From 3f1f2611d81e1bc600844fc9e782cb7fe066d5fe Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Kjartan Maraas <kmaraas@online.no>
Date: Thu, 30 Dec 1999 21:16:29 +0000
Subject: [PATCH] 1999-12-30  Kjartan Maraas  <kmaraas@online.no>

	* no.po: Updated Norwegian translation.
---
 po/ChangeLog |   4 +
 po/no.po     | 256 ++++++++++++++++++++++++++++++---------------------
 2 files changed, 154 insertions(+), 106 deletions(-)

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index 4c1eb9bf0..9cbf12206 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+1999-12-30  Kjartan Maraas  <kmaraas@online.no>
+
+	* no.po: Updated Norwegian translation.
+
 1999-12-16  Kjartan Maraas  <kmaraas@online.no>
 
 	* no.po: Updated Norwegian translation.
diff --git a/po/no.po b/po/no.po
index 7f27b7f20..b5e596b84 100644
--- a/po/no.po
+++ b/po/no.po
@@ -4,8 +4,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: mc 4.5.34\n"
-"POT-Creation-Date: 1999-12-16 01:47+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 1999-12-16 01:48+01:00\n"
+"POT-Creation-Date: 1999-12-30 22:53+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 1999-12-30 23:02+01:00\n"
 "Last-Translator: Kjartan Maraas <kmaraas@online.no>\n"
 "Language-Team: Norwegian <no@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -653,7 +653,7 @@ msgstr "ferdig."
 
 #. Translators should take care as "Password" or its translations
 #. are used to identify password boxes and hide characters with "*"
-#: gnome/gdialogs.c:1007 src/wtools.c:587 vfs/vfs.c:1840
+#: gnome/gdialogs.c:1007 src/wtools.c:587 vfs/vfs.c:1836
 msgid "Password:"
 msgstr "Passord:"
 
@@ -857,7 +857,7 @@ msgstr "_Reverser valg"
 msgid "Reverses the list of tagged files"
 msgstr "Reverserer listen med merkede filer"
 
-#: gnome/glayout.c:408 gtkedit/editwidget.c:1099 src/view.c:2083
+#: gnome/glayout.c:408 gtkedit/editwidget.c:1099 src/view.c:2088
 msgid "Search"
 msgstr "Søk"
 
@@ -1142,7 +1142,7 @@ msgid "Use default View action"
 msgstr "Bruk standard handling for visning"
 
 #: gnome/gnome-file-property-dialog.c:513 gnome/gpopup2.c:205
-#: src/screen.c:2398 src/screen.c:2428 src/view.c:2079
+#: src/screen.c:2398 src/screen.c:2428 src/view.c:2084
 msgid "Edit"
 msgstr "Rediger"
 
@@ -1557,12 +1557,12 @@ msgstr "&Ok"
 msgid "Offset 0x%08lx"
 msgstr "Offset 0x%08lx"
 
-#: gnome/gview.c:138 src/view.c:730
+#: gnome/gview.c:138 src/view.c:735
 #, c-format
 msgid "Col %d"
 msgstr "Kol %d"
 
-#: gnome/gview.c:142 src/view.c:734
+#: gnome/gview.c:142 src/view.c:739
 #, c-format
 msgid "%s bytes"
 msgstr "%s bytes"
@@ -1681,7 +1681,7 @@ msgstr "Lukk vinduer hvis kataloger ikke kan n
 #: gtkedit/edit.c:248 gtkedit/edit.c:254 gtkedit/edit.c:311 gtkedit/edit.c:347
 #: gtkedit/editcmd.c:1969 gtkedit/editwidget.c:980 src/dir.c:386
 #: src/screen.c:2417 src/tree.c:682 src/tree.c:688 src/wtools.c:222
-#: vfs/fish.c:224
+#: vfs/fish.c:226
 msgid " Error "
 msgstr " Feil "
 
