diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index 100b6658f..838a7df14 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2002-04-25  Duarte Loreto <happyguy_pt@hotmail.com>
+
+        * pt.po: Updated Portuguese translation.
+
 2002-03-21  Wang Jian  <lark@linux.net.cn>
 
 	* zh_CN.po: Updated Simplified Chinese translation.
diff --git a/po/pt.po b/po/pt.po
index 0e33ba7fd..812c56f4a 100644
--- a/po/pt.po
+++ b/po/pt.po
@@ -5,10 +5,10 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 1.0\n"
-"POT-Creation-Date: 2002-02-10 01:00+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2002-02-10 01:05+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2002-04-25 03:52+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2002-04-25 03:55+0000\n"
 "Last-Translator: Duarte Loreto <happyguy_pt@hotmail.com>\n"
-"Language-Team: Portuguese <none@none.org>\n"
+"Language-Team: Portuguese <gnome_pt@yahoogroups.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -67,10 +67,10 @@ msgstr "&Fechar"
 
 #. 1
 #: edit/edit.h:360 edit/editcmd.c:335 edit/editcmd.c:1091 edit/editcmd.c:1172
-#: edit/editcmd.c:2345 edit/editmenu.c:37 edit/editoptions.c:69
+#: edit/editcmd.c:2341 edit/editmenu.c:37 edit/editoptions.c:69
 #: src/boxes.c:144 src/boxes.c:278 src/boxes.c:378 src/boxes.c:469
 #: src/boxes.c:616 src/boxes.c:753 src/boxes.c:986 src/boxes.c:1056
-#: src/filegui.c:797 src/find.c:151 src/layout.c:366 src/option.c:135
+#: src/filegui.c:797 src/find.c:154 src/layout.c:366 src/option.c:135
 #: src/wtools.c:522
 msgid "&Ok"
 msgstr "&OK"
@@ -118,11 +118,11 @@ msgstr "Fazer c
 
 #. 0
 #: edit/editcmd.c:333 edit/editcmd.c:1033 edit/editcmd.c:1089
-#: edit/editcmd.c:1170 edit/editcmd.c:2343 edit/editoptions.c:66
+#: edit/editcmd.c:1170 edit/editcmd.c:2339 edit/editoptions.c:66
 #: pc/chmod.c:116 src/achown.c:71 src/boxes.c:145 src/boxes.c:279
 #: src/boxes.c:376 src/boxes.c:467 src/boxes.c:613 src/boxes.c:751
-#: src/boxes.c:1056 src/chmod.c:107 src/chown.c:77 src/cmd.c:834
-#: src/filegui.c:780 src/find.c:151 src/hotlist.c:123 src/hotlist.c:501
+#: src/boxes.c:1056 src/chmod.c:107 src/chown.c:76 src/cmd.c:860
+#: src/filegui.c:780 src/find.c:154 src/hotlist.c:123 src/hotlist.c:501
 #: src/hotlist.c:791 src/hotlist.c:888 src/layout.c:367 src/learn.c:59
 #: src/option.c:136 src/panelize.c:73 src/view.c:398 src/wtools.c:101
 #: src/wtools.c:352 src/wtools.c:520
@@ -143,10 +143,10 @@ msgstr " Gravar Como "
 
 #. Warning message with a query to continue or cancel the operation
 #: edit/editcmd.c:424 edit/editcmd.c:713 edit/editcmd.c:738 edit/editcmd.c:885
-#: edit/editcmd.c:983 src/file.c:593 src/help.c:314 src/main.c:624
+#: edit/editcmd.c:983 src/file.c:592 src/help.c:314 src/main.c:624
 #: src/screen.c:1388 src/screen.c:2001 src/selcodepage.c:75
-#: src/selcodepage.c:92 src/subshell.c:723 src/subshell.c:749
-#: src/utilunix.c:366 src/utilunix.c:370 src/utilunix.c:390 src/utilunix.c:441
+#: src/selcodepage.c:92 src/subshell.c:719 src/subshell.c:745
+#: src/utilunix.c:363 src/utilunix.c:367 src/utilunix.c:387 src/utilunix.c:438
 #: vfs/mcfs.c:167
 msgid " Warning "
 msgstr " Aviso "
@@ -169,7 +169,7 @@ msgstr "Cancelar"
 msgid " Save as "
 msgstr " Gravar como "
 
-#: edit/editcmd.c:445 edit/editcmd.c:2101
+#: edit/editcmd.c:445 edit/editcmd.c:2097
 msgid " Error trying to save file. "
 msgstr " Erro ao tentar gravar ficheiro. "
 
@@ -305,7 +305,7 @@ msgstr "Express
 msgid "&Whole words only"
 msgstr "&Apenas palavras inteiras"
 
-#: edit/editcmd.c:1105 edit/editcmd.c:1182 src/find.c:144
+#: edit/editcmd.c:1105 edit/editcmd.c:1182 src/find.c:147
 msgid "case &Sensitive"
 msgstr "&Sensível à capitalização"
 
@@ -321,13 +321,14 @@ msgstr " Introduza express
 msgid " Enter search string:"
 msgstr " Introduza expressão de procura:"
 
-#: edit/editcmd.c:1136 edit/editcmd.c:1770 edit/editcmd.c:1801
-#: edit/editcmd.c:1803
+#: edit/editcmd.c:1136 edit/editcmd.c:1769 edit/editcmd.c:1799
+#: edit/editcmd.c:1801
 msgid " Replace "
 msgstr " Substituir "
 
-#: edit/editcmd.c:1200 edit/editcmd.c:1881 edit/editcmd.c:1883
-#: edit/editcmd.c:1911 src/view.c:1463 src/view.c:1542 src/view.c:1662
+#. in response to number of bookmarks added because of string being found %d times
+#: edit/editcmd.c:1200 edit/editcmd.c:1877 edit/editcmd.c:1879
+#: edit/editcmd.c:1907 src/view.c:1463 src/view.c:1542 src/view.c:1662
 #: src/view.c:1674 src/view.c:1890 src/view.c:1932
 msgid " Search "
 msgstr " Procurar "
@@ -339,155 +340,154 @@ msgstr ""
 " Expressão regular inválida, ou expressão scanf com demasiadas conversões "
 
 #. "Invalid regexp string or scanf string"
-#: edit/editcmd.c:1772
+#: edit/editcmd.c:1771
 msgid " Error in replacement format string. "
 msgstr " Erro na substituição da expressão de formatação. "
 
-#: edit/editcmd.c:1800
+#: edit/editcmd.c:1799
 #, c-format
 msgid " %ld replacements made. "
 msgstr " %ld substituições efectuadas. "
 
-#: edit/editcmd.c:1803 edit/editcmd.c:1883 edit/editcmd.c:1911
+#: edit/editcmd.c:1801 edit/editcmd.c:1879 edit/editcmd.c:1907
 msgid " Search string not found. "
 msgstr " Expressão de procura não encontrada. "
 
-#. in response to number of bookmarks added because of string being found %d times
-#: edit/editcmd.c:1880
+#: edit/editcmd.c:1877
 #, c-format
 msgid " %d finds made, %d bookmarks added "
 msgstr " %d procuras efectuadas, %d marcas adicionadas "
 
-#: edit/editcmd.c:1929
+#: edit/editcmd.c:1925
 msgid " Quit "
 msgstr " Sair "
 
-#: edit/editcmd.c:1929
+#: edit/editcmd.c:1925
 msgid " File was modified, Save with exit? "
 msgstr " Ficheiro foi modificado. Gravar ao sair? "
 
-#: edit/editcmd.c:1929
+#: edit/editcmd.c:1925
 msgid "Cancel quit"
 msgstr "Cancelar sair"
 
-#: edit/editcmd.c:1929 src/cmd.c:223 src/file.c:1775 src/file.c:2134
+#: edit/editcmd.c:1925 src/cmd.c:223 src/file.c:1775 src/file.c:2134
 #: src/filegui.c:563 src/hotlist.c:1012 src/main.c:774 src/screen.c:1988
-#: src/subshell.c:724 src/subshell.c:750 src/tree.c:755 src/view.c:398
+#: src/subshell.c:720 src/subshell.c:746 src/tree.c:755 src/view.c:398
 msgid "&Yes"
 msgstr "&Sim"
 
