diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index 3a817bb92..10500494b 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2001-10-24  Christian Rose  <menthos@menthos.com>
+
+	* sv.po: Updated Swedish translation.
+
 2001-10-24  Stanislav Visnovsky  <visnovsky@nenya.ms.mff.cuni.cz>
 
 	* sk.po: Updated Slovak translation.
diff --git a/po/sv.po b/po/sv.po
index 1720cadea..a6b28a91a 100644
--- a/po/sv.po
+++ b/po/sv.po
@@ -13,8 +13,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: mc\n"
-"POT-Creation-Date: 2001-10-08 18:55+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2001-10-08 19:24+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2001-10-24 15:09+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2001-10-24 15:10+0200\n"
 "Last-Translator: Christian Rose <menthos@menthos.com>\n"
 "Language-Team: Swedish <sv@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -43,42 +43,42 @@ msgid " Press any key: "
 msgstr " Tryck valfri tangent:"
 
 #. The file-name is printed after the ':'
-#: edit/edit.c:145 edit/edit.c:314 edit/edit.c:319 edit/edit.c:333
-#: edit/edit.c:337 edit/edit.c:368 edit/edit.c:375 edit/edit.c:382
-#: edit/edit.c:388 edit/editcmd.c:256 edit/editcmd.c:262 edit/editcmd.c:1587
-#: edit/editwidget.c:121 src/dir.c:427 src/wtools.c:216
+#: edit/edit.c:187 edit/edit.c:356 edit/edit.c:361 edit/edit.c:375
+#: edit/edit.c:379 edit/edit.c:416 edit/edit.c:424 edit/edit.c:432
+#: edit/edit.c:439 edit/editcmd.c:256 edit/editcmd.c:262 edit/editcmd.c:1590
+#: src/dir.c:427 src/wtools.c:216
 msgid " Error "
 msgstr " Fel "
 
-#: edit/edit.c:145 edit/edit.c:337 edit/edit.c:368
+#: edit/edit.c:187 edit/edit.c:379 edit/edit.c:424
 msgid " Failed trying to open file for reading: "
 msgstr " Misslyckades med att öppna fil för läsning: "
 
-#: edit/edit.c:314
+#: edit/edit.c:356
 msgid " Error reading from pipe: "
 msgstr " Problem att läsa från rör: "
 
-#: edit/edit.c:319
+#: edit/edit.c:361
 msgid " Failed trying to open pipe for reading: "
 msgstr " Misslyckades med att öppna rör för läsning: "
 
-#: edit/edit.c:333
+#: edit/edit.c:375
 msgid " Error reading file: "
 msgstr " Fel vid läsning av fil: "
 
-#: edit/edit.c:375
-msgid " Cannot get size/permissions info on file: "
-msgstr " Kan inte hämta information om storlek/rättigheter från fil: "
-
-#: edit/edit.c:382
+#: edit/edit.c:416
 msgid " Not an ordinary file: "
 msgstr " Inte en vanlig fil: "
 
-#: edit/edit.c:388
+#: edit/edit.c:432
+msgid " Cannot get size/permissions info on file: "
+msgstr " Kan inte hämta information om storlek/rättigheter från fil: "
+
+#: edit/edit.c:439
 msgid " File is too large: "
 msgstr " Filen är för stor: "
 
-#: edit/edit.c:389
+#: edit/edit.c:440
 msgid ""
 " \n"
 " Increase edit.h:MAXBUF and recompile the editor. "
@@ -86,14 +86,10 @@ msgstr ""
 " \n"
 " Öka värdet på edit.h::MAXBUF och kompilera om editorn. "
 
-#: edit/edit.c:2496
+#: edit/edit.c:2545
 msgid "User menu available only in mcedit invoked from mc"
 msgstr "Användarmenyn är tillgänglig endast i mcedit som startats från mc"
 
-#: edit/edit.c:2675 edit/editcmd.c:2282
-msgid "Error trying to stat file:"
-msgstr " Kan inte inhämta status om fil:"
-
 #: edit/editcmd.c:256
 msgid " Error writing to pipe: "
 msgstr " Fel vid skrivning till rör: "
@@ -116,7 +112,7 @@ msgstr "G
 
 #. 0
 #: edit/editcmd.c:341 edit/editcmd.c:1041 edit/editcmd.c:1100
-#: edit/editcmd.c:1185 edit/editcmd.c:2358 edit/editoptions.c:66
+#: edit/editcmd.c:1185 edit/editcmd.c:2361 edit/editoptions.c:66
 #: src/achown.c:71 src/boxes.c:145 src/boxes.c:279 src/boxes.c:376
 #: src/boxes.c:467 src/boxes.c:613 src/boxes.c:751 src/boxes.c:1056
 #: src/chmod.c:107 src/chown.c:77 src/cmd.c:839 src/filegui.c:781
@@ -129,7 +125,7 @@ msgstr "&Avbryt"
 
