From 3b97dbab7aa596c14ccf5b7540877f9ff2656393 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Kjartan Maraas <kmaraas@online.no>
Date: Sun, 3 Mar 2002 18:51:54 +0000
Subject: [PATCH] 2002-03-03  Kjartan Maraas  <kmaraas@gnome.org>
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

	* no.po: Updated Norwegian (bokmål) translation.
---
 po/ChangeLog |   4 +
 po/no.po     | 478 +++++++++++++++++++++++++++------------------------
 2 files changed, 253 insertions(+), 229 deletions(-)

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index 4de9f6fae..a0e45b791 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2002-03-03  Kjartan Maraas  <kmaraas@gnome.org>
+
+	* no.po: Updated Norwegian (bokmål) translation.
+
 2002-02-26  Stanislav Visnovsky <visnovsky@nenya.ms.mff.cuni.cz>
 
 	* sk.po: Updated Slovak translation.
diff --git a/po/no.po b/po/no.po
index c6141439b..c24b51151 100644
--- a/po/no.po
+++ b/po/no.po
@@ -4,8 +4,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: mc 4.5.54\n"
-"POT-Creation-Date: 2002-01-30 00:31+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2002-01-30 00:32+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2002-03-03 19:47+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2002-03-03 19:49+0100\n"
 "Last-Translator: Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org>\n"
 "Language-Team: Norwegian <no@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -66,10 +66,10 @@ msgstr "Forkast"
 
 #. 1
 #: edit/edit.h:360 edit/editcmd.c:335 edit/editcmd.c:1091 edit/editcmd.c:1172
-#: edit/editcmd.c:2345 edit/editmenu.c:37 edit/editoptions.c:69
+#: edit/editcmd.c:2341 edit/editmenu.c:37 edit/editoptions.c:69
 #: src/boxes.c:144 src/boxes.c:278 src/boxes.c:378 src/boxes.c:469
 #: src/boxes.c:616 src/boxes.c:753 src/boxes.c:986 src/boxes.c:1056
-#: src/filegui.c:797 src/find.c:151 src/layout.c:366 src/option.c:135
+#: src/filegui.c:797 src/find.c:154 src/layout.c:366 src/option.c:135
 #: src/wtools.c:522
 msgid "&Ok"
 msgstr "&Ok"
@@ -117,11 +117,11 @@ msgstr "Lag sikkerhetskopi -->"
 
 #. 0
 #: edit/editcmd.c:333 edit/editcmd.c:1033 edit/editcmd.c:1089
-#: edit/editcmd.c:1170 edit/editcmd.c:2343 edit/editoptions.c:66
+#: edit/editcmd.c:1170 edit/editcmd.c:2339 edit/editoptions.c:66
 #: pc/chmod.c:116 src/achown.c:71 src/boxes.c:145 src/boxes.c:279
 #: src/boxes.c:376 src/boxes.c:467 src/boxes.c:613 src/boxes.c:751
-#: src/boxes.c:1056 src/chmod.c:107 src/chown.c:77 src/cmd.c:834
-#: src/filegui.c:780 src/find.c:151 src/hotlist.c:123 src/hotlist.c:501
+#: src/boxes.c:1056 src/chmod.c:107 src/chown.c:76 src/cmd.c:834
+#: src/filegui.c:780 src/find.c:154 src/hotlist.c:123 src/hotlist.c:501
 #: src/hotlist.c:791 src/hotlist.c:888 src/layout.c:367 src/learn.c:59
 #: src/option.c:136 src/panelize.c:73 src/view.c:398 src/wtools.c:101
 #: src/wtools.c:352 src/wtools.c:520
@@ -142,10 +142,10 @@ msgstr " Lagre som "
 
 #. Warning message with a query to continue or cancel the operation
 #: edit/editcmd.c:424 edit/editcmd.c:713 edit/editcmd.c:738 edit/editcmd.c:885
-#: edit/editcmd.c:983 src/file.c:596 src/help.c:314 src/main.c:624
-#: src/screen.c:1384 src/screen.c:1997 src/selcodepage.c:75
-#: src/selcodepage.c:92 src/subshell.c:723 src/subshell.c:749
-#: src/utilunix.c:366 src/utilunix.c:370 src/utilunix.c:390 src/utilunix.c:441
+#: edit/editcmd.c:983 src/file.c:593 src/help.c:314 src/main.c:624
+#: src/screen.c:1388 src/screen.c:2001 src/selcodepage.c:75
+#: src/selcodepage.c:92 src/subshell.c:719 src/subshell.c:745
+#: src/utilunix.c:363 src/utilunix.c:367 src/utilunix.c:387 src/utilunix.c:438
 #: vfs/mcfs.c:167
 msgid " Warning "
 msgstr " Advarsel "
@@ -168,7 +168,7 @@ msgstr "Avbryt"
 msgid " Save as "
 msgstr " Lagre som "
 
-#: edit/editcmd.c:445 edit/editcmd.c:2101
+#: edit/editcmd.c:445 edit/editcmd.c:2097
 msgid " Error trying to save file. "
 msgstr " Feil under lagring av fil. "
 
@@ -264,7 +264,7 @@ msgstr "e&N"
 msgid "al&L"
 msgstr "al&Le"
 
-#: edit/editcmd.c:1039 src/file.c:2085 src/filegui.c:248
+#: edit/editcmd.c:1039 src/file.c:2076 src/filegui.c:248
 msgid "&Skip"
 msgstr "&Hopp over"
 
@@ -304,7 +304,7 @@ msgstr "Vanlig uttrykk"
 msgid "&Whole words only"
 msgstr "Kun hele ord"
 
-#: edit/editcmd.c:1105 edit/editcmd.c:1182 src/find.c:144
+#: edit/editcmd.c:1105 edit/editcmd.c:1182 src/find.c:147
 msgid "case &Sensitive"
 msgstr "skill mellom &store/små tegn"
 
@@ -320,13 +320,14 @@ msgstr " Skriv inn erstatningsstreng:"
 msgid " Enter search string:"
 msgstr " Skriv inn søkestreng:"
 
-#: edit/editcmd.c:1136 edit/editcmd.c:1770 edit/editcmd.c:1801
-#: edit/editcmd.c:1803
+#: edit/editcmd.c:1136 edit/editcmd.c:1769 edit/editcmd.c:1799
+#: edit/editcmd.c:1801
 msgid " Replace "
 msgstr " Erstatt "
 