-#: edit/editcmd.c:1929 src/cmd.c:223 src/file.c:1775 src/file.c:2134
+#: edit/editcmd.c:1925 src/cmd.c:223 src/file.c:1775 src/file.c:2134
 #: src/filegui.c:562 src/hotlist.c:1012 src/main.c:774 src/screen.c:1988
-#: src/subshell.c:724 src/subshell.c:750 src/tree.c:755 src/view.c:398
+#: src/subshell.c:720 src/subshell.c:746 src/tree.c:755 src/view.c:398
 msgid "&No"
 msgstr "&Não"
 
-#: edit/editcmd.c:2036
+#: edit/editcmd.c:2032
 msgid " Copy to clipboard "
 msgstr " Copiar para a área de transferência "
 
-#: edit/editcmd.c:2036 edit/editcmd.c:2049
+#: edit/editcmd.c:2032 edit/editcmd.c:2045
 msgid " Unable to save to file. "
 msgstr " Incapaz de gravar para ficheiro. "
 
-#: edit/editcmd.c:2049
+#: edit/editcmd.c:2045
 msgid " Cut to clipboard "
 msgstr " Cortar para área de transferência "
 
-#: edit/editcmd.c:2069 src/view.c:1837
+#: edit/editcmd.c:2065 src/view.c:1837
 msgid " Goto line "
 msgstr " Ir para linha "
 
-#: edit/editcmd.c:2069
+#: edit/editcmd.c:2065
 msgid " Enter line: "
 msgstr " Introduza linha: "
 
-#: edit/editcmd.c:2088 edit/editcmd.c:2101
+#: edit/editcmd.c:2084 edit/editcmd.c:2097
 msgid " Save Block "
 msgstr " Gravar Bloco "
 
-#: edit/editcmd.c:2113
+#: edit/editcmd.c:2109
 msgid " Insert File "
 msgstr " Inserir Ficheiro "
 
-#: edit/editcmd.c:2126
+#: edit/editcmd.c:2122
 msgid " Insert file "
 msgstr " Inserir ficheiro "
 
-#: edit/editcmd.c:2126
+#: edit/editcmd.c:2122
 msgid " Error trying to insert file. "
 msgstr " Erro ao tentar inserir ficheiro. "
 
-#: edit/editcmd.c:2143
+#: edit/editcmd.c:2139
 msgid " Sort block "
 msgstr " Ordenar bloco "
 
-#: edit/editcmd.c:2143 edit/editcmd.c:2227
+#: edit/editcmd.c:2139 edit/editcmd.c:2223
 msgid " You must first highlight a block of text. "
 msgstr " Tem primeiro de seleccionar um bloco de texto. "
 
-#: edit/editcmd.c:2150
+#: edit/editcmd.c:2146
 msgid " Run Sort "
 msgstr " Executar Ordenação "
 
-#: edit/editcmd.c:2151
+#: edit/editcmd.c:2147
 msgid " Enter sort options (see manpage) separated by whitespace: "
 msgstr ""
 " Introduza opções de ordenação (ver página manual) separadas por espaços: "
 
-#: edit/editcmd.c:2162 edit/editcmd.c:2167
+#: edit/editcmd.c:2158 edit/editcmd.c:2163
 msgid " Sort "
 msgstr " Ordenar "
 
-#: edit/editcmd.c:2163
+#: edit/editcmd.c:2159
 msgid " Error trying to execute sort command "
 msgstr " Erro ao tentar executar comando de ordenação "
 
-#: edit/editcmd.c:2168
+#: edit/editcmd.c:2164
 msgid " Sort returned non-zero: "
 msgstr " Ordenação devolveu não-zero: "
 
-#: edit/editcmd.c:2201
+#: edit/editcmd.c:2197
 msgid "Error create script:"
 msgstr "Erro ao criar script:"
 
-#: edit/editcmd.c:2207
+#: edit/editcmd.c:2203
 msgid "Error read script:"
 msgstr "Erro ao ler script:"
 
-#: edit/editcmd.c:2214
+#: edit/editcmd.c:2210
 msgid "Error close script:"
 msgstr "Erro ao fechar script:"
 
-#: edit/editcmd.c:2219
+#: edit/editcmd.c:2215
 msgid "Script created:"
 msgstr "Script criado:"
 
-#: edit/editcmd.c:2226
+#: edit/editcmd.c:2222
 msgid "Process block"
 msgstr "Processar bloco"
 
-#: edit/editcmd.c:2269
+#: edit/editcmd.c:2265
 msgid "Error trying to stat file:"
 msgstr "Erro ao obter estatísticas de ficheiro:"
 
-#: edit/editcmd.c:2338
+#: edit/editcmd.c:2334
 msgid " Mail "
 msgstr " E-Mail "
 
-#: edit/editcmd.c:2349
+#: edit/editcmd.c:2345
 msgid " Copies to"
 msgstr " Cópias para"
 
-#: edit/editcmd.c:2353
+#: edit/editcmd.c:2349
 msgid " Subject"
 msgstr " Assunto"
 
-#: edit/editcmd.c:2357
+#: edit/editcmd.c:2353
 msgid " To"
 msgstr " Para"
 
-#: edit/editcmd.c:2359
+#: edit/editcmd.c:2355
 msgid " mail -s <subject> -c <cc> <to>"
 msgstr " mail -s <assunto> -c <cc> <para>"
 
@@ -685,12 +685,12 @@ msgstr "&Geral...    "
 msgid "&Save mode..."
 msgstr "Modo &gravação..."
 
-#: edit/editmenu.c:257 edit/editmenu.c:266 src/main.c:1212
+#: edit/editmenu.c:257 edit/editmenu.c:266 src/main.c:1217
 msgid "&Layout..."
 msgstr "&Disposição..."
 
 #: edit/editmenu.c:276 edit/editmenu.c:285 pc/chmod.c:171 src/chmod.c:151
-#: src/chown.c:127
+#: src/chown.c:126
 msgid " File "
 msgstr " Ficheiro "
 
@@ -783,7 +783,7 @@ msgstr "Emula
 msgid " Editor options "
 msgstr " Opções de editor "
 
-#: edit/editwidget.c:235 src/help.c:811 src/main.c:1534 src/screen.c:2222
+#: edit/editwidget.c:235 src/help.c:811 src/main.c:1539 src/screen.c:2222
 #: src/tree.c:1018 src/view.c:2010
 msgid "Help"
 msgstr "Ajuda"
@@ -796,7 +796,7 @@ msgstr "Marca"
 msgid "Replac"
 msgstr "Subst"
 
-#: edit/editwidget.c:239 src/file.c:771 src/screen.c:2226 src/tree.c:1024
+#: edit/editwidget.c:239 src/file.c:770 src/screen.c:2226 src/tree.c:1024
 msgid "Copy"
 msgstr "Copiar"
 
@@ -812,24 +812,24 @@ msgstr "Procurar"
 msgid "Delete"
 msgstr "Apagar"
 
-#: edit/editwidget.c:244 src/main.c:1536
+#: edit/editwidget.c:244 src/main.c:1541
 msgid "PullDn"
 msgstr "PuxarAbaixo"
 
-#: edit/editwidget.c:245 src/help.c:823 src/main.c:1537 src/view.c:2012
+#: edit/editwidget.c:245 src/help.c:823 src/main.c:1542 src/view.c:2012
 #: src/view.c:2034
 msgid "Quit"
 msgstr "Sair"
 
-#: edit/syntax.c:993 edit/syntax.c:998
+#: edit/syntax.c:997 edit/syntax.c:1002
 msgid " Load syntax file "
 msgstr " Ler ficheiro de sintaxe "
 
-#: edit/syntax.c:993
+#: edit/syntax.c:997
 msgid " File access error "
 msgstr " Erro de acesso a ficheiro "
 
-#: edit/syntax.c:999
+#: edit/syntax.c:1003
 #, c-format
 msgid " Error in file %s on line %d "
 msgstr " Erro no ficheiro %s na linha %d "
@@ -850,7 +850,7 @@ msgstr "Escondido"
 msgid "System"
 msgstr "Sistema"
 