 #. 1
 #: edit/editcmd.c:343 edit/editcmd.c:1102 edit/editcmd.c:1187
-#: edit/editcmd.c:2360 edit/editoptions.c:69 src/boxes.c:144 src/boxes.c:278
+#: edit/editcmd.c:2363 edit/editoptions.c:69 src/boxes.c:144 src/boxes.c:278
 #: src/boxes.c:378 src/boxes.c:469 src/boxes.c:616 src/boxes.c:753
 #: src/boxes.c:986 src/boxes.c:1056 src/filegui.c:798 src/find.c:151
 #: src/layout.c:365 src/option.c:135 src/wtools.c:284 src/wtools.c:546
@@ -176,7 +172,7 @@ msgstr "Avbryt"
 msgid " Save as "
 msgstr " Spara som "
 
-#: edit/editcmd.c:452 edit/editcmd.c:2114
+#: edit/editcmd.c:452 edit/editcmd.c:2117
 msgid " Error trying to save file. "
 msgstr " Fel vid försök att spara fil. "
 
@@ -232,7 +228,7 @@ msgstr " Bekr
 msgid " Save file "
 msgstr " Spara fil "
 
-#: edit/editcmd.c:697 edit/editwidget.c:237 src/view.c:2032
+#: edit/editcmd.c:697 edit/editwidget.c:236 src/view.c:2018
 msgid "Save"
 msgstr "Spara"
 
@@ -324,175 +320,179 @@ msgstr " Ange ordning f
 msgid " Enter replacement string:"
 msgstr " Ange ersättningssträng:"
 
-#: edit/editcmd.c:1128 edit/editcmd.c:1201 src/view.c:1947
+#: edit/editcmd.c:1128 edit/editcmd.c:1201 src/view.c:1933
 msgid " Enter search string:"
 msgstr " Ange söksträng:"
 
-#: edit/editcmd.c:1147 edit/editcmd.c:1783 edit/editcmd.c:1814
-#: edit/editcmd.c:1816
+#: edit/editcmd.c:1147 edit/editcmd.c:1786 edit/editcmd.c:1817
+#: edit/editcmd.c:1819
 msgid " Replace "
 msgstr " Ersätt "
 
-#: edit/editcmd.c:1215 edit/editcmd.c:1894 edit/editcmd.c:1896
-#: edit/editcmd.c:1924 src/view.c:1478 src/view.c:1557 src/view.c:1677
-#: src/view.c:1689 src/view.c:1905 src/view.c:1947
+#: edit/editcmd.c:1215 edit/editcmd.c:1897 edit/editcmd.c:1899
+#: edit/editcmd.c:1927 src/view.c:1464 src/view.c:1543 src/view.c:1663
+#: src/view.c:1675 src/view.c:1891 src/view.c:1933
 msgid " Search "
 msgstr " Sök "
 
-#: edit/editcmd.c:1587
+#: edit/editcmd.c:1590
 msgid ""
 " Invalid regular expression, or scanf expression with to many conversions "
 msgstr ""
 " Ogiltigt reguljärt uttryck, eller scanfuttryck med för många konverteringar "
 
 #. "Invalid regexp string or scanf string"
-#: edit/editcmd.c:1785
+#: edit/editcmd.c:1788
 msgid " Error in replacement format string. "
 msgstr " Fel i formatsträngen för ersättningar."
 
-#: edit/editcmd.c:1813
+#: edit/editcmd.c:1816
 #, c-format
 msgid " %ld replacements made. "
 msgstr " %ld strängar ersattes. "
 
-#: edit/editcmd.c:1816 edit/editcmd.c:1896 edit/editcmd.c:1924
+#: edit/editcmd.c:1819 edit/editcmd.c:1899 edit/editcmd.c:1927
 msgid " Search string not found. "
 msgstr " Söksträngen kunde inte hittas. "
 
 #. in response to number of bookmarks added because of string being found %d times
-#: edit/editcmd.c:1893
+#: edit/editcmd.c:1896
 #, c-format
 msgid " %d finds made, %d bookmarks added "
 msgstr " %d sökningar gjorda, %d bokmärken tillagda"
 
-#: edit/editcmd.c:1942
+#: edit/editcmd.c:1945
 msgid " Quit "
 msgstr " Avsluta "
 
 # stämmer detta semantiskt i sammanhanget alltså?
-#: edit/editcmd.c:1942
+#: edit/editcmd.c:1945
 msgid " File was modified, Save with exit? "
 msgstr " Filen har modifierats, spara och avsluta? "
 
 # stämmer detta semantiskt i sammanhanget?
-#: edit/editcmd.c:1942
+#: edit/editcmd.c:1945
 msgid "Cancel quit"
 msgstr "Avbryt avsluta"
 
