From 62d3aaeffc0fc63b2d1f93d8e933e30be40a0769 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Pavel Roskin <proski@gnu.org>
Date: Sat, 9 Jun 2001 07:52:16 +0000
Subject: [PATCH] * ru.po: Update.

---
 po/ChangeLog |    4 +
 po/ru.po     | 1048 ++++++++++++++++++++++++++------------------------
 2 files changed, 543 insertions(+), 509 deletions(-)

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index b3a0f579a..3bef9b011 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2001-06-09  Pavel Roskin  <proski@gnu.org>
+
+	* ru.po: Update.
+
 2001-06-07  Pavel Roskin  <proski@gnu.org>
 
 	* update.pl: When using `--maintain' only scan ordinary	files.
diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index 5c9d89ade..36b09365e 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -11,7 +11,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: mc 4.5.51\n"
-"POT-Creation-Date: 2001-06-07 00:48-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2001-06-09 03:29-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2000-08-21 12:24+00:00\n"
 "Last-Translator: Andrew V. Samoilov <sav@bcs.zp.ua>\n"
 "Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"
@@ -29,7 +29,7 @@ msgstr " 
 
 #. Input line for a single key press follows the ':'
 #: edit/edit_key_translator.c:138 edit/edit_key_translator.c:163
-#: gtkedit/editcmd.c:767 gtkedit/editcmd.c:776
+#: gtkedit/editcmd.c:765 gtkedit/editcmd.c:774
 msgid " Press macro hotkey: "
 msgstr " Нажмите горячую клавишу для макроса: "
 
@@ -347,6 +347,41 @@ msgstr "
 msgid "Custom View"
 msgstr "Специальный"
 
+#. Create the link to the user's home directory so that he will have an icon
+#: gnome/gdesktop-init.c:146
+msgid "Home directory"
+msgstr "Персональный каталог"
+
+#: gnome/gdesktop-init.c:158
+msgid "Trash"
+msgstr "Корзина"
+
+#. Icon position
+#: gnome/gdesktop-prefs.c:242
+msgid "Icon position"
+msgstr "Размещение пиктограмм"
+
+#. Snap and placement
+#: gnome/gdesktop-prefs.c:258
+msgid "Automatic icon placement"
+msgstr "Автоматическое размещение"
+
+#: gnome/gdesktop-prefs.c:262
+msgid "Snap icons to grid"
+msgstr "Привязка к сетке"
+
+#: gnome/gdesktop-prefs.c:277
+msgid "Use shaped icons"
+msgstr "Использовать вырезанные пиктограммы"
+
+#: gnome/gdesktop-prefs.c:281
+msgid "Use shaped text"
+msgstr "Использовать вырезанный текст"
+
+#: gnome/gdesktop-prefs.c:335
+msgid "Desktop"
+msgstr "Рабочий стол"
+
 #: gnome/gdesktop.c:679 gnome/gmount.c:385
 msgid "Warning"
 msgstr "Предупреждение"
@@ -471,41 +506,6 @@ msgstr "
 msgid "Des_ktop Properties"
 msgstr "Свойства рабочего стола"
 
-#. Icon position
-#: gnome/gdesktop-prefs.c:242
-msgid "Icon position"
-msgstr "Размещение пиктограмм"
-
-#. Snap and placement
-#: gnome/gdesktop-prefs.c:258
-msgid "Automatic icon placement"
-msgstr "Автоматическое размещение"
-
-#: gnome/gdesktop-prefs.c:262
-msgid "Snap icons to grid"
-msgstr "Скачками по сетке"
-
-#: gnome/gdesktop-prefs.c:277
-msgid "Use shaped icons"
-msgstr "Использовать вырезанные пиктограммы"
-
-#: gnome/gdesktop-prefs.c:281
-msgid "Use shaped text"
-msgstr "Использовать вырезанный текст"
-
-#: gnome/gdesktop-prefs.c:335
-msgid "Desktop"
-msgstr "Рабочий стол"
-
-#. Create the link to the user's home directory so that he will have an icon
-#: gnome/gdesktop-init.c:146
-msgid "Home directory"
-msgstr "Персональный каталог"
-
-#: gnome/gdesktop-init.c:158
-msgid "Trash"
-msgstr "Корзина"
-
 #: gnome/gdialogs.c:60
 msgid "To: "
 msgstr "В: "
@@ -568,7 +568,7 @@ msgid "Replace it?"
 msgstr "Заменить?"
 
 #: gnome/gdialogs.c:568 gtkedit/editwidget.c:1141 gtkedit/gtkedit.c:1252
-#: src/file.c:802 src/screen.c:2386 src/screen.c:2416 src/tree.c:1016
+#: src/file.c:802 src/screen.c:2386 src/screen.c:2416 src/tree.c:1014
 msgid "Copy"
 msgstr "Копия"
 
@@ -874,7 +874,7 @@ msgstr "
 msgid "Reverses the list of tagged files"
 msgstr "Превратить невыделенные файлы в выделенные и наоборот"
 
-#: gnome/glayout.c:407 gtkedit/editwidget.c:1143 src/view.c:2098
+#: gnome/glayout.c:407 gtkedit/editwidget.c:1143 src/view.c:2096
 msgid "Search"
 msgstr "Поиск"
 
@@ -999,6 +999,51 @@ msgstr ""
 "В документации описано, как завести обычного пользователя\n"
 "в системе.\n"
 
+#: gnome/gmc-client.c:26
+msgid "Could not contact the file manager\n"
+msgstr "Невозможно связаться с диспетчером файлов\n"
+
+#: gnome/gmc-client.c:45
+msgid "Could not get the desktop\n"
+msgstr "Невозможно получить рабочий стол\n"
+
+#: gnome/gmc-client.c:142
+#, c-format
+msgid "Unknown arrange type `%s'\n"
+msgstr "Неизвестный тип классификации `%s'\n"
+
+#: gnome/gmc-client.c:206
+msgid "Create window showing the specified directory"
+msgstr "Создать окно, показывающее указанный каталог"
+
+#: gnome/gmc-client.c:206 gnome/gmc-client.c:208
+msgid "DIRECTORY"
+msgstr "КАТАЛОГ"
+
+#: gnome/gmc-client.c:208
+msgid "Rescan the specified directory"
+msgstr "Пересмотреть указанный каталог"
+
+#: gnome/gmc-client.c:210
+msgid "Rescan the desktop icons"
+msgstr "Пересмотреть пиктограммы рабочего стола"
+
+#: gnome/gmc-client.c:212
+msgid "Rescan the desktop device icons"
+msgstr "Пересмотреть пиктограммы устройств"
+
+#: gnome/gmc-client.c:214
+msgid "Arrange the desktop icons"
+msgstr "Упорядочить пиктограммы рабочего стола"
+
+#: gnome/gmc-client.c:215
+msgid "name | type | size | atime | mtime | ctime"
+msgstr "имя | тип | размер | доступ | модификация | создание"
+
+#: gnome/gmc-client.c:217
+msgid "Close windows whose directories cannot be reached"
+msgstr "Закрыть окна недосягаемых каталогов"
+
 #: gnome/gmc-window.c:69
 msgid "Copyright (C) 1998 The Free Software Foundation"
 msgstr ""
@@ -1214,7 +1259,7 @@ msgid "Use default View action"
 msgstr "Стандартные настройки для просмотра"
 
 #: gnome/gnome-file-property-dialog.c:523 gnome/gpopup2.c:288
-#: src/screen.c:2385 src/screen.c:2415 src/view.c:2094
+#: src/screen.c:2385 src/screen.c:2415 src/view.c:2092
 msgid "Edit"
 msgstr "Правка"
 
@@ -1566,7 +1611,7 @@ msgstr "
 msgid "Go to the next directory"
 msgstr "Перейти в следующий каталог"
 
-#: gnome/gscreen.c:2278 src/tree.c:1012
+#: gnome/gscreen.c:2278 src/tree.c:1010
 msgid "Rescan"
 msgstr "Пересм."
 
@@ -1587,9 +1632,9 @@ msgid "Location:"
 msgstr "Место:"
 
 #. 1
-#: gnome/gtools.c:105 gtkedit/edit.h:502 gtkedit/editcmd.c:397
-#: gtkedit/editcmd.c:1256 gtkedit/editcmd.c:1341 gtkedit/editcmd.c:3066
-#: gtkedit/editmenu.c:44 gtkedit/editoptions.c:69 src/boxes.c:141
+#: gnome/gtools.c:105 gtkedit/edit.h:502 gtkedit/editcmd.c:395
+#: gtkedit/editcmd.c:1254 gtkedit/editcmd.c:1339 gtkedit/editcmd.c:3064
+#: gtkedit/editmenu.c:46 gtkedit/editoptions.c:69 src/boxes.c:141
 #: src/boxes.c:275 src/boxes.c:375 src/boxes.c:466 src/boxes.c:619
 #: src/boxes.c:759 src/boxes.c:992 src/filegui.c:805 src/find.c:175
 #: src/layout.c:369 src/option.c:135 src/wtools.c:290 src/wtools.c:557
@@ -1689,57 +1734,12 @@ msgstr "
 msgid "abort"
 msgstr "прекратить"
 
-#: gnome/gmc-client.c:26
-msgid "Could not contact the file manager\n"
-msgstr "Невозможно связаться с диспетчером файлов\n"
-
-#: gnome/gmc-client.c:45
-msgid "Could not get the desktop\n"
-msgstr "Невозможно получить рабочий стол\n"
-
-#: gnome/gmc-client.c:142
-#, c-format
-msgid "Unknown arrange type `%s'\n"
-msgstr "Неизвестный тип классификации `%s'\n"
-
-#: gnome/gmc-client.c:206
-msgid "Create window showing the specified directory"
-msgstr "Создать окно, показывающее указанный каталог"
-
-#: gnome/gmc-client.c:206 gnome/gmc-client.c:208
-msgid "DIRECTORY"
-msgstr "КАТАЛОГ"
-
-#: gnome/gmc-client.c:208
-msgid "Rescan the specified directory"
-msgstr "Пересмотреть указанный каталог"
-
-#: gnome/gmc-client.c:210
-msgid "Rescan the desktop icons"
-msgstr "Пересмотреть пиктограммы рабочего стола"
-
-#: gnome/gmc-client.c:212
-msgid "Rescan the desktop device icons"
-msgstr "Пересмотреть пиктограммы устройств"
-
-#: gnome/gmc-client.c:214
-msgid "Arrange the desktop icons"
-msgstr "Упорядочить пиктограммы рабочего стола"
-
-#: gnome/gmc-client.c:215
-msgid "name | type | size | atime | mtime | ctime"
-msgstr "имя | тип | размер | доступ | модификация | создание"
-
-#: gnome/gmc-client.c:217
-msgid "Close windows whose directories cannot be reached"
-msgstr "Закрыть окна недосягаемых каталогов"
-
 #. The file-name is printed after the ':'
 #: gtkedit/edit.c:156 gtkedit/edit.c:325 gtkedit/edit.c:330 gtkedit/edit.c:344
 #: gtkedit/edit.c:348 gtkedit/edit.c:380 gtkedit/edit.c:386 gtkedit/edit.c:393
-#: gtkedit/edit.c:400 gtkedit/edit.c:406 gtkedit/editcmd.c:309
-#: gtkedit/editcmd.c:315 gtkedit/editcmd.c:2054 gtkedit/editwidget.c:1024
-#: src/dir.c:396 src/tree.c:682 src/tree.c:688 src/wtools.c:222
+#: gtkedit/edit.c:400 gtkedit/edit.c:406 gtkedit/editcmd.c:307
+#: gtkedit/editcmd.c:313 gtkedit/editcmd.c:2052 gtkedit/editwidget.c:1024
+#: src/dir.c:396 src/tree.c:680 src/tree.c:686 src/wtools.c:222
 msgid " Error "
 msgstr " Ошибка "
 