-#: pc/chmod.c:119 src/achown.c:72 src/chmod.c:108 src/chown.c:78
+#: pc/chmod.c:119 src/achown.c:72 src/chmod.c:108 src/chown.c:77
 msgid "&Set"
 msgstr "&Definir"
 
@@ -866,7 +866,7 @@ msgstr "Marcado para d&efinit"
 msgid "&Marked all"
 msgstr "&Marcar todos"
 
-#: pc/chmod.c:131 src/achown.c:74 src/chmod.c:112 src/chown.c:81
+#: pc/chmod.c:131 src/achown.c:74 src/chmod.c:112 src/chown.c:80
 msgid "Set &all"
 msgstr "Deinir &todos"
 
@@ -890,7 +890,7 @@ msgstr "Nome grupo"
 msgid " Chmod command "
 msgstr " Comando chmod "
 
-#: pc/chmod.c:169 src/chmod.c:149 src/chown.c:117
+#: pc/chmod.c:169 src/chmod.c:149 src/chown.c:116
 msgid " Permission "
 msgstr " Permissão "
 
@@ -973,8 +973,8 @@ msgstr ""
 " Incapaz de executar chmod \"%s\" \n"
 " %s "
 
-#: src/achown.c:612 src/achown.c:627 src/achown.c:673 src/chown.c:217
-#: src/chown.c:324
+#: src/achown.c:612 src/achown.c:627 src/achown.c:673 src/chown.c:216
+#: src/chown.c:323
 #, c-format
 msgid ""
 " Couldn't chown \"%s\" \n"
@@ -1156,7 +1156,7 @@ msgstr "Nome de ficheiro existente (para onde atalho aponta):"
 msgid "Running "
 msgstr "A executar "
 
-#: src/boxes.c:922 src/find.c:712
+#: src/boxes.c:922 src/find.c:720
 msgid "Stopped"
 msgstr "Parado"
 
@@ -1193,7 +1193,7 @@ msgstr "Senha: "
 msgid "Password for \\\\%s\\%s"
 msgstr "Senha para \\\\%s\\%s"
 
-#: src/charsets.c:31 vfs/extfs.c:1337 vfs/sfs.c:302
+#: src/charsets.c:31 vfs/extfs.c:1343 vfs/sfs.c:302
 #, c-format
 msgid "Warning: file %s not found\n"
 msgstr "Aviso: ficheiro %s não encontrado\n"
@@ -1251,44 +1251,44 @@ msgstr "definir ID de grupo na execu
 msgid "set user ID on execution"
 msgstr "definir ID de utilizador na execução"
 
-#: src/chown.c:79
+#: src/chown.c:78
 msgid "Set &users"
 msgstr "Definir &utilizadores"
 
-#: src/chown.c:80
+#: src/chown.c:79
 msgid "Set &groups"
 msgstr "Definir &grupos"
 
-#: src/chown.c:109
+#: src/chown.c:108
 msgid " Name "
 msgstr " Nome "
 
-#: src/chown.c:111
+#: src/chown.c:110
 msgid " Owner name "
 msgstr " Nome dono "
 
-#: src/chown.c:113 src/chown.c:125
+#: src/chown.c:112 src/chown.c:124
 msgid " Group name "
 msgstr " Nome grupo "
 
-#: src/chown.c:115
+#: src/chown.c:114
 msgid " Size "
 msgstr " Tamanho "
 
-#: src/chown.c:121
+#: src/chown.c:120
 msgid " Chown command "
 msgstr " Comando chown "
 
-#: src/chown.c:123
+#: src/chown.c:122
 msgid " User name "
 msgstr " Nome utilizador "
 
-#: src/chown.c:186
+#: src/chown.c:185
 msgid "<Unknown user>"
 msgstr "<Utilizador desconhecido>"
 
 #. add fields for unknown names (numbers)
-#: src/chown.c:187
+#: src/chown.c:186
 msgid "<Unknown group>"
 msgstr "<Grupo desconhecido>"
 
@@ -1305,7 +1305,7 @@ msgstr " CD "
 msgid "Files tagged, want to cd?"
 msgstr "Ficheiros marcados, quer executar cd?"
 
-#: src/cmd.c:228 src/cmd.c:688 src/cmd.c:707
+#: src/cmd.c:228 src/cmd.c:714 src/cmd.c:733
 msgid "Could not change directory"
 msgstr "Incapaz de mudar de directório"
 
@@ -1345,7 +1345,7 @@ msgstr " Definir express
 msgid " Select "
 msgstr " Seleccionar "
 
-#: src/cmd.c:518 src/cmd.c:569
+#: src/cmd.c:518 src/cmd.c:569 src/find.c:269
 msgid "  Malformed regular expression  "
 msgstr "  Expressão regular mal-formada  "
 
@@ -1361,65 +1361,73 @@ msgstr "Editar ficheiro de extens
 msgid " Which extension file you want to edit? "
 msgstr " Que ficheiro de extensão deseja editar? "
 
-#: src/cmd.c:617
+#: src/cmd.c:617 src/cmd.c:643
 msgid "&User"
 msgstr "&Utilizador"
 
-#: src/cmd.c:617 src/cmd.c:645
+#: src/cmd.c:617 src/cmd.c:643 src/cmd.c:671
 msgid "&System Wide"
 msgstr "Todo o &Sistema"
 
+#: src/cmd.c:641
+msgid "Syntax file edit"
+msgstr "Edição ficheiro sintaxe" 
+
 #: src/cmd.c:642
+msgid " Which syntax file you want to edit? "
+msgstr " Que ficheiro de sintaxe deseja editar? "
+
+#: src/cmd.c:668
 msgid " Menu edit "
 msgstr " Menu edição "
 
-#: src/cmd.c:643
+#: src/cmd.c:669
 msgid " Which menu file will you edit ? "
 msgstr " Que ficheiro de menu vai editar ? "
 
-#: src/cmd.c:645
+#: src/cmd.c:671
 msgid "&Local"
 msgstr "&Local"
 
-#: src/cmd.c:645
+#: src/cmd.c:671
 msgid "&Home"
 msgstr "&Casa"
 
-#: src/cmd.c:833
+#: src/cmd.c:859
 msgid " Compare directories "
 msgstr " Comparar directórios "
 
-#: src/cmd.c:833
+#: src/cmd.c:859
 msgid " Select compare method: "
 msgstr " Seleccionar método de comparação: "
 
-#: src/cmd.c:834
+#: src/cmd.c:860
 msgid "&Quick"
 msgstr "&Rápido"
 
-#: src/cmd.c:834
+#: src/cmd.c:860
 msgid "&Size only"
 msgstr "Apenas &tamanho"
 
-#: src/cmd.c:834
+#: src/cmd.c:860
 msgid "&Thorough"
 msgstr "&Minucioso"
 
-#: src/cmd.c:844
+#: src/cmd.c:870
 msgid " Both panels should be on the listing view mode to use this command "
 msgstr ""
 " Ambos os paines devem estar em modo de vista em lista para utilizar este "
 "comando "
 
-#: src/cmd.c:858
+#: src/cmd.c:884
 msgid " The command history is empty "
 msgstr " O histórico de comando está vazio "
 
-#: src/cmd.c:864
+#: src/cmd.c:890
 msgid " Command history "
 msgstr " Histórico de comando "
 
-#: src/cmd.c:904
+#: src/cmd.c:930
 msgid ""
 " Not an xterm or Linux console; \n"
 " the panels cannot be toggled. "
@@ -1427,107 +1435,107 @@ msgstr ""
 " Não é um xterm ou consola Linux; \n"
 " os paineis não podem ser alternados. "
 
-#: src/cmd.c:937
+#: src/cmd.c:963
 msgid "Type `exit' to return to the Midnight Commander"
 msgstr "Escreva `exit' para voltar ao Midnight Commander"
 
-#: src/cmd.c:982 src/cmd.c:984
+#: src/cmd.c:1008 src/cmd.c:1010
 msgid " Link "
 msgstr " Link "
 