-#: edit/editcmd.c:1200 edit/editcmd.c:1881 edit/editcmd.c:1883
-#: edit/editcmd.c:1911 src/view.c:1463 src/view.c:1542 src/view.c:1662
+#. in response to number of bookmarks added because of string being found %d times
+#: edit/editcmd.c:1200 edit/editcmd.c:1877 edit/editcmd.c:1879
+#: edit/editcmd.c:1907 src/view.c:1463 src/view.c:1542 src/view.c:1662
 #: src/view.c:1674 src/view.c:1890 src/view.c:1932
 msgid " Search "
 msgstr " Søk "
@@ -338,154 +339,153 @@ msgstr ""
 " Ugyldig vanlig uttrykk, eller scanf uttrykk med for mange omsettinger "
 
 #. "Invalid regexp string or scanf string"
-#: edit/editcmd.c:1772
+#: edit/editcmd.c:1771
 msgid " Error in replacement format string. "
 msgstr " Feil i erstatningsstrengen for format. "
 
-#: edit/editcmd.c:1800
+#: edit/editcmd.c:1799
 #, c-format
 msgid " %ld replacements made. "
 msgstr " %ld erstatninger utført. "
 
-#: edit/editcmd.c:1803 edit/editcmd.c:1883 edit/editcmd.c:1911
+#: edit/editcmd.c:1801 edit/editcmd.c:1879 edit/editcmd.c:1907
 msgid " Search string not found. "
 msgstr " Søkestrengen ikke funnet. "
 
-#. in response to number of bookmarks added because of string being found %d times
-#: edit/editcmd.c:1880
+#: edit/editcmd.c:1877
 #, c-format
 msgid " %d finds made, %d bookmarks added "
 msgstr "%d funn gjort, %d bokmerker lagt til"
 
-#: edit/editcmd.c:1929
+#: edit/editcmd.c:1925
 msgid " Quit "
 msgstr " Avslutt "
 
-#: edit/editcmd.c:1929
+#: edit/editcmd.c:1925
 msgid " File was modified, Save with exit? "
 msgstr " Filen ble endret, Lagre ved avslutting? "
 
-#: edit/editcmd.c:1929
+#: edit/editcmd.c:1925
 msgid "Cancel quit"
 msgstr "Avbryt avslutt"
 
-#: edit/editcmd.c:1929 src/cmd.c:223 src/file.c:1784 src/file.c:2143
-#: src/filegui.c:563 src/hotlist.c:1012 src/main.c:774 src/screen.c:1984
-#: src/subshell.c:724 src/subshell.c:750 src/tree.c:755 src/view.c:398
+#: edit/editcmd.c:1925 src/cmd.c:223 src/file.c:1775 src/file.c:2134
+#: src/filegui.c:563 src/hotlist.c:1012 src/main.c:774 src/screen.c:1988
+#: src/subshell.c:720 src/subshell.c:746 src/tree.c:755 src/view.c:398
 msgid "&Yes"
 msgstr "&Ja"
 
-#: edit/editcmd.c:1929 src/cmd.c:223 src/file.c:1784 src/file.c:2143
-#: src/filegui.c:562 src/hotlist.c:1012 src/main.c:774 src/screen.c:1984
-#: src/subshell.c:724 src/subshell.c:750 src/tree.c:755 src/view.c:398
+#: edit/editcmd.c:1925 src/cmd.c:223 src/file.c:1775 src/file.c:2134
+#: src/filegui.c:562 src/hotlist.c:1012 src/main.c:774 src/screen.c:1988
+#: src/subshell.c:720 src/subshell.c:746 src/tree.c:755 src/view.c:398
 msgid "&No"
 msgstr "&Nei"
 
-#: edit/editcmd.c:2036
+#: edit/editcmd.c:2032
 msgid " Copy to clipboard "
 msgstr " Kopier til utklippstavlen "
 
-#: edit/editcmd.c:2036 edit/editcmd.c:2049
+#: edit/editcmd.c:2032 edit/editcmd.c:2045
 msgid " Unable to save to file. "
 msgstr " Ute av stand til å lagre filen. "
 
-#: edit/editcmd.c:2049
+#: edit/editcmd.c:2045
 msgid " Cut to clipboard "
 msgstr " Klipp ut til utklippstavlen "
 
-#: edit/editcmd.c:2069 src/view.c:1837
+#: edit/editcmd.c:2065 src/view.c:1837
 msgid " Goto line "
 msgstr " Gå til linje "
 
-#: edit/editcmd.c:2069
+#: edit/editcmd.c:2065
 msgid " Enter line: "
 msgstr " Skriv inn linje: "
 
-#: edit/editcmd.c:2088 edit/editcmd.c:2101
+#: edit/editcmd.c:2084 edit/editcmd.c:2097
 msgid " Save Block "
 msgstr " Lagre blokk "
 
-#: edit/editcmd.c:2113
+#: edit/editcmd.c:2109
 msgid " Insert File "
 msgstr " Sett inn fil "
 
-#: edit/editcmd.c:2126
+#: edit/editcmd.c:2122
 msgid " Insert file "
 msgstr " Sett inn fil "
 
-#: edit/editcmd.c:2126
+#: edit/editcmd.c:2122
 msgid " Error trying to insert file. "
 msgstr " Feil under innsetting av fil. "
 
-#: edit/editcmd.c:2143
+#: edit/editcmd.c:2139
 msgid " Sort block "
 msgstr " Sorter blokk "
 
-#: edit/editcmd.c:2143 edit/editcmd.c:2227
+#: edit/editcmd.c:2139 edit/editcmd.c:2223
 msgid " You must first highlight a block of text. "
 msgstr " Du må først merke en tekstblokk. "
 
-#: edit/editcmd.c:2150
+#: edit/editcmd.c:2146
 msgid " Run Sort "
 msgstr " Kjør sortering "
 
-#: edit/editcmd.c:2151
+#: edit/editcmd.c:2147
 msgid " Enter sort options (see manpage) separated by whitespace: "
 msgstr " Skriv inn flagg for sortering (se manualside), skilt av tomrom: "
 
-#: edit/editcmd.c:2162 edit/editcmd.c:2167
+#: edit/editcmd.c:2158 edit/editcmd.c:2163
 msgid " Sort "
 msgstr " Sorter "
 
-#: edit/editcmd.c:2163
+#: edit/editcmd.c:2159
 msgid " Error trying to execute sort command "
 msgstr " Feil under kjøring av sorteringskommando "
 
-#: edit/editcmd.c:2168
+#: edit/editcmd.c:2164
 msgid " Sort returned non-zero: "
 msgstr " Sortering returnerte ikke-null: "
 
-#: edit/editcmd.c:2201
+#: edit/editcmd.c:2197
 msgid "Error create script:"
 msgstr "Feil under oppretting av skript:"
 
-#: edit/editcmd.c:2207
+#: edit/editcmd.c:2203
 msgid "Error read script:"
 msgstr "Feil under lesing av skript:"
 