@@ -1783,7 +1783,7 @@ msgstr ""
 msgid "User menu available only in mcedit invoked from mc"
 msgstr "Меню пользователя доступно только в mcedit, запущенном из mc"
 
-#: gtkedit/edit.c:2797 gtkedit/editcmd.c:2984
+#: gtkedit/edit.c:2797 gtkedit/editcmd.c:2982
 msgid "Error trying to stat file:"
 msgstr "Ошибка получения атрибутов файла:"
 
@@ -1791,34 +1791,29 @@ msgstr "
 msgid "&Dismiss"
 msgstr "Закрыть"
 
-#: gtkedit/editcmd.c:172 src/cmd.c:1204 src/dlg.c:647 src/tree.c:654
-#: src/view.c:1828
-msgid "mc.hlp"
-msgstr ""
-
-#: gtkedit/editcmd.c:309
+#: gtkedit/editcmd.c:307
 msgid " Error writing to pipe: "
 msgstr " Ошибка записи в канал: "
 
-#: gtkedit/editcmd.c:315
+#: gtkedit/editcmd.c:313
 msgid " Failed trying to open pipe for writing: "
 msgstr " Сбой открытия канала для записи: "
 
-#: gtkedit/editcmd.c:390
+#: gtkedit/editcmd.c:388
 msgid "Quick save "
 msgstr "Быстрое сохранение"
 
-#: gtkedit/editcmd.c:391
+#: gtkedit/editcmd.c:389
 msgid "Safe save "
 msgstr "Безопасное сохранение"
 
-#: gtkedit/editcmd.c:392
+#: gtkedit/editcmd.c:390
 msgid "Do backups -->"
 msgstr "Резервные копии -->"
 
 #. 0
-#: gtkedit/editcmd.c:395 gtkedit/editcmd.c:1195 gtkedit/editcmd.c:1254
-#: gtkedit/editcmd.c:1339 gtkedit/editcmd.c:3064 gtkedit/editoptions.c:66
+#: gtkedit/editcmd.c:393 gtkedit/editcmd.c:1193 gtkedit/editcmd.c:1252
+#: gtkedit/editcmd.c:1337 gtkedit/editcmd.c:3062 gtkedit/editoptions.c:66
 #: src/achown.c:71 src/boxes.c:142 src/boxes.c:276 src/boxes.c:373
 #: src/boxes.c:464 src/boxes.c:616 src/boxes.c:757 src/chmod.c:110
 #: src/chown.c:79 src/cmd.c:861 src/filegui.c:788 src/find.c:175
@@ -1828,108 +1823,109 @@ msgstr "
 msgid "&Cancel"
 msgstr "&Прервать"
 
-#: gtkedit/editcmd.c:401
+#: gtkedit/editcmd.c:399
 msgid "Extension:"
 msgstr "Расширение"
 
-#: gtkedit/editcmd.c:407
+#: gtkedit/editcmd.c:405
 msgid " Edit Save Mode "
 msgstr " Режим сохранения "
 
-#: gtkedit/editcmd.c:531
+#: gtkedit/editcmd.c:529
 msgid " Save As "
 msgstr " Сохранить как "
 
 #. Warning message with a query to continue or cancel the operation
-#: gtkedit/editcmd.c:545 gtkedit/editcmd.c:869 gtkedit/editcmd.c:894
-#: gtkedit/editcmd.c:1045 gtkedit/editcmd.c:1143 src/ext.c:310 src/file.c:619
+#: gtkedit/editcmd.c:543 gtkedit/editcmd.c:867 gtkedit/editcmd.c:892
+#: gtkedit/editcmd.c:1043 gtkedit/editcmd.c:1141 src/ext.c:310 src/file.c:619
 #: src/help.c:314 src/main.c:713 src/screen.c:1441 src/screen.c:2114
-#: src/screen.c:2164 src/subshell.c:741 src/subshell.c:767 src/utilunix.c:382
-#: src/utilunix.c:386 src/utilunix.c:406 src/utilunix.c:457 vfs/mcfs.c:167
+#: src/screen.c:2164 src/selcodepage.c:73 src/selcodepage.c:90
+#: src/subshell.c:741 src/subshell.c:767 src/utilunix.c:382 src/utilunix.c:386
+#: src/utilunix.c:406 src/utilunix.c:457 vfs/mcfs.c:167
 msgid " Warning "
 msgstr " Предупреждение "
 
-#: gtkedit/editcmd.c:546
+#: gtkedit/editcmd.c:544
 msgid " A file already exists with this name. "
 msgstr " Файл с таким именем уже существует. "
 
 #. Push buttons to over-write the current file, or cancel the operation
-#: gtkedit/editcmd.c:548
+#: gtkedit/editcmd.c:546
 msgid "Overwrite"
 msgstr "Переписать"
 
-#: gtkedit/editcmd.c:548 gtkedit/editcmd.c:615 gtkedit/editcmd.c:843
-#: gtkedit/editcmd.c:869 gtkedit/editcmd.c:894 gtkedit/editcmd.c:1045
-#: gtkedit/editcmd.c:1694
+#: gtkedit/editcmd.c:546 gtkedit/editcmd.c:613 gtkedit/editcmd.c:841
+#: gtkedit/editcmd.c:867 gtkedit/editcmd.c:892 gtkedit/editcmd.c:1043
+#: gtkedit/editcmd.c:1692
 msgid "Cancel"
 msgstr "Прервать"
 
-#: gtkedit/editcmd.c:567
+#: gtkedit/editcmd.c:565
 msgid " Save as "
 msgstr " Сохранить как "
 
-#: gtkedit/editcmd.c:567 gtkedit/editcmd.c:2826
+#: gtkedit/editcmd.c:565 gtkedit/editcmd.c:2824
 msgid " Error trying to save file. "
 msgstr " Ошибка при сохранении файла "
 
 #. This heads the delete macro error dialog box
-#: gtkedit/editcmd.c:685 gtkedit/editcmd.c:693 gtkedit/editcmd.c:718
+#: gtkedit/editcmd.c:683 gtkedit/editcmd.c:691 gtkedit/editcmd.c:716
 msgid " Delete macro "
 msgstr " Удалить макрос "
 
 #. 'Open' = load temp file
-#: gtkedit/editcmd.c:687
+#: gtkedit/editcmd.c:685
 msgid " Error trying to open temp file "
 msgstr " Ошибка при открытии временного файла "
 
 #. 'Open' = load temp file
-#: gtkedit/editcmd.c:695 gtkedit/editcmd.c:756 gtkedit/editcmd.c:825
+#: gtkedit/editcmd.c:693 gtkedit/editcmd.c:754 gtkedit/editcmd.c:823
 msgid " Error trying to open macro file "
 msgstr " Ошибка при открытии файла макросов "
 
-#: gtkedit/editcmd.c:719
+#: gtkedit/editcmd.c:717
 msgid " Error trying to overwrite macro file "
 msgstr " Ошибка при перезаписи файла макросов "
 
 #. This heads the 'Macro' dialog box
-#: gtkedit/editcmd.c:735
+#: gtkedit/editcmd.c:733
 msgid " Macro "
 msgstr " Макрос "
 
 #. Input line for a single key press follows the ':'
-#: gtkedit/editcmd.c:737
+#: gtkedit/editcmd.c:735
 msgid " Press the macro's new hotkey: "
 msgstr " Нажмите новую клавишу макроса "
 
 #. This heads the 'Save Macro' dialog box
-#: gtkedit/editcmd.c:756
+#: gtkedit/editcmd.c:754
 msgid " Save macro "
 msgstr " Сохранить макрос "
 
-#: gtkedit/editcmd.c:766 gtkedit/editcmd.c:774
+#: gtkedit/editcmd.c:764 gtkedit/editcmd.c:772
 msgid " Delete Macro "
 msgstr " Удалить макрос "
 
 #. This heads the 'Load Macro' dialog box
-#: gtkedit/editcmd.c:824
+#: gtkedit/editcmd.c:822
 msgid " Load macro "
 msgstr " Загрузить макрос "
 
-#: gtkedit/editcmd.c:838 gtkedit/editcmd.c:840
+#: gtkedit/editcmd.c:836 gtkedit/editcmd.c:838
 msgid " Confirm save file? : "
 msgstr " Подтверждаете запись файла?: "
 
 #. Buttons to 'Confirm save file' query
-#: gtkedit/editcmd.c:843
+#: gtkedit/editcmd.c:841
 msgid " Save file "
 msgstr " Сохранить файл "
 
-#: gtkedit/editcmd.c:843 gtkedit/editwidget.c:1138 gtkedit/gtkedit.c:1249
-#: src/view.c:2090
+#: gtkedit/editcmd.c:841 gtkedit/editwidget.c:1138 gtkedit/gtkedit.c:1249
+#: src/view.c:2088
 msgid "Save"
 msgstr "Запись"
 
-#: gtkedit/editcmd.c:869 gtkedit/editcmd.c:894
+#: gtkedit/editcmd.c:867 gtkedit/editcmd.c:892
 msgid ""
 " Current text was modified without a file save. \n"
 " Continue discards these changes. "
@@ -1937,113 +1933,113 @@ msgstr ""
 " Текущий текст был модифицирован и не сохранен. \n"
 " Продолжение операции приведет к потере изменений. "
 