-#: src/cmd.c:983 src/cmd.c:1097 src/file.c:1613
+#: src/cmd.c:1009 src/cmd.c:1123 src/file.c:1613
 msgid " to:"
 msgstr " para:"
 
-#: src/cmd.c:994
+#: src/cmd.c:1020
 #, c-format
 msgid " link: %s "
 msgstr " link: %s "
 
-#: src/cmd.c:1021
+#: src/cmd.c:1047
 #, c-format
 msgid " symlink: %s "
 msgstr " atalho: %s "
 
-#: src/cmd.c:1055
+#: src/cmd.c:1081
 #, c-format
 msgid " Symlink `%s' points to: "
 msgstr " Atalho `%s' aponta para: "
 
-#: src/cmd.c:1060
+#: src/cmd.c:1086
 msgid " Edit symlink "
 msgstr " Editar atalho "
 
-#: src/cmd.c:1065
+#: src/cmd.c:1091
 #, c-format
 msgid " edit symlink, unable to remove %s: %s "
 msgstr " editar atalho, incapaz de remover %s: %s "
 
-#: src/cmd.c:1069
+#: src/cmd.c:1095
 #, c-format
 msgid " edit symlink: %s "
 msgstr " editar atalho: %s "
 
-#: src/cmd.c:1080
+#: src/cmd.c:1106
 #, c-format
 msgid "`%s' is not a symbolic link"
 msgstr "`%s' não é um atalho"
 
-#: src/cmd.c:1097
+#: src/cmd.c:1123
 msgid " Link symbolically "
 msgstr " Criar atalho "
 
-#: src/cmd.c:1098
+#: src/cmd.c:1124
 msgid " Relative symlink "
 msgstr " Atalho relativo "
 
-#: src/cmd.c:1109
+#: src/cmd.c:1135
 #, c-format
 msgid " relative symlink: %s "
 msgstr " atalho relativo: %s "
 
-#: src/cmd.c:1235
+#: src/cmd.c:1261
 msgid " Enter machine name (F1 for details): "
 msgstr " Introduza nome de máquina (F1 para detalhes): "
 
-#: src/cmd.c:1262
+#: src/cmd.c:1288
 #, c-format
 msgid " Could not chdir to %s "
 msgstr " Incapaz de chdir para %s "
 
-#: src/cmd.c:1269 src/widget.c:1083
+#: src/cmd.c:1295 src/widget.c:1083
 msgid " Link to a remote machine "
 msgstr " Atalho para uma máquina remota "
 
-#: src/cmd.c:1275 src/widget.c:1084
+#: src/cmd.c:1301 src/widget.c:1084
 msgid " FTP to machine "
 msgstr " FTP para máquina "
 
-#: src/cmd.c:1281 src/widget.c:1085
+#: src/cmd.c:1307 src/widget.c:1085
 msgid " SMB link to machine "
 msgstr " Atalho SMB para máquina "
 
-#: src/cmd.c:1291
+#: src/cmd.c:1317
 msgid " Socket source routing setup "
 msgstr " Configuração de routeamento de fonte de socket "
 
-#: src/cmd.c:1292
+#: src/cmd.c:1318
 msgid " Enter host name to use as a source routing hop: "
 msgstr " Introduza servidor a utilizar como hop de fonte de routeamento: "
 
-#: src/cmd.c:1300
+#: src/cmd.c:1326
 msgid " Host name "
 msgstr " Nome servidor "
 
-#: src/cmd.c:1300
+#: src/cmd.c:1326
 msgid " Error while looking up IP address "
 msgstr " Erro ao procurar endereço IP "
 
-#: src/cmd.c:1311
+#: src/cmd.c:1337
 msgid " Undelete files on an ext2 file system "
 msgstr " Recuperar ficheiros num sistema de ficheiros ext2 "
 
-#: src/cmd.c:1312
+#: src/cmd.c:1338
 msgid ""
 " Enter device (without /dev/) to undelete\n"
 "   files on: (F1 for details)"
@@ -1535,11 +1543,11 @@ msgstr ""
 " Introduza dispositivo (sem /dev/) para recuperar\n"
 "   ficheiros em: (F1 para detalhes)"
 
-#: src/cmd.c:1362
+#: src/cmd.c:1388
 msgid " Setup saved to ~/"
 msgstr " Configuração gravada para ~/"
 
-#: src/cmd.c:1364
+#: src/cmd.c:1390
 msgid " Setup "
 msgstr " Configuração "
 
@@ -1764,12 +1772,12 @@ msgstr ""
 " Incapaz de opter informação do ficheiro origem \"%s\" \n"
 " %s "
 
-#: src/file.c:517
+#: src/file.c:516
 #, c-format
 msgid " `%s' and `%s' are the same file. "
 msgstr " `%s' e `%s' são o mesmo ficheiro. "
 
-#: src/file.c:554
+#: src/file.c:553
 #, c-format
 msgid ""
 " Cannot create special file \"%s\" \n"
@@ -1778,7 +1786,7 @@ msgstr ""
 " Incapaz de criar ficheiro especial \"%s\" \n"
 " %s "
 
-#: src/file.c:563 src/file.c:781
+#: src/file.c:562 src/file.c:780
 #, c-format
 msgid ""
 " Cannot chown target file \"%s\" \n"
@@ -1787,7 +1795,7 @@ msgstr ""
 " Incapaz de executar chown sobre ficheiro alvo \"%s\" \n"
 " %s "
 
-#: src/file.c:571 src/file.c:796
+#: src/file.c:570 src/file.c:796
 #, c-format
 msgid ""
 " Cannot chmod target file \"%s\" \n"
@@ -1796,7 +1804,7 @@ msgstr ""
 " Incapaz de executar chmod sobre ficheiro alvo \"%s\" \n"
 " %s "
 
-#: src/file.c:583
+#: src/file.c:582
 #, c-format
 msgid ""
 " Cannot open source file \"%s\" \n"
@@ -1805,11 +1813,11 @@ msgstr ""
 " Incapaz de abrir ficheiro de origem \"%s\" \n"
 " %s "
 
-#: src/file.c:593
+#: src/file.c:592
 msgid " Reget failed, about to overwrite file "
 msgstr " Reget falhou, prestes a sobrepor ficheiro "
 
-#: src/file.c:599
+#: src/file.c:598
 #, c-format
 msgid ""
 " Cannot fstat source file \"%s\" \n"
@@ -1818,7 +1826,7 @@ msgstr ""
 " Incapaz de executar fstat sobre ficheiro origem \"%s\" \n"
 " %s "
 
-#: src/file.c:620
+#: src/file.c:619
 #, c-format
 msgid ""
 " Cannot create target file \"%s\" \n"
@@ -1827,7 +1835,7 @@ msgstr ""
 " Incapaz de criar ficheiro alvo \"%s\" \n"
 " %s "
 
-#: src/file.c:634
+#: src/file.c:633
 #, c-format
 msgid ""
 " Cannot fstat target file \"%s\" \n"
@@ -1836,7 +1844,7 @@ msgstr ""
 " Incapaz de executar fstat sobre ficheiro alvo \"%s\" \n"
 " %s "
 
-#: src/file.c:665
+#: src/file.c:664
 #, c-format
 msgid ""
 " Cannot read source file \"%s\" \n"
@@ -1845,7 +1853,7 @@ msgstr ""
 " Incapaz de ler ficheiro origem \"%s\" \n"
 " %s "
 
-#: src/file.c:695
+#: src/file.c:694
 #, c-format
 msgid ""
 " Cannot write target file \"%s\" \n"
@@ -1854,11 +1862,11 @@ msgstr ""
 " Incapaz de escrever ficheiro alvo \"%s\" \n"
 " %s "
 
-#: src/file.c:714
+#: src/file.c:713
 msgid "(stalled)"
 msgstr "(parado)"
 
-#: src/file.c:752
+#: src/file.c:751
 #, c-format
 msgid ""
 " Cannot close source file \"%s\" \n"
@@ -1867,7 +1875,7 @@ msgstr ""
 " Incapaz de fechar ficheiro de origem \"%s\" \n"
 " %s "
 
-#: src/file.c:761
+#: src/file.c:760
 #, c-format
 msgid ""
 " Cannot close target file \"%s\" \n"
@@ -1876,15 +1884,15 @@ msgstr ""
 " Incapaz de fechar ficheiro alvo \"%s\" \n"
 " %s "
 
-#: src/file.c:771
+#: src/file.c:770
 msgid "Incomplete file was retrieved. Keep it?"
 msgstr "Foi obtido ficheiro incompleto. Ficar com ele?"
 