-#: edit/editcmd.c:1942 src/cmd.c:228 src/file.c:1873 src/file.c:2244
+#: edit/editcmd.c:1945 src/cmd.c:228 src/file.c:1873 src/file.c:2244
 #: src/filegui.c:564 src/hotlist.c:1006 src/main.c:802 src/screen.c:2114
 #: src/subshell.c:727 src/subshell.c:753 src/tree.c:755 src/view.c:398
 msgid "&Yes"
 msgstr "&Ja"
 
-#: edit/editcmd.c:1942 src/cmd.c:228 src/file.c:1873 src/file.c:2244
+#: edit/editcmd.c:1945 src/cmd.c:228 src/file.c:1873 src/file.c:2244
 #: src/filegui.c:563 src/hotlist.c:1006 src/main.c:802 src/screen.c:2114
 #: src/subshell.c:727 src/subshell.c:753 src/tree.c:755 src/view.c:398
 msgid "&No"
 msgstr "&Nej"
 
-#: edit/editcmd.c:2049
+#: edit/editcmd.c:2052
 msgid " Copy to clipboard "
 msgstr " Kopiera till klippbordet "
 
-#: edit/editcmd.c:2049 edit/editcmd.c:2062
+#: edit/editcmd.c:2052 edit/editcmd.c:2065
 msgid " Unable to save to file. "
 msgstr " Kunde inte spara till filen. "
 
-#: edit/editcmd.c:2062
+#: edit/editcmd.c:2065
 msgid " Cut to clipboard "
 msgstr " Klipp ut till klippbordet "
 
-#: edit/editcmd.c:2082 src/view.c:1852
+#: edit/editcmd.c:2085 src/view.c:1838
 msgid " Goto line "
 msgstr " Gå till rad "
 
-#: edit/editcmd.c:2082
+#: edit/editcmd.c:2085
 msgid " Enter line: "
 msgstr " Ange radnummer: "
 
-#: edit/editcmd.c:2101 edit/editcmd.c:2114
+#: edit/editcmd.c:2104 edit/editcmd.c:2117
 msgid " Save Block "
 msgstr " Spara block "
 
-#: edit/editcmd.c:2126
+#: edit/editcmd.c:2129
 msgid " Insert File "
 msgstr " Infoga fil "
 
-#: edit/editcmd.c:2139
+#: edit/editcmd.c:2142
 msgid " Insert file "
 msgstr " Infoga fil "
 
-#: edit/editcmd.c:2139
+#: edit/editcmd.c:2142
 msgid " Error trying to insert file. "
 msgstr " Fel vid infogning av fil. "
 
-#: edit/editcmd.c:2156
+#: edit/editcmd.c:2159
 msgid " Sort block "
 msgstr " Sortera block "
 
 # varför är texten lokaliserad om den inte skall översättas?
-#: edit/editcmd.c:2156 edit/editcmd.c:2240
+#: edit/editcmd.c:2159 edit/editcmd.c:2243
 msgid " You must first highlight a block of text. "
 msgstr " Du måste först markera ett textblock. "
 
-#: edit/editcmd.c:2163
+#: edit/editcmd.c:2166
 msgid " Run Sort "
 msgstr " Kör \"sort\" "
 
-#: edit/editcmd.c:2164
+#: edit/editcmd.c:2167
 msgid " Enter sort options (see manpage) separated by whitespace: "
 msgstr " Ange in flaggor för 'sort' (see mansidan) skilda av blanktecken: "
 
-#: edit/editcmd.c:2175 edit/editcmd.c:2180
+#: edit/editcmd.c:2178 edit/editcmd.c:2183
 msgid " Sort "
 msgstr " Sortera "
 
-#: edit/editcmd.c:2176
+#: edit/editcmd.c:2179
 msgid " Error trying to execute sort command "
 msgstr " Fel vid exekvering av 'sort' kommandot "
 
-#: edit/editcmd.c:2181
+#: edit/editcmd.c:2184
 msgid " Sort returned non-zero: "
 msgstr " Sortera returnerade icke-nollor: "
 
-#: edit/editcmd.c:2214
+#: edit/editcmd.c:2217
 msgid "Error create script:"
 msgstr "Fel vid skapande av skript:"
 
-#: edit/editcmd.c:2220
+#: edit/editcmd.c:2223
 msgid "Error read script:"
 msgstr "Fel vid läsning av skript:"
 
-#: edit/editcmd.c:2227
+#: edit/editcmd.c:2230
 msgid "Error close script:"
 msgstr "Fel vid stängning av skript:"
 
-#: edit/editcmd.c:2232
+#: edit/editcmd.c:2235
 msgid "Script created:"
 msgstr "Skript skapat:"
 
-#: edit/editcmd.c:2239
+#: edit/editcmd.c:2242
 msgid "Process block"
 msgstr "Processblock"
 
-#: edit/editcmd.c:2353
+#: edit/editcmd.c:2285
+msgid "Error trying to stat file:"
+msgstr " Kan inte inhämta status om fil:"
+
+#: edit/editcmd.c:2356
 msgid " Mail "
 msgstr " Brev "
 