-#: gtkedit/editcmd.c:869 gtkedit/editcmd.c:894 gtkedit/editcmd.c:1045
+#: gtkedit/editcmd.c:867 gtkedit/editcmd.c:892 gtkedit/editcmd.c:1043
 msgid "Continue"
 msgstr "Продолжить"
 
-#: gtkedit/editcmd.c:900
+#: gtkedit/editcmd.c:898
 msgid " Load "
 msgstr " Загрузить "
 
-#: gtkedit/editcmd.c:1045 gtkedit/editcmd.c:1143
+#: gtkedit/editcmd.c:1043 gtkedit/editcmd.c:1141
 msgid " Block is large, you may not be able to undo this action. "
 msgstr " Блок слишком велик, вам может не удастся откатить эту операцию "
 
-#: gtkedit/editcmd.c:1143
+#: gtkedit/editcmd.c:1141
 msgid " Continue "
 msgstr " Продолжить "
 
-#: gtkedit/editcmd.c:1143
+#: gtkedit/editcmd.c:1141
 msgid " Cancel "
 msgstr " Прервать "
 
-#: gtkedit/editcmd.c:1197
+#: gtkedit/editcmd.c:1195
 msgid "o&Ne"
 msgstr "&Один"
 
-#: gtkedit/editcmd.c:1199 src/filegui.c:565
+#: gtkedit/editcmd.c:1197 src/filegui.c:565
 msgid "al&L"
 msgstr "&Все"
 
-#: gtkedit/editcmd.c:1201 src/file.c:2194 src/filegui.c:260
+#: gtkedit/editcmd.c:1199 src/file.c:2194 src/filegui.c:260
 msgid "&Skip"
 msgstr "П&ропустить"
 
-#: gtkedit/editcmd.c:1203
+#: gtkedit/editcmd.c:1201
 msgid "&Replace"
 msgstr "&Заменить"
 
-#: gtkedit/editcmd.c:1210 gtkedit/editcmd.c:1214 gtkedit/editcmd.c:1694
+#: gtkedit/editcmd.c:1208 gtkedit/editcmd.c:1212 gtkedit/editcmd.c:1692
 msgid " Replace with: "
 msgstr " Заменить на: "
 
-#: gtkedit/editcmd.c:1222
+#: gtkedit/editcmd.c:1220
 msgid " Confirm replace "
 msgstr " Подтвердить замену "
 
-#: gtkedit/editcmd.c:1258 gtkedit/editcmd.c:1343
+#: gtkedit/editcmd.c:1256 gtkedit/editcmd.c:1341
 msgid "scanf &Expression"
 msgstr "выражение &scanf"
 
-#: gtkedit/editcmd.c:1260
+#: gtkedit/editcmd.c:1258
 msgid "replace &All"
 msgstr "Заменить &Все"
 
-#: gtkedit/editcmd.c:1262
+#: gtkedit/editcmd.c:1260
 msgid "pr&Ompt on replace"
 msgstr "Подтверждать &замену"
 
-#: gtkedit/editcmd.c:1264 gtkedit/editcmd.c:1345
+#: gtkedit/editcmd.c:1262 gtkedit/editcmd.c:1343
 msgid "&Backwards"
 msgstr "&Назад"
 
-#: gtkedit/editcmd.c:1266 gtkedit/editcmd.c:1347
+#: gtkedit/editcmd.c:1264 gtkedit/editcmd.c:1345
 msgid "&Regular expression"
 msgstr "&Регулярное выражение"
 
-#: gtkedit/editcmd.c:1268 gtkedit/editcmd.c:1349
+#: gtkedit/editcmd.c:1266 gtkedit/editcmd.c:1347
 msgid "&Whole words only"
 msgstr "Только полные &слова"
 
-#: gtkedit/editcmd.c:1270 gtkedit/editcmd.c:1351
+#: gtkedit/editcmd.c:1268 gtkedit/editcmd.c:1349
 msgid "case &Sensitive"
 msgstr "Учет ре&гистра"
 
-#: gtkedit/editcmd.c:1274
+#: gtkedit/editcmd.c:1272
 msgid " Enter replacement argument order eg. 3,2,1,4 "
 msgstr " Введите порядок аргументов замены, напр. 3,2,1,4 "
 
-#: gtkedit/editcmd.c:1278
+#: gtkedit/editcmd.c:1276
 msgid " Enter replacement string:"
 msgstr " Введите текст для замены: "
 
-#: gtkedit/editcmd.c:1282 gtkedit/editcmd.c:1355 src/view.c:2005
+#: gtkedit/editcmd.c:1280 gtkedit/editcmd.c:1353 src/view.c:2003
 msgid " Enter search string:"
 msgstr " Введите строку для поиска"
 
 #. Heads the 'Replace' dialog box
-#: gtkedit/editcmd.c:1301 gtkedit/editcmd.c:1605 gtkedit/editcmd.c:1694
-#: gtkedit/editcmd.c:2253 gtkedit/editcmd.c:2284 gtkedit/editcmd.c:2286
+#: gtkedit/editcmd.c:1299 gtkedit/editcmd.c:1603 gtkedit/editcmd.c:1692
+#: gtkedit/editcmd.c:2251 gtkedit/editcmd.c:2282 gtkedit/editcmd.c:2284
 msgid " Replace "
 msgstr " Заменить "
 
 #. Heads the 'Search' dialog box
-#: gtkedit/editcmd.c:1369 gtkedit/editcmd.c:1599 gtkedit/editcmd.c:2364
-#: gtkedit/editcmd.c:2366 gtkedit/editcmd.c:2394 src/view.c:1525
-#: src/view.c:1622 src/view.c:1745 src/view.c:1963 src/view.c:2005
+#: gtkedit/editcmd.c:1367 gtkedit/editcmd.c:1597 gtkedit/editcmd.c:2362
+#: gtkedit/editcmd.c:2364 gtkedit/editcmd.c:2392 src/view.c:1525
+#: src/view.c:1622 src/view.c:1745 src/view.c:1961 src/view.c:2003
 msgid " Search "
 msgstr " Поиск "
 
 #. An input line comes after the ':'
-#: gtkedit/editcmd.c:1423
+#: gtkedit/editcmd.c:1421
 msgid " Enter search text : "
 msgstr " Введите текст для поиска: "
 
-#: gtkedit/editcmd.c:1430
+#: gtkedit/editcmd.c:1428
 msgid " Enter replace text : "
 msgstr " Введите текст для замены: "
 
-#: gtkedit/editcmd.c:1433 gtkedit/editcmd.c:1434
+#: gtkedit/editcmd.c:1431 gtkedit/editcmd.c:1432
 #, c-format
 msgid ""
 "You can enter regexp substrings with %s\n"
@@ -2052,12 +2048,12 @@ msgstr ""
 "Вы можете ввести регулярное выражение с %s\n"
 "(не \\1, \\2 как sed), затем \"Ввести...порядок\""
 
-#: gtkedit/editcmd.c:1436
+#: gtkedit/editcmd.c:1434
 msgid " Enter argument (or substring) order : "
 msgstr " Введите порядок аргументов (подстрок): "
 
 #. Tool hint
-#: gtkedit/editcmd.c:1440 gtkedit/editcmd.c:1441
+#: gtkedit/editcmd.c:1438 gtkedit/editcmd.c:1439
 msgid ""
 "Enter the order of replacement of your scanf\n"
 "format specifiers or regexp substrings, eg 3,1,2"
@@ -2066,19 +2062,19 @@ msgstr ""
 "или подстрок regexp, например 3,1,2"
 
 #. The following are check boxes
-#: gtkedit/editcmd.c:1446
+#: gtkedit/editcmd.c:1444
 msgid " Whole words only "
 msgstr " Только полные слова "
 
-#: gtkedit/editcmd.c:1448
+#: gtkedit/editcmd.c:1446
 msgid " Case sensitive "
 msgstr " Учитывать регистр "
 
-#: gtkedit/editcmd.c:1451
+#: gtkedit/editcmd.c:1449
 msgid " Regular expression "
 msgstr " Регулярные выражения "
 
-#: gtkedit/editcmd.c:1452 gtkedit/editcmd.c:1453
+#: gtkedit/editcmd.c:1450 gtkedit/editcmd.c:1451
 msgid ""
 "See the regex man page for how\n"
 "to compose a regular expression"
@@ -2086,48 +2082,48 @@ msgstr ""
 "См. руководство по regex для получения\n"
 "правил составления регулярных выражений"
 
-#: gtkedit/editcmd.c:1461
+#: gtkedit/editcmd.c:1459
 msgid " Backwards "
 msgstr " Назад "
 
 #. Tool hint
-#: gtkedit/editcmd.c:1463 gtkedit/editcmd.c:1464
+#: gtkedit/editcmd.c:1461 gtkedit/editcmd.c:1462
 msgid "Warning: Searching backward can be slow"
 msgstr "Предупреждение: обратный поиск может быть медленным"
 
-#: gtkedit/editcmd.c:1485
+#: gtkedit/editcmd.c:1483
 msgid " Prompt on replace "
 msgstr " Подтверждение на замену "
 
 #. Tool hint
-#: gtkedit/editcmd.c:1487
+#: gtkedit/editcmd.c:1485
 msgid "Ask before making each replacement"
 msgstr "В каждом случае запрашивать подтверждение на замену"
 
-#: gtkedit/editcmd.c:1489
+#: gtkedit/editcmd.c:1487
 msgid " Replace all "
 msgstr " Заменить все "
 
 #. Tool hint
-#: gtkedit/editcmd.c:1491
+#: gtkedit/editcmd.c:1489
 msgid "Replace repeatedly"
 msgstr "Заменить повторно"
 
-#: gtkedit/editcmd.c:1495
+#: gtkedit/editcmd.c:1493
 msgid " Bookmarks "
 msgstr "Закладки"
 
 #. Tool hint
-#: gtkedit/editcmd.c:1497 gtkedit/editcmd.c:1498
+#: gtkedit/editcmd.c:1495 gtkedit/editcmd.c:1496
 msgid "Create bookmarks at all lines found"
 msgstr "Создать закладки для всех найденных строк"
 
-#: gtkedit/editcmd.c:1501
+#: gtkedit/editcmd.c:1499
 msgid " Scanf expression "
 msgstr " выражения scanf "
 
 #. Tool hint
-#: gtkedit/editcmd.c:1503
+#: gtkedit/editcmd.c:1501
 msgid ""
 "Allows entering of a C format string,\n"
 "see the scanf man page"
@@ -2136,62 +2132,62 @@ msgstr ""
 "см. руководство по функции scanf"
 