-#: edit/editcmd.c:2214
+#: edit/editcmd.c:2210
 msgid "Error close script:"
 msgstr "Feil under lukking av skript:"
 
-#: edit/editcmd.c:2219
+#: edit/editcmd.c:2215
 msgid "Script created:"
 msgstr "Skript opprettet:"
 
-#: edit/editcmd.c:2226
+#: edit/editcmd.c:2222
 msgid "Process block"
 msgstr "Prosesser blokk"
 
-#: edit/editcmd.c:2269
+#: edit/editcmd.c:2265
 msgid "Error trying to stat file:"
 msgstr "Feil under kjøring av stat på fil:"
 
-#: edit/editcmd.c:2338
+#: edit/editcmd.c:2334
 msgid " Mail "
 msgstr " Send "
 
-#: edit/editcmd.c:2349
+#: edit/editcmd.c:2345
 msgid " Copies to"
 msgstr " Kopier til:"
 
-#: edit/editcmd.c:2353
+#: edit/editcmd.c:2349
 msgid " Subject"
 msgstr " Emne "
 
-#: edit/editcmd.c:2357
+#: edit/editcmd.c:2353
 msgid " To"
 msgstr " Til"
 
-#: edit/editcmd.c:2359
+#: edit/editcmd.c:2355
 msgid " mail -s <subject> -c <cc> <to>"
 msgstr " mail -s <emne> -c <cc> <til>"
 
@@ -688,7 +688,7 @@ msgid "&Layout..."
 msgstr "Utseende."
 
 #: edit/editmenu.c:276 edit/editmenu.c:285 pc/chmod.c:171 src/chmod.c:151
-#: src/chown.c:127
+#: src/chown.c:126
 msgid " File "
 msgstr " Fil "
 
@@ -781,7 +781,7 @@ msgstr "Tasteemulering"
 msgid " Editor options "
 msgstr " Alternativer for redigerer "
 
-#: edit/editwidget.c:235 src/help.c:811 src/main.c:1534 src/screen.c:2218
+#: edit/editwidget.c:235 src/help.c:811 src/main.c:1534 src/screen.c:2222
 #: src/tree.c:1018 src/view.c:2010
 msgid "Help"
 msgstr "Hjelp"
@@ -794,7 +794,7 @@ msgstr "Marker"
 msgid "Replac"
 msgstr "Erstatt"
 
-#: edit/editwidget.c:239 src/file.c:774 src/screen.c:2222 src/tree.c:1024
+#: edit/editwidget.c:239 src/file.c:771 src/screen.c:2226 src/tree.c:1024
 msgid "Copy"
 msgstr "Kopier"
 
@@ -806,7 +806,7 @@ msgstr "Flytt"
 msgid "Search"
 msgstr "Søk"
 
-#: edit/editwidget.c:242 src/screen.c:2225
+#: edit/editwidget.c:242 src/screen.c:2229
 msgid "Delete"
 msgstr "Slett"
 
@@ -819,15 +819,15 @@ msgstr "Meny"
 msgid "Quit"
 msgstr "Slutt"
 
-#: edit/syntax.c:993 edit/syntax.c:998
+#: edit/syntax.c:996 edit/syntax.c:1001
 msgid " Load syntax file "
 msgstr " Les syntaksfil "
 
-#: edit/syntax.c:993
+#: edit/syntax.c:996
 msgid " File access error "
 msgstr " Tilgangsfeil for fil "
 
-#: edit/syntax.c:999
+#: edit/syntax.c:1002
 #, c-format
 msgid " Error in file %s on line %d "
 msgstr " Feil i filen %s ved linje %d "
@@ -848,7 +848,7 @@ msgstr "Skjult"
 msgid "System"
 msgstr "System"
 
-#: pc/chmod.c:119 src/achown.c:72 src/chmod.c:108 src/chown.c:78
+#: pc/chmod.c:119 src/achown.c:72 src/chmod.c:108 src/chown.c:77
 msgid "&Set"
 msgstr "&Sett"
 
@@ -864,7 +864,7 @@ msgstr "S&ett markerte"
 msgid "&Marked all"
 msgstr "&Markert alle"
 
-#: pc/chmod.c:131 src/achown.c:74 src/chmod.c:112 src/chown.c:81
+#: pc/chmod.c:131 src/achown.c:74 src/chmod.c:112 src/chown.c:80
 msgid "Set &all"
 msgstr "Sett &alle"
 
@@ -888,7 +888,7 @@ msgstr "Gruppenavn"
 msgid " Chmod command "
 msgstr " Chmod kommando "
 
-#: pc/chmod.c:169 src/chmod.c:149 src/chown.c:117
+#: pc/chmod.c:169 src/chmod.c:149 src/chown.c:116
 msgid " Permission "
 msgstr " Rettighet "
 
@@ -971,8 +971,8 @@ msgstr ""
 " Kunne ikke kjøre chmod på \"%s\" \n"
 " %s "
 
-#: src/achown.c:612 src/achown.c:627 src/achown.c:673 src/chown.c:217
-#: src/chown.c:324
+#: src/achown.c:612 src/achown.c:627 src/achown.c:673 src/chown.c:216
+#: src/chown.c:323
 #, c-format
 msgid ""
 " Couldn't chown \"%s\" \n"
@@ -985,7 +985,7 @@ msgstr ""
 msgid "Background process:"
 msgstr "Bakgrunnsprosess:"
 
-#: src/background.c:276 src/file.c:2084
+#: src/background.c:276 src/file.c:2075
 msgid " Background process error "
 msgstr " Feil i bakgrunnsprosess "
 
@@ -1154,7 +1154,7 @@ msgstr "Eksisterende filnavn (filnavnet symlinken skal peke til):"
 msgid "Running "
 msgstr "Kjører"
 
-#: src/boxes.c:922 src/find.c:712
+#: src/boxes.c:922 src/find.c:720
 msgid "Stopped"
 msgstr "Stoppet"
 
@@ -1191,12 +1191,12 @@ msgstr "Passord: "
 msgid "Password for \\\\%s\\%s"
 msgstr "Passord for \\\\%s\\%s"
 
-#: src/charsets.c:32 vfs/extfs.c:1337 vfs/sfs.c:302
+#: src/charsets.c:31 vfs/extfs.c:1343 vfs/sfs.c:302
 #, c-format
 msgid "Warning: file %s not found\n"
 msgstr "Advarsel: fil %s ikke funnet\n"
 