-#: edit/editcmd.c:2364
+#: edit/editcmd.c:2367
 msgid " Copies to"
 msgstr " Kopior till"
 
-#: edit/editcmd.c:2368
+#: edit/editcmd.c:2371
 msgid " Subject"
 msgstr " Ämne"
 
-#: edit/editcmd.c:2372
+#: edit/editcmd.c:2375
 msgid " To"
 msgstr " Till"
 
-#: edit/editcmd.c:2374
+#: edit/editcmd.c:2377
 msgid " mail -s <subject> -c <cc> <to>"
 msgstr " mail -s <ämne> -c <cc> <mottagare>"
 
@@ -794,43 +794,43 @@ msgstr "Tangentemulering"
 msgid " Editor options "
 msgstr "Inställningar"
 
-#: edit/editwidget.c:236 src/help.c:811 src/main.c:1583 src/screen.c:2378
-#: src/tree.c:1018 src/view.c:2025
+#: edit/editwidget.c:235 src/help.c:811 src/main.c:1583 src/screen.c:2378
+#: src/tree.c:1018 src/view.c:2011
 msgid "Help"
 msgstr "Hjälp"
 
-#: edit/editwidget.c:238
+#: edit/editwidget.c:237
 msgid "Mark"
 msgstr "Markera"
 
-#: edit/editwidget.c:239
+#: edit/editwidget.c:238
 msgid "Replac"
 msgstr "Ersätt"
 
-#: edit/editwidget.c:240 src/file.c:792 src/screen.c:2382 src/tree.c:1024
+#: edit/editwidget.c:239 src/file.c:792 src/screen.c:2382 src/tree.c:1024
 msgid "Copy"
 msgstr "Kopiera"
 
-#: edit/editwidget.c:241
+#: edit/editwidget.c:240
 msgid "Move"
 msgstr "Flytta"
 
-#: edit/editwidget.c:242 src/view.c:2040
+#: edit/editwidget.c:241 src/view.c:2026
 msgid "Search"
 msgstr "Sök"
 
-#: edit/editwidget.c:243 src/screen.c:2385
+#: edit/editwidget.c:242 src/screen.c:2385
 msgid "Delete"
 msgstr "Radera"
 
-#: edit/editwidget.c:245 src/main.c:1585
+#: edit/editwidget.c:244 src/main.c:1585
 msgid "PullDn"
 msgstr "Rullgardin"
 
 # ?
 # får plats
-#: edit/editwidget.c:246 src/help.c:823 src/main.c:1586 src/view.c:2027
-#: src/view.c:2049
+#: edit/editwidget.c:245 src/help.c:823 src/main.c:1586 src/view.c:2013
+#: src/view.c:2035
 msgid "Quit"
 msgstr "Avsluta"
 
@@ -2058,7 +2058,7 @@ msgstr "%o %f \"%s\"%e"
 msgid "%o %d %f%e"
 msgstr "%o %d %f%e"
 
-#: src/file.c:1698 vfs/fish.c:518
+#: src/file.c:1698 vfs/fish.c:526
 msgid "file"
 msgstr "fil"
 
@@ -2358,7 +2358,7 @@ msgstr "Greppar i %s"
 msgid "Finished"
 msgstr "Klar"
 
-#: src/find.c:538 src/view.c:1478
+#: src/find.c:538 src/view.c:1464
 #, c-format
 msgid "Searching %s"
 msgstr "Söker efter %s"
@@ -3707,7 +3707,7 @@ msgstr ""
 msgid "View"
 msgstr "Visa"
 
-#: src/screen.c:2381 src/view.c:2036
+#: src/screen.c:2381 src/view.c:2022
 msgid "Edit"
 msgstr "Redigera"
 
@@ -4058,32 +4058,7 @@ msgstr " Tom utmatning fr
 msgid " Could not open file "
 msgstr " Kan inte öppna fil "
 
-#: src/view.c:469
-msgid " Cannot open file \""
-msgstr " Kan inte öppna fil \""
-
-#: src/view.c:476
-msgid ""
-" Cannot stat file \n"
-" "
-msgstr ""
-" Kan inte inhämta status om fil \n"
-" "
-
-#: src/view.c:482
-msgid " Cannot view: not a regular file "
-msgstr " Kan inte visa: inte en vanlig fil "
-
-#: src/view.c:562
-#, c-format
-msgid ""
-" Cannot open \"%s\"\n"
-" %s "
-msgstr ""
-" Kan inte öppna \"%s\"\n"
-" %s "
-
-#: src/view.c:571
+#: src/view.c:544
 #, c-format
 msgid ""
 " Cannot stat \"%s\"\n"
@@ -4092,44 +4067,57 @@ msgstr ""
 " Kan inte inhämta status om \"%s\"\n"
 " %s "
 