@@ -1733,7 +1733,7 @@ msgstr "Lag sikkerhetskopi -->"
 #: src/chmod.c:114 src/chown.c:79 src/cmd.c:859 src/filegui.c:822
 #: src/find.c:171 src/hotlist.c:138 src/hotlist.c:814 src/hotlist.c:911
 #: src/layout.c:371 src/learn.c:59 src/option.c:144 src/panelize.c:86
-#: src/view.c:404 src/wtools.c:111 src/wtools.c:386 src/wtools.c:561
+#: src/view.c:409 src/wtools.c:111 src/wtools.c:386 src/wtools.c:561
 #: vfs/smbfs.c:116
 msgid "&Cancel"
 msgstr "&Avbryt"
@@ -1756,7 +1756,7 @@ msgstr " Lagre som "
 #: gtkedit/editcmd.c:1020 gtkedit/editcmd.c:1117 src/ext.c:315 src/file.c:619
 #: src/help.c:318 src/main.c:707 src/screen.c:1451 src/screen.c:2129
 #: src/screen.c:2179 src/subshell.c:705 src/subshell.c:731 src/utilunix.c:390
-#: src/utilunix.c:394 src/utilunix.c:465 vfs/mcfs.c:170
+#: src/utilunix.c:394 src/utilunix.c:465 vfs/mcfs.c:172
 msgid " Warning "
 msgstr " Advarsel "
 
@@ -1842,7 +1842,7 @@ msgid " Save file "
 msgstr " Lagre fil "
 
 #: gtkedit/editcmd.c:810 gtkedit/editwidget.c:1094 gtkedit/gtkedit.c:1247
-#: src/view.c:2075
+#: src/view.c:2080
 msgid "Save"
 msgstr "Lagre"
 
@@ -1939,7 +1939,7 @@ msgstr " Skriv inn argumentrekkef
 msgid " Enter replacement string:"
 msgstr " Skriv inn erstatningsstreng:"
 
-#: gtkedit/editcmd.c:1245 gtkedit/editcmd.c:1318 src/view.c:1998
+#: gtkedit/editcmd.c:1245 gtkedit/editcmd.c:1318 src/view.c:2003
 msgid " Enter search string:"
 msgstr " Skriv inn søkestreng:"
 
@@ -1951,8 +1951,8 @@ msgstr " Erstatt "
 
 #. Heads the 'Search' dialog box
 #: gtkedit/editcmd.c:1332 gtkedit/editcmd.c:1510 gtkedit/editcmd.c:2249
-#: src/view.c:1526 src/view.c:1625 src/view.c:1748 src/view.c:1966
-#: src/view.c:1998
+#: src/view.c:1531 src/view.c:1630 src/view.c:1753 src/view.c:1971
+#: src/view.c:2003
 msgid " Search "
 msgstr " Søk "
 
@@ -2112,13 +2112,13 @@ msgstr "Avbryt avslutt"
 
 #: gtkedit/editcmd.c:2288 src/cmd.c:249 src/file.c:1878 src/file.c:2249
 #: src/filegui.c:603 src/hotlist.c:1035 src/main.c:862 src/screen.c:2165
-#: src/subshell.c:706 src/subshell.c:732 src/tree.c:745 src/view.c:404
+#: src/subshell.c:706 src/subshell.c:732 src/tree.c:745 src/view.c:409
 msgid "&Yes"
 msgstr "&Ja"
 
 #: gtkedit/editcmd.c:2288 src/cmd.c:249 src/file.c:1878 src/file.c:2249
 #: src/filegui.c:602 src/hotlist.c:1035 src/main.c:862 src/screen.c:2165
-#: src/subshell.c:706 src/subshell.c:732 src/tree.c:745 src/view.c:404
+#: src/subshell.c:706 src/subshell.c:732 src/tree.c:745 src/view.c:409
 msgid "&No"
 msgstr "&Nei"
 
@@ -2148,7 +2148,7 @@ msgid " Cut to clipboard "
 msgstr " Klipp ut til utklippstavlen "
 