-#: src/charsets.c:189 src/charsets.c:202
+#: src/charsets.c:173 src/charsets.c:186
 #, c-format
 msgid "Cannot translate from %s to %s"
 msgstr "Kan ikke oversette fra %s til %s"
@@ -1249,44 +1249,44 @@ msgstr "sett gruppe ID ved kj
 msgid "set user ID on execution"
 msgstr "sett bruker ID ved kjøring"
 
-#: src/chown.c:79
+#: src/chown.c:78
 msgid "Set &users"
 msgstr "Sett br&ukere"
 
-#: src/chown.c:80
+#: src/chown.c:79
 msgid "Set &groups"
 msgstr "Sett &grupper"
 
-#: src/chown.c:109
+#: src/chown.c:108
 msgid " Name "
 msgstr " Navn "
 
-#: src/chown.c:111
+#: src/chown.c:110
 msgid " Owner name "
 msgstr " Eiers navn "
 
-#: src/chown.c:113 src/chown.c:125
+#: src/chown.c:112 src/chown.c:124
 msgid " Group name "
 msgstr " Gruppenavn "
 
-#: src/chown.c:115
+#: src/chown.c:114
 msgid " Size "
 msgstr " Størrelse "
 
-#: src/chown.c:121
+#: src/chown.c:120
 msgid " Chown command "
 msgstr " Chown kommando "
 
-#: src/chown.c:123
+#: src/chown.c:122
 msgid " User name "
 msgstr " Brukernavn "
 
-#: src/chown.c:186
+#: src/chown.c:185
 msgid "<Unknown user>"
 msgstr "<Ukjent bruker>"
 
 #. add fields for unknown names (numbers)
-#: src/chown.c:187
+#: src/chown.c:186
 msgid "<Unknown group>"
 msgstr "<Ukjent gruppe>"
 
@@ -1343,7 +1343,7 @@ msgstr " Sett uttrykk for filtrering av filnavn"
 msgid " Select "
 msgstr " Velg "
 
-#: src/cmd.c:518 src/cmd.c:569
+#: src/cmd.c:518 src/cmd.c:569 src/find.c:269
 msgid "  Malformed regular expression  "
 msgstr "  Malformert vanlig uttrykk  "
 
@@ -1433,7 +1433,7 @@ msgstr "Skriv `exit' for 
 msgid " Link "
 msgstr " Lenke "
 
-#: src/cmd.c:983 src/cmd.c:1097 src/file.c:1622
+#: src/cmd.c:983 src/cmd.c:1097 src/file.c:1613
 msgid " to:"
 msgstr " til:"
 
@@ -1707,15 +1707,15 @@ msgstr " Flytt "
 msgid " Delete "
 msgstr " Slett "
 
-#: src/file.c:233
+#: src/file.c:230
 msgid " Invalid target mask "
 msgstr " Ugyldig målmaske "
 
-#: src/file.c:331
+#: src/file.c:328
 msgid " Could not make the hardlink "
 msgstr " Kunne ikke lage den faste lenken "
 
-#: src/file.c:373
+#: src/file.c:370
 #, c-format
 msgid ""
 " Cannot read source link \"%s\" \n"
@@ -1724,7 +1724,7 @@ msgstr ""
 " Kan ikke lese kildelenken \"%s\" \n"
 " %s "
 
-#: src/file.c:383
+#: src/file.c:380
 msgid ""
 " Cannot make stable symlinks across non-local filesystems: \n"
 "\n"
@@ -1734,7 +1734,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 " Alternativet stabile symbolske lenker vil bli slått av "
 
-#: src/file.c:431
+#: src/file.c:428
 #, c-format
 msgid ""
 " Cannot create target symlink \"%s\" \n"
@@ -1743,7 +1743,7 @@ msgstr ""
 " Kan ikke lage mållenken \"%s\" \n"
 " %s "
 
-#: src/file.c:498
+#: src/file.c:495
 #, c-format
 msgid ""
 " Cannot overwrite directory \"%s\" \n"
@@ -1752,7 +1752,7 @@ msgstr ""
 " Kan ikke overskrive katalogen \"%s\" \n"
 " %s "
 
-#: src/file.c:507
+#: src/file.c:504
 #, c-format
 msgid ""
 " Cannot stat source file \"%s\" \n"
@@ -1761,12 +1761,12 @@ msgstr ""
 " Kan ikke kjøre stat på kildefilen \"%s\" \n"
 " %s "
 
-#: src/file.c:520
+#: src/file.c:517
 #, c-format
 msgid " `%s' and `%s' are the same file. "
 msgstr " `%s' og `%s' er samme fil. "
 
-#: src/file.c:557
+#: src/file.c:554
 #, c-format
 msgid ""
 " Cannot create special file \"%s\" \n"
@@ -1775,7 +1775,7 @@ msgstr ""
 " Kan ikke opprette den spesielle filen \"%s\" \n"
 " %s "
 
-#: src/file.c:566 src/file.c:784
+#: src/file.c:563 src/file.c:781
 #, c-format
 msgid ""
 " Cannot chown target file \"%s\" \n"
@@ -1784,7 +1784,7 @@ msgstr ""
 " Kan ikke kjøre chown på målfilen \"%s\" \n"
 " %s "
 
-#: src/file.c:574 src/file.c:799
+#: src/file.c:571 src/file.c:796
 #, c-format
 msgid ""
 " Cannot chmod target file \"%s\" \n"
@@ -1793,7 +1793,7 @@ msgstr ""
 " Kan ikke kjøre chmod på målfilen \"%s\" \n"
 " %s "
 
-#: src/file.c:586
+#: src/file.c:583
 #, c-format
 msgid ""
 " Cannot open source file \"%s\" \n"
@@ -1802,11 +1802,11 @@ msgstr ""
 " Kan ikke åpne kildefilen \"%s\" \n"
 " %s "
 
-#: src/file.c:596
+#: src/file.c:593
 msgid " Reget failed, about to overwrite file "
 msgstr " Gjenhenting feilet, kommer til å overskrive filen "
 
-#: src/file.c:602
+#: src/file.c:599
 #, c-format
 msgid ""
 " Cannot fstat source file \"%s\" \n"
@@ -1815,7 +1815,7 @@ msgstr ""
 " Kan ikke kjøre fstat på kildefilen \"%s\" \n"
 " %s "
 
-#: src/file.c:623
+#: src/file.c:620
 #, c-format
 msgid ""
 " Cannot create target file \"%s\" \n"
@@ -1824,7 +1824,7 @@ msgstr ""
 " Kan ikke opprette målfilen \"%s\" \n"
 " %s "
 
-#: src/file.c:637
+#: src/file.c:634
 #, c-format
 msgid ""
 " Cannot fstat target file \"%s\" \n"
@@ -1833,7 +1833,7 @@ msgstr ""
 " Kan ikke kjøre fstat på målfilen \"%s\" \n"
 " %s "
 