-#: src/view.c:705
+#: src/view.c:552
+msgid " Cannot view: not a regular file "
+msgstr " Kan inte visa: inte en vanlig fil "
+
+#: src/view.c:559
+#, c-format
+msgid ""
+" Cannot open \"%s\"\n"
+" %s "
+msgstr ""
+" Kan inte öppna \"%s\"\n"
+" %s "
+
+#: src/view.c:691
 #, c-format
 msgid "File: %s"
 msgstr "Fil: %s"
 
-#: src/view.c:719
+#: src/view.c:705
 #, c-format
 msgid "Offset 0x%08x"
 msgstr "Offset 0x%08x"
 
 # svängelska?
-#: src/view.c:721
+#: src/view.c:707
 #, c-format
 msgid "Col %d"
 msgstr "Kol %d"
 
-#: src/view.c:725
+#: src/view.c:711
 #, c-format
 msgid "%s bytes"
 msgstr "%s bytes"
 
-#: src/view.c:730
+#: src/view.c:716
 msgid "  [grow]"
 msgstr "  [väx]"
 
-#: src/view.c:1557 src/view.c:1689
+#: src/view.c:1543 src/view.c:1675
 msgid " Search string not found "
 msgstr " Söksträngen kunde inte hittas "
 
-#: src/view.c:1677
+#: src/view.c:1663
 msgid "Invalid hex search expression"
 msgstr "Ogiltigt hexadecimalt sökuttryck"
 
-#: src/view.c:1728
+#: src/view.c:1714
 msgid " Invalid regular expression "
 msgstr " Ogiltigt reguljärt uttryck"
 
-#: src/view.c:1850
+#: src/view.c:1836
 #, c-format
 msgid ""
 " The current line number is %d.\n"
@@ -4138,7 +4126,7 @@ msgstr ""
 " Det nuvarande radnumret är %d.\n"
 " Ange det nya radnumret:"
 
-#: src/view.c:1872
+#: src/view.c:1858
 #, c-format
 msgid ""
 " The current address is 0x%lx.\n"
@@ -4147,73 +4135,73 @@ msgstr ""
 " Den aktuella adressen är 0x%lx.\n"
 " Ange den nya adressen:"
 
-#: src/view.c:1874
+#: src/view.c:1860
 msgid " Goto Address "
 msgstr " Gå till adress "
 
-#: src/view.c:1905
+#: src/view.c:1891
 msgid " Enter regexp:"
 msgstr " Ange regexp:"
 
-#: src/view.c:2028
+#: src/view.c:2014
 msgid "Ascii"
 msgstr "Ascii"
 
-#: src/view.c:2028
+#: src/view.c:2014
 msgid "Hex"
 msgstr "Hex"
 
-#: src/view.c:2029
+#: src/view.c:2015
 msgid "Goto"
 msgstr "Gå till"
 
-#: src/view.c:2029
+#: src/view.c:2015
 msgid "Line"
 msgstr "Linje"
 
-#: src/view.c:2032
+#: src/view.c:2018
 msgid "RxSrch"
 msgstr "RxSrch"
 
 # ?
-#: src/view.c:2035
+#: src/view.c:2021
 msgid "EdText"
 msgstr "EdText"
 
 # ?
-#: src/view.c:2035
+#: src/view.c:2021
 msgid "EdHex"
 msgstr "EdHex"
 
 # ?
-#: src/view.c:2037
+#: src/view.c:2023
 msgid "UnWrap"
 msgstr "UnWrap"
 
 # ?
-#: src/view.c:2037
+#: src/view.c:2023
 msgid "Wrap"
 msgstr "Wrap"
 
 # ?
-#: src/view.c:2040
+#: src/view.c:2026
 msgid "HxSrch"
 msgstr "HxSrch"
 
-#: src/view.c:2043
+#: src/view.c:2029
 msgid "Raw"
 msgstr "Rå"
 
-#: src/view.c:2043
+#: src/view.c:2029
 msgid "Parse"
 msgstr "Parsa"
 
 # ?
-#: src/view.c:2047
+#: src/view.c:2033
 msgid "Unform"
 msgstr "Oformera"
 
-#: src/view.c:2047
+#: src/view.c:2033
 msgid "Format"
 msgstr "Formera"
 
@@ -4508,225 +4496,225 @@ msgstr ""
 msgid "Inconsistent extfs archive"
 msgstr "Inkonsistent extfsfil"
 
-#: vfs/fish.c:142
+#: vfs/fish.c:147
 #, c-format
 msgid "fish: Disconnecting from %s"
 msgstr "fish: Kopplar ned från %s"
 
-#: vfs/fish.c:221
+#: vfs/fish.c:226
 msgid "fish: Waiting for initial line..."
 msgstr "fish: Väntar på första raden..."
 
-#: vfs/fish.c:231
+#: vfs/fish.c:236
 msgid "Sorry, we can not do password authenticated connections for now."
 msgstr "Kan inte göra lösenords autenticerade anslutningar för närvarande."
 
