diff --git a/lib/mc.hint.it b/lib/mc.hint.it
index bd47980ce..416b39d54 100644
--- a/lib/mc.hint.it
+++ b/lib/mc.hint.it
@@ -21,8 +21,8 @@ Dritta: Il formato della lista file 
 Dritta: %D/%T espande i file selezionati nella directory opposta.
 Dritta: Vuoi la tua shell? Premi C-o e torna nuovamente a MC con C-o.
 Dritta: Impostare la variabile CDPATH puņ far risparmiare tasti nei comandi cd.
-Dritta: Se vuoi vedere i tuoi file .* impostalo in Configurazione.
-Dritta: Vuoi vedere i tuoi *~ file di backup? Impostalo in Configurazione.
+Dritta: Se vuoi vedere i tuoi file .* impostalo nella Configurazione.
+Dritta: Vuoi vedere i tuoi *~ file di backup? Impostalo nella Configurazione.
 Dritta: Hai tanta RAM/Virtual RAM? Imposta il tar VFS memlimit a -1.
 Dritta: Il completamento funziona su tutti gli input. Basta premere M-Tab.
 Dritta: Con terminali lenti puņ aiutare la flag -s.
diff --git a/po/it.po b/po/it.po
index 06fded994..c0647a961 100644
--- a/po/it.po
+++ b/po/it.po
@@ -1855,7 +1855,7 @@ msgstr "Fai i backup -->"
 #: src/view.c:406 src/wtools.c:111 src/wtools.c:386 src/wtools.c:561
 #: vfs/smbfs.c:117
 msgid "&Cancel"
-msgstr "&Annulla"
+msgstr "&Cancella"
 
 #: gtkedit/editcmd.c:397
 msgid "Extension:"
@@ -2486,7 +2486,7 @@ msgstr "&Cerca...          F7"
 
 #: gtkedit/editmenu.c:201 gtkedit/editmenu.c:208
 msgid "search &Again     F17"
-msgstr "&Ripeti Cerca     F17"
+msgstr "&Ripete Cerca     F17"
 
 #: gtkedit/editmenu.c:202 gtkedit/editmenu.c:209
 msgid "&Replace...        F4"
@@ -4558,11 +4558,11 @@ msgstr "&Chdir"
 
 #: src/find.c:133
 msgid "&Again"
-msgstr "&Ripeti"
+msgstr "&Ripete"
 
 #: src/find.c:134
 msgid "&Quit"
-msgstr "&Uscire"
+msgstr "&Uscita"
 
 #: src/find.c:135 src/panelize.c:89
 msgid "Pane&lize"