-#: src/file.c:668
+#: src/file.c:665
 #, c-format
 msgid ""
 " Cannot read source file \"%s\" \n"
@@ -1842,7 +1842,7 @@ msgstr ""
 " Kan ikke lese kildefilen \"%s\" \n"
 " %s "
 
-#: src/file.c:698
+#: src/file.c:695
 #, c-format
 msgid ""
 " Cannot write target file \"%s\" \n"
@@ -1851,11 +1851,11 @@ msgstr ""
 " Kan ikke skrive til målfilen \"%s\" \n"
 " %s "
 
-#: src/file.c:717
+#: src/file.c:714
 msgid "(stalled)"
 msgstr "(venter)"
 
-#: src/file.c:755
+#: src/file.c:752
 #, c-format
 msgid ""
 " Cannot close source file \"%s\" \n"
@@ -1864,7 +1864,7 @@ msgstr ""
 " Kan ikke lukke kildefilen \"%s\" \n"
 " %s "
 
-#: src/file.c:764
+#: src/file.c:761
 #, c-format
 msgid ""
 " Cannot close target file \"%s\" \n"
@@ -1873,19 +1873,19 @@ msgstr ""
 " Kan ikke lukke målfilen \"%s\" \n"
 " %s "
 
-#: src/file.c:774
+#: src/file.c:771
 msgid "Incomplete file was retrieved. Keep it?"
 msgstr "Ikke komplett fil ble hentet. Beholde den?"
 
-#: src/file.c:775
+#: src/file.c:772
 msgid "&Delete"
 msgstr "&Slett"
 
-#: src/file.c:775 src/hotlist.c:1410
+#: src/file.c:772 src/hotlist.c:1410
 msgid "&Keep"
 msgstr "&Behold"
 
-#: src/file.c:840
+#: src/file.c:837
 #, c-format
 msgid ""
 " Cannot stat source directory \"%s\" \n"
@@ -1894,7 +1894,7 @@ msgstr ""
 " Kan ikke kjøre stat på kildekatalogen \"%s\" \n"
 " %s "
 
-#: src/file.c:863
+#: src/file.c:860
 #, c-format
 msgid ""
 " Source directory \"%s\" is not a directory \n"
@@ -1904,7 +1904,7 @@ msgstr ""
 " %s "
 
 #. we found a cyclic symbolic link
-#: src/file.c:871
+#: src/file.c:868
 #, c-format
 msgid ""
 " Cannot copy cyclic symbolic link \n"
@@ -1913,7 +1913,7 @@ msgstr ""
 " Kan ikke kopiere en sirkulær symbolsk lenke \n"
 " `%s' "
 
-#: src/file.c:904 src/file.c:1933
+#: src/file.c:901 src/file.c:1924
 #, c-format
 msgid ""
 " Destination \"%s\" must be a directory \n"
@@ -1922,7 +1922,7 @@ msgstr ""
 " Målet \"%s\" må være en katalog \n"
 " %s "
 
-#: src/file.c:932
+#: src/file.c:929
 #, c-format
 msgid ""
 " Cannot create target directory \"%s\" \n"
@@ -1931,7 +1931,7 @@ msgstr ""
 " Kan ikke opprette målkatalogen \"%s\" \n"
 " %s "
 
-#: src/file.c:950
+#: src/file.c:947
 #, c-format
 msgid ""
 " Cannot chown target directory \"%s\" \n"
@@ -1941,7 +1941,7 @@ msgstr ""
 " %s "
 
 #. Source doesn't exist
-#: src/file.c:1051
+#: src/file.c:1048
 #, c-format
 msgid ""
 " Cannot stat file \"%s\" \n"
@@ -1950,17 +1950,17 @@ msgstr ""
 " Kan ikke kjøre stat på filen \"%s\" \n"
 " %s "
 
-#: src/file.c:1073
+#: src/file.c:1070
 #, c-format
 msgid " `%s' and `%s' are the same file "
 msgstr " `%s' og `%s' er samme fil "
 
-#: src/file.c:1080
+#: src/file.c:1077
 #, c-format
 msgid " Cannot overwrite directory `%s' "
 msgstr " Kan ikke overskrive katalogen `%s' "
 
-#: src/file.c:1114
+#: src/file.c:1111
 #, c-format
 msgid ""
 " Cannot move file \"%s\" to \"%s\" \n"
@@ -1969,7 +1969,7 @@ msgstr ""
 " Kan ikke flytte filen \"%s\" til \"%s\" \n"
 " %s "
 
-#: src/file.c:1134
+#: src/file.c:1131
 #, c-format
 msgid ""
 " Cannot remove file \"%s\" \n"
@@ -1978,22 +1978,22 @@ msgstr ""
 " Kan ikke fjerne filen \"%s\" \n"
 " %s "
 
-#: src/file.c:1185
+#: src/file.c:1182
 #, c-format
 msgid " `%s' and `%s' are the same directory "
 msgstr " `%s' og `%s' er samme katalog "
 
-#: src/file.c:1204
+#: src/file.c:1201
 #, c-format
 msgid " Cannot overwrite directory \"%s\" %s "
 msgstr " Kan ikke overskrive katalogen \"%s\" %s "
 
-#: src/file.c:1206
+#: src/file.c:1203
 #, c-format
 msgid " Cannot overwrite file \"%s\" %s "
 msgstr " Kan ikke overskrive filen \"%s\" %s "
 
-#: src/file.c:1229
+#: src/file.c:1226
 #, c-format
 msgid ""
 " Cannot move directory \"%s\" to \"%s\" \n"
@@ -2002,7 +2002,7 @@ msgstr ""
 " Kan ikke flytte  katalogen \"%s\" til \"%s\" \n"
 " %s "
 
-#: src/file.c:1292
+#: src/file.c:1289
 #, c-format
 msgid ""
 " Cannot delete file \"%s\" \n"
@@ -2011,7 +2011,7 @@ msgstr ""
 " Kan ikke slette filen \"%s\" \n"
 " %s "
 
-#: src/file.c:1346 src/file.c:1414 src/file.c:1444
+#: src/file.c:1344 src/file.c:1409 src/file.c:1436
 #, c-format
 msgid ""
 " Cannot remove directory \"%s\" \n"
@@ -2029,15 +2029,15 @@ msgstr ""
 #. * (I don't use spaces around the words, because someday they could be
 #. * dropped, when widgets get smarter)
 #.
-#: src/file.c:1601
+#: src/file.c:1592
 msgid "1Copy"
 msgstr "1Kopier"
 
-#: src/file.c:1601
+#: src/file.c:1592
 msgid "1Move"
 msgstr "1Flytt"
 