-#: vfs/fish.c:236
+#: vfs/fish.c:241
 msgid " fish: Password required for "
 msgstr " fish: Lösenord behövs för "
 
-#: vfs/fish.c:245
+#: vfs/fish.c:250
 msgid "fish: Sending password..."
 msgstr "fish: Sänder lösenord..."
 
-#: vfs/fish.c:251
+#: vfs/fish.c:256
 msgid "fish: Sending initial line..."
 msgstr "fish: Sänder första raden..."
 
-#: vfs/fish.c:261
+#: vfs/fish.c:266
 msgid "fish: Handshaking version..."
 msgstr "fish: Handskakning version..."
 
-#: vfs/fish.c:265
+#: vfs/fish.c:270
 msgid "fish: Setting up current directory..."
 msgstr "fish: Sätter upp aktuell katalog..."
 
-#: vfs/fish.c:267
+#: vfs/fish.c:272
 #, c-format
 msgid "fish: Connected, home %s."
 msgstr "fish: Ansluten, hem %s."
 
-#: vfs/fish.c:356
+#: vfs/fish.c:361
 #, c-format
 msgid "fish: Reading directory %s..."
 msgstr "fish: Läser katalog %s..."
 
-#: vfs/fish.c:460
+#: vfs/fish.c:465
 msgid "fish: failed"
 msgstr "fish: misslyckades"
 
 #. Use this as stor: ( dd block ; dd smallblock ) | ( cat > file; cat > /dev/null )
-#: vfs/fish.c:480
+#: vfs/fish.c:485
 #, c-format
 msgid "fish: store %s: sending command..."
 msgstr "fish: lagrar %s: sänder kommando..."
 
-#: vfs/fish.c:505
+#: vfs/fish.c:513
 msgid "fish: Local read failed, sending zeros"
 msgstr "fish: Lokal läsning misslyckades, sänder nollor"
 
-#: vfs/fish.c:517
+#: vfs/fish.c:525
 #, c-format
-msgid "fish: storing %s %d (%d)"
-msgstr "fish: lagrar %s %d (%d)"
+msgid "fish: storing %s %d (%lu)"
+msgstr "fish: lagrar %s %d (%lu)"
 
-#: vfs/fish.c:518
+#: vfs/fish.c:526
 msgid "zeros"
 msgstr "nollor"
 
-#: vfs/fish.c:565
+#: vfs/fish.c:574
 msgid "Aborting transfer..."
 msgstr "Avbryter överföringen..."
 
-#: vfs/fish.c:574
+#: vfs/fish.c:583
 msgid "Error reported after abort."
 msgstr "Fel rapporterades efter avslutningen."
 
-#: vfs/fish.c:576
+#: vfs/fish.c:585
 msgid "Aborted transfer would be successful."
 msgstr "Avbruten överföring skulle ha varit lyckad."
 
 # ???
-#: vfs/ftpfs.c:313
+#: vfs/ftpfs.c:315
 #, c-format
 msgid "ftpfs: Disconnecting from %s"
 msgstr "ftpfs: Kopplar ned från %s"
 
-#: vfs/ftpfs.c:371
+#: vfs/ftpfs.c:373
 msgid " FTP: Password required for "
 msgstr " FTP: Lösenord behövs för "
 
-#: vfs/ftpfs.c:400
+#: vfs/ftpfs.c:402
 msgid " Proxy: Password required for "
 msgstr " Proxy: Lösenord behövs för "
 
-#: vfs/ftpfs.c:426
+#: vfs/ftpfs.c:428
 msgid "ftpfs: sending proxy login name"
 msgstr "ftpfs: sänder proxyn loginnamn"
 
 # ???
-#: vfs/ftpfs.c:430
+#: vfs/ftpfs.c:432
 msgid "ftpfs: sending proxy user password"
 msgstr "ftpfs: sänder proxyn användarlösenord"
 
 # ???
-#: vfs/ftpfs.c:434
+#: vfs/ftpfs.c:436
 msgid "ftpfs: proxy authentication succeeded"
 msgstr "ftpfs: proxy autenticationen lyckades"
 
 # ???
-#: vfs/ftpfs.c:438
+#: vfs/ftpfs.c:440
 #, c-format
 msgid "ftpfs: connected to %s"
 msgstr "ftpfs: ansluten till %s"
 
-#: vfs/ftpfs.c:455
+#: vfs/ftpfs.c:457
 msgid "ftpfs: sending login name"
 msgstr "ftpfs: sänder loginnamn"
 
-#: vfs/ftpfs.c:460
+#: vfs/ftpfs.c:462
 msgid "ftpfs: sending user password"
 msgstr "ftpfs: sänder användarlösenord"
 
-#: vfs/ftpfs.c:465
+#: vfs/ftpfs.c:467
 msgid "ftpfs: logged in"
 msgstr "ftpfs: Inloggad"
 
-#: vfs/ftpfs.c:480
+#: vfs/ftpfs.c:482
 #, c-format
 msgid "ftpfs: Login incorrect for user %s "
 msgstr "ftpfs: Inloggningen felaktig för användare %s "
 
-#: vfs/ftpfs.c:512
+#: vfs/ftpfs.c:514
 #, c-format
 msgid " Could not set source routing (%s)"
 msgstr " Kan inte sätta \"source routing\" (%s)"
 
 # incomplete
-#: vfs/ftpfs.c:637
+#: vfs/ftpfs.c:639
 msgid "ftpfs: Invalid host name."
 msgstr "ftpfs: Ogiltigt värdnamn."
 