 #. Tool hint
-#: gtkedit/editcmd.c:1528
+#: gtkedit/editcmd.c:1526
 msgid "Begin search, Enter"
 msgstr "Начать поиск, Enter"
 
-#: gtkedit/editcmd.c:1529
+#: gtkedit/editcmd.c:1527
 msgid "Abort this dialog, Esc"
 msgstr "Прервать этот диалог, Esc"
 
-#: gtkedit/editcmd.c:1694
+#: gtkedit/editcmd.c:1692
 msgid "Replace"
 msgstr "Замена"
 
-#: gtkedit/editcmd.c:1694
+#: gtkedit/editcmd.c:1692
 msgid "Skip"
 msgstr "Пропустить"
 
-#: gtkedit/editcmd.c:1694
+#: gtkedit/editcmd.c:1692
 msgid "Replace all"
 msgstr "Заменить все"
 
-#: gtkedit/editcmd.c:1694
+#: gtkedit/editcmd.c:1692
 msgid "Replace one"
 msgstr "Заменить элемент"
 
-#: gtkedit/editcmd.c:2054
+#: gtkedit/editcmd.c:2052
 msgid ""
 " Invalid regular expression, or scanf expression with to many conversions "
 msgstr ""
 " Неверное регулярное выражение или в scanf-формате много преобразований"
 
 #. "Invalid regexp string or scanf string"
-#: gtkedit/editcmd.c:2255
+#: gtkedit/editcmd.c:2253
 msgid " Error in replacement format string. "
 msgstr " Ошибка в формате строки замены "
 
-#: gtkedit/editcmd.c:2283
+#: gtkedit/editcmd.c:2281
 #, c-format
 msgid " %ld replacements made. "
 msgstr " Осуществлено подстановок: %ld "
 
-#: gtkedit/editcmd.c:2286 gtkedit/editcmd.c:2366 gtkedit/editcmd.c:2394
+#: gtkedit/editcmd.c:2284 gtkedit/editcmd.c:2364 gtkedit/editcmd.c:2392
 msgid " Search string not found. "
 msgstr " Искомая строка не найдена. "
 
 #. in response to number of bookmarks added because of string being found %d times
-#: gtkedit/editcmd.c:2363
+#: gtkedit/editcmd.c:2361
 #, c-format
 msgid " %d finds made, %d bookmarks added "
 msgstr " %d найдено, %d закладок добавлено "
 
 #. Confirm 'Quit' dialog box
-#: gtkedit/editcmd.c:2419 gtkedit/editcmd.c:2434 gtkedit/editcmd.c:2437
+#: gtkedit/editcmd.c:2417 gtkedit/editcmd.c:2432 gtkedit/editcmd.c:2435
 msgid " Quit "
 msgstr " Выход "
 
-#: gtkedit/editcmd.c:2420 gtkedit/editcmd.c:2438
+#: gtkedit/editcmd.c:2418 gtkedit/editcmd.c:2436
 msgid ""
 " Current text was modified without a file save. \n"
 " Save with exit? "
@@ -2199,159 +2195,158 @@ msgstr ""
 " Текущий текст был модифицирован и не сохранен. \n"
 " Сохранить при выходе? "
 
-#: gtkedit/editcmd.c:2434
+#: gtkedit/editcmd.c:2432
 msgid " File was modified, Save with exit? "
 msgstr " Файл был изменен, сохранить при выходе? "
 
-#: gtkedit/editcmd.c:2434
+#: gtkedit/editcmd.c:2432
 msgid "Cancel quit"
 msgstr "Прервать выход"
 
-#: gtkedit/editcmd.c:2434 src/cmd.c:245 src/file.c:1882 src/file.c:2253
+#: gtkedit/editcmd.c:2432 src/cmd.c:245 src/file.c:1882 src/file.c:2253
 #: src/filegui.c:571 src/hotlist.c:1000 src/main.c:868 src/screen.c:2151
-#: src/subshell.c:742 src/subshell.c:768 src/tree.c:747 src/view.c:407
+#: src/subshell.c:742 src/subshell.c:768 src/tree.c:745 src/view.c:407
 msgid "&Yes"
 msgstr "&Да"
 
-#: gtkedit/editcmd.c:2434 src/cmd.c:245 src/file.c:1882 src/file.c:2253
+#: gtkedit/editcmd.c:2432 src/cmd.c:245 src/file.c:1882 src/file.c:2253
 #: src/filegui.c:570 src/hotlist.c:1000 src/main.c:868 src/screen.c:2151
-#: src/subshell.c:742 src/subshell.c:768 src/tree.c:747 src/view.c:407
+#: src/subshell.c:742 src/subshell.c:768 src/tree.c:745 src/view.c:407
 msgid "&No"
 msgstr "&Нет"
 
-#: gtkedit/editcmd.c:2438
+#: gtkedit/editcmd.c:2436
 msgid " &Cancel quit "
 msgstr "&Прервать выход"
 
-#: gtkedit/editcmd.c:2438
+#: gtkedit/editcmd.c:2436
 msgid " &Yes "
 msgstr " &Да "
 
-#: gtkedit/editcmd.c:2438
+#: gtkedit/editcmd.c:2436
 msgid " &No "
 msgstr " &Нет "
 
-#: gtkedit/editcmd.c:2670 gtkedit/editcmd.c:2745
+#: gtkedit/editcmd.c:2668 gtkedit/editcmd.c:2743
 msgid " Copy to clipboard "
 msgstr " Копировать в буфер "
 
-#: gtkedit/editcmd.c:2670 gtkedit/editcmd.c:2692 gtkedit/editcmd.c:2745
-#: gtkedit/editcmd.c:2758
+#: gtkedit/editcmd.c:2668 gtkedit/editcmd.c:2690 gtkedit/editcmd.c:2743
+#: gtkedit/editcmd.c:2756
 msgid " Unable to save to file. "
 msgstr " Невозможно сохранить в файл. "
 
-#: gtkedit/editcmd.c:2692 gtkedit/editcmd.c:2758
+#: gtkedit/editcmd.c:2690 gtkedit/editcmd.c:2756
 msgid " Cut to clipboard "
 msgstr " Вырезать в буфер "
 
-#: gtkedit/editcmd.c:2780 gtkedit/editcmd.c:2784 gtkedit/editcmd.c:2789
-#: gtkedit/editcmd.c:2792 src/view.c:1910
+#: gtkedit/editcmd.c:2778 gtkedit/editcmd.c:2782 gtkedit/editcmd.c:2787
+#: gtkedit/editcmd.c:2790 src/view.c:1908
 msgid " Goto line "
 msgstr " Перейти к строке "
 
-#: gtkedit/editcmd.c:2780 gtkedit/editcmd.c:2784 gtkedit/editcmd.c:2789
-#: gtkedit/editcmd.c:2792
+#: gtkedit/editcmd.c:2778 gtkedit/editcmd.c:2782 gtkedit/editcmd.c:2787
+#: gtkedit/editcmd.c:2790
 msgid " Enter line: "
 msgstr " Введите номер строки: "
 
-#: gtkedit/editcmd.c:2813 gtkedit/editcmd.c:2826
+#: gtkedit/editcmd.c:2811 gtkedit/editcmd.c:2824
 msgid " Save Block "
 msgstr " Сохранить блок "
 
-#: gtkedit/editcmd.c:2838
+#: gtkedit/editcmd.c:2836
 msgid " Insert File "
 msgstr " Вставить файл "
 
-#: gtkedit/editcmd.c:2851
+#: gtkedit/editcmd.c:2849
 msgid " Insert file "
 msgstr " Вставить файл "
 
-#: gtkedit/editcmd.c:2851
+#: gtkedit/editcmd.c:2849
 msgid " Error trying to insert file. "
 msgstr " Ошибка при вставке файла. "
 
-#: gtkedit/editcmd.c:2870
+#: gtkedit/editcmd.c:2868
 msgid " Sort block "
 msgstr " Сортировать блок "
 
-#: gtkedit/editcmd.c:2870 gtkedit/editcmd.c:2954
+#: gtkedit/editcmd.c:2868 gtkedit/editcmd.c:2952
 msgid " You must first highlight a block of text. "
 msgstr " Вы должны сначала выделить блок текста. "
 
-#: gtkedit/editcmd.c:2877
+#: gtkedit/editcmd.c:2875
 msgid " Run Sort "
 msgstr " Выполнить сортировку "
 
-#: gtkedit/editcmd.c:2878
+#: gtkedit/editcmd.c:2876
 msgid " Enter sort options (see manpage) separated by whitespace: "
 msgstr " Введите параметры сортировки (man sort(1)), разделенные пробелами "
 
-#: gtkedit/editcmd.c:2889 gtkedit/editcmd.c:2894
+#: gtkedit/editcmd.c:2887 gtkedit/editcmd.c:2892
 msgid " Sort "
 msgstr " Сортировка "
 
-#: gtkedit/editcmd.c:2890
+#: gtkedit/editcmd.c:2888
 msgid " Error trying to execute sort command "
 msgstr " Ошибка при выполнении команды sort "
 
-#: gtkedit/editcmd.c:2895
+#: gtkedit/editcmd.c:2893
 msgid " Sort returned non-zero: "
 msgstr " Сортировка вернула ненулевой код: "
 
-#: gtkedit/editcmd.c:2928
+#: gtkedit/editcmd.c:2926
 msgid "Error create script:"
 msgstr "Ошибка создания скрипта:"
 
-#: gtkedit/editcmd.c:2934
+#: gtkedit/editcmd.c:2932
 msgid "Error read script:"
 msgstr "Ошибка чтения скрипта:"
 
-#: gtkedit/editcmd.c:2941
+#: gtkedit/editcmd.c:2939
 msgid "Error close script:"
 msgstr "Ошибка закрытия скрипта:"
 
-#: gtkedit/editcmd.c:2946
+#: gtkedit/editcmd.c:2944
 msgid "Script created:"
 msgstr "Скрипт создан:"
 
-#: gtkedit/editcmd.c:2953
+#: gtkedit/editcmd.c:2951
 msgid "Process block"
 msgstr "Обработать блок"
 
-#: gtkedit/editcmd.c:3059
+#: gtkedit/editcmd.c:3057
 msgid " Mail "
 msgstr " Почта "
 
-#: gtkedit/editcmd.c:3070
+#: gtkedit/editcmd.c:3068
 msgid " Copies to"
 msgstr " Отправить копии адресатам"
 
