдено"
@@ -1130,7 +1130,7 @@ msgid "Timeout for freeing VFSs:"
 msgstr "Після якого часу звільняти ВФС:"
 
 msgid " Virtual File System Setting "
-msgstr " Установки Віртуальної Файлової Системи "
+msgstr " Установки віртуальної файлової системи "
 
 msgid "cd"
 msgstr "Перейти у"
@@ -1395,7 +1395,7 @@ msgid "Link %s to:"
 msgstr " Зробити посилання на %s: "
 
 msgid " Link "
-msgstr " Посилання на "
+msgstr " Жорстке посилання на "
 
 #, c-format
 msgid " link: %s "
@@ -1574,7 +1574,7 @@ msgid "ButtonBar|Save"
 msgstr "ButtonBar|Зберегти"
 
 msgid "ButtonBar|Edit"
-msgstr "ButtonBar|Редагувати"
+msgstr "ButtonBar|Редаг."
 
 msgid "ButtonBar|Merge"
 msgstr "ButtonBar|Об’єднати"
@@ -3019,25 +3019,25 @@ msgid "&Horizontal"
 msgstr "&Горизонтальне"
 
 msgid "show free sp&Ace"
-msgstr "показувати вільне місце"
+msgstr "Показувати вільне місце"
 
 msgid "&Xterm window title"
 msgstr "Заголовок вікна &xterm"
 
 msgid "h&Intbar visible"
-msgstr "Сму&жка порад"
+msgstr "Рядок порад"
 
 msgid "&Keybar visible"
-msgstr "Смуж&ка функц. клавіш"
+msgstr "Рядок функц. клавіш"
 
 msgid "command &Prompt"
 msgstr "&Командний рядок"
 
 msgid "show &Mini status"
-msgstr "Смужка &міні-статусу"
+msgstr "Рядок &міні-статусу"
 
 msgid "menu&Bar visible"
-msgstr "&Смужка меню"
+msgstr "&Рядок меню"
 
 msgid "&Equal split"
 msgstr "&Рівні розміри"
@@ -3061,7 +3061,7 @@ msgid "output lines"
 msgstr "рядків виводу"
 
 msgid "Layout"
-msgstr "Макет"
+msgstr "Зовнішній вигляд"
 
 msgid "Learn keys"
 msgstr "Вивчення клавіш"
@@ -3151,7 +3151,7 @@ msgid "&Encoding..."
 msgstr "Кодування…"
 
 msgid "&Network link..."
-msgstr "Ме&режне з'єднання…"
+msgstr "Ме&режеве з'єднання…"
 
 msgid "FT&P link..."
 msgstr "&FTP-з'єднання…"
@@ -3181,7 +3181,7 @@ msgid "C&hmod"
 msgstr "Зміна прав"
 
 msgid "&Link"
-msgstr "Посилання"
+msgstr "Жорстке посилання"
 
 msgid "&SymLink"
 msgstr "Символьне посилання"
@@ -3199,7 +3199,7 @@ msgid "&Rename/Move"
 msgstr "Перейменувати/перемістити"
 
 msgid "&Mkdir"
-msgstr "СтвКат"
+msgstr "Створити каталог"
 
 msgid "&Quick cd"
 msgstr "Швидка зміна каталогу"
@@ -3274,7 +3274,7 @@ msgid "&Configuration..."
 msgstr "&Конфігурація…"
 
 msgid "&Layout..."
-msgstr "&Макет…"
+msgstr "&Зовнішній вигляд…"
 
 msgid "C&onfirmation..."
 msgstr "&Підтвердження…"
@@ -3315,7 +3315,7 @@ msgid "ButtonBar|Menu"
 msgstr "ButtonBar|Меню"
 
 msgid "ButtonBar|View"
-msgstr "ButtonBar|Вид"
+msgstr "ButtonBar|Перегляд"
 
 msgid "ButtonBar|RenMov"
 msgstr "ButtonBar|Переміст."
@@ -3786,7 +3786,7 @@ msgid "ButtonBar|HxSrch"
 msgstr "ButtonBar|HxПошук"
 
 msgid "ButtonBar|UnWrap"
-msgstr "ButtonBar|НеПеренос."
+msgstr "ButtonBar|НеПерен."
 
 msgid "ButtonBar|Wrap"
 msgstr "ButtonBar|Перенос."