-#: vfs/ftpfs.c:657
+#: vfs/ftpfs.c:659
 msgid "ftpfs: Invalid host address."
 msgstr "ftpfs: Ogiltig värdadress."
 
-#: vfs/ftpfs.c:680
+#: vfs/ftpfs.c:682
 #, c-format
 msgid "ftpfs: making connection to %s"
 msgstr "ftpfs: skapar anslutning till %s"
 
-#: vfs/ftpfs.c:690
+#: vfs/ftpfs.c:692
 msgid "ftpfs: connection interrupted by user"
 msgstr "ftpfs: anslutningen har avbrutits av användaren"
 
-#: vfs/ftpfs.c:692
+#: vfs/ftpfs.c:694
 #, c-format
 msgid "ftpfs: connection to server failed: %s"
 msgstr "ftpfs: misslyckades att ansluta till servern: %s"
 
-#: vfs/ftpfs.c:733
+#: vfs/ftpfs.c:735
 #, c-format
 msgid "Waiting to retry... %d (Control-C to cancel)"
 msgstr "Försöker igen... %d (Control-C för att avbryta)"
 
 # incomplete
-#: vfs/ftpfs.c:919
+#: vfs/ftpfs.c:921
 msgid "ftpfs: could not setup passive mode"
 msgstr "ftpfs: kan inte sätta upp passivt läge"
 
-#: vfs/ftpfs.c:995
+#: vfs/ftpfs.c:997
 msgid "ftpfs: aborting transfer."
 msgstr "ftpfs: avbryter överföringen."
 
-#: vfs/ftpfs.c:997
+#: vfs/ftpfs.c:999
 #, c-format
 msgid "ftpfs: abort error: %s"
 msgstr "ftpfs: abort fel: %s"
 
-#: vfs/ftpfs.c:1002
+#: vfs/ftpfs.c:1004
 msgid "ftpfs: abort failed"
 msgstr "ftpfs: abort kommandot misslyckades"
 
-#: vfs/ftpfs.c:1091 vfs/ftpfs.c:1193
+#: vfs/ftpfs.c:1093 vfs/ftpfs.c:1195
 msgid "ftpfs: CWD failed."
 msgstr "ftpfs: CWD kommandot misslyckades."
 
-#: vfs/ftpfs.c:1101 vfs/ftpfs.c:1108
+#: vfs/ftpfs.c:1103 vfs/ftpfs.c:1110
 msgid "ftpfs: couldn't resolve symlink"
 msgstr "ftpfs: kunde inte hitta filen som den symboliska länken pekar på"
 
-#: vfs/ftpfs.c:1159
+#: vfs/ftpfs.c:1161
 msgid "Resolving symlink..."
 msgstr "Analyserar en symbolisk länk..."
 
-#: vfs/ftpfs.c:1181
+#: vfs/ftpfs.c:1183
 #, c-format
 msgid "ftpfs: Reading FTP directory %s... %s%s"
 msgstr "ftpfs: Läser FTP-katalogen %s... %s%s"
 
-#: vfs/ftpfs.c:1182
+#: vfs/ftpfs.c:1184
 msgid "(strict rfc959)"
 msgstr "(strikt rfc959)"
 
-#: vfs/ftpfs.c:1183
+#: vfs/ftpfs.c:1185
 msgid "(chdir first)"
 msgstr "(chdir först)"
 
-#: vfs/ftpfs.c:1307
+#: vfs/ftpfs.c:1309
 msgid "ftpfs: failed"
 msgstr "ftpfs: misslyckades"
 
-#: vfs/ftpfs.c:1317
+#: vfs/ftpfs.c:1319
 msgid "ftpfs: failed; nowhere to fallback to"
 msgstr "ftpfs: misslyckades: det finns ingenstans att falla tillbaka på"
 
-#: vfs/ftpfs.c:1380
+#: vfs/ftpfs.c:1382
 #, c-format
-msgid "ftpfs: storing file %d (%d)"
-msgstr "ftpfs: lagrar fil %d (%d)"
+msgid "ftpfs: storing file %d (%lu)"
+msgstr "ftpfs: lagrar fil %d (%lu)"
 
-#: vfs/ftpfs.c:1812
+#: vfs/ftpfs.c:1814
 msgid ""
 "~/.netrc file has not correct mode.\n"
 "Remove password or correct mode."
@@ -4876,61 +4864,61 @@ msgstr ""
 "%s\n"
 "ser inte ut att vara en tarfil"
 