-#: gtkedit/editcmd.c:3074
+#: gtkedit/editcmd.c:3072
 msgid " Subject"
 msgstr " Тема"
 
-#: gtkedit/editcmd.c:3078
+#: gtkedit/editcmd.c:3076
 msgid " To"
 msgstr " Кому"
 
-#: gtkedit/editcmd.c:3080
+#: gtkedit/editcmd.c:3078
 msgid " mail -s <subject> -c <cc> <to>"
 msgstr " mail -s <Тема> -c <Копии> <Кому>"
 
-#: gtkedit/editmenu.c:62
+#: gtkedit/editmenu.c:64
 msgid " Word wrap "
 msgstr " Перенос слов "
 
-#. Not essential to translate
-#: gtkedit/editmenu.c:64
+#: gtkedit/editmenu.c:65
 msgid " Enter line length, 0 for off: "
 msgstr " Введите длину строки, 0 для отключения переноса: "
 
-#: gtkedit/editmenu.c:75
+#: gtkedit/editmenu.c:76
 msgid " About "
 msgstr " О программе "
 
-#: gtkedit/editmenu.c:76
+#: gtkedit/editmenu.c:77
 msgid ""
 "\n"
 "                Cooledit  v3.11.5\n"
@@ -2369,353 +2364,353 @@ msgstr ""
 " Текстовый редактор с дружественным интерфейсом пользователя.\n"
 "               Создан для Midnight Commander.\n"
 
-#: gtkedit/editmenu.c:128 gtkedit/editmenu.c:147
+#: gtkedit/editmenu.c:129 gtkedit/editmenu.c:148
 msgid "&Open/load...     C-o"
 msgstr "&Открыть файл...      C-o"
 
-#: gtkedit/editmenu.c:129
+#: gtkedit/editmenu.c:130
 msgid "&New              C-n"
 msgstr "&Новый файл           C-n"
 
-#: gtkedit/editmenu.c:131 gtkedit/editmenu.c:150
+#: gtkedit/editmenu.c:132 gtkedit/editmenu.c:151
 msgid "&Save              F2"
 msgstr "&Сохранить             F2"
 
-#: gtkedit/editmenu.c:132 gtkedit/editmenu.c:151
+#: gtkedit/editmenu.c:133 gtkedit/editmenu.c:152
 msgid "save &As...       F12"
 msgstr "Сохранить &как...     F12"
 
-#: gtkedit/editmenu.c:134 gtkedit/editmenu.c:153
+#: gtkedit/editmenu.c:135 gtkedit/editmenu.c:154
 msgid "&Insert file...   F15"
 msgstr "&Вставить файл...     F15"
 
-#: gtkedit/editmenu.c:135
+#: gtkedit/editmenu.c:136
 msgid "copy to &File...  C-f"
 msgstr "&Копировать в файл... C-f"
 
-#: gtkedit/editmenu.c:137 gtkedit/editmenu.c:156
+#: gtkedit/editmenu.c:138 gtkedit/editmenu.c:157
 msgid "&User menu...     F11"
 msgstr "&Меню пользователя...     F11"
 
-#: gtkedit/editmenu.c:140 gtkedit/editmenu.c:159
+#: gtkedit/editmenu.c:141 gtkedit/editmenu.c:160
 msgid "a&Bout...            "
 msgstr "Об &авторах..."
 
-#: gtkedit/editmenu.c:142 gtkedit/editmenu.c:161
+#: gtkedit/editmenu.c:143 gtkedit/editmenu.c:162
 msgid "&Quit             F10"
 msgstr "Вы&ход                F10"
 
-#: gtkedit/editmenu.c:148
+#: gtkedit/editmenu.c:149
 msgid "&New            C-x k"
 msgstr "&Новый файл         C-x k"
 
-#: gtkedit/editmenu.c:154
+#: gtkedit/editmenu.c:155
 msgid "copy to &File...     "
 msgstr "&Копировать в файл..."
 
-#: gtkedit/editmenu.c:166 gtkedit/editmenu.c:183
+#: gtkedit/editmenu.c:167 gtkedit/editmenu.c:184
 msgid "&Toggle Mark       F3"
 msgstr "&Выделение блока        F3"
 
-#: gtkedit/editmenu.c:167 gtkedit/editmenu.c:184
+#: gtkedit/editmenu.c:168 gtkedit/editmenu.c:185
 msgid "&Mark Columns    S-F3"
 msgstr "Выделить &столбцы     S-F3"
 
-#: gtkedit/editmenu.c:169 gtkedit/editmenu.c:186
+#: gtkedit/editmenu.c:170 gtkedit/editmenu.c:187
 msgid "toggle &Ins/overw Ins"
 msgstr "&Режим вставки/замены  Ins"
 
-#: gtkedit/editmenu.c:171 gtkedit/editmenu.c:188
+#: gtkedit/editmenu.c:172 gtkedit/editmenu.c:189
 msgid "&Copy              F5"
 msgstr "&Копировать блок        F5"
 
-#: gtkedit/editmenu.c:172 gtkedit/editmenu.c:189
+#: gtkedit/editmenu.c:173 gtkedit/editmenu.c:190
 msgid "&Move              F6"
 msgstr "&Переместить блок       F6"
 
-#: gtkedit/editmenu.c:173 gtkedit/editmenu.c:190
+#: gtkedit/editmenu.c:174 gtkedit/editmenu.c:191
 msgid "&Delete            F8"
 msgstr "&Удалить блок           F8"
 
-#: gtkedit/editmenu.c:175 gtkedit/editmenu.c:192
+#: gtkedit/editmenu.c:176 gtkedit/editmenu.c:193
 msgid "&Undo             C-u"
 msgstr "&Откат операции        C-u"
 
-#: gtkedit/editmenu.c:177 gtkedit/editmenu.c:194
+#: gtkedit/editmenu.c:178 gtkedit/editmenu.c:195
 msgid "&Beginning     C-PgUp"
 msgstr "&Начало файла       C-PgUp"
 
-#: gtkedit/editmenu.c:178 gtkedit/editmenu.c:195
+#: gtkedit/editmenu.c:179 gtkedit/editmenu.c:196
 msgid "&End           C-PgDn"
 msgstr "Конец &файла        C-PgDn"
 
-#: gtkedit/editmenu.c:200 gtkedit/editmenu.c:207
+#: gtkedit/editmenu.c:201 gtkedit/editmenu.c:208
 msgid "&Search...         F7"
 msgstr "&Поиск...          F7"
 
-#: gtkedit/editmenu.c:201 gtkedit/editmenu.c:208
+#: gtkedit/editmenu.c:202 gtkedit/editmenu.c:209
 msgid "search &Again     F17"
 msgstr "Продолжить поиск  F17"
 
-#: gtkedit/editmenu.c:202 gtkedit/editmenu.c:209
+#: gtkedit/editmenu.c:203 gtkedit/editmenu.c:210
 msgid "&Replace...        F4"
 msgstr "&Замена...         F4"
 
-#: gtkedit/editmenu.c:214 gtkedit/editmenu.c:237
+#: gtkedit/editmenu.c:215 gtkedit/editmenu.c:238
 msgid "&Goto line...            M-l"
 msgstr "&Перейти к строке           M-l"
 
-#: gtkedit/editmenu.c:215 gtkedit/editmenu.c:238
+#: gtkedit/editmenu.c:216 gtkedit/editmenu.c:239
 msgid "goto matching &Bracket   M-b"
 msgstr "перейти к парной скобке    M-b"
 
-#: gtkedit/editmenu.c:217 gtkedit/editmenu.c:240
+#: gtkedit/editmenu.c:218 gtkedit/editmenu.c:241
 msgid "insert &Literal...       C-q"
 msgstr "Вставить &литерал...        C-q"
 
-#: gtkedit/editmenu.c:219 gtkedit/editmenu.c:242
+#: gtkedit/editmenu.c:220 gtkedit/editmenu.c:243
 msgid "&Refresh screen          C-l"
 msgstr "Пере&рисовать экран         C-l"
 
-#: gtkedit/editmenu.c:221 gtkedit/editmenu.c:244
+#: gtkedit/editmenu.c:222 gtkedit/editmenu.c:245
 msgid "&Start record macro      C-r"
 msgstr "&Начать запись макроса      C-r"
 
-#: gtkedit/editmenu.c:222 gtkedit/editmenu.c:245
+#: gtkedit/editmenu.c:223 gtkedit/editmenu.c:246
 msgid "&Finish record macro...  C-r"
 msgstr "&Окончить запись макроса... C-r"
 
-#: gtkedit/editmenu.c:223
+#: gtkedit/editmenu.c:224
 msgid "&Execute macro...   C-a, KEY"
 msgstr "&Выполнить макрос...   C-a, KEY"
 
-#: gtkedit/editmenu.c:224 gtkedit/editmenu.c:247
+#: gtkedit/editmenu.c:225 gtkedit/editmenu.c:248
 msgid "delete macr&O...            "
 msgstr "&Удалить макрос"
 
-#: gtkedit/editmenu.c:226 gtkedit/editmenu.c:249
+#: gtkedit/editmenu.c:227 gtkedit/editmenu.c:250
 msgid "insert &Date/time           "
 msgstr "Вставить &Дату/время"
 
-#: gtkedit/editmenu.c:228 gtkedit/editmenu.c:251
+#: gtkedit/editmenu.c:229 gtkedit/editmenu.c:252
 msgid "format p&Aragraph        M-p"
 msgstr "Форматировать &абзац        M-p"
 
-#: gtkedit/editmenu.c:229
+#: gtkedit/editmenu.c:230
 msgid "'ispell' s&Pell check    C-p"
 msgstr "&Контроль орфографии        C-p"
 
-#: gtkedit/editmenu.c:230 gtkedit/editmenu.c:253
+#: gtkedit/editmenu.c:231 gtkedit/editmenu.c:254
 msgid "sor&T...                 M-t"
 msgstr "&Сортировка                 M-t"
 
-#: gtkedit/editmenu.c:231 gtkedit/editmenu.c:254
+#: gtkedit/editmenu.c:232 gtkedit/editmenu.c:255
 msgid "E&xternal Formatter      F19"
 msgstr "Внешняя программа форматирования  F19"
 
-#: gtkedit/editmenu.c:232
+#: gtkedit/editmenu.c:233
 msgid "&Mail...                    "
 msgstr "&Электронная почта..."
 