-#: src/file.c:772
+#: src/file.c:771
 msgid "&Delete"
 msgstr "&Apagar"
 
-#: src/file.c:772 src/hotlist.c:1410
+#: src/file.c:771 src/hotlist.c:1410
 msgid "&Keep"
 msgstr "&Manter"
 
@@ -2167,6 +2175,26 @@ msgstr "n
 msgid "yes"
 msgstr "sim"
 
+#: src/filegui.c:348
+#, c-format
+msgid "ETA %d:%02d.%02d"
+msgstr "ETA %d:%02d.%02d"
+
+#: src/filegui.c:370
+#, c-format
+msgid "%.2f MB/s"
+msgstr "%.2f MB/s"
+
+#: src/filegui.c:372
+#, c-format
+msgid "%.2f KB/s"
+msgstr "%.2f KB/s"
+
+#: src/filegui.c:374
+#, c-format
+msgid "%ld B/s"
+msgstr "%ld B/s"
+
 #: src/filegui.c:396
 msgid "File"
 msgstr "Ficheiro"
@@ -2270,7 +2298,7 @@ msgstr "Liga
 msgid "&Dive into subdir if exists"
 msgstr "Entrar em sub&directório, se existir"
 
-#: src/filegui.c:959
+#: src/filegui.c:960
 #, c-format
 msgid ""
 "Invalid source pattern `%s' \n"
@@ -2311,45 +2339,45 @@ msgstr "&Ver - F3"
 msgid "&Edit - F4"
 msgstr "&Editar - F4"
 
-#: src/find.c:150
+#: src/find.c:153
 msgid "Start at:"
 msgstr "Começar em:"
 
-#: src/find.c:150
+#: src/find.c:153
 msgid "Filename:"
 msgstr "Nome ficheiro:"
 
-#: src/find.c:150
+#: src/find.c:153
 msgid "Content: "
 msgstr "Conteudo: "
 
-#: src/find.c:151 src/main.c:1099 src/main.c:1123
+#: src/find.c:154 src/main.c:1099 src/main.c:1125
 msgid "&Tree"
 msgstr "&Árvore"
 
-#: src/find.c:205
+#: src/find.c:208
 msgid "Find File"
 msgstr "Encontrar Ficheiro"
 
-#: src/find.c:436
+#: src/find.c:451
 #, c-format
 msgid "Grepping in %s"
 msgstr "A executar grep em %s"
 
-#: src/find.c:514
+#: src/find.c:522
 msgid "Finished"
 msgstr "Terminado"
 
-#: src/find.c:538 src/view.c:1463
+#: src/find.c:546 src/view.c:1463
 #, c-format
 msgid "Searching %s"
 msgstr "A procurar %s"
 
-#: src/find.c:712 src/find.c:808
+#: src/find.c:720 src/find.c:816
 msgid "Searching"
 msgstr "A procurar"
 
-#: src/find.c:783
+#: src/find.c:791
 msgid "Find file"
 msgstr "Encontrar ficheiro"
 
@@ -2870,123 +2898,123 @@ msgstr " Edi
 msgid " New mode is \"%s\" "
 msgstr " Novo modo é \"%s\" "
 
-#: src/main.c:1096 src/main.c:1120
+#: src/main.c:1096 src/main.c:1122
 msgid "&Listing mode..."
 msgstr "Modo de &listagem..."
 
-#: src/main.c:1097 src/main.c:1121
+#: src/main.c:1097 src/main.c:1123
 msgid "&Quick view     C-x q"
 msgstr "Vista &rápida   C-x q"
 
-#: src/main.c:1098 src/main.c:1122
+#: src/main.c:1098 src/main.c:1124
 msgid "&Info           C-x i"
 msgstr "&Info           C-x i"
 
-#: src/main.c:1101 src/main.c:1125
+#: src/main.c:1101 src/main.c:1127
 msgid "&Sort order..."
 msgstr "&Ordenação..."
 
-#: src/main.c:1103 src/main.c:1127
+#: src/main.c:1103 src/main.c:1129
 msgid "&Filter..."
 msgstr "&Filtro..."
 
-#: src/main.c:1106 src/main.c:1130
+#: src/main.c:1107 src/main.c:1133
 msgid "&Network link..."
 msgstr "Ligação de &rede..."
 
-#: src/main.c:1107 src/main.c:1131
+#: src/main.c:1109 src/main.c:1135
 msgid "FT&P link..."
 msgstr "Ligação FT&P..."
 
-#: src/main.c:1109 src/main.c:1133
+#: src/main.c:1111 src/main.c:1137
 msgid "SM&B link..."
 msgstr "Ligação SM&B..."
 
-#: src/main.c:1114 src/main.c:1138
+#: src/main.c:1116 src/main.c:1142
 msgid "&Drive...       M-d"
 msgstr "&Disco...       M-d"
 
-#: src/main.c:1116 src/main.c:1140
+#: src/main.c:1118 src/main.c:1144
 msgid "&Rescan         C-r"
 msgstr "&Reprocurar     C-r"
 
-#: src/main.c:1144
+#: src/main.c:1148
 msgid "&User menu          F2"
 msgstr "Menu &utilizador    F2"
 
-#: src/main.c:1145
+#: src/main.c:1149
 msgid "&View               F3"
 msgstr "&Ver                F3"
 
-#: src/main.c:1146
+#: src/main.c:1150
 msgid "Vie&w file...         "
 msgstr "Ver fic&heiro...      "
 
-#: src/main.c:1147
+#: src/main.c:1151
 msgid "&Filtered view     M-!"
 msgstr "Vista &filtrada    M-!"
 
-#: src/main.c:1148
+#: src/main.c:1152
 msgid "&Edit               F4"
 msgstr "&Editar             F4"
 
-#: src/main.c:1149
+#: src/main.c:1153
 msgid "&Copy               F5"
 msgstr "&Copiar             F5"
 
-#: src/main.c:1150
+#: src/main.c:1154
 msgid "c&Hmod           C-x c"
 msgstr "c&Hmod           C-x c"
 
-#: src/main.c:1152
+#: src/main.c:1156
 msgid "&Link            C-x l"
 msgstr "&Ligação         C-x l"
 
-#: src/main.c:1153
+#: src/main.c:1157
 msgid "&SymLink         C-x s"
 msgstr "Ligação &simbólica C-x s"
 
-#: src/main.c:1154
+#: src/main.c:1158
 msgid "edit s&Ymlink  C-x C-s"
 msgstr "editar lig. s&imbólica C-x C-s"
 
-#: src/main.c:1155
+#: src/main.c:1159
 msgid "ch&Own           C-x o"
 msgstr "ch&own           C-x o"
 
-#: src/main.c:1156
+#: src/main.c:1160
 msgid "&Advanced chown       "
 msgstr "chown &avançado       "
 
-#: src/main.c:1158
+#: src/main.c:1162
 msgid "&Rename/Move        F6"
 msgstr "&Renomear/Mover     F6"
 
-#: src/main.c:1159
+#: src/main.c:1163
 msgid "&Mkdir              F7"
 msgstr "&Mkdir              F7"
 
-#: src/main.c:1160
+#: src/main.c:1164
 msgid "&Delete             F8"
 msgstr "&Apagar             F8"
 
-#: src/main.c:1161
+#: src/main.c:1165
 msgid "&Quick cd          M-c"
 msgstr "cd &Rápido         M-c"
 
-#: src/main.c:1163
+#: src/main.c:1167
 msgid "select &Group      M-+"
 msgstr "seleccionar &Grupo M-+"
 
-#: src/main.c:1164
+#: src/main.c:1168
 msgid "u&Nselect group    M-\\"
 msgstr "Desseleccio&nar grupo M-\\"
 
-#: src/main.c:1165
+#: src/main.c:1169
 msgid "reverse selec&Tion M-*"
 msgstr "reverter sele&cção M-*"
 
-#: src/main.c:1167
+#: src/main.c:1171
 msgid "e&Xit              F10"
 msgstr "S&air              F10"
 
@@ -2994,131 +3022,135 @@ msgstr "S&air              F10"
 #. * as a panel still has some problems, I have not yet finished
 #. * the WTree widget port, sorry.
 #.
-#: src/main.c:1175
+#: src/main.c:1179
 msgid "&Directory tree"
 msgstr "Árvore de &directório"
 
-#: src/main.c:1176
+#: src/main.c:1180
 msgid "&Find file            M-?"
 msgstr "Encontrar &ficheiro   M-?"
 