-#: vfs/undelfs.c:81
+#: vfs/undelfs.c:79
 msgid " undelfs: error "
 msgstr " undelfs: fel "
 
-#: vfs/undelfs.c:184
+#: vfs/undelfs.c:182
 msgid " not enough memory "
 msgstr " för lite minne "
 
-#: vfs/undelfs.c:189
+#: vfs/undelfs.c:187
 msgid " while allocating block buffer "
 msgstr " vid allokerandet av blockbuffer"
 
-#: vfs/undelfs.c:193
+#: vfs/undelfs.c:191
 #, c-format
 msgid " open_inode_scan: %d "
 msgstr " open_inode_scan: %d "
 
-#: vfs/undelfs.c:197
+#: vfs/undelfs.c:195
 #, c-format
 msgid " while starting inode scan %d "
 msgstr " vid startandet av inodsökning %d"
 
-#: vfs/undelfs.c:204
+#: vfs/undelfs.c:202
 #, c-format
 msgid "undelfs: loading deleted files information %d inodes"
 msgstr "undelfs: laddar information för raderade filer %d inoder"
 
-#: vfs/undelfs.c:219
+#: vfs/undelfs.c:217
 #, c-format
 msgid " while calling ext2_block_iterate %d "
 msgstr " vid anrop av ext2_block_iterate %d "
 
-#: vfs/undelfs.c:227
+#: vfs/undelfs.c:225
 msgid " no more memory while reallocating array "
 msgstr " slut på minne vid allokering av fält "
 
-#: vfs/undelfs.c:246
+#: vfs/undelfs.c:244
 #, c-format
 msgid " while doing inode scan %d "
 msgstr " under inodsökning %d"
 
-#: vfs/undelfs.c:270
+#: vfs/undelfs.c:268
 msgid " Ext2lib error "
 msgstr " Ext2lib-fel "
 
-#: vfs/undelfs.c:297
+#: vfs/undelfs.c:295
 #, c-format
 msgid " Could not open file %s "
 msgstr " Kan inte öppna fil %s"
 
-#: vfs/undelfs.c:300
+#: vfs/undelfs.c:298
 msgid "undelfs: reading inode bitmap..."
 msgstr "undelfs: läser inodbitmap..."
 
-#: vfs/undelfs.c:303
+#: vfs/undelfs.c:301
 #, c-format
 msgid ""
 " Could not load inode bitmap from: \n"
@@ -4939,11 +4927,11 @@ msgstr ""
 " Kunde inte ladda inodbitmap från: \n"
 " %s \n"
 
-#: vfs/undelfs.c:306
+#: vfs/undelfs.c:304
 msgid "undelfs: reading block bitmap..."
 msgstr "undelfs: läser blockbitmap..."
 
-#: vfs/undelfs.c:309
+#: vfs/undelfs.c:307
 #, c-format
 msgid ""
 " Could not load block bitmap from: \n"
@@ -4952,27 +4940,27 @@ msgstr ""
 "Kunde inte ladda in blockbitmap från: \n"
 " %s \n"
 
-#: vfs/undelfs.c:315
+#: vfs/undelfs.c:313
 msgid "undelfs: done."
 msgstr "undelfs: klar."
 
-#: vfs/undelfs.c:318
+#: vfs/undelfs.c:316
 msgid "undelfs: failure"
 msgstr "undelfs: fel"
 
-#: vfs/undelfs.c:342
+#: vfs/undelfs.c:340
 msgid " vfs_info is not fs! "
 msgstr " vsf_info är inte fs! "
 
-#: vfs/undelfs.c:398 vfs/undelfs.c:582
+#: vfs/undelfs.c:396 vfs/undelfs.c:580
 msgid " You have to chdir to extract files first "
 msgstr " Du måste göra chdir först för att hämta filer "
 
-#: vfs/undelfs.c:521
+#: vfs/undelfs.c:519
 msgid " while iterating over blocks "
 msgstr " vid genomsökning av block "
 
-#: vfs/undelfs.c:626
+#: vfs/undelfs.c:624
 #, c-format
 msgid " Could not open file: %s "
 msgstr " Kan inte öppna fil: %s "
@@ -5006,6 +4994,16 @@ msgstr "%s: %s: %s %3d%% (%ld bytes 
 msgid "%s: %s: %s %ld bytes transfered"
 msgstr "%s: %s: %s %ld bytes överförda"
 
+#~ msgid " Cannot open file \""
+#~ msgstr " Kan inte öppna fil \""
+
+#~ msgid ""
+#~ " Cannot stat file \n"
+#~ " "
+#~ msgstr ""
+#~ " Kan inte inhämta status om fil \n"
+#~ " "
+
 #~ msgid "Using default locale"
 #~ msgstr "Använd standardlokal"