-#: src/file.c:1601
+#: src/file.c:1592
 msgid "1Delete"
 msgstr "1Slett"
 
@@ -2050,65 +2050,65 @@ msgstr "1Slett"
 #. * %d - number of marked files
 #. * %e - "to:" or question mark for delete
 #. *
-#: src/file.c:1616
+#: src/file.c:1607
 #, no-c-format
 msgid "%o %f \"%s\"%m"
 msgstr "%o %f \"%s\"%m"
 
-#: src/file.c:1618
+#: src/file.c:1609
 #, no-c-format
 msgid "%o %d %f%m"
 msgstr "%o %d %f%m"
 
-#: src/file.c:1621 vfs/fish.c:526
+#: src/file.c:1612 vfs/fish.c:526
 msgid "file"
 msgstr "fil"
 
-#: src/file.c:1621
+#: src/file.c:1612
 msgid "files"
 msgstr "filer"
 
-#: src/file.c:1621
+#: src/file.c:1612
 msgid "directory"
 msgstr "katalog"
 
-#: src/file.c:1621
+#: src/file.c:1612
 msgid "directories"
 msgstr "kataloger"
 
-#: src/file.c:1622
+#: src/file.c:1613
 msgid "files/directories"
 msgstr "filer/kataloger"
 
-#: src/file.c:1622
+#: src/file.c:1613
 msgid " with source mask:"
 msgstr " med kildemaske:"
 
-#: src/file.c:1765
+#: src/file.c:1756
 msgid " Cannot operate on \"..\"! "
 msgstr " Kan ikke arbeide på \"..\"! "
 
-#: src/file.c:1834
+#: src/file.c:1825
 msgid " Sorry, I could not put the job in background "
 msgstr " Beklager, Jeg kunne ikke plassere jobben i bakgrunnen "
 
-#: src/file.c:1919 src/file.c:2002
+#: src/file.c:1910 src/file.c:1993
 msgid " Internal failure "
 msgstr " Intern feil "
 
-#: src/file.c:1919 src/file.c:2002
+#: src/file.c:1910 src/file.c:1993
 msgid " Unknown file operation "
 msgstr " Ukjent filoperasjon "
 
-#: src/file.c:2085
+#: src/file.c:2076
 msgid "&Retry"
 msgstr "&Prøv igjen"
 
-#: src/file.c:2085 src/file.c:2145 src/filegui.c:246 src/filegui.c:552
+#: src/file.c:2076 src/file.c:2136 src/filegui.c:246 src/filegui.c:552
 msgid "&Abort"
 msgstr "&Avbryt"
 
-#: src/file.c:2136
+#: src/file.c:2127
 msgid ""
 "\n"
 "   Directory not empty.   \n"
@@ -2118,7 +2118,7 @@ msgstr ""
 "   Katalogen er ikke tom. \n"
 "   Slett den rekursivt? "
 
-#: src/file.c:2137
+#: src/file.c:2128
 msgid ""
 "\n"
 "   Background process: Directory not empty \n"
@@ -2128,42 +2128,62 @@ msgstr ""
 "   Bakgrunnsprosess: Katalogen er ikke tom. \n"
 "   Slett den rekursivt? "
 
-#: src/file.c:2138
+#: src/file.c:2129
 msgid " Delete: "
 msgstr " Slett: "
 
-#: src/file.c:2144
+#: src/file.c:2135
 msgid "a&ll"
 msgstr "a&lle"
 
-#: src/file.c:2144 src/filegui.c:555
+#: src/file.c:2135 src/filegui.c:555
 msgid "non&E"
 msgstr "ing&En"
 
-#: src/file.c:2154
+#: src/file.c:2145
 msgid " Type 'yes' if you REALLY want to delete "
 msgstr " Skriv 'ja' hvis du VIRKELIG vil slette "
 
-#: src/file.c:2156
+#: src/file.c:2147
 msgid "all the directories "
 msgstr "alle katalogene "
 
-#: src/file.c:2158
+#: src/file.c:2149
 msgid " Recursive Delete "
 msgstr " Rekursiv sletting "
 
-#: src/file.c:2159
+#: src/file.c:2150
 msgid " Background process: Recursive Delete "
 msgstr " Bakgrunnsprosess: Rekursiv sletting "
 
-#: src/file.c:2160
+#: src/file.c:2151
 msgid "no"
 msgstr "nei"
 
-#: src/file.c:2162
+#: src/file.c:2153
 msgid "yes"
 msgstr "ja"
 
+#: src/filegui.c:348
+#, c-format
+msgid "ETA %d:%02d.%02d"
+msgstr "ETA %d:%02d.%02d"
+
+#: src/filegui.c:370
+#, c-format
+msgid "%.2f MB/s"
+msgstr "%.2f MB/s"
+
+#: src/filegui.c:372
+#, c-format
+msgid "%.2f KB/s"
+msgstr "%.2f KB/s"
+
+#: src/filegui.c:374
+#, c-format
+msgid "%ld B/s"
+msgstr "%ld B/s"
+
 #: src/filegui.c:396
 msgid "File"
 msgstr "Fil"
@@ -2267,7 +2287,7 @@ msgstr "Stabile symlenker"
 msgid "&Dive into subdir if exists"
 msgstr "Gå inn ned underkatalog hvis den eksisterer"
 
-#: src/filegui.c:959
+#: src/filegui.c:960
 #, c-format
 msgid ""
 "Invalid source pattern `%s' \n"
@@ -2308,45 +2328,45 @@ msgstr "Se p
 msgid "&Edit - F4"
 msgstr "Rediger - F4"
 
-#: src/find.c:150
+#: src/find.c:153
 msgid "Start at:"
 msgstr "Start ved:"
 
-#: src/find.c:150
+#: src/find.c:153
 msgid "Filename:"
 msgstr "Filnavn:"
 
-#: src/find.c:150
+#: src/find.c:153
 msgid "Content: "
 msgstr "Innhold: "
 
-#: src/find.c:151 src/main.c:1099 src/main.c:1123
+#: src/find.c:154 src/main.c:1099 src/main.c:1123
 msgid "&Tree"
 msgstr "Tre"
 
-#: src/find.c:205
+#: src/find.c:208
 msgid "Find File"
 msgstr "Finn fil"
 
-#: src/find.c:436
+#: src/find.c:451
 #, c-format
 msgid "Grepping in %s"
 msgstr "Kjører grep i %s"
 
-#: src/find.c:514
+#: src/find.c:522
 msgid "Finished"
 msgstr "Ferdig"
 
-#: src/find.c:538 src/view.c:1463
+#: src/find.c:546 src/view.c:1463
 #, c-format
 msgid "Searching %s"
 msgstr "Søker etter %s"
 
-#: src/find.c:712 src/find.c:808
+#: src/find.c:720 src/find.c:816
 msgid "Searching"
 msgstr "Søker"
 
-#: src/find.c:783
+#: src/find.c:791
 msgid "Find file"
 msgstr "Finn fil"
 
@@ -2850,7 +2870,7 @@ msgstr "Trykk en tast for 
 msgid " The shell is already running a command "
 msgstr " Skallet kjører allerede en kommando "
 
-#: src/main.c:772 src/screen.c:1982
+#: src/main.c:772 src/screen.c:1986
 msgid " The Midnight Commander "
 msgstr " Midnight Commander "
 
@@ -3127,7 +3147,7 @@ msgstr ""
 " du utføre en manuell gjenlesing av katalogen. Se manualsiden for \n"
 " detaljene."
 