 #: gtkedit/editcmd.c:2634 gtkedit/editcmd.c:2638 gtkedit/editcmd.c:2643
-#: gtkedit/editcmd.c:2646 src/view.c:1913
+#: gtkedit/editcmd.c:2646 src/view.c:1918
 msgid " Goto line "
 msgstr " Gå til linje "
 
@@ -2685,7 +2685,7 @@ msgstr "Feil under initialisering av editor.\n"
 
 #: gtkedit/editwidget.c:1093 gtkedit/gtkedit.c:1246 src/help.c:806
 #: src/main.c:1720 src/screen.c:2395 src/screen.c:2425 src/tree.c:1008
-#: src/view.c:2068
+#: src/view.c:2073
 msgid "Help"
 msgstr "Hjelp"
 
@@ -2703,7 +2703,7 @@ msgstr "Meny"
 
 #. gtk_edit_menu
 #: gtkedit/editwidget.c:1103 gtkedit/gtkedit.c:1256 src/help.c:818
-#: src/main.c:1723 src/view.c:2070 src/view.c:2092
+#: src/main.c:1723 src/view.c:2075 src/view.c:2097
 msgid "Quit"
 msgstr "Slutt"
 
@@ -4341,7 +4341,7 @@ msgstr " Problem under lesing fra barn "
 msgid "Finished"
 msgstr "Ferdig"
 
-#: src/find.c:561 src/view.c:1526
+#: src/find.c:561 src/view.c:1531
 #, c-format
 msgid "Searching %s"
 msgstr "Søker etter %s"
@@ -5710,7 +5710,7 @@ msgstr " R
 msgid " Dup failed "
 msgstr " Dup feilet "
 
-#: src/view.c:401
+#: src/view.c:406
 msgid ""
 "File: \n"
 "\n"
@@ -5720,7 +5720,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "    "
 
-#: src/view.c:402
+#: src/view.c:407
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
@@ -5730,27 +5730,27 @@ msgstr ""
 "\n"
 "har blitt endret, vil du lagre endringene?\n"
 
-#: src/view.c:404
+#: src/view.c:409
 msgid " Save changes "
 msgstr " Lagre endringer "
 
-#: src/view.c:446
+#: src/view.c:451
 msgid " Can't spawn child program "
 msgstr " Kan ikke starte underprogram "
 
-#: src/view.c:455
+#: src/view.c:460
 msgid " Empty output from child filter "
 msgstr " Tom utskrift fra underfilter "
 
-#: src/view.c:460
+#: src/view.c:465
 msgid " Could not open file "
 msgstr " Kunne ikke åpne filen "
 
-#: src/view.c:475
+#: src/view.c:480
 msgid " Can't open file \""
 msgstr " Kan ikke åpne filen \""
 
-#: src/view.c:482
+#: src/view.c:487
 msgid ""
 " Can't stat file \n"
 " "
@@ -5758,11 +5758,11 @@ msgstr ""
 " Kan ikke kjøre stat på filen \n"
 " "
 
-#: src/view.c:488
+#: src/view.c:493
 msgid " Can't view: not a regular file "
 msgstr " Kan ikke vise: ikke en vanlig fil "
 
-#: src/view.c:569
+#: src/view.c:574
 #, c-format
 msgid ""
 " Can't open \"%s\"\n"
@@ -5771,7 +5771,7 @@ msgstr ""
 " Kan ikke åpne \"%s\"\n"
 " %s "
 
-#: src/view.c:578
+#: src/view.c:583
 #, c-format
 msgid ""
 " Can't stat \"%s\"\n"
@@ -5780,34 +5780,34 @@ msgstr ""
 " Kunne ikke kjøre stat på \"%s\"\n"
 " %s "
 
-#: src/view.c:714
+#: src/view.c:719
 #, c-format
 msgid "File: %s"
 msgstr "Fil: %s"
 
-#: src/view.c:728
+#: src/view.c:733
 #, c-format
 msgid "Offset 0x%08x"
 msgstr "Offset 0x%08x"
 
-#: src/view.c:739
+#: src/view.c:744
 msgid "  [grow]"
 msgstr "  [voks]"
 