-#: gtkedit/editmenu.c:246
+#: gtkedit/editmenu.c:247
 msgid "&Execute macro... C-x e, KEY"
 msgstr "&Выполнить макрос... C-x e, KEY"
 
-#: gtkedit/editmenu.c:252
+#: gtkedit/editmenu.c:253
 msgid "'ispell' s&Pell check    M-$"
 msgstr "&Контроль орфографии        M-$"
 
-#: gtkedit/editmenu.c:261 gtkedit/editmenu.c:270
+#: gtkedit/editmenu.c:262 gtkedit/editmenu.c:271
 msgid "&General...  "
 msgstr "&Разное..."
 
-#: gtkedit/editmenu.c:262 gtkedit/editmenu.c:271
+#: gtkedit/editmenu.c:263 gtkedit/editmenu.c:272
 msgid "&Save mode..."
 msgstr "Режим &сохранения..."
 
-#: gtkedit/editmenu.c:264 gtkedit/editmenu.c:273 src/main.c:1364
+#: gtkedit/editmenu.c:265 gtkedit/editmenu.c:274 src/main.c:1364
 msgid "&Layout..."
 msgstr "&Внешний вид"
 
 #. The following are menu options. Do not change the key bindings (eg. C-o) and preserve '\t'
-#: gtkedit/editmenu.c:283 gtkedit/editmenu.c:292 gtkedit/editmenu.c:409
+#: gtkedit/editmenu.c:284 gtkedit/editmenu.c:293 gtkedit/editmenu.c:410
 #: src/chmod.c:154 src/chown.c:130
 msgid " File "
 msgstr " Файл "
 
-#: gtkedit/editmenu.c:284 gtkedit/editmenu.c:293 gtkedit/editmenu.c:425
+#: gtkedit/editmenu.c:285 gtkedit/editmenu.c:294 gtkedit/editmenu.c:426
 msgid " Edit "
 msgstr " Редактирование "
 
-#: gtkedit/editmenu.c:285 gtkedit/editmenu.c:294
+#: gtkedit/editmenu.c:286 gtkedit/editmenu.c:295
 msgid " Sear/Repl "
 msgstr " Поиск/Замена "
 
-#: gtkedit/editmenu.c:286 gtkedit/editmenu.c:295 gtkedit/editmenu.c:465
+#: gtkedit/editmenu.c:287 gtkedit/editmenu.c:296 gtkedit/editmenu.c:466
 msgid " Command "
 msgstr " Команда "
 
-#: gtkedit/editmenu.c:287 gtkedit/editmenu.c:296
+#: gtkedit/editmenu.c:288 gtkedit/editmenu.c:297
 msgid " Options "
 msgstr " Настройка "
 
-#: gtkedit/editmenu.c:410
+#: gtkedit/editmenu.c:411
 msgid "Open...\tC-o"
 msgstr "Открыть...\tC-o"
 
-#: gtkedit/editmenu.c:411
+#: gtkedit/editmenu.c:412
 msgid "New\tC-n"
 msgstr "Новый\tC-n"
 
-#: gtkedit/editmenu.c:413
+#: gtkedit/editmenu.c:414
 msgid "Save\tF2"
 msgstr "Сохранить\tF2"
 
-#: gtkedit/editmenu.c:414
+#: gtkedit/editmenu.c:415
 msgid "Save as...\tF12"
 msgstr "Сохранить как...\tF12"
 
-#: gtkedit/editmenu.c:416
+#: gtkedit/editmenu.c:417
 msgid "Insert file...\tF15"
 msgstr "Вставить файл...\tF15"
 
-#: gtkedit/editmenu.c:417
+#: gtkedit/editmenu.c:418
 msgid "Copy to file...\tC-f"
 msgstr "Копировать в файл... C-f"
 
 #. Tool hint
-#: gtkedit/editmenu.c:420
+#: gtkedit/editmenu.c:421
 msgid "Disk operations and file indexing/searching"
 msgstr "Дисковые операции и поиск/индексирование файлов"
 
-#: gtkedit/editmenu.c:426
+#: gtkedit/editmenu.c:427
 msgid "Toggle mark\tF3"
 msgstr "Выделение блока\tF3"
 
-#: gtkedit/editmenu.c:427
+#: gtkedit/editmenu.c:428
 msgid "Toggle mark columns\tC-b"
 msgstr "Выделение столбцов\tC-b"
 
-#: gtkedit/editmenu.c:429
+#: gtkedit/editmenu.c:430
 msgid "Toggle book mark\tC-M-Ins"
 msgstr "Установить закладку\tC-M-Ins"
 
-#: gtkedit/editmenu.c:430
+#: gtkedit/editmenu.c:431
 msgid "Previous book mark\tC-M-Up"
 msgstr "Предыдущая закладка\tC-M-Up"
 
-#: gtkedit/editmenu.c:431
+#: gtkedit/editmenu.c:432
 msgid "Next book mark\tC-M-Down"
 msgstr "Следующая закладка\tC-M-Down"
 
-#: gtkedit/editmenu.c:432
+#: gtkedit/editmenu.c:433
 msgid "Flush book marks"
 msgstr "Удалить закладки"
 
-#: gtkedit/editmenu.c:434
+#: gtkedit/editmenu.c:435
 msgid "Toggle insert/overwrite\tIns"
 msgstr "Режим вставки/замены\tIns"
 
-#: gtkedit/editmenu.c:436
+#: gtkedit/editmenu.c:437
 msgid "Copy block to cursor\tF5"
 msgstr "Копировать блок в позицию\tF5"
 
-#: gtkedit/editmenu.c:437
+#: gtkedit/editmenu.c:438
 msgid "Move block to cursor\tF6"
 msgstr "Переместить блок в позицию\tF6"
 
-#: gtkedit/editmenu.c:438
+#: gtkedit/editmenu.c:439
 msgid "Delete block\tF8/C-Del"
 msgstr "Удалить блок\tF8/C-Del"
 
-#: gtkedit/editmenu.c:440
+#: gtkedit/editmenu.c:441
 msgid "Copy block to clipbrd\tC-Ins"
 msgstr "Копировать блок в буфер\tC-Ins"
 
-#: gtkedit/editmenu.c:441
+#: gtkedit/editmenu.c:442
 msgid "Cut block to clipbrd\tS-Del"
 msgstr "Вырезать блок в буфер\tS-Del"
 
-#: gtkedit/editmenu.c:442
+#: gtkedit/editmenu.c:443
 msgid "Paste block from clipbrd\tS-Ins"
 msgstr "Вставить блок из буфера\tS-Ins"
 
-#: gtkedit/editmenu.c:443
+#: gtkedit/editmenu.c:444
 msgid "Selection history\tM-Ins"
 msgstr "История выбора\tM-Ins"
 
-#: gtkedit/editmenu.c:445
+#: gtkedit/editmenu.c:446
 msgid "Undo\tC-BackSpace"
 msgstr "Откат\tC-BackSpace"
 
 #. Tool hint
-#: gtkedit/editmenu.c:448
+#: gtkedit/editmenu.c:449
 msgid "Manipulating blocks of text"
 msgstr "Операции над блоками текста"
 
-#: gtkedit/editmenu.c:453
+#: gtkedit/editmenu.c:454
 msgid " Srch/Replce "
 msgstr " Поиск/Замена "
 
-#: gtkedit/editmenu.c:454
+#: gtkedit/editmenu.c:455
 msgid "Search...\tF7"
 msgstr "Поиск...\tF7"
 
-#: gtkedit/editmenu.c:455
+#: gtkedit/editmenu.c:456
 msgid "Search again\tF17"
 msgstr "Продолжить поиск\tF17"
 
-#: gtkedit/editmenu.c:456
+#: gtkedit/editmenu.c:457
 msgid "Replace...\tF4"
 msgstr "&Замена...\tF4"
 
-#: gtkedit/editmenu.c:457
+#: gtkedit/editmenu.c:458
 msgid "Replace again\tF14"
 msgstr "Продолжить замену\tF14"
 
 #. Tool hint
-#: gtkedit/editmenu.c:460
+#: gtkedit/editmenu.c:461
 msgid "Search for and replace text"
 msgstr "Текст для поиска и замены"
 
-#: gtkedit/editmenu.c:466
+#: gtkedit/editmenu.c:467
 msgid "Goto line...\tM-l"
 msgstr "Перейти к строке...\tM-l"
 
-#: gtkedit/editmenu.c:467
+#: gtkedit/editmenu.c:468
 msgid "Goto matching bracket\tM-b"
 msgstr "Перейти к парной скобке M-b"
 
-#: gtkedit/editmenu.c:469
+#: gtkedit/editmenu.c:470
 msgid "Start record macro\tC-r"
 msgstr "Начать запись макроса\tC-r"
 
-#: gtkedit/editmenu.c:470
+#: gtkedit/editmenu.c:471
 msgid "Finish record macro...\tC-r"
 msgstr "Закончить запись макроса...\tC-r"
 
-#: gtkedit/editmenu.c:471
+#: gtkedit/editmenu.c:472
 msgid "Execute macro...\tC-a, KEY"
 msgstr "Выполнить макрос...\tC-a, KEY"
 
-#: gtkedit/editmenu.c:472
+#: gtkedit/editmenu.c:473
 msgid "Delete macro...\t"
 msgstr "Удалить макрос...\t"
 
-#: gtkedit/editmenu.c:474
+#: gtkedit/editmenu.c:475
 msgid "Insert date/time\tC-d"
 msgstr "Вставить дату/время\tC-d"
 
-#: gtkedit/editmenu.c:475
+#: gtkedit/editmenu.c:476
 msgid "Format paragraph\tM-p"
 msgstr "Форматировать абзац\tM-p"
 
-#: gtkedit/editmenu.c:477
+#: gtkedit/editmenu.c:478
 msgid "Refresh display\tC-l"
 msgstr "Перерисовать экран         C-l"
 
 #. Tool hint
-#: gtkedit/editmenu.c:480
+#: gtkedit/editmenu.c:481
 msgid "Macros and internal commands"
 msgstr "Макросы и внутренние команды"
 
@@ -2797,9 +2792,9 @@ msgstr " 
 msgid "Error initialising editor.\n"
 msgstr "Ошибка инициализации редактора.\n"
 
-#: gtkedit/editwidget.c:1137 gtkedit/gtkedit.c:1248 src/help.c:799
-#: src/main.c:1721 src/screen.c:2382 src/screen.c:2412 src/tree.c:1010
-#: src/view.c:2083
+#: gtkedit/editwidget.c:1137 gtkedit/gtkedit.c:1248 src/help.c:811
+#: src/main.c:1721 src/screen.c:2382 src/screen.c:2412 src/tree.c:1008
+#: src/view.c:2081
 msgid "Help"
 msgstr "Помощь"
 