-#: src/main.c:1535 src/screen.c:2219
+#: src/main.c:1535 src/screen.c:2223
 msgid "Menu"
 msgstr "Meny"
 
@@ -3634,37 +3654,37 @@ msgstr "Eier"
 msgid "Group"
 msgstr "Gruppe"
 
-#: src/screen.c:638
+#: src/screen.c:642
 #, c-format
 msgid "%s bytes in %d file"
 msgstr "%s bytes i %d fil"
 
-#: src/screen.c:638
+#: src/screen.c:642
 #, c-format
 msgid "%s bytes in %d files"
 msgstr "%s bytes i %d filer"
 
-#: src/screen.c:664
+#: src/screen.c:668
 msgid "<readlink failed>"
 msgstr "<readlink feilet>"
 
-#: src/screen.c:1258
+#: src/screen.c:1262
 msgid "Unknown tag on display format: "
 msgstr "Ukjent tag på skjermformat: "
 
-#: src/screen.c:1384
+#: src/screen.c:1388
 msgid "User suplied format looks invalid, reverting to default."
 msgstr "Oppgitt format ser ut til å være ugyldig. Går tilbake til standard."
 
-#: src/screen.c:1983
+#: src/screen.c:1987
 msgid " Do you really want to execute? "
 msgstr " Vil du virkelig kjøre? "
 
-#: src/screen.c:1997
+#: src/screen.c:2001
 msgid " No action taken "
 msgstr " Ingen handling utført "
 
-#: src/screen.c:2210 src/tree.c:876
+#: src/screen.c:2214 src/tree.c:876
 #, c-format
 msgid ""
 " Cannot chdir to \"%s\" \n"
@@ -3673,19 +3693,19 @@ msgstr ""
 "Kan ikke skifte katalog til \"%s\" \n"
 " %s "
 
-#: src/screen.c:2220
+#: src/screen.c:2224
 msgid "View"
 msgstr "Se på"
 
-#: src/screen.c:2221 src/view.c:2021
+#: src/screen.c:2225 src/view.c:2021
 msgid "Edit"
 msgstr "Rediger"
 
-#: src/screen.c:2223 src/tree.c:1026
+#: src/screen.c:2227 src/tree.c:1026
 msgid "RenMov"
 msgstr "RenMov"
 
-#: src/screen.c:2224 src/tree.c:1030
+#: src/screen.c:2228 src/tree.c:1030
 msgid "Mkdir"
 msgstr "Mkdir"
 
@@ -3724,24 +3744,24 @@ msgstr ""
 "Skjermstørrelse %dx%x er ikke støttet.\n"
 "Sjekk TERM miljøvariabelen.\n"
 
-#: src/subshell.c:430
+#: src/subshell.c:426
 #, c-format
 msgid "Couldn't open named pipe %s\n"
 msgstr "Kunne ikke åpne navngitt rør %s\n"
 
-#: src/subshell.c:723
+#: src/subshell.c:719
 msgid " The shell is still active. Quit anyway? "
 msgstr " Skallet er fremdeles aktivt. Avslutt likevel?"
 
-#: src/subshell.c:749
+#: src/subshell.c:745
 msgid " There are stopped jobs."
 msgstr " Der er stoppete jobber."
 
-#: src/subshell.c:750
+#: src/subshell.c:746
 msgid " Quit anyway? "
 msgstr " Avslutt likevel? "
 
-#: src/subshell.c:863
+#: src/subshell.c:859
 #, c-format
 msgid "Warning: Couldn't change to %s.\n"
 msgstr "Advarsel: Kunne ikke skifte til %s.\n"
@@ -3972,25 +3992,25 @@ msgstr " Ingen passende oppf
 msgid " User menu "
 msgstr " Brukermeny "
 
-#: src/util.c:210
+#: src/util.c:207
 msgid "name_trunc: too big"
 msgstr "name_trunc: for stor"
 
 #. strftime() format string for recent dates
-#: src/util.c:640 src/util.c:666
+#: src/util.c:637 src/util.c:663
 msgid "%b %e %H:%M"
 msgstr "%b %e %H:%M"
 
 #. strftime() format string for old dates
-#: src/util.c:641 src/util.c:664
+#: src/util.c:638 src/util.c:661
 msgid "%b %e  %Y"
 msgstr "%b %e %Y"
 
-#: src/utilunix.c:366
+#: src/utilunix.c:363
 msgid " Pipe failed "
 msgstr " Rør feilet "
 
-#: src/utilunix.c:370
+#: src/utilunix.c:367
 msgid " Dup failed "
 msgstr " Dup feilet "
 
@@ -4538,141 +4558,141 @@ msgstr "Feil rapportert etter avbrudd."
 msgid "Aborted transfer would be successful."
 msgstr "Avbrutt overføring ville vært i orden."
 
-#: vfs/ftpfs.c:345
+#: vfs/ftpfs.c:346
 #, c-format
 msgid "ftpfs: Disconnecting from %s"
 msgstr "ftpfs: Kobler fra %s"
 
-#: vfs/ftpfs.c:403
+#: vfs/ftpfs.c:404
 msgid " FTP: Password required for "
 msgstr " FTP: Passord nødvendig for "
 
-#: vfs/ftpfs.c:432
+#: vfs/ftpfs.c:433
 msgid " Proxy: Password required for "
 msgstr " Proxy: Passord nødvendig for "
 
-#: vfs/ftpfs.c:458
+#: vfs/ftpfs.c:459
 msgid "ftpfs: sending proxy login name"
 msgstr "ftpfs: sender innloggingsnavn for proxy"
 
-#: vfs/ftpfs.c:462
+#: vfs/ftpfs.c:463
 msgid "ftpfs: sending proxy user password"
 msgstr "ftpfs: sender brukers passord til proxy"
 