-#: src/view.c:1518
+#: src/view.c:1523
 #, c-format
 msgid "Searching for `%s'"
 msgstr "Søker etter `%s'"
 
-#: src/view.c:1625 src/view.c:1748
+#: src/view.c:1630 src/view.c:1753
 msgid " Search string not found "
 msgstr " Søkestrengen ikke funnet "
 
-#: src/view.c:1787
+#: src/view.c:1792
 msgid " Invalid regular expression "
 msgstr " Ugyldig vanlig uttrykk "
 
-#: src/view.c:1911
+#: src/view.c:1916
 #, c-format
 msgid ""
 " The current line number is %d.\n"
@@ -5816,7 +5816,7 @@ msgstr ""
 " Det nåværende linjenummeret er %d.\n"
 " Skriv inn det nye linjenummeret:"
 
-#: src/view.c:1933
+#: src/view.c:1938
 #, c-format
 msgid ""
 " The current address is 0x%lx.\n"
@@ -5825,67 +5825,67 @@ msgstr ""
 " Det nåværende adressen er 0x%lx.\n"
 " Skriv inn den nye adressen:"
 
-#: src/view.c:1935
+#: src/view.c:1940
 msgid " Goto Address "
 msgstr " Gå til adresse "
 
-#: src/view.c:1966
+#: src/view.c:1971
 msgid " Enter regexp:"
 msgstr " Skriv inn vanlig uttrykk:"
 
-#: src/view.c:2071
+#: src/view.c:2076
 msgid "Ascii"
 msgstr "Ascii"
 
-#: src/view.c:2071
+#: src/view.c:2076
 msgid "Hex"
 msgstr "Hex"
 
-#: src/view.c:2072
+#: src/view.c:2077
 msgid "Goto"
 msgstr "Gåtil"
 
-#: src/view.c:2072
+#: src/view.c:2077
 msgid "Line"
 msgstr "Linje"
 
-#: src/view.c:2075
+#: src/view.c:2080
 msgid "RxSrch"
 msgstr "VanUtSøk"
 
-#: src/view.c:2078
+#: src/view.c:2083
 msgid "EdText"
 msgstr "RedTekst"
 
-#: src/view.c:2078
+#: src/view.c:2083
 msgid "EdHex"
 msgstr "RedHeks"
 
-#: src/view.c:2080
+#: src/view.c:2085
 msgid "UnWrap"
 msgstr "Fjern bryting"
 
-#: src/view.c:2080
+#: src/view.c:2085
 msgid "Wrap"
 msgstr "Bryt"
 
-#: src/view.c:2083
+#: src/view.c:2088
 msgid "HxSrch"
 msgstr "HexSøk"
 
-#: src/view.c:2086
+#: src/view.c:2091
 msgid "Raw"
 msgstr "Rått"
 
-#: src/view.c:2086
+#: src/view.c:2091
 msgid "Parse"
 msgstr "Tolk"
 
-#: src/view.c:2090
+#: src/view.c:2095
 msgid "Unform"
 msgstr "Fjern format"
 
-#: src/view.c:2090
+#: src/view.c:2095
 msgid "Format"
 msgstr "Format"
 
@@ -6101,156 +6101,160 @@ msgstr ""
 msgid "Inconsistent extfs archive"
 msgstr "Ukonsistent extfs arkiv"
 
-#: vfs/fish.c:136
+#: vfs/fish.c:138
 #, c-format
 msgid "fish: Disconnecting from %s"
 msgstr "fish: Kobler fra %s"
 
-#: vfs/fish.c:214
+#: vfs/fish.c:216
 msgid "fish: Waiting for initial line..."
 msgstr "fish: Venter på innledende linje..."
 
-#: vfs/fish.c:224
+#: vfs/fish.c:226
 msgid "Sorry, we can not do password authenticated connections for now."
 msgstr "Beklager, vi kan ikke gjøre passordautentiserte forbindelser ennå."
 