@@ -2816,8 +2811,8 @@ msgid "PullDn"
 msgstr "МенюMC"
 
 #. gtk_edit_menu
-#: gtkedit/editwidget.c:1147 gtkedit/gtkedit.c:1258 src/help.c:811
-#: src/main.c:1724 src/view.c:2085 src/view.c:2107
+#: gtkedit/editwidget.c:1147 gtkedit/gtkedit.c:1258 src/help.c:823
+#: src/main.c:1724 src/view.c:2083 src/view.c:2105
 msgid "Quit"
 msgstr "Выход"
 
@@ -3241,6 +3236,11 @@ msgstr "&
 msgid "Background Jobs"
 msgstr " Фоновые задания "
 
+#: src/charsets.c:171 src/charsets.c:184
+#, c-format
+msgid "Can't translate from %s to %s"
+msgstr "Невозможно перекодировать из %s в %s"
+
 #: src/chmod.c:91
 msgid "execute/search by others"
 msgstr "запуск/поиск для других"
@@ -3595,57 +3595,57 @@ msgstr " 
 msgid " relative symlink: %s "
 msgstr " относительная символическая ссылка: %s "
 
-#: src/cmd.c:1261
+#: src/cmd.c:1259
 msgid "Using default locale"
 msgstr "Использовать locale по умолчанию"
 
-#: src/cmd.c:1263
+#: src/cmd.c:1261
 #, c-format
 msgid "Using locale \"%s\" (from environment variable %s)"
 msgstr "Использование locale \"%s\" (из переменной окружения %s)"
 
-#: src/cmd.c:1343
+#: src/cmd.c:1322
 msgid " Enter machine name (F1 for details): "
 msgstr " Введите имя машины (детали по F1): "
 
-#: src/cmd.c:1370
+#: src/cmd.c:1349
 #, c-format
 msgid " Could not chdir to %s "
 msgstr " Невозможно перейти в %s "
 
-#: src/cmd.c:1377 src/widget.c:1151
+#: src/cmd.c:1356 src/widget.c:1151
 msgid " Link to a remote machine "
 msgstr " Соединение с удаленной машиной "
 
-#: src/cmd.c:1383 src/widget.c:1152
+#: src/cmd.c:1362 src/widget.c:1152
 msgid " FTP to machine "
 msgstr " FTP-соединение с удаленной машиной "
 
-#: src/cmd.c:1389 src/widget.c:1153
+#: src/cmd.c:1368 src/widget.c:1153
 msgid " SMB link to machine "
 msgstr " SMB связь с машиной "
 
-#: src/cmd.c:1399
+#: src/cmd.c:1378
 msgid " Socket source routing setup "
 msgstr " Настройка распределения источника гнезд"
 
-#: src/cmd.c:1400
+#: src/cmd.c:1379
 msgid " Enter host name to use as a source routing hop: "
 msgstr " Введите имя распределяющего ретранслятора-источника: "
 
-#: src/cmd.c:1408
+#: src/cmd.c:1387
 msgid " Host name "
 msgstr " Имя системы "
 
-#: src/cmd.c:1408
+#: src/cmd.c:1387
 msgid " Error while looking up IP address "
 msgstr " Ошибка поиска IP адреса "
 
-#: src/cmd.c:1419
+#: src/cmd.c:1398
 msgid " Undelete files on an ext2 file system "
 msgstr " Восстановление файлов на файловой системе ext2 "
 
-#: src/cmd.c:1420
+#: src/cmd.c:1399
 msgid ""
 " Enter device (without /dev/) to undelete\n"
 "   files on: (F1 for details)"
@@ -3653,11 +3653,11 @@ msgstr ""
 " Введите имя устройства (без /dev/) на котором\n"
 " восстанавливать файлы после удаления: (детали по F1)"
 
-#: src/cmd.c:1472
+#: src/cmd.c:1451
 msgid " Setup saved to ~/"
 msgstr " Параметры сохранены в ~/"
 
-#: src/cmd.c:1477
+#: src/cmd.c:1456
 msgid " Setup "
 msgstr " Настройка "
 
@@ -3823,116 +3823,15 @@ msgstr ""
 msgid "mc.ext will be used for this moment."
 msgstr "mc.ext будет использован в настоящий момент."
 
-#: src/textconf.c:12
-msgid "Edition: "
-msgstr "Издание: "
-
-#: src/textconf.c:13
-msgid "text mode"
-msgstr "текстовый режим"
-
-#: src/textconf.c:15
-msgid " with X11 support to read modifiers"
-msgstr " с поддержкой X11 для чтения модификаторов"
-
-#: src/textconf.c:20
-msgid "Virtual File System: tarfs, extfs"
-msgstr "Виртуальная Файловая Система: tarfs, extfs"
-
-#: src/textconf.c:22
-msgid ", ftpfs"
-msgstr ", ftpfs"
-
-#: src/textconf.c:24
-msgid " (proxies: hsc proxy)"
-msgstr " (прокси: hsc прокси)"
-
-#: src/textconf.c:26
-msgid ", mcfs"
-msgstr ", mcfs"
-
-#: src/textconf.c:28
-msgid " (with termnet support)"
-msgstr " (c поддержкой termnet)"
-
-#: src/textconf.c:31
-msgid ", smbfs"
-msgstr ", smbfs"
-
-#: src/textconf.c:35
-msgid ", undelfs"
-msgstr ", undelfs"
-
-#: src/textconf.c:41
-msgid "With builtin Editor\n"
-msgstr "Со встроенным редактором\n"
-
-#: src/textconf.c:47
-msgid "Using S-Lang library"
-msgstr "Использует библиотеку S-Lang"
-
-#: src/textconf.c:49
-msgid "Using system-installed S-Lang library"
-msgstr "Использует установленную в системе библиотеку S-Lang"
-
-#: src/textconf.c:55
-msgid "with terminfo database"
-msgstr "с базой данных terminfo"
-
-#: src/textconf.c:57
-msgid "with termcap database"
-msgstr "с базой данных termcap"
-
-#: src/textconf.c:59
-msgid "with an unknown terminal database"
-msgstr "с неизвестной терминальной базой данных"
-
-#: src/textconf.c:63
-msgid "Using the ncurses library"
-msgstr "Использует библиотеку ncurses"
-
-#: src/textconf.c:65
-msgid "Using old curses library"
-msgstr "Использует старую библиотеку ncurses"
-
-#: src/textconf.c:72
-msgid "With optional subshell support"
-msgstr "С опциональной поддержкой внутренней командной оболочки"
-
-#: src/textconf.c:74
-msgid "With subshell support as default"
-msgstr "C поддержкой внутренней командной оболочки"
-
-#: src/textconf.c:80
-msgid "With support for background operations\n"
-msgstr "С поддержкой фоновых операций\n"
-
-#: src/textconf.c:84
-msgid "With mouse support on xterm and Linux console\n"
-msgstr "С поддержкой мыши в xterm и консоли Linux\n"
-
-#: src/textconf.c:86
-msgid "With mouse support on xterm\n"
-msgstr "С поддержкой мыши в xterm\n"
-
-#: src/textconf.c:89
-msgid "With multiple codepages support\n"
-msgstr "С поддержкой многих кодировок\n"
-
-#: src/textconf.c:101
-#, c-format
-msgid "GNU Midnight Commander %s\n"
-msgstr ""
-
 #: src/file.c:154 src/tree.c:639
 msgid " Copy "
 msgstr " Копирование "
 
-#: src/file.c:155 src/tree.c:677
+#: src/file.c:155 src/tree.c:675
 msgid " Move "
 msgstr " Перемещение "
 
-#: src/file.c:156 src/tree.c:747
+#: src/file.c:156 src/tree.c:745
 msgid " Delete "
 msgstr " Удаление "
 
@@ -4648,7 +4547,7 @@ msgstr " 
 msgid " Help "
 msgstr " Помощь "
 
-#: src/help.c:762 src/user.c:678
+#: src/help.c:768 src/user.c:678
 #, c-format
 msgid ""
 " Can't open file %s \n"
@@ -4657,16 +4556,16 @@ msgstr ""
 " Невозможно открыть файл %s \n"
 " %s "
 
-#: src/help.c:767
+#: src/help.c:779
 #, c-format
 msgid " Can't find node %s in help file "
 msgstr " Невозможно найти узел %s в файле помощи "
 
-#: src/help.c:801
+#: src/help.c:813
 msgid "Index"
 msgstr "Содерж"
 
-#: src/help.c:803
+#: src/help.c:815
 msgid "Prev"
 msgstr "Назад"
 
@@ -5912,15 +5811,15 @@ msgstr " 
 msgid " No action taken "
 msgstr " Действие не выполнено "
 
-#: src/screen.c:2387 src/screen.c:2417 src/tree.c:1018
+#: src/screen.c:2387 src/screen.c:2417 src/tree.c:1016
 msgid "RenMov"
 msgstr "Перемес"
 
-#: src/screen.c:2388 src/screen.c:2418 src/tree.c:1022
+#: src/screen.c:2388 src/screen.c:2418 src/tree.c:1020
 msgid "Mkdir"
 msgstr "НвКтлог"
 
-#: src/screen.c:2404 src/tree.c:868
+#: src/screen.c:2404 src/tree.c:866
 #, c-format
 msgid ""
 " Can't chdir to \"%s\" \n"
@@ -5929,6 +5828,36 @@ msgstr ""
 " Невозможно перейти в \"%s\" \n"
 " %s "
 
+#: src/selcodepage.c:32
+msgid " Choose input codepage "
+msgstr ""
+
+#: src/selcodepage.c:36
+msgid "-  < No translation >"
+msgstr ""
+
+#: src/selcodepage.c:47
+msgid "Other 8 bit"
+msgstr "Другая 8-битная"
+
+#: src/selcodepage.c:74
+msgid ""
+"Midnight Commander was compiled without iconv support,\n"
+"so charsets recoding feature is not available!"
+msgstr ""
+
+#: src/selcodepage.c:91
+msgid ""
+"To use this feature select your codepage in\n"
+"Setup / Display Bits dialog!\n"
+"Do not forget to save options."
+msgstr ""
+
+#: src/setup.c:642
+#, c-format
+msgid "Can't load %s/%s"
+msgstr "Невозможно загрузить %s/%s"
+
 #: src/subshell.c:451
 #, c-format
 msgid "Couldn't open named pipe %s\n"
@@ -5951,6 +5880,107 @@ msgstr " 
 msgid "Warning: Couldn't change to %s.\n"
 msgstr "Внимание: Невозможно перейти в %s. \n"
 
