Reedited de.po with poedit.. Added some more translations and restructured the rest

po/de.po

@@ -13,8 +13,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: mc 4.6.x\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: mc-devel@gnome.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-01-06 13:46+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-05-19 12:57+0100\n"
-"Last-Translator: Roland Illig <roland.illig@gmx.de>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-01-16 17:28-0000\n"
+"Last-Translator: Patrick Winnertz <winnie@der-winnie.de>\n"
 "Language-Team: German <gnome-de@gnome.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
@@ -78,7 +78,7 @@ msgid "&Cancel"
 msgstr "&Abbrechen"
 
 msgid "The file has been modified in the meantime. Save anyway?"
-msgstr ""
+msgstr "Die Datei wurde zwischenzeitlich modifiziert, trotzdem speichern?"
 
 msgid " Error writing to pipe: "
 msgstr " Fehler beim Schreiben auf Pipe: "
@@ -166,8 +166,7 @@ msgid " Load "
 msgstr "Laden"
 
 msgid " Block is large, you may not be able to undo this action. "
-msgstr ""
-" Großer Block, eventuell kann diese Aktion nicht rückgängig gemacht werden. "
+msgstr " Großer Block, eventuell kann diese Aktion nicht rückgängig gemacht werden. "
 
 msgid "O&ne"
 msgstr "ei&Ne"
@@ -223,11 +222,8 @@ msgstr " Ersetzen "
 msgid "Search"
 msgstr "Suchen"
 
-msgid ""
-" Invalid regular expression, or scanf expression with too many conversions "
-msgstr ""
-" Ungültiger regulärer Ausdruck oder scanf-Ausdruck mit zu vielen "
-"Konvertierungen "
+msgid " Invalid regular expression, or scanf expression with too many conversions "
+msgstr " Ungültiger regulärer Ausdruck oder scanf-Ausdruck mit zu vielen Konvertierungen "
 
 msgid " Error in replacement format string. "
 msgstr " Fehler in der Format-Zeichenkette der Ersetzungen "
@@ -792,7 +788,7 @@ msgstr "Sortierung"
 
 #, fuzzy
 msgid " confirm di&Rectory hotlist delete "
-msgstr "Ve&Rzeichnis-Hotlist  C-\\"
+msgstr "Ve&Rzeichnis Hotlist  löschen"
 
 msgid " confirm &Exit "
 msgstr " bestätige &Beenden "
@@ -1255,10 +1251,7 @@ msgid " %s%s file error"
 msgstr " Fehler in der Datei %s%s "
 
 #, c-format
-msgid ""
-"The format of the %smc.ext file has changed with version 3.0.  It seems that "
-"the installation failed.  Please fetch a fresh copy from the Midnight "
-"Commander package."
+msgid "The format of the %smc.ext file has changed with version 3.0.  It seems that the installation failed.  Please fetch a fresh copy from the Midnight Commander package."
 msgstr ""
 "Das Dateiformat der Datei »%smc.ext« hat sich in Version 3.0 geändert.\n"
 "Bitte aktualisieren Sie die Datei."
@@ -1268,13 +1261,8 @@ msgid " ~/%s file error "
 msgstr " Fehler in Datei »~/%s« "
 
 #, c-format
-msgid ""
-"The format of the ~/%s file has changed with version 3.0.  You may either "
-"want to copy it from %smc.ext or use that file as an example of how to write "
-"it."
-msgstr ""
-"Das Dateiformat von »~/%s« hat sich mit Version 3.0 geändert.  Eine "
-"Beispieldatei im neuen Format ist %smc.ext."
+msgid "The format of the ~/%s file has changed with version 3.0.  You may either want to copy it from %smc.ext or use that file as an example of how to write it."
+msgstr "Das Dateiformat von »~/%s« hat sich mit Version 3.0 geändert.  Eine Beispieldatei im neuen Format ist %smc.ext."
 
 msgid " Copy "
 msgstr " Kopieren "
@@ -1304,8 +1292,7 @@ msgid ""
 "\n"
 " Option Stable Symlinks will be disabled "
 msgstr ""
-" Kann keine stabilen symbolischen Links auf nicht-lokalen Dateisystemen "
-"anlegen: \n"
+" Kann keine stabilen symbolischen Links auf nicht-lokalen Dateisystemen anlegen: \n"
 "\n"
 " Einstellung Stabile Symbolische Links wird deaktiviert "
 
@@ -1886,7 +1873,7 @@ msgstr " L
 msgid ""
 "\n"
 " Are you sure you want to remove this entry?"
-msgstr ""
+msgstr "Diesen Eintrag wirklich löschen?"
 