-#: vfs/ftpfs.c:466
+#: vfs/ftpfs.c:467
 msgid "ftpfs: proxy authentication succeeded"
 msgstr "ftpfs: autentisering mot proxy i orden"
 
-#: vfs/ftpfs.c:470
+#: vfs/ftpfs.c:471
 #, c-format
 msgid "ftpfs: connected to %s"
 msgstr "ftpfs: tilkoblet til %s"
 
-#: vfs/ftpfs.c:487
+#: vfs/ftpfs.c:488
 msgid "ftpfs: sending login name"
 msgstr "ftpfs: sender innloggingsnavn"
 
-#: vfs/ftpfs.c:492
+#: vfs/ftpfs.c:493
 msgid "ftpfs: sending user password"
 msgstr "ftpfs: sender brukers passord"
 
-#: vfs/ftpfs.c:497
+#: vfs/ftpfs.c:498
 msgid "ftpfs: logged in"
 msgstr "ftpfs: logget inn"
 
-#: vfs/ftpfs.c:512
+#: vfs/ftpfs.c:513
 #, c-format
 msgid "ftpfs: Login incorrect for user %s "
 msgstr "ftpfs: Innlogging ukorrekt for bruker %s "
 
-#: vfs/ftpfs.c:544
+#: vfs/ftpfs.c:545
 #, c-format
 msgid " Could not set source routing (%s)"
 msgstr " Kunne ikke sette opp kilderuting (%s)"
 
-#: vfs/ftpfs.c:669
+#: vfs/ftpfs.c:670
 msgid "ftpfs: Invalid host name."
 msgstr "ftpfs: Ugyldig vertsnavn."
 
-#: vfs/ftpfs.c:689
+#: vfs/ftpfs.c:690
 msgid "ftpfs: Invalid host address."
 msgstr "ftpfs: Ugyldig vertsadresse."
 
-#: vfs/ftpfs.c:712
+#: vfs/ftpfs.c:713
 #, c-format
 msgid "ftpfs: making connection to %s"
 msgstr "ftpfs: setter opp forbindelse til %s"
 
-#: vfs/ftpfs.c:722
+#: vfs/ftpfs.c:723
 msgid "ftpfs: connection interrupted by user"
 msgstr "ftpfs: tilkobling avbrutt av bruker"
 
-#: vfs/ftpfs.c:724
+#: vfs/ftpfs.c:725
 #, c-format
 msgid "ftpfs: connection to server failed: %s"
 msgstr "ftpfs: tilkobling til tjener feilet: %s"
 
-#: vfs/ftpfs.c:765
+#: vfs/ftpfs.c:766
 #, c-format
 msgid "Waiting to retry... %d (Control-C to cancel)"
 msgstr "Venter på nytt forsøk... %d (Ctrl-C for å avbryte)"
 
-#: vfs/ftpfs.c:951
+#: vfs/ftpfs.c:958
 msgid "ftpfs: could not setup passive mode"
 msgstr "ftpfs: kunne ikke sette opp passiv modus"
 
-#: vfs/ftpfs.c:1027
+#: vfs/ftpfs.c:1030
 msgid "ftpfs: aborting transfer."
 msgstr "ftpfs: avbryter overføring."
 
-#: vfs/ftpfs.c:1029
+#: vfs/ftpfs.c:1032
 #, c-format
 msgid "ftpfs: abort error: %s"
 msgstr "ftpfs: avbrytlsesfeil: %s"
 
-#: vfs/ftpfs.c:1034
+#: vfs/ftpfs.c:1037
 msgid "ftpfs: abort failed"
 msgstr "ftpfs: avbrudd feilet"
 
-#: vfs/ftpfs.c:1123 vfs/ftpfs.c:1225
+#: vfs/ftpfs.c:1126 vfs/ftpfs.c:1228
 msgid "ftpfs: CWD failed."
 msgstr "ftpfs: CWD feilet."
 
-#: vfs/ftpfs.c:1133 vfs/ftpfs.c:1140
+#: vfs/ftpfs.c:1136 vfs/ftpfs.c:1143
 msgid "ftpfs: couldn't resolve symlink"
 msgstr "ftpfs: kunne ikke følge symbolsk lenke"
 
-#: vfs/ftpfs.c:1191
+#: vfs/ftpfs.c:1194
 msgid "Resolving symlink..."
 msgstr "Finner symlink..."
 
-#: vfs/ftpfs.c:1213
+#: vfs/ftpfs.c:1216
 #, c-format
 msgid "ftpfs: Reading FTP directory %s... %s%s"
 msgstr "ftpfs: Leser FTP katalog %s... %s%s"
 
-#: vfs/ftpfs.c:1214
+#: vfs/ftpfs.c:1217
 msgid "(strict rfc959)"
 msgstr "(følg rfc959)"
 
-#: vfs/ftpfs.c:1215
+#: vfs/ftpfs.c:1218
 msgid "(chdir first)"
 msgstr "(chdir først)"
 
-#: vfs/ftpfs.c:1339
+#: vfs/ftpfs.c:1295
 msgid "ftpfs: failed"
 msgstr "ftpfs: feilet"
 
-#: vfs/ftpfs.c:1352
+#: vfs/ftpfs.c:1355
 msgid "ftpfs: failed; nowhere to fallback to"
 msgstr "ftpfs: feilet; ingen steder å falle tilbake til"
 
-#: vfs/ftpfs.c:1415
+#: vfs/ftpfs.c:1419
 #, c-format
-msgid "ftpfs: storing file %d (%lu)"
-msgstr "ftpfs: lagrer fil %d (%lu)"
+msgid "ftpfs: storing file %lu (%lu)"
+msgstr "ftpfs: lagrer fil %lu (%lu)"
 
-#: vfs/ftpfs.c:1847
+#: vfs/ftpfs.c:1851
 msgid ""
 "~/.netrc file has not correct mode.\n"
 "Remove password or correct mode."
@@ -4944,13 +4964,13 @@ msgstr "Intern feil:"
 
 #: vfs/vfs.c:1848
 #, c-format
-msgid "%s: %s: %s %3d%% (%ld bytes transfered)"
-msgstr "%s: %s: %s %3d%% (%ld bytes overført)"
+msgid "%s: %s: %s %3d%% (%lu bytes transfered)"
+msgstr "%s: %s: %s %3d%% (%lu bytes overført)"
 
 #: vfs/vfs.c:1849
 #, c-format
-msgid "%s: %s: %s %ld bytes transfered"
-msgstr "%s: %s: %s %ld bytes overført"
+msgid "%s: %s: %s %lu bytes transfered"
+msgstr "%s: %s: %s %lu bytes overført"
 
 #~ msgid "%o %f \"%s\"%e"
 #~ msgstr "%o %f \"%s\"%e"