-#: src/main.c:1177
+#: src/main.c:1181
 msgid "s&Wap panels          C-u"
 msgstr "Tro&car paineis       C-u"
 
-#: src/main.c:1178
+#: src/main.c:1182
 msgid "switch &Panels on/off C-o"
 msgstr "ligar/desligar &Paineis C-o"
 
-#: src/main.c:1179
+#: src/main.c:1183
 msgid "&Compare directories  C-x d"
 msgstr "&Comparar directórios C-x d"
 
-#: src/main.c:1180
+#: src/main.c:1184
 msgid "e&Xternal panelize    C-x !"
 msgstr "tornar paineis e&Xternos C-x !"
 
-#: src/main.c:1181
+#: src/main.c:1185
 msgid "show directory s&Izes"
 msgstr "mostrar tamanhos dos d&irectórios"
 
-#: src/main.c:1183
+#: src/main.c:1187
 msgid "command &History"
 msgstr "&Histórico de comandos"
 
-#: src/main.c:1184
+#: src/main.c:1188
 msgid "di&Rectory hotlist    C-\\"
 msgstr "lista-top de di&rectórios C-\\"
 
-#: src/main.c:1186
+#: src/main.c:1190
 msgid "&Active VFS list      C-x a"
 msgstr "Lista VFS &Activa     C-x a"
 
-#: src/main.c:1187
+#: src/main.c:1191
 msgid "Fr&ee VFSs now"
 msgstr "Lib&ertar VFS agora"
 
-#: src/main.c:1190
+#: src/main.c:1194
 msgid "&Background jobs      C-x j"
 msgstr "Trabalhos em &fundo   C-x j"
 
-#: src/main.c:1194
+#: src/main.c:1198
 msgid "&Undelete files (ext2fs only)"
 msgstr "Rec&uperar ficheiros (apenas ext2fs)"
 
-#: src/main.c:1197
+#: src/main.c:1201
 msgid "&Listing format edit"
 msgstr "Editar formato de &listagem"
 
-#: src/main.c:1202
+#: src/main.c:1206
 msgid "&Extension file edit"
 msgstr "Editar &extensão de ficheiro"
 
-#: src/main.c:1203
+#: src/main.c:1207
 msgid "&Menu file edit"
 msgstr "Editar &menu ficheiro"
 
-#: src/main.c:1205
+#: src/main.c:1209
 msgid "Menu edi&Tor edit"
 msgstr "Editar edi&tor de menu"
 
-#: src/main.c:1211
+#: src/main.c:1210
+msgid "&Syntax file edit"
+msgstr "Edição ficheiro &sintaxe"
+
+#: src/main.c:1216
 msgid "&Configuration..."
 msgstr "&Configuração..."
 
-#: src/main.c:1213
+#: src/main.c:1218
 msgid "c&Onfirmation..."
 msgstr "c&Onfirmação..."
 
-#: src/main.c:1214
+#: src/main.c:1219
 msgid "&Display bits..."
 msgstr "Mostrar &bits..."
 
-#: src/main.c:1216
+#: src/main.c:1221
 msgid "learn &Keys..."
 msgstr "aprender &Teclas..."
 
-#: src/main.c:1219
+#: src/main.c:1224
 msgid "&Virtual FS..."
 msgstr "FS &Virtual..."
 
-#: src/main.c:1222
+#: src/main.c:1227
 msgid "&Save setup"
 msgstr "&Gravar configuração"
 
-#: src/main.c:1232
+#: src/main.c:1237
 msgid " &Above "
 msgstr " &Acima "
 
-#: src/main.c:1232
+#: src/main.c:1237
 msgid " &Left "
 msgstr " &Esquerda "
 
-#: src/main.c:1234
+#: src/main.c:1239
 msgid " &File "
 msgstr " &Ficheiro "
 
-#: src/main.c:1235
+#: src/main.c:1240
 msgid " &Command "
 msgstr " &Commando "
 
-#: src/main.c:1236
+#: src/main.c:1241
 msgid " &Options "
 msgstr " &Opções "
 
-#: src/main.c:1237
+#: src/main.c:1242
 msgid " &Below "
 msgstr " a&Baixo "
 
-#: src/main.c:1237
+#: src/main.c:1242
 msgid " &Right "
 msgstr " &Direita "
 
-#: src/main.c:1279
+#: src/main.c:1284
 msgid " Information "
 msgstr " Informação "
 
-#: src/main.c:1280
+#: src/main.c:1285
 msgid ""
 " Using the fast reload option may not reflect the exact \n"
 " directory contents. In this cases you'll need to do a  \n"
@@ -3130,19 +3162,19 @@ msgstr ""
 " fazer uma releitura manual do directório. Veja a página   \n"
 " de manual para detalhes.                                    "
 
-#: src/main.c:1535 src/screen.c:2223
+#: src/main.c:1540 src/screen.c:2223
 msgid "Menu"
 msgstr "Menu"
 
-#: src/main.c:1674
+#: src/main.c:1679
 msgid "The TERM environment variable is unset!\n"
 msgstr "A variável de ambiente TERM foi limpa!\n"
 
-#: src/main.c:1771
+#: src/main.c:1776
 msgid "Thank you for using GNU Midnight Commander"
 msgstr "Obrigado por utilizar o GNU Midnight Commander"
 
-#: src/main.c:2217
+#: src/main.c:2222
 msgid ""
 "Usage is:\n"
 "\n"
@@ -3154,20 +3186,20 @@ msgstr ""
 "mc [parâmetros] [este_directório] [outro_directório_painel]\n"
 "\n"
 
-#: src/main.c:2220
+#: src/main.c:2225
 msgid "-a, --stickchars   Force use of +, -, | for line drawing.\n"
 msgstr ""
 "-a, --stickchars   Forçar utilização de +, -, | para desenhar linhas.\n"
 
-#: src/main.c:2222
+#: src/main.c:2227
 msgid "-b, --nocolor      Force black and white display.\n"
 msgstr "-b, --nocolor      Forçar imagem a preto e branco.\n"
 
-#: src/main.c:2224
+#: src/main.c:2229
 msgid "-B, --background   [DEVEL-ONLY: Debug the background code]\n"
 msgstr "-B, --background   [APENAS-PROGRAMADORES: Depurar código de fundo]\n"
 
-#: src/main.c:2226
+#: src/main.c:2231
 msgid ""
 "-c, --color        Force color mode.\n"
 "-C, --colors       Specify colors (use --help-colors to get a list).\n"
@@ -3178,11 +3210,11 @@ msgstr ""
 "lista).\n"
 "-d, --nomouse      Desabilitar suporte de rato.\n"
 
-#: src/main.c:2230
+#: src/main.c:2235
 msgid "-e, --edit         Startup the internal editor.\n"
 msgstr "-e, --edit         Iniciar o editor interno.\n"
 
-#: src/main.c:2232
+#: src/main.c:2237
 msgid ""
 "-f, --libdir       Print configured paths.\n"
 "-h, --help         Shows this help message.\n"
@@ -3195,17 +3227,17 @@ msgstr ""
 "-k, --resetsoft    Limpar teclas de atalho (apenas terminais HP) para o seu\n"
 "                   terminfo/termcap de defeito.\n"
 
-#: src/main.c:2237
+#: src/main.c:2242
 msgid "-l, --ftplog file  Log ftpfs commands to the file.\n"
 msgstr "-l, --ftplog file  Regista comandos ftpfs em ficheiro.\n"
 