+#: src/textconf.c:12
+msgid "Edition: "
+msgstr "Издание: "
+
+#: src/textconf.c:13
+msgid "text mode"
+msgstr "текстовый режим"
+
+#: src/textconf.c:15
+msgid " with X11 support to read modifiers"
+msgstr " с поддержкой X11 для чтения модификаторов"
+
+#: src/textconf.c:20
+msgid "Virtual File System: tarfs, extfs"
+msgstr "Виртуальная Файловая Система: tarfs, extfs"
+
+#: src/textconf.c:22
+msgid ", ftpfs"
+msgstr ", ftpfs"
+
+#: src/textconf.c:24
+msgid " (proxies: hsc proxy)"
+msgstr " (прокси: hsc прокси)"
+
+#: src/textconf.c:26
+msgid ", mcfs"
+msgstr ", mcfs"
+
+#: src/textconf.c:28
+msgid " (with termnet support)"
+msgstr " (c поддержкой termnet)"
+
+#: src/textconf.c:31
+msgid ", smbfs"
+msgstr ", smbfs"
+
+#: src/textconf.c:35
+msgid ", undelfs"
+msgstr ", undelfs"
+
+#: src/textconf.c:41
+msgid "With builtin Editor\n"
+msgstr "Со встроенным редактором\n"
+
+#: src/textconf.c:47
+msgid "Using S-Lang library"
+msgstr "Использует библиотеку S-Lang"
+
+#: src/textconf.c:49
+msgid "Using system-installed S-Lang library"
+msgstr "Использует установленную в системе библиотеку S-Lang"
+
+#: src/textconf.c:55
+msgid "with terminfo database"
+msgstr "с базой данных terminfo"
+
+#: src/textconf.c:57
+msgid "with termcap database"
+msgstr "с базой данных termcap"
+
+#: src/textconf.c:59
+msgid "with an unknown terminal database"
+msgstr "с неизвестной терминальной базой данных"
+
+#: src/textconf.c:63
+msgid "Using the ncurses library"
+msgstr "Использует библиотеку ncurses"
+
+#: src/textconf.c:65
+msgid "Using old curses library"
+msgstr "Использует старую библиотеку ncurses"
+
+#: src/textconf.c:72
+msgid "With optional subshell support"
+msgstr "С опциональной поддержкой внутренней командной оболочки"
+
+#: src/textconf.c:74
+msgid "With subshell support as default"
+msgstr "C поддержкой внутренней командной оболочки"
+
+#: src/textconf.c:80
+msgid "With support for background operations\n"
+msgstr "С поддержкой фоновых операций\n"
+
+#: src/textconf.c:84
+msgid "With mouse support on xterm and Linux console\n"
+msgstr "С поддержкой мыши в xterm и консоли Linux\n"
+
+#: src/textconf.c:86
+msgid "With mouse support on xterm\n"
+msgstr "С поддержкой мыши в xterm\n"
+
+#: src/textconf.c:89
+msgid "With multiple codepages support\n"
+msgstr "С поддержкой многих кодировок\n"
+
+#: src/textconf.c:101
+#, c-format
+msgid "GNU Midnight Commander %s\n"
+msgstr ""
+
 #: src/tree.c:192
 #, c-format
 msgid ""
@@ -5965,12 +5995,12 @@ msgstr ""
 msgid "Copy \"%s\" directory to:"
 msgstr " Копировать каталог \"%s\" в:"
 
-#: src/tree.c:675
+#: src/tree.c:673
 #, c-format
 msgid "Move \"%s\" directory to:"
 msgstr " Переместить каталог \"%s\" в:"
 
-#: src/tree.c:682
+#: src/tree.c:680
 #, c-format
 msgid ""
 " Can't stat the destination \n"
@@ -5979,28 +6009,28 @@ msgstr ""
 " Невозможно получить свойства места назначения \n"
 " %s "
 
-#: src/tree.c:688
+#: src/tree.c:686
 msgid " The destination isn't a directory "
 msgstr " Место назначения не является каталогом "
 
-#: src/tree.c:746
+#: src/tree.c:744
 #, c-format
 msgid "  Delete %s?  "
 msgstr "  Удалить %s?  "
 
-#: src/tree.c:778
+#: src/tree.c:776
 msgid "Static"
 msgstr "Статич"
 
-#: src/tree.c:778
+#: src/tree.c:776
 msgid "Dynamc"
 msgstr "Динамч"
 
-#: src/tree.c:1014
+#: src/tree.c:1012
 msgid "Forget"
 msgstr "Забыть"
 
-#: src/tree.c:1027
+#: src/tree.c:1025
 msgid "Rmdir"
 msgstr "УдКтлог"
 
@@ -6076,17 +6106,17 @@ msgstr " 
 msgid " User menu "
 msgstr " Меню пользователя "
 
-#: src/util.c:250
+#: src/util.c:252
 msgid "name_trunc: too big"
 msgstr "name_trunc: Слишком большой"
 
 #. strftime() format string for recent dates
-#: src/util.c:618 src/util.c:643
+#: src/util.c:657 src/util.c:682
 msgid "%b %e %H:%M"
 msgstr "%b %e %H:%M"
 
 #. strftime() format string for old dates
-#: src/util.c:619 src/util.c:641
+#: src/util.c:658 src/util.c:680
 msgid "%b %e  %Y"
 msgstr "%b %e  %Y"
 
@@ -6195,7 +6225,7 @@ msgstr " 
 msgid " Invalid regular expression "
 msgstr " Неверное регулярное выражение "
 
-#: src/view.c:1908
+#: src/view.c:1906
 #, c-format
 msgid ""
 " The current line number is %d.\n"
@@ -6204,7 +6234,7 @@ msgstr ""
 " Номер текущей строки %d.\n"
 " Введите номер новой строки:"
 
-#: src/view.c:1930
+#: src/view.c:1928
 #, c-format
 msgid ""
 " The current address is 0x%lx.\n"
@@ -6213,67 +6243,67 @@ msgstr ""
 " Текущий адрес - 0x%lx.\n"
 " Введите новый адрес:"
 
-#: src/view.c:1932
+#: src/view.c:1930
 msgid " Goto Address "
 msgstr " Перейти на адрес "
 
-#: src/view.c:1963
+#: src/view.c:1961
 msgid " Enter regexp:"
 msgstr " Введите регулярное выражение:"
 
-#: src/view.c:2086
+#: src/view.c:2084
 msgid "Ascii"
 msgstr "Текст"
 
-#: src/view.c:2086
+#: src/view.c:2084
 msgid "Hex"
 msgstr "Hex"
 
-#: src/view.c:2087
+#: src/view.c:2085
 msgid "Goto"
 msgstr "Переход"
 
-#: src/view.c:2087
+#: src/view.c:2085
 msgid "Line"
 msgstr "Строка"
 
-#: src/view.c:2090
+#: src/view.c:2088
 msgid "RxSrch"
 msgstr "РегВыр"
 
-#: src/view.c:2093
+#: src/view.c:2091
 msgid "EdText"
 msgstr "ТкстРед"
 
-#: src/view.c:2093
+#: src/view.c:2091
 msgid "EdHex"
 msgstr "HxРедак"
 
-#: src/view.c:2095
+#: src/view.c:2093
 msgid "UnWrap"
 msgstr "НеПерен"
 
-#: src/view.c:2095
+#: src/view.c:2093
 msgid "Wrap"
 msgstr "Перенос"
 
-#: src/view.c:2098
+#: src/view.c:2096
 msgid "HxSrch"
 msgstr "HxПоиск"
 
-#: src/view.c:2101
+#: src/view.c:2099
 msgid "Raw"
 msgstr "Сырой"
 
-#: src/view.c:2101
+#: src/view.c:2099
 msgid "Parse"
 msgstr "Готовый"
 
-#: src/view.c:2105
+#: src/view.c:2103
 msgid "Unform"
 msgstr "НеФормт"
 
-#: src/view.c:2105
+#: src/view.c:2103
 msgid "Format"
 msgstr "Формат"
 
@@ -6972,36 +7002,6 @@ msgstr ""
 "%s\n"
 "не похож на tar-архив."
 
-#: vfs/vfs.c:1144
-msgid "Changes to file lost"
-msgstr "Изменения для файла потеряны"
-
-#: vfs/vfs.c:1781
-msgid "Could not parse:"
-msgstr "Невозможно проанализировать:"
-
-#: vfs/vfs.c:1783
-msgid "More parsing errors will be ignored."
-msgstr "Остальные ошибки анализа будут проигнорированы."
-
-#: vfs/vfs.c:1783
-msgid "(sorry)"
-msgstr "(извините)"
-
-#: vfs/vfs.c:1793
-msgid "Internal error:"
-msgstr "Внутренняя ошибка:"
-
-#: vfs/vfs.c:1803
-#, c-format
-msgid "%s: %s: %s %3d%% (%ld bytes transfered)"
-msgstr "%s: %s: %s %3d%% (%ld байт перенесено)"
-
-#: vfs/vfs.c:1804
-#, c-format
-msgid "%s: %s: %s %ld bytes transfered"
-msgstr "%s: %s: %s %ld байт перенесено"
-
 #: vfs/undelfs.c:81
 msgid " undelfs: error "
 msgstr " undelfs: ошибка "
@@ -7107,3 +7107,33 @@ msgstr " 
 #: vfs/undelfs.c:684
 msgid "Undelete filesystem for ext2"
 msgstr "Восстановление файловой системы для ext2"
+
+#: vfs/vfs.c:1144
+msgid "Changes to file lost"
+msgstr "Изменения для файла потеряны"
+
+#: vfs/vfs.c:1781
+msgid "Could not parse:"
+msgstr "Невозможно проанализировать:"
+
+#: vfs/vfs.c:1783
+msgid "More parsing errors will be ignored."
+msgstr "Остальные ошибки анализа будут проигнорированы."
+
+#: vfs/vfs.c:1783
+msgid "(sorry)"
+msgstr "(извините)"
+
+#: vfs/vfs.c:1793
+msgid "Internal error:"
+msgstr "Внутренняя ошибка:"
+
+#: vfs/vfs.c:1803
+#, c-format
+msgid "%s: %s: %s %3d%% (%ld bytes transfered)"
+msgstr "%s: %s: %s %3d%% (%ld байт перенесено)"
+
+#: vfs/vfs.c:1804
+#, c-format
+msgid "%s: %s: %s %ld bytes transfered"
+msgstr "%s: %s: %s %ld байт перенесено"