 msgid ""
 "\n"
@@ -1904,8 +1891,7 @@ msgid " Hotlist Load "
 msgstr " Hotlist laden "
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"MC was unable to write ~/%s file, your old hotlist entries were not deleted"
+msgid "MC was unable to write ~/%s file, your old hotlist entries were not deleted"
 msgstr " Datei, die alten Hotlist-Einträge wurden nicht gelöscht"
 
 #, c-format
@@ -2093,14 +2079,10 @@ msgstr ""
 "Alle Tasten arbeiten vernünftig"
 
 msgid "Press all the keys mentioned here. After you have done it, check"
-msgstr ""
-"Drücken Sie alle angegebenen Tasten. Wenn Sie das getan haben, überprüfen "
-"Sie,"
+msgstr "Drücken Sie alle angegebenen Tasten. Wenn Sie das getan haben, überprüfen Sie,"
 
 msgid "which keys are not marked with OK.  Press space on the missing"
-msgstr ""
-"welche Tasten nicht mit OK markiert sind.  Drücken Sie die Leertaste bei den "
-"Fehlenden"
+msgstr "welche Tasten nicht mit OK markiert sind.  Drücken Sie die Leertaste bei den Fehlenden"
 
 msgid "key, or click with the mouse to define it. Move around with Tab."
 msgstr "Tasten oder arbeiten Sie mit der Maus, um sie zu definieren. "
@@ -2358,8 +2340,7 @@ msgid ""
 "   Menus:        menu, menuhot, menusel, menuhotsel\n"
 "   Editor:       editnormal, editbold, editmarked\n"
 "   Help:         helpnormal, helpitalic, helpbold, helplink, helpslink\n"
-"   File types:   directory, executable, link, stalelink, device, special, "
-"core\n"
+"   File types:   directory, executable, link, stalelink, device, special, core\n"
 "\n"
 "Colors:\n"
 "   black, gray, red, brightred, green, brightgreen, brown,\n"
@@ -2380,8 +2361,7 @@ msgstr ""
 "   Menüs:         menu, menuhot, menusel, menuhotsel\n"
 "   Editor:        editnormal, editbold, editmarked\n"
 "   Hilfe:         helpnormal, helpitalic, helplink, helpslink\n"
-"   Dateitypen:    directory, executable, link, stalelink, device, special, "
-"core\n"
+"   Dateitypen:    directory, executable, link, stalelink, device, special, core\n"
 "\n"
 "Farben:\n"
 "   black, gray, red, brightred, green, brightgreen, brown,\n"
@@ -2836,8 +2816,7 @@ msgid ""
 "File %s is not owned by root or you or is world writable.\n"
 "Using it may compromise your security"
 msgstr ""
-"Die Datei %s gehört weder root noch Ihnen oder sie kann von jedem "
-"beschrieben werden.\n"
+"Die Datei %s gehört weder root noch Ihnen oder sie kann von jedem beschrieben werden.\n"
 "Sie zu benutzen, kann Ihre Sicherheit gefährden"
 
 #, c-format
@@ -3612,45 +3591,3 @@ msgstr "Interner Fehler:"
 
 msgid "Changes to file lost"
 msgstr "Änderungen an Datei verlorengegangen"
-
-#~ msgid "&Home"
-#~ msgstr "&Home"
-
-#~ msgid "&Type"
-#~ msgstr "&Typ"
-
-#~ msgid "&Links"
-#~ msgstr "&Links"
-
-#~ msgid "N&GID"
-#~ msgstr "N&GID"
-
-#~ msgid "N&UID"
-#~ msgstr "N&UID"
-
-#~ msgid "&Owner"
-#~ msgstr "&Owner"
-
-#~ msgid "&Group"
-#~ msgstr "&Group"
-
-#~ msgid "MC was unable to write ~/"
-#~ msgstr "MC konnte nicht schreiben in ~/"
-
-#~ msgid " (%ld blocks)"
-#~ msgstr "(%ld Blöcke)"
-
-#~ msgid " Notice "
-#~ msgstr " Anmerkung "
-
-#~ msgid ""
-#~ " The Midnight Commander configuration files \n"
-#~ " are now stored in the ~/.mc directory, the \n"
-#~ " files have been moved now\n"
-#~ msgstr ""
-#~ " Die Konfigurationsdateien des Midnight Commanders \n"
-#~ " wurden im ~/.mc Verzeichnis gespeichert, die Dateien \n"
-#~ " wurden jetzt verschoben\n"
-
-#~ msgid "%s bytes in %d files"
-#~ msgstr "%s Bytes in %d Dateien"