diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index b0f8928fe..257c3e48d 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -2,7 +2,7 @@
 # Copyright (C) 1998-2010 Free Software Foundation, Inc.
 # David Martín <dmartina@excite.com>, 1998-2010.
 # Ismael Olea <olea@hispafuentes.com>, 2000.
-#
+# 
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 4.7.3\n"
@@ -295,11 +295,9 @@ msgstr "Guión bajo"
 msgid "Pipe"
 msgstr "Tubería"
 
-#, fuzzy
 msgid "Left parenthesis"
 msgstr "Paréntesis izquierdo"
 
-#, fuzzy
 msgid "Right parenthesis"
 msgstr "Paréntesis derecho"
 
@@ -494,9 +492,8 @@ msgstr "fish: Enviando línea de inicio..."
 msgid "fish: Handshaking version..."
 msgstr "fish: Negociando versión..."
 
-#, fuzzy
 msgid "fish: Getting host info..."
-msgstr "fish: Enviando línea de inicio..."
+msgstr "fish: Obteniendo información del servidor..."
 
 msgid "fish: Setting up current directory..."
 msgstr "fish: Preparando directorio actual..."
@@ -992,8 +989,7 @@ msgstr ""
 "   Visor de archivos:  normal, selected, marked, markselect\n"
 "   Diálogos:           dnormal, dfocus, dhotnormal, dhotfocus,\n"
 "                       errdhotnormal, errdhotfocus\n"
-"   Menús:              menunormal, menuhot, menusel, menuhotsel, "
-"menuinactive\n"
+"   Menús:              menunormal, menuhot, menusel, menuhotsel, menuinactive\n"
 "   Editor:             editnormal, editbold, editmarked, editwhitespace,\n"
 "                       editlinestate\n"
 
@@ -1043,7 +1039,6 @@ msgstr "GNU Midnight Commander %s\n"
 msgid "No arguments given to the viewer."
 msgstr "No se han pasado argumentos al visor."
 
-#, fuzzy
 msgid "Two files are required to evoke the diffviewer."
 msgstr "Se necesitan dos archivos para comparar."
 
@@ -1111,7 +1106,8 @@ msgstr "Ordenar"
 msgid "Confirmation"
 msgstr "Confirmación"
 
-#. TRANSLATORS: no need to translate 'Confirmation', it's just a context prefix
+#. TRANSLATORS: no need to translate 'Confirmation', it's just a context
+#. prefix
 #. 2
 msgid "Confirmation|&History cleanup"
 msgstr "borrar &Historia"
@@ -2318,10 +2314,7 @@ msgid " %s%s file error"
 msgstr " error en el archivo %s%s "
 
 #, c-format
-msgid ""
-"The format of the %smc.ext file has changed with version 3.0. It seems that "
-"the installation failed. Please fetch a fresh copy from the Midnight "
-"Commander package."
+msgid "The format of the %smc.ext file has changed with version 3.0. It seems that the installation failed. Please fetch a fresh copy from the Midnight Commander package."
 msgstr ""
 "El archivo %smc.ext ha cambiado con la versión 3.0.\n"
 "Parece que la instalación falló. Por favor, trate\n"
@@ -2333,10 +2326,7 @@ msgid "~/%s file error"
 msgstr "error en el archivo ~/%s"
 
 #, c-format
-msgid ""
-"The format of the ~/%s file has changed with version 3.0. You may either "
-"want to copy it from %smc.ext or use that file as an example of how to write "
-"it."
+msgid "The format of the ~/%s file has changed with version 3.0. You may either want to copy it from %smc.ext or use that file as an example of how to write it."
 msgstr ""
 "El archivo ~/%s ha cambiado con la versión 3.0.\n"
 "Puede hacer una copia de %smc.ext o bien emplearlo\n"