diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 14179df1d..adb02ff21 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -4308,7 +4308,7 @@ msgstr ""
 #: vfs/smbfs.c:576
 #, c-format
 msgid ""
-" smbfs_reconnect to %s failed\n"
+" reconnect to %s failed\n"
 " "
 msgstr ""
 " falló la reconexión con %s\n"
diff --git a/po/hu.po b/po/hu.po
index deaa8d96b..e8bcc34c2 100644
--- a/po/hu.po
+++ b/po/hu.po
@@ -4435,10 +4435,10 @@ msgstr ""
 #: vfs/smbfs.c:576
 #, c-format
 msgid ""
-" smbfs_reconnect to %s failed\n"
+" reconnect to %s failed\n"
 " "
 msgstr ""
-" Nem sikerült újrakapcsolódni (smbfs_reconnect) a(z) \n"
+" Nem sikerült újrakapcsolódni (reconnect) a(z) \n"
 " \"%s\" géphez. \n"
 " "
 
diff --git a/po/it.po b/po/it.po
index 288b2b747..11113e3b1 100644
--- a/po/it.po
+++ b/po/it.po
@@ -4318,10 +4318,10 @@ msgstr ""
 #: vfs/smbfs.c:576
 #, c-format
 msgid ""
-" smbfs_reconnect to %s failed\n"
+" reconnect to %s failed\n"
 " "
 msgstr ""
-" riconnessione smbfs a %s fallita\n"
+" riconnessione a %s fallita\n"
 " "
 
 #: vfs/smbfs.c:1120