-#: src/main.c:2240
+#: src/main.c:2245
 msgid "-M, --memory file  [DEVEL-ONLY: Log MAD messages to the file.]\n"
 msgstr ""
 "-M, --memory file  [APENAS-PROGRAMADORES: Registar mensagens MALUCAS em "
 "ficheiro.]\n"
 
-#: src/main.c:2242
+#: src/main.c:2247
 msgid ""
 "-P, --printwd      At exit, print the last working directory.\n"
 "-s, --slow         Disables verbose operation (for slow terminals).\n"
@@ -3213,18 +3245,18 @@ msgstr ""
 "-P, --printwd      Ao sair, imprimir o último directório de trabalho.\n"
 "-s, --slow         Desabilitar operação verbosa (para terminais lentos).\n"
 
-#: src/main.c:2245
+#: src/main.c:2250
 msgid "-t, --termcap      Activate support for the TERMCAP variable.\n"
 msgstr "-t, --termcap      Activar suporte para a variável TERMCAP.\n"
 
-#: src/main.c:2248
+#: src/main.c:2253
 msgid ""
 "-S, --createcmdile Create command file to set default directory upon exit.\n"
 msgstr ""
 "-S, --createcmdile Criar ficheiro de comando para definir directório de "
 "defeito ao sair.\n"
 
-#: src/main.c:2251
+#: src/main.c:2256
 msgid ""
 "-u, --nosubshell   Disable the concurrent subshell mode.\n"
 "-U, --subshell     Force the concurrent subshell mode.\n"
@@ -3234,7 +3266,7 @@ msgstr ""
 "-U, --subshell     Forçar o modo de subterminal concorrente.\n"
 "-r, --forceexec    Forçar execução de subterminal.\n"
 
-#: src/main.c:2255
+#: src/main.c:2260
 msgid ""
 "-v, --view fname   Start up into the viewer mode.\n"
 "-V, --version      Report version and configuration options.\n"
@@ -3246,7 +3278,7 @@ msgstr ""
 "-x, --xterm        Forçar suporte de rato em xterm e gravar/restaurar ecrã.\n"
 "+number            número é a linha inicial do ficheiro no `mcedit'.\n"
 
-#: src/main.c:2259
+#: src/main.c:2264
 msgid ""
 "\n"
 "Please send any bug reports (including the output of `mc -V')\n"
@@ -3256,7 +3288,7 @@ msgstr ""
 "Envie quaisquer relatórios de erro (incluindo o resultado de `mc -V')\n"
 "para mc-devel@gnome.org\n"
 
-#: src/main.c:2274
+#: src/main.c:2279
 msgid ""
 "--colors KEYWORD={FORE},{BACK}\n"
 "\n"
@@ -3296,97 +3328,97 @@ msgstr ""
 "   cian-vivo, cinza-suave e branco\n"
 "\n"
 
-#: src/main.c:2323
+#: src/main.c:2328
 #, c-format
 msgid "Library directory for the Midnight Commander: %s\n"
 msgstr "Directório de biblioteca do Midnight Commander: %s\n"
 
-#: src/main.c:2337
+#: src/main.c:2342
 msgid ""
 "Option -m is obsolete. Please look at Display Bits... in the Option's menu\n"
 msgstr "A opção -m é obsoleta. Verifique Mostrar Bits... no menu Opções\n"
 
-#: src/main.c:2378
+#: src/main.c:2383
 msgid "Use to debug the background code"
 msgstr "Utilizar para depurar o código de fundo"
 
-#: src/main.c:2384
+#: src/main.c:2389
 msgid "Request to run in color mode"
 msgstr "Requerer a execução em modo de cor"
 
-#: src/main.c:2386
+#: src/main.c:2391
 msgid "Specifies a color configuration"
 msgstr "Especificar uma configuração de cor"
 
-#: src/main.c:2390
+#: src/main.c:2395
 msgid "Edits one file"
 msgstr "Edita um ficheiro"
 
-#: src/main.c:2394
+#: src/main.c:2399
 msgid "Displays this help message"
 msgstr "Mostra esta mensagem de ajuda"
 
-#: src/main.c:2396
+#: src/main.c:2401
 msgid "Displays a help screen on how to change the color scheme"
 msgstr "Mostra um ecrã de ajuda em como modificar o esquema de cores"
 
-#: src/main.c:2399
+#: src/main.c:2404
 msgid "Log ftp dialog to specified file"
 msgstr "Registar diálogo de ftp para o ficheiro especificado"
 
-#: src/main.c:2406
+#: src/main.c:2411
 msgid "Obsolete"
 msgstr "Obsoleto"
 
-#: src/main.c:2408
+#: src/main.c:2413
 msgid "Requests to run in black and white"
 msgstr "Requerer que execute em modo preto e branco"
 
-#: src/main.c:2410
+#: src/main.c:2415
 msgid "Disable mouse support in text version"
 msgstr "Desabilitar suporte para rato na versão texto"
 
-#: src/main.c:2413
+#: src/main.c:2418
 msgid "Disables subshell support"
 msgstr "Desactiva suporte subterminal"
 
-#: src/main.c:2417
+#: src/main.c:2422
 msgid "Prints working directory at program exit"
 msgstr "Imprime directório de trabalho ao sair da aplicação"
 
-#: src/main.c:2419
+#: src/main.c:2424
 msgid "Resets soft keys on HP terminals"
 msgstr "Limpa teclas de atalho nos terminais HP"
 
-#: src/main.c:2421
+#: src/main.c:2426
 msgid "To run on slow terminals"
 msgstr "Para correr em terminais lentos"
 
-#: src/main.c:2424
+#: src/main.c:2429
 msgid "Use stickchars to draw"
 msgstr "Utilizar caracteres lineares para desenhar"
 
-#: src/main.c:2428
+#: src/main.c:2433
 msgid "Enables subshell support (default)"
 msgstr "Activar suporte de subterminal (defeito)"
 
-#: src/main.c:2432
+#: src/main.c:2437
 msgid "Tries to use termcap instead of terminfo"
 msgstr "Tenta utilizar termcap em vez do terminfo"
 
-#: src/main.c:2435
+#: src/main.c:2440
 msgid "Displays the current version"
 msgstr "Mostra a versão actual"
 
-#: src/main.c:2437
+#: src/main.c:2442
 msgid "Launches the file viewer on a file"
 msgstr "Executa o visualizador de ficheiros sobre um ficheiro"
 
-#: src/main.c:2439
+#: src/main.c:2444
 msgid "Forces xterm features"
 msgstr "Força funcionalidades xterm"
 
-#: src/main.c:2631
+#: src/main.c:2636
 msgid ""
 "Couldn't open tty line. You have to run mc without the -P flag.\n"
 "On some systems you may want to run # `which mc`\n"
@@ -3394,11 +3426,11 @@ msgstr ""
 "Incapaz de abrir linha tty. Tem de executar o mc sem o parâmetro -P.\n"
 "Nalguns sistemas deverá querer executar # `which mc`\n"
 
-#: src/main.c:2694
+#: src/main.c:2699
 msgid " Notice "
 msgstr " Aviso "
 
-#: src/main.c:2695
+#: src/main.c:2700
 msgid ""
 " The Midnight Commander configuration files \n"
 " are now stored in the ~/.mc directory, the \n"
@@ -3730,24 +3762,24 @@ msgstr ""
 "Tamanho de ecrã %dx%d não é suportado.\n"
 "Verifique a variável de ambiente TERM.\n"
 
-#: src/subshell.c:430
+#: src/subshell.c:426
 #, c-format
 msgid "Couldn't open named pipe %s\n"
 msgstr "Incapaz de abrir canal nomeado %s\n"
 
-#: src/subshell.c:723
+#: src/subshell.c:719
 msgid " The shell is still active. Quit anyway? "
 msgstr " O terminal ainda está activo. Sair à mesma? "
 
-#: src/subshell.c:749
+#: src/subshell.c:745
 msgid " There are stopped jobs."
 msgstr " Existem processos parados."
 
