diff --git a/src/ChangeLog b/src/ChangeLog
index 2832549aa..5b91b40b8 100644
--- a/src/ChangeLog
+++ b/src/ChangeLog
@@ -1,5 +1,8 @@
 2002-01-20  Pavel Roskin  <proski@gnu.org>
 
+	* screen.c (string_file_size): Translate "UP--DIR".
+	(string_file_size_brief): Translate "SUB-DIR" and "SYMLINK".
+
 	* dir.c (add_dotdot_to_list): Don't use costly stat() - just put
 	realistic (i.e. bogus) data to the list.
 
diff --git a/src/screen.c b/src/screen.c
index cc3190769..6df499251 100644
--- a/src/screen.c
+++ b/src/screen.c
@@ -174,7 +174,7 @@ string_file_size (file_entry *fe, int len)
 
     /* Don't ever show size of ".." since we don't calculate it */
     if (!strcmp (fe->fname, "..")) {
-       strcpy (buffer, N_("UP--DIR"));
+       strcpy (buffer, _("UP--DIR"));
        return buffer;
     }
 
@@ -198,12 +198,12 @@ string_file_size_brief (file_entry *fe, int len)
     static char buffer [BUF_TINY];
 
     if (S_ISLNK (fe->buf.st_mode) && !fe->f.link_to_dir) {
-       strcpy (buffer, N_("SYMLINK"));
+       strcpy (buffer, _("SYMLINK"));
        return buffer;
     }
 
     if ((S_ISDIR (fe->buf.st_mode) || fe->f.link_to_dir) && strcmp (fe->fname, "..")) {
-       strcpy (buffer, N_("SUB-DIR"));
+       strcpy (buffer, _("SUB-DIR"));
        return buffer;
     }