-#: vfs/fish.c:238
+#: vfs/fish.c:231
+msgid " fish: Password required for "
+msgstr " fish: Passord nødvendig for "
+
+#: vfs/fish.c:240
 msgid "fish: Sending password..."
 msgstr "fish: Sender passord..."
 
-#: vfs/fish.c:244
+#: vfs/fish.c:246
 msgid "fish: Sending initial line..."
 msgstr "fish: Sender innledende linje..."
 
-#: vfs/fish.c:248
+#: vfs/fish.c:250
 msgid "fish: Handshaking version..."
 msgstr "fish: Handshaking versjon..."
 
-#: vfs/fish.c:252
+#: vfs/fish.c:254
 msgid "fish: Setting up current directory..."
 msgstr "fish: Setter opp aktiv katalog..."
 
-#: vfs/fish.c:254
+#: vfs/fish.c:256
 #, c-format
 msgid "fish: Connected, home %s."
 msgstr "fish: Tilkoblet, hjemme %s."
 
-#: vfs/fish.c:330
+#: vfs/fish.c:332
 #, c-format
 msgid "fish: Reading directory %s..."
 msgstr "fish: Leser katalog %s..."
 
-#: vfs/fish.c:426
+#: vfs/fish.c:428
 msgid "fish: failed"
 msgstr "fish: feilet"
 
 #. Use this as stor: ( dd block ; dd smallblock ) | ( cat > file; cat > /dev/null )
-#: vfs/fish.c:446
+#: vfs/fish.c:448
 #, c-format
 msgid "fish: store %s: sending command..."
 msgstr "fish: lager %s: sender kommando..."
 
-#: vfs/fish.c:460
+#: vfs/fish.c:462
 msgid "fish: Local read failed, sending zeros"
 msgstr "fish: Lokal lesekommando feilet, sender nuller"
 
-#: vfs/fish.c:472
+#: vfs/fish.c:474
 #, c-format
 msgid "fish: storing %s %d (%d)"
 msgstr "fish: lagrer %s %d (%d)"
 
-#: vfs/fish.c:512
+#: vfs/fish.c:514
 msgid "Aborting transfer..."
 msgstr "Avbryter overføring..."
 
-#: vfs/fish.c:521
+#: vfs/fish.c:523
 msgid "Error reported after abort."
 msgstr "Feil rapportert etter avbrudd."
 
-#: vfs/fish.c:523
+#: vfs/fish.c:525
 msgid "Aborted transfer would be successful."
 msgstr "Avbrutt overføring ville vært i orden."
 
-#: vfs/ftpfs.c:291
+#: vfs/ftpfs.c:290
 #, c-format
 msgid "ftpfs: Disconnecting from %s"
 msgstr "ftpfs: Kobler fra %s"
 
-#: vfs/ftpfs.c:349
+#: vfs/ftpfs.c:348
 msgid " FTP: Password required for "
 msgstr " FTP: Passord nødvendig for "
 
-#: vfs/ftpfs.c:382
+#: vfs/ftpfs.c:381
 msgid " Proxy: Password required for "
 msgstr " Proxy: Passord nødvendig for "
 
-#: vfs/ftpfs.c:408
+#: vfs/ftpfs.c:407
 msgid "ftpfs: sending proxy login name"
 msgstr "ftpfs: sender innloggingsnavn for proxy"
 
-#: vfs/ftpfs.c:412
+#: vfs/ftpfs.c:411
 msgid "ftpfs: sending proxy user password"
 msgstr "ftpfs: sender brukers passord til proxy"
 
-#: vfs/ftpfs.c:416
+#: vfs/ftpfs.c:415
 msgid "ftpfs: proxy authentication succeeded"
 msgstr "ftpfs: autentisering mot proxy i orden"
 
-#: vfs/ftpfs.c:420
+#: vfs/ftpfs.c:419
 #, c-format
 msgid "ftpfs: connected to %s"
 msgstr "ftpfs: tilkoblet til %s"
 
-#: vfs/ftpfs.c:437
+#: vfs/ftpfs.c:436
 msgid "ftpfs: sending login name"
 msgstr "ftpfs: sender innloggingsnavn"
 
