* doc/ru/mc.1.in (Extension File Edit): Translate include feature.

ChangeLog

@@ -1,6 +1,7 @@
 2003-02-21  Andrew V. Samoilov  <sav@bcs.zp.ua>
 
 	* doc/ru/mc.1.in (Layout): Translate 'Xterm window title' option.
+	(Extension File Edit): Translate include feature.
 
 2003-02-20  Pavel Roskin  <proski@gnu.org>
 

doc/ru/mc.1.in

@@ -1137,21 +1137,21 @@ cd\&.
 .\"LINK2"
 .I Поиск файла
 .\"Find File"
-позволяет вам найти на диске файл с заданным именем. "Горячие" клавиши -
+позволяет вам найти на диске файл с заданным именем. "Горячие" клавиши \-
-.B M-?.
+.BR M-? .
 .PP
 Команда
 .I "Переставить панели"
 ("Swap panels") меняет местами содержимое
 правой и левой панелей. "Горячие" клавиши \-
-.B C-u.
+.BR C-u .
 .PP
 По команде
 .I "Отключить панели"
 ("Panels on/off") показывается вывод
 последней из выполнявшихся команд shell. Эта команда работает только
 через xterm и на консоли Linux и SCO. "Горячие" клавиши \-
-.BR "C-o" .
+.BR C-o .
 .PP
 По команде
 .I "Сравнить каталоги"
@@ -1177,7 +1177,7 @@ cd\&.
 также по комбинациям клавиш
 .B M-p
 или
-.B M-n,
+.BR M-n ,
 однако в этом случае вы не видите окна с перечнем команд. Вместо этого в
 командную строку выводится одна команда из списка и по комбинации
 .B M-p
@@ -1241,7 +1241,7 @@ Midnight Commander
 клавиши управления перемещением\&.
 .\"General Movement Keys"
 .PP
-.B Enter.
+.BR Enter .
 В окне просмотра дерева каталогов нажатие этой клавиши вызывает выход из
 режима просмотра и отображение списка файлов выбранного каталога в
 активной панели. При отображении дерева каталогов в одной из панелей при
@@ -1285,8 +1285,7 @@ Midnight Commander
 Переместить подкаталог.
 .PP
 .B F7 (Mkdir).
-Создать подкаталог в текущем (подсвеченном)
+Создать подкаталог в текущем (подсвеченном) каталоге.
-каталоге.
 .PP
 .B F8 (Delete).
 Удалить подсвеченный каталог из файловой системы.
@@ -1304,15 +1303,14 @@ Midnight Commander
 имя следующего каталога, удовлетворяющее шаблону. В режиме просмотра
 дерева каталогов вначале необходимо активизировать режим поиска
 клавишами
-.B C-s.
+.BR C-s .
 Шаблон поиска будет отображаться в строке мини-статуса.
 .PP
 Следующие действия возможны только в окне просмотра дерева каталогов и
-не поддерживаются при просмотре дерева в одной из панелей
+не поддерживаются при просмотре дерева в одной из панелей:
 .PP
 .B F1 (Help).
-Вызов подсказки с отображением настоящего
+Вызов подсказки с отображением настоящего раздела помощи.
-раздела помощи.
 .PP
 .B Esc, F10.
 Выход из окна дерева каталогов. Смены текущего каталога не происходит.
@@ -1436,7 +1434,7 @@ CDPATH (
 .SH "    Файл расширений"
 Этот пункт меню "Команда" служит для вызова редактора и редактирования
 файла
-.B ~/.mc/bindings.
+.BR ~/.mc/bindings .
 Этот файл имеет следующий формат (формат был изменен в версии 3.0):
 .PP
 Все строки, начинающиеся с # или пустые строки игнорируются.
@@ -1451,30 +1449,29 @@ CDPATH (
 .I desc.
 .PP
 В качестве keyword может стоять одно из следующих слов:
-.PP
+.TP
 .I shell
-.IP
+если desc начинается с точки (мета-символы не допускаются), то desc -
-(если desc начинается с точки (мета-символы не допускаются), то desc -
 это расширение имени файла, т.е. шаблону соответствуют все файлы,
-оканчивающиеся на desc. Пример: .tar будет означать *.tar. Если desc не
+оканчивающиеся на desc.  Пример: .tar будет означать *.tar.  Если desc
-начинается с точки, то desc трактуется как полное имя файла.
+не начинается с точки, то desc трактуется как полное имя файла.
-.PP
+.TP
 .I regex
-.IP
+desc - регулярное выражение. Обратите внимание на то, что используется
-(desc - регулярное выражение) Обратите внимание на то, что используется
 библиотека GNU regex, в силу чего "\\|" соответствует просто символу
 "|", а "|" имеет специальное значение (логическое ИЛИ). Аналогично,
 вместо скобок "(" и ")" надо использовать "\\(" и "\\)".
-.PP
+.TP
 .I type
-.IP
+в этом случае выбираются такие файлы, для которых `file %f`
-(в этом случае выбираются такие файлы, для которых `file %f`
 соответствует регулярному выражению desc (часть filename: из `file %f`
-удалена))
+удалена).
-.PP
+.TP
 .I default
-.IP
+подходит любой файл, независимо от того, какое значение принимает desc.
-(подходит любой файл, независимо от того, какое значение принимает desc)
+.TP
+.I include
+\- означает общую секцию.
 .PP
 Все строки в секции, кроме первой, должны начинаться с пробела или
 символа табуляции и иметь следующий формат:
@@ -1490,7 +1487,9 @@ CDPATH (
 .I View
 (F3),
 .I Edit
-(F4).
+(F4) или
+.I Include
+(для добавления правил из общей секции).
 .PP
 .I command
 \- любая однострочная команда оболочки, в которой допускаются простые
@@ -1526,7 +1525,7 @@ View
 образом ищется файл
 .B ~/.mc/menu
 и, в последнюю очередь, mc использует общесистемное меню
-.B @prefix@/share/mc/mc.menu.
+.BR @prefix@/share/mc/mc.menu .
 .PP
 Формат всех трех файлов меню одинаков и очень прост. Строки комментариев
 начинаются с '#'. Дополнительные комментарии должны начинаться с '#',