-#: src/subshell.c:750
+#: src/subshell.c:746
 msgid " Quit anyway? "
 msgstr " Sair à mesma? "
 
-#: src/subshell.c:863
+#: src/subshell.c:859
 #, c-format
 msgid "Warning: Couldn't change to %s.\n"
 msgstr "Aviso: Incapaz de mudar para %s.\n"
@@ -3764,87 +3796,87 @@ msgstr ", ftpfs"
 msgid " (proxies: hsc proxy)"
 msgstr " (proxies: proxy hsc)"
 
-#: src/textconf.c:16
+#: src/textconf.c:17
 msgid ", mcfs"
 msgstr ", mcfs"
 
-#: src/textconf.c:18
+#: src/textconf.c:20
 msgid " (with termnet support)"
 msgstr " (com suporte termnet)"
 
-#: src/textconf.c:21
+#: src/textconf.c:23
 msgid ", smbfs"
 msgstr ", smbfs"
 
-#: src/textconf.c:25
+#: src/textconf.c:27
 msgid ", undelfs"
 msgstr ", undelfs"
 
-#: src/textconf.c:31
+#: src/textconf.c:33
 msgid "With builtin Editor\n"
 msgstr "Com Editor incorporado\n"
 
-#: src/textconf.c:37
+#: src/textconf.c:39
 msgid "Using system-installed S-Lang library"
 msgstr "A a biblioteca S-Lang instalada no sistema"
 
-#: src/textconf.c:39
+#: src/textconf.c:41
 msgid "Using included S-Lang library"
 msgstr "A utilizar biblioteca S-Lang"
 
-#: src/textconf.c:45
+#: src/textconf.c:47
 msgid "with terminfo database"
 msgstr "com base de dados terminfo"
 
-#: src/textconf.c:47
+#: src/textconf.c:49
 msgid "with termcap database"
 msgstr "com base de dados termcap"
 
-#: src/textconf.c:49
+#: src/textconf.c:51
 msgid "with an unknown terminal database"
 msgstr "com base de dados de terminal desconhecido"
 
-#: src/textconf.c:53
+#: src/textconf.c:55
 msgid "Using the ncurses library"
 msgstr "A utilizar biblioteca ncurses"
 
-#: src/textconf.c:55
+#: src/textconf.c:57
 msgid "Using old curses library"
 msgstr "A utilizar antiga biblioteca curses"
 
-#: src/textconf.c:62
+#: src/textconf.c:64
 msgid "With optional subshell support"
 msgstr "Com suporte subterminal opcional"
 
-#: src/textconf.c:64
+#: src/textconf.c:66
 msgid "With subshell support as default"
 msgstr "Com suporte subterminal de defeito"
 
-#: src/textconf.c:70
+#: src/textconf.c:72
 msgid "With support for background operations\n"
 msgstr "Com suporte para operações em fundo\n"
 
-#: src/textconf.c:74
+#: src/textconf.c:76
 msgid "With mouse support on xterm and Linux console\n"
 msgstr "Com suporte de rato no xterm e consola Linux\n"
 
-#: src/textconf.c:76
+#: src/textconf.c:78
 msgid "With mouse support on xterm\n"
 msgstr "Com suporte de rato no xterm\n"
 
-#: src/textconf.c:80
+#: src/textconf.c:82
 msgid "With support for X11 events\n"
 msgstr "Com suporte para eventos X11\n"
 
-#: src/textconf.c:84
+#: src/textconf.c:86
 msgid "With internationalization support\n"
 msgstr "Com suporte de internacionalização\n"
 
-#: src/textconf.c:88
+#: src/textconf.c:90
 msgid "With multiple codepages support\n"
 msgstr "Com suporte para múltiplas páginas de códigos\n"
 
-#: src/textconf.c:99
+#: src/textconf.c:101
 #, c-format
 msgid "GNU Midnight Commander %s\n"
 msgstr "GNU Midnight Commander %s\n"
@@ -3992,11 +4024,11 @@ msgstr "%b %e %H:%M"
 msgid "%b %e  %Y"
 msgstr "%b %e  %Y"
 
-#: src/utilunix.c:366
+#: src/utilunix.c:363
 msgid " Pipe failed "
 msgstr " Canal falhou "
 
-#: src/utilunix.c:370
+#: src/utilunix.c:367
 msgid " Dup failed "
 msgstr " Dup falhou "
 
@@ -4377,11 +4409,11 @@ msgstr "NumLock no teclado num
 
 #. Translators should take care as "Password" or its translations
 #. are used to identify password boxes and hide characters with "*"
-#: src/wtools.c:546 vfs/vfs.c:1864
+#: src/wtools.c:546 vfs/vfs.c:1866
 msgid "Password:"
 msgstr "Senha:"
 
-#: vfs/cpio.c:141 vfs/cpio.c:157
+#: vfs/cpio.c:143 vfs/cpio.c:159
 #, c-format
 msgid ""
 "Couldn't open cpio archive\n"
@@ -4390,7 +4422,7 @@ msgstr ""
 "Incapaz de abrir arquivo cpio\n"
 "%s"
 
-#: vfs/cpio.c:223
+#: vfs/cpio.c:225
 #, c-format
 msgid ""
 "Premature end of cpio archive\n"
@@ -4399,7 +4431,7 @@ msgstr ""
 "Fim prematuro de arquivo cpio\n"
 "%s"
 
-#: vfs/cpio.c:309 vfs/cpio.c:359
+#: vfs/cpio.c:311 vfs/cpio.c:361
 #, c-format
 msgid ""
 "Corrupt cpio header encountered in\n"
@@ -4408,7 +4440,7 @@ msgstr ""
 "Encontrado cabeçalho de cpio corrompido em\n"
 "%s"
 
-#: vfs/cpio.c:429
+#: vfs/cpio.c:431
 #, c-format
 msgid ""
 "Inconsistent hardlinks of\n"
@@ -4426,12 +4458,12 @@ msgstr ""
 #. file and than a record for a directory it is in; cpio would die with
 #. 'No such file or directory' is such case)
 #. This can be considered archive inconsistency
-#: vfs/cpio.c:452
+#: vfs/cpio.c:454
 #, c-format
 msgid "%s contains duplicit entries! Skipping!"
 msgstr "%s contém entradas duplicadas! A ignorar!"
 
-#: vfs/cpio.c:519
+#: vfs/cpio.c:521
 #, c-format
 msgid ""
 "Unexpected end of file\n"
@@ -4440,16 +4472,16 @@ msgstr ""
 "Fim de ficheiro inesperado\n"
 "%s"
 
-#: vfs/direntry.c:303
+#: vfs/direntry.c:301
 #, c-format
 msgid "Dir cache expired for %s"
 msgstr "Cache de dir expirou para %s"
 
-#: vfs/direntry.c:820
+#: vfs/direntry.c:818
 msgid "Starting linear transfer..."
 msgstr "A iniciar transferência linear..."
 
-#: vfs/direntry.c:964
+#: vfs/direntry.c:963
 msgid "Getting file"
 msgstr "A obter ficheiro"
 
@@ -4932,28 +4964,28 @@ msgstr " Incapaz de abrir ficheiro: %s "
 msgid "Changes to file lost"
 msgstr "Modificações ao ficheiro perdidas"
 
-#: vfs/vfs.c:1825
+#: vfs/vfs.c:1827
 msgid "Could not parse:"
 msgstr "Incapaz de parsear:"
 
-#: vfs/vfs.c:1827
+#: vfs/vfs.c:1829
 msgid "More parsing errors will be ignored."
 msgstr "Mais erros de parseamento serão ignorados."
 
-#: vfs/vfs.c:1827
+#: vfs/vfs.c:1829
 msgid "(sorry)"
 msgstr "(desculpe)"
 
-#: vfs/vfs.c:1838
+#: vfs/vfs.c:1840
 msgid "Internal error:"
 msgstr "Erro interno:"
 
-#: vfs/vfs.c:1848
+#: vfs/vfs.c:1850
 #, c-format
 msgid "%s: %s: %s %3d%% (%lu bytes transferred)"
 msgstr "%s: %s: %s %3d%% (%lu bytes transferidos)"
 
-#: vfs/vfs.c:1849
+#: vfs/vfs.c:1851
 #, c-format
 msgid "%s: %s: %s %lu bytes transferred"
 msgstr "%s: %s: %s %lu bytes transferidos"