-#: vfs/ftpfs.c:442
+#: vfs/ftpfs.c:441
 msgid "ftpfs: sending user password"
 msgstr "ftpfs: sender brukers passord"
 
-#: vfs/ftpfs.c:447
+#: vfs/ftpfs.c:446
 msgid "ftpfs: logged in"
 msgstr "ftpfs: logget inn"
 
-#: vfs/ftpfs.c:462
+#: vfs/ftpfs.c:461
 #, c-format
 msgid "ftpfs: Login incorrect for user %s "
 msgstr "ftpfs: Innlogging ukorrekt for bruker %s "
 
-#: vfs/ftpfs.c:494
+#: vfs/ftpfs.c:493
 #, c-format
 msgid " Could not set source routing (%s)"
 msgstr " Kunne ikke sette opp kilderuting (%s)"
 
-#: vfs/ftpfs.c:623
+#: vfs/ftpfs.c:622
 msgid "ftpfs: Invalid host name."
 msgstr "ftpfs: Ugyldig vertsnavn."
 
-#: vfs/ftpfs.c:643
+#: vfs/ftpfs.c:642
 msgid "ftpfs: Invalid host address."
 msgstr "ftpfs: Ugyldig vertsadresse."
 
-#: vfs/ftpfs.c:666
+#: vfs/ftpfs.c:665
 #, c-format
 msgid "ftpfs: making connection to %s"
 msgstr "ftpfs: setter opp forbindelse til %s"
 
-#: vfs/ftpfs.c:676
+#: vfs/ftpfs.c:675
 msgid "ftpfs: connection interrupted by user"
 msgstr "ftpfs: tilkobling avbrutt av bruker"
 
-#: vfs/ftpfs.c:678
+#: vfs/ftpfs.c:677
 #, c-format
 msgid "ftpfs: connection to server failed: %s"
 msgstr "ftpfs: tilkobling til tjener feilet: %s"
 
-#: vfs/ftpfs.c:720
+#: vfs/ftpfs.c:719
 #, c-format
 msgid "Waiting to retry... %d (Control-C to cancel)"
 msgstr "Venter på nytt forsøk... %d (Ctrl-C for å avbryte)"
 
-#: vfs/ftpfs.c:893
+#: vfs/ftpfs.c:892
 msgid "ftpfs: could not setup passive mode"
 msgstr "ftpfs: kunne ikke sette opp passiv modus"
 
@@ -6267,7 +6271,7 @@ msgstr "ftpfs: avbrytlsesfeil: %s"
 msgid "ftpfs: abort failed"
 msgstr "ftpfs: avbrudd feilet"
 
-#: vfs/ftpfs.c:1063 vfs/ftpfs.c:1159
+#: vfs/ftpfs.c:1063 vfs/ftpfs.c:1160
 msgid "ftpfs: CWD failed."
 msgstr "ftpfs: CWD feilet."
 
@@ -6292,20 +6296,20 @@ msgstr "(f
 msgid "(chdir first)"
 msgstr "(chdir først)"
 
-#: vfs/ftpfs.c:1245
+#: vfs/ftpfs.c:1247
 msgid "ftpfs: failed"
 msgstr "ftpfs: feilet"
 
-#: vfs/ftpfs.c:1255
+#: vfs/ftpfs.c:1257
 msgid "ftpfs: failed; nowhere to fallback to"
 msgstr "ftpfs: feilet; ingen steder å falle tilbake til"
 
-#: vfs/ftpfs.c:1318
+#: vfs/ftpfs.c:1320
 #, c-format
 msgid "ftpfs: storing file %d (%d)"
 msgstr "ftpfs: lagrer fil %d (%d)"
 
-#: vfs/ftpfs.c:1786 vfs/ftpfs.c:1801
+#: vfs/ftpfs.c:1790 vfs/ftpfs.c:1805
 msgid ""
 "~/.netrc file has not correct mode.\n"
 "Remove password or correct mode."
@@ -6313,15 +6317,15 @@ msgstr ""
 "~/.netrc filen har ikke korrekt modus.\n"
 "Fjern passord eller korriger modus."
 
-#: vfs/mcfs.c:154
+#: vfs/mcfs.c:156 vfs/mcfs.c:178 vfs/mcfs.c:204
 msgid " MCFS "
 msgstr " MCFS "
 
-#: vfs/mcfs.c:154
+#: vfs/mcfs.c:156
 msgid " The server does not support this version "
 msgstr " Tjeneren støtter ikke denne versjonen "
 
-#: vfs/mcfs.c:171
+#: vfs/mcfs.c:173
 msgid ""
 " The remote server is not running on a system port \n"
 " you need a password to log in, but the information may \n"
@@ -6331,30 +6335,50 @@ msgstr ""
 " du trenger et passord for å logge inn, men informasjonen \n"
 " er ikke nødvendigvis trygg på den eksterne siden. Fortsett? \n"
 
-#: vfs/mcfs.c:174
+#: vfs/mcfs.c:176
 msgid " Yes "
 msgstr " Ja "
 
-#: vfs/mcfs.c:174
+#: vfs/mcfs.c:176
 msgid " No "
 msgstr " Nei "
 
-#: vfs/mcfs.c:176
+#: vfs/mcfs.c:178
 msgid " The remote server is running on strange port. Giving up.\n"
 msgstr " Den eksterne tjeneren kjører på en rar port. Gir opp.\n"
 
-#: vfs/mcfs.c:188
+#: vfs/mcfs.c:190
 msgid " MCFS Password required "
 msgstr " MCFS passord nødvendig"
 
-#: vfs/mcfs.c:202
+#: vfs/mcfs.c:204
 msgid " Invalid password "
 msgstr " Ugyldig passord "
 
-#: vfs/mcfs.c:322
+#: vfs/mcfs.c:235
+#, c-format
+msgid " Can't locate hostname: %s "
+msgstr " Kan ikke finne vertsnavn: %s "
+
+#: vfs/mcfs.c:253
+#, c-format
+msgid " Can't create socket: %s "
+msgstr " Kan ikke opprette socket: %s "
+
+#: vfs/mcfs.c:259
+#, c-format
+msgid " Can't connect to server: %s "
+msgstr " Kan ikke koble til tjener: %s "
+
+#: vfs/mcfs.c:324
 msgid " Too many open connections "
 msgstr " For mange åpne forbindelser "
 
+#. This is place of next pointer
+#: vfs/mcfs.c:1127
+msgid "Midnight Commander's private remote filesystem"
+msgstr "Midnight Commander's private eksterne filsystem"
+
 #: vfs/smbfs.c:115
 msgid "Domain:"
 msgstr "Domene:"
@@ -6429,11 +6453,31 @@ msgstr ""
 "%s\n"
 "ser ikke ut som et tar-arkiv."
 
-#: vfs/vfs.c:1824
+#: vfs/vfs.c:1157
+msgid "Changes to file lost"
+msgstr "Endringer i filen tapt"
+
+#: vfs/vfs.c:1797
+msgid "Could not parse:"
+msgstr "Kunne ikke fortolke:"
+
+#: vfs/vfs.c:1799
+msgid "More parsing errors will be ignored."
+msgstr "Flere fortolkningsfeil vil bli ignorert."
+
+#: vfs/vfs.c:1799
+msgid "(sorry)"
+msgstr "(beklager)"
+
+#: vfs/vfs.c:1810
+msgid "Internal error:"
+msgstr "Intern feil:"
+
+#: vfs/vfs.c:1820
 msgid "%s: %s: %s %3d%% (%ld bytes transfered)"
 msgstr "%s: %s: %s %3d%% (%ld bytes overført)"
 
-#: vfs/vfs.c:1825
+#: vfs/vfs.c:1821
 #, c-format
 msgid "%s: %s: %s %ld bytes transfered"
 msgstr "%s: %s: %s %ld bytes overført"